3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI 19 19 Community Funding Act

Loi sur le financement communautaire Read first time: December 11, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 11 décembre 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

2012 BILL 19 PROJET DE LOI 19 Community Funding Act

Loi sur le financement communautaire Table of Contents Table des matières

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1

Definitions community — communauté excluded costs — coûts exclus initial per capita allocation — allocation initiale par habitant group — groupe group tax base — assiette fiscale du groupe local service district tax base — assiette fiscale des districts de services locaux Minister — ministre municipal tax base — assiette fiscale municipale municipal tax base per capita — assiette fiscale municipale par habitant net budget — budget net non-residential property — bien non résidentiels number of road kilometres — nombre de kilomètres de route previous year — année précédente police services — services de police population — population Provincial Police Service Agreement — Entente sur le service de police provincial region — région residential property — bien résidentiels revised net budget — budget net révisé rural community tax base — assiette fiscale de la communauté rurale rural community tax base per capita — assiette fiscale de la communité rurale par habitant tax rate — taux d’imposition 1 Définitions allocation initiale par habitant — initial per capita allocation année précédente — previous year assiette fiscale de la communauté rurale — rural community tax base assiette fiscale de la communauté rurale par habitant — rural community tax base per capita assiette fiscale des districts de services locaux — local service district tax base assiette fiscale du groupe — group tax base assiette fiscale municipale — municipal tax base assiette fiscale municipale par habitant — municipal taxe base per capita biens non résidentiels — non-residential property biens résidentiels — residential property budget net — net budget budget net révisé — revised net budget communauté — community coûts exclus — excluded costs Entente sur le service de police provincial — Provincial Police Service Agreement groupe — group ministre — Minister nombre de kilomètres de route — number of road kilometres population — population région — region services de police — police services taux d’imposition — tax rate 2 Calculation of the municipal tax base 2 Calcul de l’assiette fiscale municipale 3 Calculation of the rural community tax base 3 Calcul de l’assiette fiscale de la communauté rurale 4 Calculation of the local service district tax base 4 Calcul de l’assiette fiscale du district de services locaux 1

COMMUNITY FUNDING FINANCEMENT COMMUNAUTAIRE 5 Lieutenant-Governor in Council shall fix the total amount of three components 5 Fixation du montant global des trois composantes par le lieutenant-gouverneur en conseil 6 Municipal estimate 6 Budget de la municipalité 7 Rural community estimate 7 Budget de la communauté rurale 8 Payments to municipalities 8 Versements aux municipalités 9 Payments to rural communities 9 Versements aux communautés rurales 10 Amounts credited to local service districts 10 Montants portés au crédit des districts de services locaux 11 Grant for municipalities and rural communities 11 Subvention accordée aux municipalités et aux communautés rurales 12 Core funding component of the grant for municipalities and rural communities 12 Composante financement de base de la subvention accordée aux municipalités et aux communautés rurales 13 Equalization component of the grant for municipalities and rural communities 13 Composante péréquation de la subvention accordée aux municipalités et aux communautés rurales 14 Grant for local service districts 14 Subvention accordée aux districts de services locaux 15 Core funding component of the grant for local service districts 15 Composante financement de base de la subvention accordée aux districts de services locaux 16 Police equalization component of the grant for local service districts and the variable E calculation for rural communities that have not enacted a by-law 16 Composante péréquation se rapportant aux services de police de la subvention accordée aux districts de services locaux et le calcul de la variable « E » pour les communautés rurales qui n’ont pas édicté d’arrêté SPECIAL CIRCUMSTANCES CAS PARTICULIERS 17 Conditions on monthly payments to municipalities 17 Conditions relatives aux paiements mensuels versés aux municipalités 18 Conditions on monthly payments to rural communities 18 Conditions relatives aux paiements mensuels versés aux communautés rurales 19 Grants to municipalities where universities are located 19 Subventions aux municipalités où des universités sont situées 20 Grants to rural communities where universities are located 20 Subventions aux communautés rurales où des universités sont situées 21 Grants for newly incorporated or restructured communities 21 Subventions aux communautés nouvellement constituées ou restructurées 22 Stimulation grants 22 Subventions d’encouragement 23 Power to assist a municipality or rural community 23 Pouvoir concernant l’aide apportée aux municipalités ou aux communautés rurales GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 24 Determination of population 24 Établissement de la population 25 Application of Regulations Act 25 Application de la

Loi sur les règlements 26 Administration 26 Application de la Loi 27 Regulations 27 Règlements TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 28 Transitional provisions 28 Dispositions transitoires CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 29 Clean Environment Act 29

Loi sur l’assainissement de l’environnement 30 Regulation under the Municipal Assistance Act 30 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’aide aux municipalités 31 Municipalities Act 31

Loi sur les municipalités 32 Real Property Tax Act 32

Loi sur l’impôt foncier 33

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal 33 Loi visant à respecter la demande de la cité appelée The City of Saint John sur la taxation du terminal de GNL Projet de loi 19

Loi sur le financement communautaire 2

REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 34 Repeal of the Municipal Assistance Act and regulation 34 Abrogation de la

Loi sur l’aide aux municipalités et de son règlement 35 Commencement 35 Entrée en vigueur Community Funding Act Bill 19 3

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “community” means a municipality, rural community or local service district. (communauté) “excluded costs” means (

a) with respect to a municipality, the total value of the cost of assessment, water cost and environmental development services for the municipality, as contained in the estimate of the money required for the operation of the municipality referred to in paragraph 87(2)(

a) of the Municipalities Act for the previous year, (

b) with respect to a rural community, (

i) if the rural community is in existence immedi- ately before January 1 of the year before this Act comes into force, the total value of the cost of as- sessment, water cost, transportation services, except for costs associated with street lighting, environmen- tal development services, police services and the portion of fiscal services attributable to transporta- tion services for the rural community, as contained in the estimate of the money required for the opera- tion of the rural community referred to in paragraph 190.081(2)(

a) of the Municipalities Act for the pre- vious year, and (ii) if the rural community was incorporated as a rural community during the year before this Act comes into force, the costs that, in the opinion of the Minister, should be excluded to ensure the rural com- munity receives comparable treatment with the rural communities referred to in subparagraph (i). (coûts exclus) “initial per capita allocation” means the total amount of the core funding component of the community funding and equalization grant for local service districts determined by the Lieutenant-Governor in Council under paragraph 5(

c) divided by the total population of the local service dis- tricts. (allocation initiale par habitant) « allocation initiale par habitant » S’entend du montant global de la composante financement de base des districts de services locaux que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de l’alinéa 5c) divisé par la population totale des districts de services locaux. (initial per capita allocation) « année précédente » L’année qui précède celle pour laquelle la subvention de financement et de péréquation communautaires doit être établie. (previous year) « assiette fiscale de la communauté rurale »

La somme des montants ci-dessous calculée le 15 octobre au plus tard de l’année précédente ou dès que possible par la suite :

a) le montant global de l’évaluation de l’intégralité des biens réels imposables dans une communauté rurale en vertu de la

Loi sur l’évaluation, à l’exclusion : (

i) de ceux qui appartiennent à la communauté ru- rale, (ii) de ceux qui appartiennent aux commissions de services publics qui lui appartiennent, (iii) de ceux que vise l’alinéa b.1) de la définition « biens réels » de la

Loi sur l’évaluation;

b) le montant de l’évaluation de l’intégralité des biens réels dans une communauté rurale qui appartiennent à la Couronne du chef de la province;

c) le montant de l’évaluation des biens réels dans une communauté rurale qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada déterminé selon l’article 3;

d) le montant de l’évaluation des biens réels dans une communauté rurale qui bénéficient d’une exonération en vertu de l’alinéa 4(1)

l) de la

Loi sur l’évaluation;

e) la moitié du montant de l’évaluation de tout bien réel dans une communauté rurale que visent les ali- Projet de loi 19

Loi sur le financement communautaire 4

“group” means a group of municipalities or a group of rural communities established by regulation. (groupe) “group tax base” means (

a) with respect to municipalities, the total of the mu- nicipal tax base of each municipality in a group, and (

b) with respect to rural communities, the total of the rural community tax base of each rural community in a group. (assiette fiscale du groupe) “local service district tax base” means the total of the following amounts, computed on or before October 15 in the previous year or as soon thereafter as practicable: (

a) the total assessed value of all real property liable to taxation under the Assessment Act in a local service district, excluding real property referred to in paragraph (b.1) of the definition “real property” under the Assess- ment Act; (

b) the assessed value of all real property in a local service district owned by the Crown in right of New Brunswick; (

c) the assessed value of real property in a local ser- vice district owned by the Crown in right of Canada determined in accordance with

section 4; and (

d) one-half of the assessed value of any real property in a local service district referred to in paragraphs (a), (

b) and (

c) that is non-residential property. (assiette fis- cale des districts de services locaux) “Minister” means the Minister of Environment and Lo- cal Government and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “municipal tax base” means the total of the following amounts, computed on or before October 15 in the previ- ous year or as soon thereafter as practicable: (

a) the total assessed value of all real property liable to taxation under the Assessment Act in a municipality, excluding (

i) real property owned by the municipality, (ii) real property of utility commissions owned by the municipality, and néas a),

b) et

c) et qui sont des biens non résidentiels. (rural community tax base) « assiette fiscale de la communauté rurale par habi- tant » Le quotient obtenu en divisant l’assiette fiscale de la communauté rurale par la population de la communauté rurale. (rural community tax base per capita) « assiette fiscale des districts de services locaux » La somme des montants ci-dessous calculée le 15 octobre au plus tard de l’année précédente ou dès que possible par la suite :

a) le montant global de l’évaluation de l’intégralité des biens réels imposables dans un district de services locaux en vertu de la

Loi sur l’évaluation, à l’exclusion des biens réels que vise l’alinéa b.1) de la définition « biens réels » de la

Loi sur l’évaluation;

b) le montant de l’évaluation de l’intégralité des biens réels dans un district de services locaux qui appar- tiennent à la Couronne du chef de la province;

c) le montant de l’évaluation des biens réels dans un district de services locaux qui appartiennent à la Cou- ronne du chef du Canada déterminé selon l’article 4;

d) la moitié du montant de l’évaluation de tout bien réel que visent les alinéas a),

b) et

c) dans un district de services locaux qui sont des biens non résidentiels. (local service district tax base) « assiette fiscale du groupe » S’entend :

a) s’agissant des municipalités, la somme de l’as- siette fiscale municipale de chaque municipalité dans un groupe;

b) s’agissant des communautés rurales, la somme de l’assiette fiscale de la communauté rurale de chaque communauté rurale dans un groupe. (group tax base) « assiette fiscale municipale » La somme des montants ci-dessous calculée au plus tard le 15 octobre de l’année précédente ou dès que possible par la suite :

a) le montant global de l’évaluation de l’intégralité des biens réels imposables dans une municipalité en vertu de la

