2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 5 5

An Act to Amend the Natural Products Act Loi modifiant la

Loi sur les produits naturels Read first time: November 28, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 novembre 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. RONALD OUELLETTE L’HON. RONALD OUELLETTE

2007 BILL 5 PROJET DE LOI 5

An Act to Amend the Natural Products Act Loi modifiant la

Loi sur les produits naturels Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 1 of the Natural Products Act,

chapter N-1.2 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by adding the following

definitions in alphabetical order: 1 L’article 1 de la

Loi sur les produits naturels, chapi- tre N-1.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifié par l’adjonction des définitions suivantes selon l’ordre alphabétique : “farm product service officer” means a farm product service officer appointed under

section 64.1; “peace officer” includes any peace officer as defined in the Motor Vehicle Act, any person deemed or designated to be a peace officer under the Motor Vehicle Act , any person designated as a commercial vehicle inspector for any purpose under the Highway Act or under the Motor Vehicle Act, any person appointed under subsection 5 (1) of the Crown Lands and Forests Act as a forest service officer, and any person appointed under this Act as a farm product service officer; “registration certificate” , with reference to a vehicle, means the registration certificate issued for the vehicle under the Motor Vehicle Act; « agent de la paix » comprend tout agent de la paix au sens de la

Loi sur les véhicules à moteur , toute personne réputée être un agent de la paix, ou désignée à ce titre, en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur, toute personne désignée à toute fin comme inspecteur de véhicule utili- taire en vertu de la

Loi sur la voirie ou de la

Loi sur les véhicules à moteur, toute personne nommée à

titre d’agent du service forestier en vertu du paragraphe 5(1) de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne et toute personne nommée à

titre d’agent du service des produits de ferme en vertu de la présente loi; « agent du service des produits de ferme » désigne un agent du service des produits de ferme nommé en vertu de l’article 64.1; « certificat d’immatriculation » désigne, en ce qui con- cerne un véhicule, le certificat d’immatriculation délivré pour le véhicule en vertu de la

Loi sur les véhicules à mo- teur; 2 Paragraph 11 (1)(

c) of the Act is repealed and the following is substituted: 2 L’alinéa 11(1)

c) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1

(

c) to require persons engaged in the marketing or the production and marketing of a farm product, in the pro- motion of the consumption and use of a farm product, or in research activities pertaining to a farm product to register with the Commission, agency, board, a Crown corporation or another body or person the following in- formation:

c) imposer aux personnes s’occupant de la commer- cialisation ou de la production et de la commercialisa- tion d’un produit de ferme, de la promotion de la consommation et de l’utilisation d’un produit de ferme, ou des activités de recherche se rapportant à un produit de ferme l’obligation de s’inscrire auprès de la Com- mission, de l’agence, de l’office, d’une corporation de la Couronne, d’un autre organisme ou d’une autre per- sonne en indiquant les renseignements suivants : (

i) their names; (

i) leurs noms et prénoms; (ii) their addresses; (ii) leurs adresses; (iii) the parcel identifier number or numbers as- signed by Service New Brunswick to land used for the marketing or the production and marketing of a farm product, for the promotion of the consumption and use of a farm product or for research activities pertaining to a farm product or to land used for the disposal of a farm product; (iii) le numéro ou les numéros d’identification de parcelles attribués par Services Nouveau- Brunswick à une terre utilisée pour la commerciali- sation ou la production et la commercialisation d’un produit de ferme, pour la promotion de la consom- mation et de l’utilisation d’un produit de ferme ou pour des activités de recherche se rapportant à un produit de ferme ou à une terre utilisée pour l’élimi- nation d’un produit de ferme; (iv) their occupations; and (iv) leurs professions; (

v) any other information prescribed by regulation; (

v) tous autres renseignements prescrits par règle- ment; 3 The Act is amended by adding after

Part IX the fol- lowing: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction, après la Par- tie IX, de ce qui suit :

PART IX.1 TRANSPORTATION OF CATTLE

PARTIE IX.1 TRANSPORT DE BOVINS Definition of “manifest” Définition de « manifeste » 57.1 In this Part, “manifest” means a manifest required under this Part or the regulations to be completed, pos- sessed, produced, delivered or remitted in electronic or other form. 57.1 Dans la présente partie, « manifeste » désigne un manifeste dont la présente

partie ou les règlements exigent d’être rempli, de l’avoir en sa possession, d’être produit ou remis, sous forme électronique ou autre.