Loi sur l’évaluation, à l’exclusion : (

i) de ceux qui appartiennent à la municipalité, Community Funding Act Bill 19 5

(iii) real property referred to in paragraph ( b.1) of the definition “real property” as defined in the As- sessment Act; (

b) the assessed value of real property in a munici- pality owned by the Crown in right of New Brunswick; (

c) the assessed value of real property in a munici- pality owned by the Crown in right of Canada deter- mined in accordance with

section 2; (

d) the assessed value of real property in a munici- pality that is exempt from taxation under paragraph 4(1)(

l) of the Assessment Act; and (

e) one-half of the assessed value of any real property in a municipality referred to in paragraphs (a), (

b) and (

c) that is non-residential property. (assiette fiscale mu- nicipale) “municipal tax base per capita” means the quotient re- sulting from dividing the municipal tax base by the popu- lation of the municipality. (assiette fiscale municipale par habitant) “net budget” means (

a) with respect to a municipality, the estimate of the money referred to in paragraph 87(2)(

a) of the Munic- ipalities Act and approved by the Minister in the previ- ous year, less all non-tax revenues, and (

b) with respect to a rural community, the sum of the estimate of the money referred to in paragraph 190.081(2)(

a) of the Municipalities Act and approved by the Minister in the previous year and the estimate of the money prepared by the Minister under paragraph 190.082(5)(

a) of that Act in the previous year, less all non-tax revenues. (budget net) “non-residential property” means non-residential prop- erty as defined in the Assessment Act. (bien non résiden- tiels) “number of road kilometres” means the sum of (

a) the total kilometres of the highways located within the territorial limits of the municipality or the rural community that have been designated by the Min- ister of Transportation and Infrastructure under

section 15 of the Highway Act and classified by the Minister of Transportation and Infrastructure under

section 14 of that Act, and (ii) de ceux des commissions de services publics qui appartiennent à la municipalité, (iii) de ceux que vise l’alinéa b.1) de la définition « biens réels » de la

Loi sur l’évaluation;

b) du montant de l’évaluation des biens réels dans une municipalité qui appartiennent à la Couronne du chef de la province;

c) du montant de l’évaluation des biens réels dans une municipalité qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada établi selon l’article 2;

d) du montant de l’évaluation des biens réels dans une municipalité qui bénéficient d’une exonération en vertu de l’alinéa 4(1)

l) de la

Loi sur l’évaluation;

e) de la moitié du montant de l’évaluation de tout bien réel dans une municipalité que visent les alinéas a),

b) et

c) et qui sont des biens non résidentiels. ( municipal tax base) « assiette fiscale municipale par habitant » Le quotient obtenu en divisant l’assiette fiscale municipale par la po- pulation de la municipalité. (municipal taxe base per ca- pita) « biens non résidentiels » S’entend de la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’évaluation. (non-residential property) « biens résidentiels » S’entend de la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’évaluation . (residential property) « budget net » S’entend :

a) s’agissant d’une municipalité, du budget des cré- dits de fonctionnement visé à l’alinéa 87(2)

a) de la

Loi sur les municipalités qu’a approuvé le ministre dans l’année précédente, moins les recettes non fiscales;

b) s’agissant d’une communauté rurale, de la somme du budget des crédits de fonctionnement visé à l’alinéa 190.081(2)

a) de la

Loi sur les municipalités et approuvé par le ministre dans l’année précédente et du budget des crédits de fonctionnement qu’il a préparé en vertu de l’alinéa 190.082(5)

a) de cette loi dans l’année précé- dente, moins toutes les recettes non fiscales. ( net bud- get) Projet de loi 19

Loi sur le financement communautaire 6

(

b) the total kilometres of other municipal roads and streets or rural community roads and streets in the pre- vious year. (nombre de kilomètres de route) “previous year” means the year before the year for which the community funding and equalization grant is to be determined. (année précédente) “police services” means police services as defined in the Police Act or a police protection service as that term is used in the Municipalities Act, as the case may be. (ser- vices de police) “population” means the population of a community de- termined under

section 24. (population) “Provincial Police Service Agreement” means the Pro- vincial Police Service Agreement entered into by the Gov- ernment of Canada and the Province of New Brunswick and that came into force on April 1, 2012. (Entente sur le service de police provincial) “region” means a region established under the Regional Service Delivery Act. (région) “residential property” means residential property as de- fined in the Assessment Act. (bien résidentiels) “revised net budget” means the net budget less the ex- cluded costs. (budget net révisé) “rural community tax base” means the total of the fol- lowing amounts, computed on or before October 15 in the previous year or as soon thereafter as practicable: (

a) the total assessed value of all real property liable to taxation under the Assessment Act in a rural commu- nity, excluding (

i) real property owned by the rural community, (ii) real property of utility commissions owned by the rural community, and (iii) real property referred to in paragraph ( b.1) of the definition “real property” as defined in the As- sessment Act; (

b) the assessed value of all real property in a rural community owned by the Crown in right of New Bruns- wick; « budget net révisé » S’entend du budget net moins les coûts exclus. (revised net budget) « communauté » Municipalité, communauté rurale ou district de services locaux. (community) « coûts exclus » S’entend :

a) s’agissant d’une municipalité, de la valeur totale du coût de l’évaluation, du coût de l’eau et des coûts afférents aux services d’urbanisme, d’aménagement et de mise en valeur du territoire qui sont compris dans le budget des crédits de fonctionnement que vise l’ali- néa 87(2)

a) de la

Loi sur les municipalités pour l’année précédente;

b) s’agissant d’une communauté rurale : (

i) si elle existait immédiatement avant le 1 er jan- vier de l’année qui précède l’entrée en vigueur de la présente loi, de la valeur totale du coût de l’évalua- tion, du coût de l’eau et des coûts afférents aux ser- vices de transport, à l’exception des coûts afférents à l’éclairage des rues, aux services d’urbanisme, d’aménagement et de mise en valeur du territoire, aux services de police et à la proportion des services fiscaux reliés aux services de transport qui sont com- pris dans le budget des crédits de fonctionnement que vise l’alinéa 190.081(2)

a) de la

Loi sur les munici- palités pour l’année précédente, (ii) si elle a été constituée telle pendant l’année qui précède l’entrée en vigueur de la présente loi, les coûts qui, selon le ministre, devraient être exclus pour assurer une compatibilité avec les communau- tés rurales visées au sous-alinéa (i). (excluded costs) « Entente sur le service de police provincial » L’Entente sur le service de police provincial conclue entre le gou- vernement du Canada et la province du Nouveau- Brunswick et entrée en vigueur le 1er avril 2012. (Provin- cial Police Service Agreement) « groupe »

S’entend d’un groupe de municipalités ou d’un groupe de communautés rurales constitué par règle- ment. (group) « ministre » S’entend du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minis- ter) Community Funding Act Bill 19 7

(

c) the assessed value of real property in a rural com- munity owned by the Crown in right of Canada deter- mined in accordance with

section 3; (

d) the assessed value of real property in a rural com- munity that is exempt from taxation under paragraph 4(1)(

l) of the Assessment Act; and (

e) one-half of the assessed value of any real property in a rural community referred to in paragraphs (a), (

b) and (

c) that is non-residential property. (assiette fiscale de la communauté rurale) “rural community tax base per capita” means the quo- tient resulting from dividing the rural community tax base by the population of the rural community. (assiette fiscale de la communité rurale par habitant) “tax rate” means (

a) with respect to municipalities, the quotient of the estimate of money referred to in paragraph 87(2)(

b) of the Municipalities Act in the previous year divided by each $100 of the municipal tax base of the previous year, and (

b) with respect to rural communities, the quotient of the sum of the estimates of money referred to in para- graphs 190.081(2)(

b) and 190.082(5)(

b) of the Munic- ipalities Act in the previous year divided by each $100 of the rural community tax base in the previous year. (taux d’imposition) « nombre de kilomètres de route » S’entend de la somme :

a) de la longueur totale en kilomètres des routes si- tuées dans les limites territoriales de la municipalité ou de la communauté rurale que le ministre des Transports et de l’Infrastructure a désignées en application de l’ar- ticle 15 de la

Loi sur la voirie et qu’il a classées en application de l’article 14 de cette loi;

b) de la longueur totale en kilomètres des autres che- mins et rues de la municipalité ou de la communauté rurale pour l’année précédente. ( number of road kilo- metres) « population » La population d’une communauté éta- blie en vertu de l’article 24. (population) « région » Région établie en vertu de la

Loi sur la pres- tation de services régionaux. (region) « services de police » S’entend, selon le cas, soit de la définition que donne de ce terme la

Loi sur la police, soit des services de protection policière au sens que donne de ce terme la

Loi sur les municipalités. (police services) « taux d’imposition » S’entend :

a) s’agissant des municipalités, du quotient du mon- tant visé à l’alinéa 87 (2)

b) de la

Loi sur les municipa- lités de l’année précédente divisé par l’assiette fiscale municipale de l’année précédente par tranche de 100 $;

b) s’agissant des communautés rurales, du quo- tient de la somme des montants que visent les alinéas 190.081(2)

b) et 190.082(5)

b) de la

Loi sur les munici- palités de l’année précédente divisée par l’assiette fis- cale de la communauté rurale de l’année précédente par tranche de 100$. (tax rate) Calculation of the municipal tax base Calcul de l’assiette fiscale municipale 2(1) When computing the municipal tax base for the purposes of paragraph (

c) of the definition “municipal tax base” in

section 1, the assessed value of real property in a municipality owned by the Crown in right of Canada is determined by the Minister in accordance with subsection (2). 2(1) Pour le calcul de l’assiette fiscale municipale aux fins d’application de l’alinéa c) de la définition « assiette fiscale municipale » à l’article 1, le ministre établit con- formément au paragraphe (2) le montant de l’évaluation des biens réels dans une municipalité qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada. 2(2) The assessed value of real property in a municipal- ity owned by the Crown in right of Canada shall be deter- mined by the Minister by making 2(2) Le ministre établit le montant de l’évaluation des biens réels dans une municipalité qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada en procédant : Projet de loi 19

Loi sur le financement communautaire 8

(

a) adjustments to the assessed value of the real prop- erty to reflect the second preceding year’s property value determined under the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada), and

a) aux rajustements du montant de leur évaluation afin de refléter leur valeur effective établie dans la deuxième année précédente en vertu de la

Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts (Canada); (

b) such other adjustments as may be required to be made in respect of real property reclassifications and alterations and other modifications to real property so as to reflect the anticipated property value determined under the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada).

b) à tous les autres rajustements nécessaires relative- ment à leur reclassification, aux changements et autres modifications qui leur ont été apportés de façon à re- fléter leur valeur prévue établie en vertu de la

Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts (Canada). Calculation of the rural community tax base Calcul de l’assiette fiscale de la communauté rurale 3(1) When computing the rural community tax base for the purposes of paragraph (

c) of the definition “rural com- munity tax base” in

section 1, the assessed value of real property in a rural community owned by the Crown in right of Canada is determined by the Minister in accordance with subsection (2). 3(1) Pour le calcul de l’assiette fiscale de la communauté rurale aux fins d’application de l’alinéa c) de la définition « assiette fiscale de la communauté rurale » à l’article 1, le ministre établit conformément au paragraphe (2) le montant de l’évaluation des biens réels dans une commu- nauté rurale qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada. 3(2) The assessed value of real property in a rural com- munity owned by the Crown in right of Canada shall be determined by the Minister by making 3(2) Le ministre établit le montant de l’évaluation des biens réels dans une communauté rurale qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada en procédant : (

a) adjustments to the assessed value of the real prop- erty to reflect the second preceding year’s property value determined under the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada), and

a) aux rajustements du montant de leur évaluation afin de refléter leur valeur établie dans la deuxième an- née précédente en vertu de la

Loi sur les paiements ver- sés en remplacement d’impôts (Canada); (

b) such other adjustments as may be required to be made in respect of real property reclassifications and alterations and other modifications to real property so as to reflect the anticipated property value determined under the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada).

b) à tous les autres rajustements nécessaires relative- ment à leur reclassification, aux changements et autres modifications qui leur ont été apportés de façon à re- fléter leur valeur prévue établie en vertu de la

Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts (Canada). Calculation of the local service district tax base Calcul de l’assiette fiscale du district de services locaux 4(1) When computing the local service district tax base for the purposes of paragraph (

c) of the definition of “local service district tax base” in

section 1, the assessed value of real property in a local service district owned by the Crown in right of Canada shall be the amount determined by the Minister in accordance with subsection (2). 4(1) Pour le calcul de l’assiette fiscale du district de ser- vices locaux aux fins d’application de l’alinéa c) de la dé- finition « assiette fiscale des district de services locaux » à l’article 1, le ministre établit conformément au paragra- phe (2) le montant de l’évaluation des biens réels qui ap- partiennent à la Couronne du chef du Canada et qui sont situés dans le district de services locaux. 4(2) The assessed value of real property in a local ser- vice district owned by the Crown in right of Canada shall be determined by the Minister by making 4(2) Le ministre établit le montant de l’évaluation des biens réels qui appartiennent à la Couronne du chef du Canada et qui sont situés dans les districts de services lo- caux en procédant : Community Funding Act Bill 19 9

(

a) adjustments to the assessed value of the real prop- erty to reflect the second preceding year’s property value determined under the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada), and

a) aux rajustements du montant de leur évaluation afin de refléter leur valeur établie dans la deuxième an- née précédente en vertu de la

Loi sur les paiements ver- sés en remplacement d’impôts (Canada); (

b) such other adjustments as may be required to be made in respect of real property reclassifications and alterations and other modifications to real property so as to reflect the anticipated property value determined under the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada).

b) à tous les autres rajustements nécessaires relative- ment à leur reclassification, aux changements et autres modifications qui leur ont été apportés de façon à re- fléter leur valeur prévue établie en vertu de la

Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts (Canada). 4(3) Where an amount credited by the Minister to a local service district in respect of a grant under the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada) for a fiscal year is less than the amount actually received by the Province, the Minister shall for the second next ensuing year cause the difference to be credited to the estimate under paragraph 27.01(1)(

a) of the Municipalities Act. 4(3) Lorsque le montant qu’il porte au crédit d’un dis- trict de services locaux relativement à une subvention ac- cordée en vertu de la

Loi sur les paiements versés en rem- placement d’impôts (Canada) pour un exercice financier est moindre que le montant que la province a effectivement reçu, le ministre, pour la deuxième année suivante, fait porter la différence au crédit du budget préparé en vertu de l’alinéa 27.01(1)

a) de la

Loi sur les municipalités. 4(4) Where an amount credited by the Minister to a local service district in respect of a grant under the Payments in Lieu of Taxes Act (Canada) for a fiscal year exceeds the amount actually received by the Province, the Minister shall for the second next ensuing year cause the difference to be debited from the estimate under paragraph 27.01(1)(

a) of the Municipalities Act. 4(4) Lorsque le montant qu’il porte au crédit d’un dis- trict de services locaux relativement à une subvention ac- cordée en vertu de la

Loi sur les paiements versés en rem- placement d’impôts (Canada) pour un exercice financier dépasse le montant que la province a effectivement reçu, le ministre, pour la deuxième année suivante, fait porter la différence au débit du budget préparé en vertu de l’ali- néa 27.01(1)

a) de la

Loi sur les municipalités. COMMUNITY FUNDING FINANCEMENT COMMUNAUTAIRE Lieutenant-Governor in Council shall fix the total amount of three components Fixation du montant global des trois composantes par le lieutenant-gouverneur en conseil 5 On or before August 31 of the previous year or as soon thereafter as practicable, the Lieutenant-Governor in Council shall fix by order the total amount of the following three components: 5 Le 31 août au plus tard de l’année précédente ou dès que possible par la suite, le lieutenant-gouverneur en con- seil fixe par décret le montant global des trois composantes que constituent : (

a) the equalization component of the community funding and equalization grant for municipalities and rural communities;

a) la péréquation de la subvention de financement et de péréquation communautaires des municipalités et des communautés rurales; (

b) the police equalization component of the commu- nity funding and equalization grant for local service districts and for rural communities that have not enacted a by-law authorizing the rural community to provide police services; and

b) la péréquation pour les services de police dans les districts de services locaux et les communautés rurales qui n’ont pas édicté d’arrêté les autorisant à fournir les services de police; (

c) the core funding component of the community funding and equalization grant for local service dis- tricts.

c) le financement de base de la subvention de finan- cement et de péréquation communautaires des districts de services locaux. Projet de loi 19

Loi sur le financement communautaire 10

Municipal estimate Budget de la municipalité 6(1) Subject to subsections (2) and (4), the Minister shall approve the proposed municipal estimate for the next year that a municipality submits to him or her in accordance with subsection 87(2) of the Municipalities Act. 6(1)

Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le ministre approuve le budget proposé pour l’année suivante qu’une municipalité lui a présenté conformément au paragraphe 87(2) de

Loi sur les municipalités. 6(2) If the Minister requires, a municipality shall par- ticipate in partnership budgeting in which the municipality shall provide the Minister with a full explanation and jus- tification of its projected revenues and proposed expendi- tures. 6(2) Si le ministre l’exige, une municipalité participe à la préparation en commun de son budget en lui fournissant une explication et une justification circonstanciées de ses prévisions de recettes et de ses projets de dépenses. 6(3) If the Minister requires partnership budgeting, the Minister may refuse to approve any part of the proposed municipal estimate that the Minister considers excessive, having regard to the standard of services provided by the municipality in previous years and the proposed develop- ment and improvement of services in the municipality. 6(3) S’il exige que le budget soit préparé en commun, le ministre peut refuser d’approuver toute

partie du budget municipal proposé qu’il estime excessive, compte tenu de la qualité des services qu’elle a fournis au cours des années précédentes et du projet d’expansion et d’amélioration des services dans la municipalité. 6(4) The decision of the Minister not to approve a part of the proposed municipal estimate for a municipality un- der subsection (3) is final and not subject to review. 6(4) La décision du ministre de ne pas approuver quel- que

partie que ce soit du budget municipal que propose une municipalité en vertu du paragraphe (3) est définitive et insusceptible de révision. Rural community estimate Budget de la communauté rurale 7(1) Subject to subsections (2) and (4), the Minister shall approve the proposed rural community estimate for the next year that a rural community submits to him or her in accordance with subsection 190.081(2) of the Municipal- ities Act. 7(1)

Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le ministre approuve le budget proposé pour l’année suivante qu’une communauté rurale lui a présenté conformément au para- graphe 190.081(2) de

Loi sur les municipalités. 7(2) If the Minister requires, a rural community shall participate in partnership budgeting in which the rural community shall provide the Minister with a full explan- ation and justification of its projected revenues and pro- posed expenditures. 7(2) Si le ministre l’exige, une communauté rurale par- ticipe à la préparation en commun de son budget en lui fournissant une explication et une justification circonstan- ciées de ses prévisions de recettes et de ses projets de dé- penses. 7(3) If the Minister requires partnership budgeting, the Minister may refuse to approve any part of the proposed rural community estimate that the Minister considers ex- cessive, having regard to the standard of services provided by the rural community in previous years and the proposed development and improvement of services in the rural community. 7(3) S’il exige que le budget soit préparé en commun, le ministre peut refuser d’approuver quelque

partie que ce soit du budget proposé de la communauté rurale qu’il es- time excessive, compte tenu de la qualité des services qu’elle a fournis au cours des années précédentes et du projet d’expansion et d’amélioration des services dans la communauté rurale. 7(4) The decision of the Minister not to approve a part of the proposed rural community estimate for a rural com- munity under subsection (3) is final and not subject to re- view. 7(4) La décision du ministre de ne pas approuver quel- que

partie que ce soit du budget que propose la commu- nauté rurale en vertu du paragraphe (3) est définitive et insusceptible de révision. Community Funding Act Bill 19 11

Payments to municipalities Versements aux municipalités 8 On or before the first business day of each month in each year, the Minister shall pay to each municipality 8 Au plus tard le premier jour ouvrable de chaque mois de l’année, le ministre verse à chaque municipalité : (

a) a portion of the community funding and equali- zation grant referred to in

section 11 or 21, and

a) une fraction de la subvention de financement et de péréquation communautaires visée à l’article 11 ou 21; (

b) one-twelfth of the amount of the estimate of money under paragraph 87(2)(

b) of the Municipalities Act.

b) un douzième de la part du budget visée à l’ali- néa 87(2)

b) de la

Loi sur les municipalités. Payments to rural communities Versements aux communautés rurales 9(1) On or before the first business day of each month in each year, the Minister shall pay to each rural commu- nity 9(1) Au plus tard le premier jour ouvrable de chaque mois de l’année, le ministre verse à chaque communauté rurale : (

a) a portion of the community funding and equali- zation grant referred to in

section 11 or 21 that remains after the rural community was credited the portion of the grant for the services provided to the rural commu- nity by the Minister, and

a) une fraction de la subvention de financement et de péréquation communautaires visée à l’article 11 ou 21 qui reste après qu’elle a été créditée de la fraction de la subvention attribuée pour les services qu’il lui a fournis; (

b) one-twelfth of the amount estimated under para- graph 190.081(2)(

b) of the Municipalities Act.

b) un douzième de la part du budget visée à l’ali- néa 190.081(2)

b) de la

Loi sur les municipalités. 9(2) Each year the Minister shall credit to each rural community the portion of the community funding and equalization grant that relates to the provision of services to the rural community by the Minister. 9(2) Le ministre porte annuellement au crédit de chaque communauté rurale la fraction de la subvention de finan- cement et de péréquation communautaires qui est afférente aux services qu’il lui fournit. 9(3) Each year the Minister shall compute and credit to each rural community the amount to be raised on the rural community tax base for the services provided to the rural community by the Minister. 9(3) Chaque année, le ministre calcule et porte au crédit de chaque communauté rurale le montant à réunir sur l’as- siette fiscale de chacune pour les services qu’il lui fournit.