Requirements to possess manifest Exigences relatives à la possession d’un manifeste 57.2(1) No person, unless exempted by the regulations, shall operate in the Province, bring into the Province or take out of the Province on a public highway, a vehicle that is carrying cattle unless the person has possession of a properly completed manifest, produces for examination the manifest and any other documentation required to be produced under this Act or the regulations and delivers them in accordance with the requirements set out in this Act and the regulations. 57.2(1) À moins d’être exonéré par les règlements, nul ne peut conduire dans la province, faire entrer dans la pro- vince ou sortir de la province, sur une route publique, un véhicule qui transporte des bovins, à moins d’avoir en sa possession un manifeste convenablement rempli, de pro- duire pour examen le manifeste et tous autres documents dont la production est exigée en vertu de la présente loi ou des règlements, et de les remettre conformément aux exi- gences énoncées dans la présente loi et les règlements.

Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur les produits naturels 2

57.2(2) Notwithstanding subsection (1), an operator of a vehicle who transports cattle through the Province from another province in Canada or another country to another province in Canada or another country without loading or offloading the cattle in the Province shall give notice to the Commission of his or her intention to do so in accor- dance with the regulations. 57.2(2) Nonobstant le paragraphe (1), le conducteur d’un véhicule qui transporte des bovins provenant d’une autre province du Canada ou d’un autre pays et qui est en transit dans la province à destination d’une autre province du Canada ou d’un autre pays sans charger ni décharger des bovins dans la province doit aviser la Commission de son intention de faire ainsi conformément aux règlements. 57.2(3) The form and content of manifests and other forms, records, reports, documentation or information re- quired under this Part or the regulations, requirements relating to their distribution, completion, possession, pro- duction, collection, keeping, delivery and remittance and any other matters relating to them, may be prescribed in the regulations or described in the regulations, or the form and content, matters relating to requirements or any of the other matters may be delegated in the regulations to the Commission. 57.2(3) La forme et le contenu des manifestes et des au- tres formules, registres, rapports, documents ou rensei- gnements exigés en vertu de la présente

partie ou des règlements, les exigences relatives à leur distribution, éta- blissement, possession, production, cueillette, tenue et remise, et toutes autres questions à leur égard, peuvent être prescrits ou décrits dans les règlements, ou la forme et le contenu, les questions relatives aux exigences ou l’une quelconque des autres questions peuvent être délégués dans les règlements à la Commission.

Requirements to deliver manifest Exigences relatives à la remise d’un manifeste 57.3(1) The operator of a vehicle to whom subsection 57.2(1) applies shall, upon the demand of a peace officer, immediately produce and deliver into the peace officer’s hands, for examination in detail by the peace officer, the properly completed manifest for the cattle carried in the vehicle, the operator’s driver’s licence and the vehicle’s registration certificate, in accordance with the require- ments set out in the regulations. 57.3(1) Le conducteur d’un véhicule à qui le paragraphe 57.2(1) s’applique doit, à la demande d’un agent de la paix, lui produire et lui remettre immédiatement, pour examen détaillé par l’agent de la paix, le manifeste convenable- ment rempli pour les bovins transportés dans le véhicule, son permis de conduire et le certificat d’immatriculation du véhicule conformément aux exigences énoncées dans les règlements. 57.3(2) The operator of a vehicle to whom subsection 57.2(1) applies shall, in accordance with the requirements set out in the regulations, deliver the properly completed manifest for the offloaded cattle to the owner or person in charge of any farm, abattoir, premises, other place of busi- ness or other location where the cattle are offloaded. 57.3(2) Le conducteur d’un véhicule à qui le paragraphe 57.2(1) s’applique doit, conformément aux exigences énoncées dans les règlements, remettre le manifeste con- venablement rempli pour les bovins déchargés au proprié- taire ou à la personne responsable de toute ferme, tout abattoir, tout endroit, tout autre lieu d’affaire ou tout autre emplacement où les bovins sont déchargés.