Amounts credited to local service districts Montants portés au crédit des districts de services locaux 10 Each year the Minister shall 10 Chaque année, le ministre : (

a) credit to each local service district the community funding and equalization grant referred to in

section 14 or 21, and

a) porte la subvention de financement et de péréqua- tion communautaires visée à l’article 14 ou 21 au crédit de chaque district de services locaux; (

b) compute and credit to each local service district the amount to be raised on the local service district tax base.

b) calcule et porte au crédit de chacun un montant à réunir sur son assiette fiscale. Grant for municipalities and rural communities Subvention accordée aux municipalités et aux communautés rurales 11 The community funding and equalization grant for a municipality or a rural community is the sum of 11 La subvention de financement et de péréquation communautaires accordée à une municipalité ou à une Projet de loi 19

Loi sur le financement communautaire 12

communauté rurale correspond à la somme des deux com- posantes que constituent : (

a) the core funding component, and

a) le financement de base; (

b) the equalization component.

b) la péréquation.

Core funding component of the grant for municipalities and rural communities Composante financement de base de la subvention accordée aux municipalités et aux communautés rurales 12(1) The core funding component of the community funding and equalization grant for a municipality or a rural community shall be determined by the following formula: 12(1) La composante financement de base de la sub- vention de financement et de péréquation communautaires accordée aux municipalités ou aux communautés rurales est établie selon la formule suivante : $0.16 × (A ÷ 100) 0,16 $ × (A ÷ 100) where où A means the non-residential tax base of the municipality or the rural community.

A représente l’assiette fiscale non résidentielle de la mu- nicipalité ou de la communauté rurale. 12(2) For the purposes of subsection (1), the non- residential tax base of a municipality or a rural community is determined by subtracting from the value of all non- residential property within the municipality or the rural community on January 1 of the previous year the value of 12(2) Aux fins d’application du paragraphe (1), l’as- siette fiscale non résidentielle de la municipalité ou de la communauté rurale correspond à la différence entre la va- leur calculée au 1er janvier de l’année précédente de l’in- tégralité des biens non résidentiels situés dans la munici- palité ou dans la communauté rurale, et la somme des deux valeurs suivantes : (

a) all non-residential property owned by the Crown in right of the Province, the municipality or the rural community, and

a) l’intégralité des biens non résidentiels qui appar- tiennent à la Couronne du chef de la province, à la mu- nicipalité ou à la communauté rurale; (

b) all real property referred to in subsections 4 (4), (5), (6), (8) and (9) of the Assessment Act within the municipality or the rural community.

b) l’intégralité des biens réels que visent les paragra- phes 4(4), (5), (6), (8) et (9) de la

Loi sur l’évaluation situés dans la municipalité ou dans la communauté ru- rale.

Equalization component of the grant for municipalities and rural communities Composante péréquation de la subvention accordée aux municipalités et aux communautés rurales 13(1) The equalization component of the community funding and equalization grant for a municipality or a rural community shall be determined by the following formula: 13(1) La composante péréquation de la subvention de financement et de péréquation communautaires accordée aux municipalités ou aux communautés rurales est établie selon la formule suivante : [(B - C) × D] + E [(B - C) × D] + E where où B means the adjusted standard expenditure per capita of the municipality or the rural community; B représente leurs dépenses uniformes rajustées par habi- tant; Community Funding Act Bill 19 13

C means the fiscal capacity of the municipality or the rural community; C représente leur capacité fiscale; D means the population of the municipality or the rural community; D représente leur population; E means the equalization adjustment related to police ser- vices in a municipality and rural community receiving po- lice services under the Provincial Police Service Agree- ment or, in the case of a rural community that has not enacted a by-law authorizing the rural community to pro- vide police services, the results of the calculation under subsection 16(1).

E représente le rajustement de la péréquation relié aux services de police dans la municipalité ou dans la com- munauté rurale bénéficiaire des services de police dans le cadre de l’Entente sur le service de police provincial ou, dans le cas d’une communauté rurale qui n’a pas édicté d’arrêté l’autorisant à fournir des services de police, le ré- sultat du calcul effectué en vertu du paragraphe 16(1). 13(2) The determination with respect to the formula un- der subsection (1) is subject to the following conditions: 13(2) La formule prévue au paragraphe (1) est assujettie aux conditions suivantes : (

a) if the variable P referred to in subsection (10) or the initial equalization amount referred to in subsection (12) results in a negative value, the variable or the initial equalization amount is deemed to be nil;

a) si la variable « P » visé au paragraphe (10) ou la péréquation initiale visée au paragraphe (12) aboutit à un résultat négatif, la variable ou la péréquation initiale est réputée nulle; (

b) all of the amount determined by the Lieutenant- Governor in Council under paragraph 5(

a) shall be dis- tributed among the municipalities or the rural commu- nities, but no more.

b) la totalité, sans plus, du montant qu’établit le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de l’ali- néa 5a) est répartie entre les municipalités ou les com- munautés rurales. 13(3) For the purposes of subsection (1), the adjusted standard expenditure per capita is determined as follows: 13(3) Aux fins d’application du paragraphe (1), les dé- penses uniformes rajustées par habitant sont établies comme suit : (

a) with respect to a municipality, the revised net budget per capita multiplied by the density factor;

a) s’agissant d’une municipalité, le budget net révisé par habitant est multiplié par le facteur de densité; (

b) with respect to a rural community, the revised net budget per capita and, if the rural community provides transportation services within its boundaries, by adding to the revised net budget per capita

b) s’agissant d’une communauté rurale, le budget net révisé par habitant et, si elle fournit des services de transport dans ses limites territoriales, s’y ajoute : (

i) the product of an amount equivalent to the aver- age per capita expenditure for transportation ser- vices, including the portion of fiscal services attrib- utable to transportation services of the municipalities that are classified by regulation as Group F, but ex- cluding the per capita cost of street lighting of that group; and (

i) le produit d’un montant équivalent aux dé- penses moyennes par habitant afférentes aux services de transport, y compris la proportion des services fiscaux attribuables aux services de transport des municipalités classées par règlement en tant que groupe « F », mais excluant le coût par habitant de l’éclairage des rues de ce groupe, (ii) the population of that portion of the rural com- munity receiving transportation services by the rural community, divided by the total population of the rural community. (ii) la population de cette proportion de la com- munauté rurale à qui elle fournit les services de trans- port divisée par la population totale de la commu- nauté rurale. Projet de loi 19

Loi sur le financement communautaire 14

13(4) For the purposes of subsection (3), the revised net budget per capita is determined by dividing the total of the revised net budgets of the group by the population of the group. 13(4) Aux fins d’application du paragraphe (3), le bud- get net révisé par habitant est établi en divisant le total des budgets nets révisés du groupe par la population du groupe. 13(5) For the purposes of subsection (3), the density factor is determined by the following formula: 13(5) Aux fins d’application du paragraphe (3), le fac- teur de densité est établi selon la formule suivante : 1 - (F × 0.10) 1 - (F × 0,10) where où F means the density adjustment index.

F représente l’indice de rajustement de densité. 13(6) For the purposes of subsection (5), the density ad- justment index is determined by the following formula: 13(6) Aux fins d’application du paragraphe (5), l’indice de rajustement de densité est établi selon la formule sui- vante : (G ÷ H - I ÷ J) ÷ (I ÷ J) (G ÷ H - I ÷ J) ÷ (I ÷

J) where où G means the population of the municipality; G représente la population de la municipalité; H means the number of road kilometres in the municipal- ity; H représente le nombre de kilomètres de route dans la mu- nicipalité; I means the total population of its group; I représente la population totale de son groupe; J means the total number of road kilometres of its group.

J représente le nombre total de kilomètres de route de son groupe. 13(7) For the purposes of subsection (1), the fiscal ca- pacity of a municipality or a rural community is deter- mined by multiplying 13(7) Aux fins d’application du paragraphe (1), la ca- pacité fiscale de la municipalité ou de la communauté ru- rale est établie en multipliant : (

a) the revised group average tax rate, and

a) le taux d’imposition révisé du groupe; (

b) the municipal tax base per capita or the rural com- munity tax base per capita, divided by 100.

b) l’assiette fiscale municipale par habitant ou l’as- siette fiscale de la communauté rurale par habitant, di- visée par 100. 13(8) For the purposes of subsection (7), the revised group average tax rate is determined by dividing the re- vised warrant of the group by the group tax base. 13(8) Aux fins d’application du paragraphe (7), le taux d’imposition révisé du groupe est établi en divisant le mandat révisé du groupe par l’assiette fiscale du groupe. 13(9) For the purposes of subsection (8), the revised warrant of the group is determined by the following for- mula: 13(9) Aux fins d’application du paragraphe (8), le man- dat révisé du groupe est établi selon la formule suivante : K × [1- (L ÷ M)] K × [1- (L ÷ M)] where où Community Funding Act Bill 19 15

K means the sum of the revised net budgets of the munic- ipalities and rural communities in the group; K représente la somme des budgets nets révisés des mu- nicipalités ou des communautés rurales du groupe; L means the sum of the community funding and equaliza- tion grants for the municipalities or the rural communities in the group for the previous year; L représente la somme des subventions de financement et de péréquation communautaires accordées aux municipa- lités ou aux communautés rurales du groupe pour l’année précédente; M means the sum of the net budgets of the municipalities and the rural communities in the group.

M représente la somme des budgets nets des municipalités ou des communautés rurales du groupe. 13(10) For the purposes of subsection (1), the equaliza- tion adjustment related to police services provided under the Provincial Police Service Agreement in a municipality or a rural community that has enacted a by-law authorizing the municipality or the rural community to provide police services shall be determined by the following formula: 13(10) Aux fins d’application du paragraphe (1), le ra- justement de la péréquation relié aux services de police fournis dans le cadre de l’Entente sur le service de police provincial dans une municipalité ou dans une communauté rurale qui a édicté un arrêté l’autorisant à fournir des ser- vices de police, est établi selon la formule suivante : - O + P - O + P where où O means the reduction of the initial equalization amount of a municipality; O représente la réduction de la péréquation initiale d’une municipalité; P means the police service equalization amount.

P représente la péréquation pour les services de police. 13(11) For the purposes of subsection (10), the reduc- tion of the initial equalization amount of a municipality is determined by multiplying 13(11) Aux fins d’application du paragraphe (10), la ré- duction de la péréquation initiale d’une municipalité est établie en multipliant : (

a) the quotient of the initial equalization amount di- vided by the revised net budget, and

a) le quotient du montant de péréquation initiale di- visé par le budget net révisé; (

b) the amount set out in the estimate of money re- quired for the operation of the municipality referred to in paragraph 87(2)(

a) of the Municipalities Act as costs of police services in the previous year.

b) le montant figurant dans le budget de crédits de fonctionnement de la municipalité visé à l’ali- néa 87(2)

a) de la

Loi sur les municipalités au

titre des dépenses afférentes aux services de police pour l’année précédente. 13(12) For the purposes of subsection (11), the initial equalization amount corresponds to the total obtained from the calculation using the formula under subsection (1), before adding the variable E. 13(12) Aux fins d’application du paragraphe (11), le montant de péréquation initiale correspond au total obtenu du calcul effectué à l’aide de la formule énoncée au para- graphe (1) avant d’ajouter la variable « E ». 13(13) For the purposes of subsection (10), the police service equalization amount shall be determined by the following formula: 13(13) Aux fins d’application du paragraphe (10), la pé- réquation pour services de police est établie selon la for- mule suivante : (Q ÷ (R ÷ 100) - S) × (R ÷ 100) (Q ÷ (R ÷ 100) - S) × (R ÷ 100) where où Projet de loi 19

Loi sur le financement communautaire 16

Q means the costs of police services provided under the Provincial Police Service Agreement for the year for which the community funding and equalization grant for the municipality or the rural community is determined; Q représente le coût de la prestation des services de police fournis dans le cadre de l’Entente sur le service de police provincial de l’année pour laquelle la subvention de fi- nancement et de péréquation communautaires de la muni- cipalité ou de la communauté rurale est établie; R means the municipal tax base or the rural community tax base; R représente l’assiette fiscale de la municipalité ou l’as- siette fiscale de la communauté rurale; S means the maximum tax rate related to the costs of police services provided under the Provincial Police Service Agreement.

S représente le taux d’imposition maximal relié au coût des services de police fournis dans le cadre de l’Entente sur le service de police provincial. 13(14) For the purposes of subsection (13), the Minister shall determine the maximum tax rate for the costs of po- lice services. 13(14) Aux fins d’application du paragraphe (13), le ministre fixe le taux d’imposition maximal relié au coût des services de police.

Grant for local service districts Subvention accordée aux districts de services locaux 14 The community funding and equalization grant for local service districts is the sum of 14 La subvention de financement et de péréquation communautaires accordée aux districts de services locaux correspond à la somme des deux composantes que cons- tituent : (

a) the core funding component, and

a) le financement de base; (

b) the police equalization component.

b) la péréquation pour les services de police.

Core funding component of the grant for local service districts Composante financement de base de la subvention accordée aux districts de services locaux 15(1) The core funding component of the community funding and equalization grant for a local service district shall be determined by the following formula: 15(1) La composante financement de base de la sub- vention de financement et de péréquation communautaires accordée aux districts de services locaux est établie selon la formule suivante : A1 × B1 A1 × B1 where où A1 means the local service district’s adjusted per capita allocation; A1 représente l’allocation par habitant rajustée octroyée au district de services locaux; B1 means the total population of the local service district.

B1 représente la population totale du district de services locaux. 15(2) For the purposes of subsection (1), the local ser- vice district’s adjusted per capita allocation shall be de- termined by multiplying the initial per capita allocation by the fiscal capacity index. 15(2) Aux fins d’application du paragraphe (1), l’allo- cation par habitant rajustée octroyée au district de services locaux est établie en multipliant l’allocation initiale par habitant par l’indice de capacité fiscale. 15(3) For the purposes of subsection (2), the fiscal ca- pacity index shall be determined by the following formula: 15(3) Aux fins d’application du paragraphe (2), l’indice de capacité fiscale est établi selon la formule suivante : Community Funding Act Bill 19 17

1 + (1 - C1) 1 + (1 - C1) where où C1 means the fiscal capacity of the region.

C1 représente la capacité fiscale de la région. 15(4) For the purposes of subsection (3), the fiscal ca- pacity of the region shall be determined by dividing the per capita tax base of the region by the overall per capita tax base of all local service districts. 15(4) Aux fins d’application du paragraphe (3), la ca- pacité fiscale de la région est établie en divisant l’assiette fiscale par habitant de la région par l’assiette fiscale glo- bale par habitant de tous les districts de services locaux. 15(5) For the purposes of subsection (4), the per capita tax base of the region shall be determined by dividing the sum of all local service district tax bases in the region by the population of all the local service districts in the region. 15(5) Aux fins d’application du paragraphe (4), l’as- siette fiscale par habitant de la région est établie en divisant la somme de l’intégralité des assiettes fiscales des districts de services locaux situés dans la région par la population totale de tous les districts de services locaux situés dans la région. 15(6) For the purposes of subsection (4), the overall per capita tax base of all local service districts shall be deter- mined by dividing the sum of all local service district tax bases by the population of all local service districts. 15(6) Aux fins d’application du paragraphe (4), l’as- siette fiscale globale par habitant de tous les districts de services locaux est établie en divisant la somme de l’inté- gralité des assiettes fiscales de tous les districts de services locaux par la population totale de tous les districts de ser- vices locaux.

Police equalization component of the grant for local service districts and the variable E calculation for rural communities that have not enacted a by-law Composante péréquation se rapportant aux services de police de la subvention accordée aux districts de services locaux et le calcul de la variable « E » pour les communautés rurales qui n’ont pas édicté d’arrêté 16(1) The police equalization component of the com- munity funding and equalization grant for a local service district, or the variable E referred to in subsection 13(1) with respect to a rural community that has not enacted a by-law authorizing the rural community to provide police services, shall be determined by the following formula: 16(1) La composante péréquation se rapportant aux ser- vices de police de la subvention de financement et de pé- réquation communautaires accordée à un district de ser- vices locaux ou, s’agissant d’une communauté rurale qui n’a pas édicté d’arrêté l’autorisant à fournir des services de police, la variable « E » prévue au paragraphe 13(1), est établie selon la formule suivante : (D1 - E1) × (F1 ÷ 100) (D1 - E1) × (F1 ÷ 100) where où D1 means the regional tax rate for the provision of police services; D1 représente le taux d’imposition régional pour la four- niture des services de police; E1 means the maximum tax rate for the provision of police services in local service districts and in rural communities that have not enacted a by-law authorizing the rural com- munity to provide police services; E1 représente le taux d’imposition maximal pour la four- niture des services de police dans les districts de services locaux et dans les communautés rurales qui n’ont pas édic- té d’arrêté les autorisant à fournir des services de police; F1 means the local service district tax base or the rural community tax base for the rural communities that have F1 représente l’assiette fiscale des districts de services lo- caux et l’assiette fiscale des communautés rurales qui Projet de loi 19

Loi sur le financement communautaire 18

not enacted a by-law authorizing the rural community to provide police services. n’ont pas édicté d’arrêté les autorisant à fournir des ser- vices police. 16(2) For the purposes of subsection (1), the regional tax rate for the provision of police services shall be determined by dividing the total anticipated costs of the provision of police services for the local service districts in the region and for the rural communities in the region that have not enacted a by-law authorizing the rural community to pro- vide police services by the local service district tax base of all the local service districts in the region and by the rural community tax base of all the rural communities in the region. 16(2) Aux fins d’application du paragraphe (1), le taux d’imposition régional pour la fourniture des services de police est établi en divisant le coût total prévu de la four- niture des services de police dans tous les districts de ser- vices locaux et dans les communautés rurales qui n’ont pas édicté d’arrêté les autorisant à fournir des services de po- lice de la région par les assiettes fiscales de tous ces dis- tricts de services locaux et de toutes ces communautés ru- rales. 16(3) For the purposes of subsection (1), the Minister shall establish the maximum tax rate for the provision of police services in local service districts and in rural com- munities that have not enacted a by-law authorizing the rural community to provide police services. 16(3) Aux fins d’application du paragraphe (1), le mi- nistre fixe le taux d’imposition maximal pour la fourniture des services de police dans les districts de services locaux et dans les communautés rurales qui n’ont pas édicté d’ar- rêté les autorisant à fournir des services de police. 16(4) If the amount obtained from the calculation of the police equalization component or the variable E using the formula under subsection (1) results in a negative value, the amount or the variable is deemed to be nil. 16(4) Le montant obtenu du calcul de la composante péréquation pour les services de police ou de la variable « E » qui est effectué en vertu du paragraphe (1) et qui aboutit à un résultat négatif est réputé nul.