Obligations of operator of vehicle Obligations du conducteur d’un véhicule 57.4 The operator of a vehicle to whom subsection 57.2(1) applies shall, in accordance with the requirements set out in the regulations, complete, collect and keep man- ifests and remit them to the Commission. 57.4 Le conducteur d’un véhicule à qui le paragra- phe 57.2(1) s’applique doit, conformément aux exigences énoncées dans les règlements, établir, recueillir et tenir les manifestes et les remettre à la Commission.

Obligation to keep copies of manifests Obligation de garder des copies des manifestes 57.5 An owner or person in charge of a farm, abattoir, premises, other place of business or other location where cattle are offloaded shall keep a copy of all the manifests that he or she receives for the period specified by the Commission. 57.5 Le propriétaire ou la personne responsable d’une ferme, d’un abattoir, d’un endroit, d’un autre lieu d’affaire ou d’un autre emplacement où les bovins sont déchargés doit garder une copie de tous les manifestes qu’il a reçus pour la période fixée par la Commission.

An Act to Amend the Natural Products Act Bill 5 3

Arrangements or agreements Arrangements ou accords 57.6 The Commission may make or authorize to be made with any other province in Canada an arrangement or agreement respecting the exchange and sharing of doc- umentation or information, the giving of manifests, or the imposition of requirements respecting the distribution, completion, possession, production, collection, keeping, delivery and remittance of manifests on one another’s public highways. 57.6 La Commission peut conclure ou permettre que soit conclu, avec toute autre province du Canada, un arrange- ment ou un accord concernant l’échange et le partage de documents ou de renseignements, la remise de manifestes, ou l’imposition d’exigences concernant la distribution, l’établissement, la possession, la production, la cueillette, la tenue et la remise de manifestes sur les routes publiques respectives.

Delegation of powers of Commission Délégation des pouvoirs de la Commission 57.7 The Commission may delegate, in writing, any power conferred on the Commission under this Part or the regulations to an agency, board, Crown corporation or an- other body or person. 57.7 La Commission peut déléguer, par écrit, tout pou- voir qui lui est conféré par la présente

partie ou les règle- ments à une agence, à un office, à une corporation de la Couronne, à un autre organisme ou à une autre personne. 4 Paragraph 60(1)(

e) of the Act is amended by striking out “sale records or other records or papers” and sub- stituting “sale records, manifests, regardless of form, or other records or papers”. 4 L’alinéa 60(1)

e) de la Loi est modifié par la suppres- sion de « dossiers de vente ou autres dossiers » et son remplacement par « dossiers de vente, manifestes, quelle qu’en soit la forme, ou autres dossiers ». 5 The Act is amended by adding after

Part X the fol- lowing: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction, après la Par- tie X, de ce qui suit :

PART X.1 FARM PRODUCT SERVICE OFFICERS AND PEACE OFFICERS

PARTIE X.1 AGENTS DU SERVICE DES PRODUITS DE FERME ET AGENTS DE LA PAIX Appointment of farm product service officers Nomination des agents du service des produits de ferme 64.1(1) The Minister may appoint the following persons as farm product service officers for the purposes of this Act: 64.1(1) Aux fins d’application de la présente loi, le Mi- nistre peut nommer des agents de service des produits de ferme parmi les personnes suivantes : (

a) persons employed under the Civil Service Act; and

a) des personnes employées en vertu de la

Loi sur la fonction publique; (

b) any other persons considered by the Minister to be suitable.

b) d’autres personnes que le Ministre juge admissi- bles à cette fonction. 64.1(2) A farm product service officer may enter upon private lands whenever necessary for the proper perfor- mance of his or her duties and functions under this Act. 64.1(2) Un agent du service des produits de ferme peut pénétrer sur des terres privées chaque fois que l’exercice des devoirs et fonctions que lui confère la présente loi l’exige. 64.1(3) A document in writing signed by the Chairper- son appointing a person as a farm product service officer for the purposes of this Act, shall, without proof of the appointment or signature of the Chairperson, be accepted by all courts in the Province as conclusive proof of the authority stated in the document. 64.1(3) Un document écrit signé par le président nom- mant une personne à

titre d’agent du service des produits de ferme aux fins d’application de la présente loi doit, sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomination ou la signa- ture du président, être accepté par tout tribunal de la province comme preuve définitive du pouvoir établi dans le document. Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur les produits naturels 4

64.1(4) The person in possession of a written appoint- ment shall, upon proof that his or her name is the same as the person named in the document, be deemed to be the person named in the document. 64.1(4) La personne qui est en possession d’une nomi- nation écrite, sur preuve que son nom est le même que la personne mentionnée dans le document, est réputée être la personne mentionnée dans le document.