SPECIAL CIRCUMSTANCES CAS PARTICULIERS Conditions on monthly payments to municipalities Conditions relatives aux paiements mensuels versés aux municipalités 17(1) Despite any provision in this Act, other than this section, or in any other Act or any regulation under this Act or any other Act, a municipality that collects tax and penalties under subsection 6(2) of the Real Property Tax Act is not entitled to the payment under paragraph 8(

b) for the period of time of such collection. 17(1) Par dérogation aux autres dispositions de la pré- sente loi, exception faite du présent article, ou aux dispo- sitions de toute autre loi ou de tout règlement pris en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, la municipalité qui perçoit l’impôt et les pénalités que prévoit le paragra- phe 6(2) de la

Loi sur l’impôt foncier n’a pas droit au paie- ment que prévoit l’alinéa 8b) pour la période de temps correspondant à cette perception. 17(2) Despite any provision in this Act, other than this section, or in any other Act or any regulation under this Act or any other Act, where the Minister of Finance col- lects under the Real Property Tax Act the tax imposed by a municipality under paragraph 5(2)(

a) of the Real Prop- erty Tax Act, and the penalties on the tax for and on behalf of the municipality, and the municipality claims the tax and penalties from the Minister of Finance, the munici- pality is not entitled to the payment under paragraph 8(b). 17(2) Par dérogation aux autres dispositions de la pré- sente loi, exception faite du présent article, ou aux dispo- sitions de toute autre loi ou de tout règlement pris en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, lorsque le ministre des Finances perçoit en vertu de la

Loi sur l’impôt fon- cier l’impôt que lève une municipalité en vertu de l’ali- néa 5(2)

a) de cette loi et les pénalités relatives à l’impôt pour la municipalité et pour son compte et qu’elle lui ré- clame l’impôt et les pénalités, la municipalité n’a pas droit au paiement que prévoit l’alinéa 8b). 17(3) Despite any provision in this Act, other than this section, or in any other Act or any regulation under this Act or any other Act, where a municipality has been paid the amounts under paragraph 8(

b) for a year, whether be- 17(3) Par dérogation aux autres dispositions de la pré- sente loi, exception faite du présent article, ou aux dispo- sitions de toute autre loi ou de tout règlement pris en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, lorsque les montants Community Funding Act Bill 19 19

fore or after the commencement of this subsection, the payment shall be deemed to be in full satisfaction of the payment over to the municipality of the tax imposed under paragraph 5(2)(

a) of the Real Property Tax Act and the penalties on the tax for that year. que prévoit l’alinéa 8b) pour une période d’un an ont été payés à la municipalité, que ce soit avant ou après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, le paiement est réputé constituer un acquittement entier du paiement qui lui est versé au

titre de l’impôt levé en vertu de l’alinéa 5(2)

a) de la

Loi sur l’impôt foncier et des pénalités relatives à l’im- pôt pour cette année. Conditions on monthly payments to rural communities Conditions relatives aux paiements mensuels versés aux communautés rurales 18(1) Despite any provision in this Act, other than this section, or in any other Act or any regulation under this Act or any other Act, a rural community that collects tax and penalties under subsection 6 (4) of the Real Property Tax Act is not entitled to the payment under paragraph 9(1)(

b) for the period of time of such collection. 18(1) Par dérogation aux autres dispositions de la pré- sente loi, exception faite du présent article, ou aux dispo- sitions de toute autre loi ou de tout règlement pris en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, la communauté rurale qui perçoit l’impôt et les pénalités que prévoit le paragraphe 6(4) de la

Loi sur l’impôt foncier n’a pas droit au paiement que prévoit l’alinéa 9(1)

b) pour la période de temps correspondant à cette perception. 18(2) Despite any provision in this Act, other than this section, or in any other Act or any regulation under this Act or any other Act, where the Minister of Finance col- lects under the Real Property Tax Act the tax imposed by a rural community under paragraph 5 (2)(a.1) of the Real Property Tax Act, and the penalties on the tax for and on behalf of the rural community, and the rural community claims the tax and penalties from the Minister of Finance, the rural community is not entitled to the payment under paragraph 9(1)(b). 18(2) Par dérogation aux autres dispositions de la pré- sente loi, exception faite du présent article, ou aux dispo- sitions de toute autre loi ou de tout règlement pris en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, lorsque le ministre des Finances perçoit en vertu de la

Loi sur l’impôt fon- cier l’impôt que lève une communauté rurale en vertu de l’alinéa 5 (2)a.1) de cette loi et les pénalités relatives à l’impôt pour la communauté rurale et pour son compte et qu’elle lui réclame l’impôt et les pénalités, la communauté rurale n’a pas droit au paiement que prévoit l’alinéa 9(1)b). 18(3) Despite any provision in this Act, other than this section, or in any other Act or any regulation under this Act or any other Act, where a rural community has been paid the amounts under paragraph 9(1)(

b) for a year, whether before or after the commencement of this subsec- tion, the payment shall be deemed to be in full satisfaction of the payment over to the rural community of the tax im- posed under paragraph 5(2)(a.1) of the Real Property Tax Act and the penalties on the tax for that year. 18(3) Par dérogation aux autres dispositions de la pré- sente loi, exception faite du présent article, ou aux dispo- sitions de toute autre loi ou de tout règlement pris en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, lorsque les montants que prévoit l’alinéa 9(1)

b) pour une période d’un an ont été payés à la communauté rurale, que ce soit avant ou après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, le paie- ment est réputé constituer un acquittement entier du paie- ment qui lui est versé au

titre de l’impôt levé en vertu de l’alinéa 5(2)a.1) de la

Loi sur l’impôt foncier et des péna- lités relatives à l’impôt pour cette année. Grants to municipalities where universities are located Subventions aux municipalités où des universités sont situées 19 If the municipal tax base includes the assessed value of real property in the municipality that is exempt from taxation under paragraph 4(1)(

l) of the Assessment Act, the portion of the amount referred to in paragraph 8(

b) that is equal to the tax on the real property that would be due and owing to the municipality under subsection 5 (2.001) of the Real Property Tax Act if the real property were not 19 Si l’assiette fiscale municipale comprend le montant de l’évaluation des biens réels dans la municipalité qui bénéficient d’une exonération en vertu de l’alinéa 4 (1)

l) de la

Loi sur l’évaluation , la fraction de la

part visée à l’alinéa 8b) qui est égale à l’impôt sur ces biens réels qui lui serait dû et payable en vertu du paragraphe 5(2.001) de la

Loi sur l’impôt foncier, s’ils ne bénéficiaient pas de cette Projet de loi 19

Loi sur le financement communautaire 20

exempt from taxation under paragraph 4 (1)(

l) of the As- sessment Act shall be deemed to be a grant paid by the Minister to the municipality. exonération est réputée constituer une subvention que le ministre lui verse. Grants to rural communities where universities are located Subventions aux communautés rurales où des universités sont situées 20 If the rural community tax base includes the assessed value of real property in the rural community that is ex- empt from taxation under paragraph 4(1)(

l) of the Assess- ment Act, the portion of the amount referred to in paragraph 9(1)(

b) that is equal to the tax on the real property that would be due and owing to the rural community under subsection 5(2.003) of the Real Property Tax Act if the real property were not exempt from taxation under paragraph 4(1)(

l) of the Assessment Act shall be deemed to be a grant paid by the Minister to the rural community. 20 Si l’assiette fiscale d’une communauté rurale com- prend le montant de l’évaluation des biens réels dans la communauté rurale qui bénéficient d’une exonération en vertu de l’alinéa 4(1)

l) de la

Loi sur l’évaluation, la frac- tion de la

part visée à l’alinéa 9(1)

b) qui est égale à l’impôt sur ces biens réels qui lui serait dû et payable en vertu du paragraphe 5(2.003) de la

Loi sur l’impôt foncier, s’ils ne bénéficiaient pas de cette exonération est réputée consti- tuer une subvention que le ministre lui verse.

Grants for newly incorporated or restructured communities Subventions aux communautés nouvellement constituées ou restructurées 21 Despite any provision of this Act, after the coming into force of this Act, if a community or part of a commu- nity is incorporated or is restructured following an amal- gamation, an annexation or a decrement of communities or parts of communities, as the case may be, its community funding and equalization grant shall be composed of the community funding and equalization grants that the re- structured communities or parts of those communities had received in their previous form in the previous year. 21 Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, si après l’entrée en vigueur de la présente loi, tout ou

partie d’une communauté est constituée ou restructurée par voie de fusionnement, d’annexion ou de réduction de ses limites territoriales, le cas échéant, sa subvention de financement et de péréquation communautaires se com- pose des subventions de financement et de péréquation communautaires que tout ou

partie des communautés res- tructurées ont reçues sous leur forme antérieure dans l’an- née précédente.

Stimulation grants Subventions d’encouragement 22(1) The Lieutenant-Governor in Council may pay to a municipality or rural community or credit to a local ser- vice district a stimulation grant to assist the municipality, rural community or local service district in developing or improving the standard of a service or facility. 22(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut verser à une municipalité ou à une communauté rurale ou porter au crédit d’un district de services locaux une subvention d’encouragement pour l’aider à aménager un service ou une installation ou à en améliorer la qualité. 22(2) A grant paid or credited under subsection (1) may be either current or capital in nature but if the grant is cap- ital in nature, it shall be used by the municipality, the rural community or the Minister to reduce any capital borrow- ing related to the service or facility for which the grant is made unless the Lieutenant-Governor in Council agrees to pay or credit an annual grant related to the amortization and maintenance costs of a project in lieu of a grant to be used to reduce the capital borrowing. 22(2) La subvention versée ou créditée en vertu du pa- ragraphe (1) peut être affectée soit aux dépenses courantes, soit aux dépenses en immobilisations, mais, si elle est af- fectée aux dépenses en immobilisations, la municipalité, la communauté rurale ou le ministre doit l’utiliser pour réduire tout emprunt de capitaux afférent au service ou à l’installation qui fait l’objet de la subvention, à moins que le lieutenant-gouverneur en conseil n’accepte de verser ou de créditer une subvention annuelle afférente aux frais d’amortissement et d’entretien d’un projet au lieu d’une subvention destinée à réduire l’emprunt de capitaux.

Community Funding Act Bill 19 21

22(3) The Lieutenant-Governor in Council may attach terms and conditions to a stimulation grant. 22(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut assortir une subvention d’encouragement de modalités et de con- ditions. 22(4) The total amount of stimulation grants to be paid in any year may be fixed by order of the Lieutenant- Governor in Council and shall not exceed 15% of 22(4) Le montant global des subventions d’encourage- ment qui seront versées pour une année quelconque peut être fixé par décret du lieutenant-gouverneur en conseil et ne doit pas dépasser 15 % : (

a) with respect to municipalities or rural communi- ties, the total of the community funding and equaliza- tion grants determined under

section 11, and

a) s’agissant des municipalités ou des communautés rurales, du total des subventions de financement et de péréquation communautaires établi en vertu de l’arti- cle 11; (

b) with respect to local service districts, the total of the community funding and equalization grants deter- mined under

section 14.

b) s’agissant des districts de services locaux, du total des subventions de financement et de péréquation com- munautaires établi en vertu de l’article 14. 22(5) Stimulation grants paid to municipalities or rural communities on an amalgamation or annexation are not subject to the limitation provided in subsection (4). 22(5) Les subventions d’encouragement versées aux municipalités ou aux communautés rurales lors d’un fu- sionnement ou d’une annexion ne sont pas assujetties au plafond fixé au paragraphe (4). 22(6) A stimulation grant may be paid or credited in one or more annual instalments not exceeding ten, but where a stimulation grant is being paid or credited in respect of a service or facility the costs of which are to be met on an amortized basis in relation to principal and interest, the stimulation grant may be paid or credited in whole or in

part in conjunction with the

schedule of amortization. 22(6) Une subvention d’encouragement peut être versée ou créditée en un ou plusieurs versements annuels, sans que leur nombre puisse dépasser dix; toutefois, la subven- tion d’encouragement qui est versée ou créditée en vue d’aménager un service ou une installation dont le coût en capital et intérêts sera réglé par voie d’amortissement peut être versée ou créditée en totalité ou en

partie en fonction du tableau d’amortissement. 22(7) For the purposes of this section, a water or waste- water commission created or continued under

section 15.2 of the Clean Environment Act and a regional service com- mission established under the Regional Service Delivery Act shall be deemed to be municipalities. 22(7) Aux fins d’application du présent article, sont ré- putées constituer des municipalités les commissions d’eau ou d’eaux usées constituées ou prorogées en vertu de l’ar- ticle 15.2 de la

Loi sur l’assainissement de l’environne- ment et les commissions de services régionaux constituées en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux.

Power to assist a municipality or rural community Pouvoir concernant l’aide apportée aux municipalités ou aux communautés rurales 23 The Lieutenant-Governor in Council may, on the terms and conditions agreed upon, grant to a municipality or rural community that is in financial difficulty such as- sistance by way of loan, guarantee, grant or otherwise as the Minister considers necessary. 23 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, selon les modalités et aux conditions convenues, accorder à une municipalité ou à une communauté rurale qui se trouve en difficulté financière l’aide qu’il juge nécessaire, notam- ment sous forme de prêt, de garantie ou de subvention.

GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Determination of population Établissement de la population 24(1) For the purpose of determining the amount of the community funding and equalization grant for a commu- nity, the Minister shall determine the population of the 24(1) Afin d’établir le montant de la subvention de fi- nancement et de péréquation communautaires d’une com- munauté, le ministre en établit la population totale soit en Projet de loi 19

Loi sur le financement communautaire 22

community by adopting the final population figure from the latest official census of Statistics Canada or in such other manner as is prescribed by regulation. adoptant le chiffre définitif de population du dernier re- censement officiel de Statistique Canada, soit en se con- formant à toute autre modalité réglementaire. 24(2) In the case of an incorporation, amalgamation, an- nexation or decrement of a municipality, the Minister may determine 24(2) Dans le cas d’une constitution en municipalité, d’une fusion, d’une annexion ou d’une réduction des li- mites territoriales d’une municipalité, le ministre peut en établir : (

a) the population of the municipality, and

a) la population; (

b) the municipal tax base.

b) l’assiette fiscale. 24(3) In the case of an incorporation, amalgamation, an- nexation or decrement of a rural community, the Minister may determine 24(3) Dans le cas d’une constitution, d’une fusion, d’une annexion ou d’une réduction des limites territoriales d’une communauté rurale, le ministre peut en établir : (

a) the population of the rural community, and

a) la population; (

b) the rural community tax base.

b) l’assiette fiscale. Application of Regulations Act Application de la

Loi sur les règlements 25 The Regulations Act does not apply to an order made under this Act, other than a regulation made under

section 27. 25 La

Loi sur les règlements ne s’applique pas à tout arrêté pris en vertu de la présente loi, s’il ne s’agit pas d’un règlement pris en vertu de l’article 27. Administration Application de la Loi 26 The Minister shall administer this Act and may des- ignate persons to act on the Minister’s behalf. 26 Le ministre est chargé de l’application de la présente loi et peut désigner ses représentants. Regulations Règlements 27 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 27 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) classifying groups of municipalities or rural com- munities;

a) classer les groupes de municipalités et de commu- nautés rurales; (

b) prescribing the manner of determining the popu- lation of a community;

b) prévoir le mode d’établissement de la population d’une communauté; (

c) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the reg- ulations or both;

c) définir tout terme employé mais non défini dans la présente loi aux fins d’application de la présente loi ou de ses règlements, ou des deux; (

d) generally for the better administration of this Act.

d) assurer de façon générale l’application plus effi- cace de la présente loi. TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Transitional provisions Dispositions transitoires 28(1) For the purpose of this section, “unconditional grant” means the unconditional grant of the municipal- 28(1) Aux fins d’application du présent article, « sub- vention sans condition » s’entend de la subvention sans Community Funding Act Bill 19 23

ity or rural community in the year 2012 under the Mu- nicipal Assistance Act, as it existed immediately before the commencement of this Act. condition qu’a obtenue la municipalité ou la commu- nauté rurale pour l’année 2012 en vertu de la

Loi sur l’aide aux municipalités telle qu’elle existait immédiate- ment avant l’entrée en vigueur de la présente loi. 28(2) Despite any other provision in this Act, for the year 2013, 28(2) Par dérogation aux autres dispositions de la pré- sente loi, pour l’année 2013 : (

a) the total amount of the community funding and equalization grant for municipalities and rural com- munities shall be fixed at $66,103,102,

a) le montant global de la subvention de finance- ment et de péréquation communautaires accordée aux municipalités et aux communautés rurales est fixé à 66 103 102 $; (

b) the total amount of the police equalization com- ponent of the community funding and equalization grant for local service districts and for rural commu- nities that have not enacted a by-law authorizing the rural community to provide police services shall be fixed at $1,150,000, and

b) le montant global de la composante péréquation au

titre des services de police dans les districts de ser- vices locaux et les communautés rurales qui n’ont pas édicté d’arrêté les autorisant à fournir des services de police est fixé à 1 150 000 $; (

c) the total amount of the core funding component of the community funding and equalization grant for local service districts shall be fixed at $2,909,587.

c) le montant global de la composante financement de base de la subvention de financement et de péré- quation communautaires accordée aux districts de services locaux est fixé à 2 909 587 $. 28(3) Despite subsection 13(9) of this Act, the revised warrant of the group for the year 2013 shall be deter- mined based on the unconditional grant of a municipal- ity or rural community, and not based on its community funding and equalization grant. 28(3) Par dérogation au paragraphe 13(9) de la pré- sente loi, le mandat révisé du groupe pour l’année 2013 est établi en fonction de la subvention sans condition ac- cordée à une municipalité ou à une communauté rurale et non en fonction de la subvention de financement et de péréquation communautaires. 28(4) Despite any other provision of this Act, the com- munity funding and equalization grant for municipali- ties and rural communities shall be determined, 28(4) Par dérogation aux autres dispositions de la pré- sente loi, la subvention de financement et de péréquation communautaires accordée aux municipalités et aux communautés rurales est établie comme suit : (

a) for the year 2013, by adding one-third of its value determined under this Act and two-thirds of the value of the unconditional grant of the municipality or the rural community, and

a) pour l’année 2013, en additionnant le tiers de sa valeur établie selon la présente loi et les deux tiers de la valeur de sa subvention sans condition; (

b) for the year 2014, by adding two-thirds of its value determined under this Act and one-third of the value of the unconditional grant of the municipality or rural community.

b) pour l’année 2014, en additionnant les deux tiers de sa valeur établie selon la présente loi et le tiers de sa subvention sans condition. 28(5) Despite any other provision of this Act and sub- ject to subsection (4), in addition to the community fund- ing and equalization grant, a special transitional grant shall be granted to municipalities and rural communities for the year 2013, other than to the Town of Dalhousie, and shall be determined by the following: 28(5) Par dérogation aux autres dispositions de la pré- sente loi et sous réserve du paragraphe (4), outre la sub- vention de financement et de péréquation communau- taires, une subvention spéciale transitoire est accordée aux municipalités et aux communautés rurales pour Projet de loi 19

Loi sur le financement communautaire 24

l’année 2013, à l’exception de la ville appelée Town of Dalhousie, et est établie par ce qui suit : (

a) the change in provincial policing costs;

a) le changement survenu dans le coût du service de police provincial; (

b) the revenue from growth in tax base for the year 2013;

b) les recettes reliées à la croissance de l’assiette fis- cale pour l’année 2013; (

c) the savings on provincial property tax payments on municipal properties or rural community proper- ties; and

c) les épargnes reliées à la réduction des paiements d’impôt foncier provincial sur les biens municipaux ou sur les biens de la communauté rurale; (

d) the difference between the value of the uncon- ditional grant of the municipality or the rural com- munity and the value of the community funding and equalization grant of the municipality or the rural community for the year 2013.

d) la différence entre la valeur de sa subvention sans condition et la valeur de sa subvention de financement et de péréquation communautaires pour l’année 2013. 28(6) A special transitional grant shall only be granted to a municipality or a rural community if the total of the determination under subsection (5) is a negative amount, in which case the value of the special transitional grant shall be the corresponding positive amount. 28(6) La subvention spéciale transitoire n’est accordée à une municipalité ou à une communauté rurale que si le total du calcul effectué en vertu du paragraphe (5) correspond à un montant négatif, auquel cas elle équi- vaut au montant positif correspondant. 28(7) For the purposes of subsection (5), the change in provincial policing costs shall be the difference be- tween 28(7) Aux fins d’application du paragraphe (5), le changement survenu dans le coût du service de police provincial correspond à la différence entre : (

a) the amount set out in the estimate of money re- quired for the operation of a municipality or a rural community referred to in paragraphs 87 (2)(

a) or 190.081(2)(

a) of the Municipalities Act as costs of providing police services, and

a) le montant établi par la municipalité ou la com- munauté rurale dans le budget de crédits de fonction- nement visé à l’alinéa 87

(2) a) ou 190.081(2)

a) de la

Loi sur les municipalités au

titre des dépenses affé- rentes aux services de police; (

b) the costs of providing police services as set out in the Provincial Police Service Agreement for the year 2013 for the municipality or the rural community that has enacted a by-law authorizing it to provide po- lice services.

b) les coûts afférents à la fourniture du service de police, tels qu’ils sont fixés pour l’année 2013 dans le cadre de l’Entente sur le service de police provincial, pour la municipalité ou la communauté rurale qui a édicté un arrêté l’autorisant à fournir des services de police. 28(8) For the purposes of subsection (5), the revenue from growth in tax base for the year 2013 shall be deter- mined by multiplying 28(8) Aux fins d’application du paragraphe (5), les re- cettes reliées à la croissance de l’assiette fiscale pour l’année 2013 sont établies en multipliant : (

a) the difference between the municipal tax base for the year 2013 and the municipal tax base for the year 2012 or the difference between the rural com- munity tax base for the year 2013 and the rural com- munity tax base for the year 2012, and

a) la différence entre l’assiette fiscale de la munici- palité ou de la communauté rurale pour l’année 2013 et celle pour l’année 2012; Community Funding Act Bill 19 25

(

b) the tax rate for that municipality or rural com- munity for the year 2012 divided by 100.

b) le taux d’imposition pour cette municipalité ou cette communauté rurale pour l’année 2012 divisé par 100. 28(9) For the purposes of subsection (5), the savings on provincial property tax payments on municipal prop- erties or rural community properties are determined by the sum of the following: 28(9) Aux fins d’application du paragraphe (5), les épargnes reliées à la réduction des paiements d’impôt foncier sur les biens municipaux ou les biens de la com- munauté rurale correspond à la somme : (a) $0.055 on each $100 valuation, at the date of the computation of the municipal tax base or the rural community tax base in the previous year, of all resi- dential property that is owned by the municipality or rural community; and

a) de 0,055 $ par tranche de 100 $ d’évaluation sur l’intégralité des biens résidentiels, à la date du calcul de l’assiette fiscale municipale ou de l’assiette fiscale de la communauté rurale lors de l’année précédente, qui appartiennent à la municipalité ou à la commu- nauté rurale; (b) $0.0825 on each $100 valuation, at the date of the computation of the municipal tax base or the rural community tax base in the previous year, of all non- residential property that is owned by the municipality or rural community.

b) de 0,0825 $ par chaque tranche de 100 $ d’éva- luation sur l’intégralité des biens non résidentiels, à la date du calcul de l’assiette fiscale municipale ou de l’assiette fiscale de la communauté rurale lors de l’an- née précédente, qui appartiennent à la municipalité ou à la communauté rurale. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Clean Environment Act

Loi sur l’assainissement de l’environnement 29 Subsection 15.1(1) of the Clean Environment Act,

chapter C-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Mu- nicipal Assistance Act” and substituting the “Community Funding Act”. 29

Le paragraphe 15.1(1) de la

Loi sur l’assainisse- ment de l’environnement,

chapitre C-6 des Lois révisées de 1973, est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de «

Loi sur l’aide aux municipalités » et son remplacement par «

Loi sur le financement com- munautaire ». Regulation under the Municipal Assistance Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’aide aux municipalités 30(1) The enacting clause of New Brunswick Regula- tion 86-143 under the Municipal Assistance is repealed and the following is substituted: 30(1) La formule d’édiction du Règlement du Nouveau-Brunswick 86-143 pris en vertu de la

Loi sur l’aide aux municipalités est abrogée et remplacée par ce qui suit : Under

section 27 of the Community Funding Act , the Lieutenant-Governor in Council makes the following Reg- ulation: En vertu de l’article 27 de la

Loi sur le financement com- munautaire, le lieutenant-gouverneur en conseil prend le règlement suivant : 30(2)

Section 1 of the Regulation is amended by strik- ing out “Groups of Municipalities Regulation- Munici- pal Assistance Act” and substituting “Groups of Munic- ipalities and Rural Communities Regulation - Community Funding Act”. 30(2) L’article 1 du Règlement est modifié par la sup- pression de « Règlement sur les groupes de municipalités -

Loi sur l’aide aux municipalités » et son remplacement par « Règlement sur les groupes de municipalités et de communautés rurales -

Loi sur le financement commu- nautaire ». Projet de loi 19

Loi sur le financement communautaire 26

30(3)

Section 2 of the Regulation is amended by strik- ing out “The groups of municipalities for the purposes of the Municipal Assistance Act” and substituting “The groups of municipalities and rural communities for the purposes of the Community Funding Act”. 30(3) L’article 2 du Règlement est modifié par la sup- pression de « groupes de municipalités aux fins de la

Loi sur l’aide aux municipalités » et son remplacement par « groupes de municipalités et de communautés rurales aux fins d’application de la

Loi sur le financement commu- nautaire ». 30(4)

Schedule A of the Regulation is amended 30(4) L’annexe A du Règlement est modifiée (

a) by repealing the heading “GROUPS OF MU- NICIPALITIES” and substituting “GROUPS OF MUNICIPALITIES AND RURAL COMMUNI- TIES”;

a) par l’abrogation de la rubrique « GROUPES DE MUNICIPALITÉS » et son remplacement par « GROUPES DE MUNICIPALITÉS ET DE COM- MUNAUTÉS RURALES »; (

b) in Group F by striking out “Village de St. An- dré”;

b) au Groupe F, par la suppression de « Village de St. André »; (

c) by adding after Group F the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le groupe F : Group G Beaubassin East Campobello Island Kedgwick Saint-André Upper Miramichi Groupe G Beaubassin-est Campobello Island Kedgwick Saint-André Upper Miramichi Municipalities Act

Loi sur les municipalités 31(1)

Section 1 of the Municipalities Act,

chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, is amended 31(1) L’article 1 de la

Loi sur les municipalités, cha- pitre M-22 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in the definition “local service district tax base” in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the unconditional grant under the Municipal Assis- tance Act” and substituting “the community funding and equalization grant under the Community Funding Act”;

a) à la définition « assiette fiscale de district de ser- vices locaux », au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « la subvention sans condition en vertu de la

Loi sur l’aide aux municipalités » et son remplacement par « la subvention de financement et de péréquation communautaires en vertu de la

Loi sur le financement communautaire »; (

b) in the definition “rural community tax base” in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the unconditional grant under the Municipal Assis- tance Act” and substituting “the community funding and equalization grant under the Community Funding Act”;

b) à la définition « assiette fiscale de la communauté rurale », au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « la subvention sans condition en vertu de la

Loi sur l’aide aux municipalités » et son rem- placement par « la subvention de financement et de péréquation communautaires en vertu de la

Loi sur le financement communautaire »; (

c) in the definition “municipal tax base” in the por- tion preceding paragraph (

a) by striking out “the un- conditional grant under the Municipal Assistance Act” and substituting “the community funding and equalization grant under the Community Funding Act”.

c) à la définition « assiette fiscale municipale », au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « la subvention sans condition en vertu de la

Loi sur l’aide aux municipalités » et son remplacement par « la subvention de financement et de péréquation com- Community Funding Act Bill 19 27

munautaires en vertu de la

Loi sur le financement com- munautaire ». 31(2) Subsection 19(8) of the Act is amended by strik- ing out “Municipal Assistance Act” and substituting “Community Funding Act”. 31(2) Le paragraphe 19(8) de la Loi est modifié par la suppression de «

Loi sur l’aide aux municipalités » et son remplacement par «

Loi sur le financement communau- taire ». 31(3)

Section 87.1 of the Act is amended 31(3) L’article 87.1 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “section 6 of the Municipal Assistance Act” and substituting “sec- tion 8 of the Community Funding Act”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « l’article 6 de la

Loi sur l’aide aux municipalités » et son rem- placement par « l’article 8 de la

Loi sur le financement communautaire »; (

b) in paragraph (2)(

b) by striking out “section 6 of the Municipal Assistance Act” and substituting “sec- tion 8 of the Community Funding Act”.

b) à l’alinéa (2)b), par la suppression de « l’article 6 de la

Loi sur l’aide aux municipalités » et son rem- placement par « l’article 8 de la

Loi sur le financement communautaire ». 31(4) Subsection 190.061(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “sec- tion 6 of the Municipal Assistance Act” and substituting “section 8 of the Community Funding Act”. 31(4)

Le paragraphe 190.061(1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « l’article 6 de la

Loi sur l’aide aux municipalités » et son remplacement par « l’article 8 de la

Loi sur le finan- cement communautaire ». 31(5)

Section 190.083 of the Act is amended 31(5) L’article 190.083 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “section 6.02 of the Municipal Assistance Act” and substituting “subsection 9(1) of the Community Funding Act”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « l’arti- cle 6.02 de la

Loi sur l’aide aux municipalités » et son remplacement par « le paragraphe 9(1) de la

Loi sur le financement communautaire »; (

b) in paragraph (2)(

b) by striking out “section 6.02 of the Municipal Assistance Act” and substituting “subsection 9(1) of the Community Funding Act”.

b) à l’alinéa (2)b), par la suppression de « l’arti- cle 6.02 de la

Loi sur l’aide aux municipalités » et son remplacement par « le paragraphe 9(1) de la

Loi sur le financement communautaire ». Real Property Tax Act

Loi sur l’impôt foncier 32 Subsection 5.01(1) of the Real Property Tax Act,

chapter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “local service district tax base” by striking out “subsection 5 (4) of the Municipal Assistance Act” and substituting “subsection 4(2) of the Community Fund- ing Act”. 32

Le paragraphe 5.01(1) de la

Loi sur l’impôt foncier,

chapitre R-2 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition « assiette fiscale de district de services locaux » par la suppression de « au paragraphe 5(4) de la

Loi sur l’aide aux municipalités » et son remplacement par « au paragraphe 4(2) de la

Loi sur le financement communau- taire ».

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal Loi visant à respecter la demande de la cité appelée The City of Saint John sur la taxation du terminal de GNL 33

Section 4 of

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Termi- nal,

chapter T-0.2 of the Acts of New Brunswick, 2005, 33 L’article 4 de la Loi visant à respecter la demande de la cité appelée The City of Saint John sur la taxation du terminal de GNL,

chapitre T- 0.2 des Lois du Projet de loi 19

Loi sur le financement communautaire 28

is amended by striking out “paragraph 6 (

b) of the Mu- nicipal Assistance Act” and substituting “paragraph 8(

b) of the Community Funding Act”. Nouveau-Brunswick de 2005, est modifié par la suppres- sion de « l’alinéa 6b) de la

Loi sur l’aide aux municipa- lités » et son remplacement par « l’alinéa 8b) de la

Loi sur le financement communautaire ». REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Repeal of the Municipal Assistance Act and regulation Abrogation de la

Loi sur l’aide aux municipalités et de son règlement 34(1) The Municipal Assistance Act,

chapter M-19 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 34(1) Est abrogée la

Loi sur l’aide aux municipalités, chaptire M-19 des Lois révisées de 1973. 34(2) New Brunswick Regulation 94-55 under the Mu- nicipal Assistance Act is repealed. 34(2) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 94-55 pris en vertu de la

Loi sur l’aide aux municipalités. Commencement Entrée en vigueur 35 This Act comes into force on January 1, 2013. 35 La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2013. Community Funding Act Bill 19 29