Powers of farm product service officers Pouvoirs des agents du service des produits de ferme 64.2 A farm product service officer carrying out his or her duties and functions under this Act is a person em- ployed for the preservation and maintenance of the public peace and has and may exercise all the powers, authorities and immunities of a peace officer as defined in the Crim- inal Code (Canada). 64.2 Un agent du service des produits de ferme est, dans l’exercice de ses devoirs et fonctions en vertu de la pré- sente loi, une personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique et a, et peut exercer, tous les pouvoirs et les droits et bénéficier de l’immunité d’un agent de la paix au sens qu’en donne le Code criminel (Canada).

Powers of peace officers Pouvoirs des agents de la paix 64.3 If a peace officer reasonably believes that the op- erator of a vehicle is required to produce and deliver, or to deliver, a manifest in circumstances described in

section 57.3, the peace officer, when on duty, has the power to require the operator of the vehicle to stop and to produce and deliver or to deliver, as the case may be, the properly completed manifest for the cattle carried in the vehicle, the operator’s driver’s licence and the vehicle’s registration certificate, as required under

section 57.3. 64.3 Si un agent de la paix a des motifs raisonnables de croire que les circonstances décrites à l’article 57.3 exigent que le conducteur d’un véhicule produise et remette, ou remette, un manifeste, l’agent de la paix a, quand il est en service, le pouvoir d’enjoindre au conducteur du véhicule de s’arrêter et de produire et remettre, ou de remettre, selon le cas, le manifeste pour les bovins transportés dans le vé- hicule convenablement rempli, son permis de conduire et le certificat d’immatriculation du véhicule, tels qu’exigés en vertu de l’article 57.3.

Assistance to peace officers Aide aux agents de la paix 64.4 The owner or person in charge of any farm, abattoir, premises, load of cattle, other place of business or other location where cattle are offloaded and any employees or agents of the owner or person in charge shall give a peace officer all reasonable assistance to enable the peace officer to carry out his or her duties and functions under this Act and shall furnish the peace officer with such documenta- tion and information, regardless of form, as the peace officer may reasonably require. 64.4 Le propriétaire ou la personne responsable d’une ferme, d’un abattoir, d’un endroit, d’un chargement con- tenant des bovins, de tout autre lieu d’affaire ou de tout emplacement où des bovins sont déchargés et tous em- ployés ou représentants du propriétaire ou de la personne responsable doit accorder à l’agent de la paix toute l’aide raisonnable pour lui permettre d’exercer les devoirs et fonctions que lui confère la présente loi et lui fournir les documents et les renseignements, quelle qu’en soit la forme, qu’il peut raisonnablement exiger.

Obstruction of peace officers Entrave aux agents de la paix 64.5(1) No person shall obstruct or hinder a peace offi- cer in the carrying out of his or her duties and functions under this Act. 64.5(1) Nul ne peut gêner ni entraver un agent de la paix dans l’exercice des devoirs et fonctions que lui confèrent la présente loi. 64.5(2) No person shall knowingly make a false or mis- leading statement, either verbally or in writing, to a peace officer engaged in carrying out his or her duties and func- tions under this Act. 64.5(2) Nul ne peut sciemment faire une déclaration fausse ou trompeuse, soit verbalement ou par écrit, à un agent de la paix dans l’exercice des devoirs et fonctions que lui confère la présente loi. 6

Section 85 of the Act is repealed and the following is substituted: 6 L’article 85 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act to Amend the Natural Products Act Bill 5 5

85(1) Subject to subsection (2), a person who violates or fails to comply with any provision of the regulations com- mits an offence that is punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category B of- fence. 85(1)

Sous réserve du paragraphe (2), toute personne qui contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements commet une infraction punissable en applica- tion de la

Partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales , à

titre d’infraction de la classe B. 85(2) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed under paragraph 104(g.1) commits an offence of the category prescribed by regulation. 85(2) Toute personne qui contrevient ou omet de se con- former à une disposition des règlements pour laquelle une classe a été prescrite à l’alinéa 104g.1) commet une in- fraction de la classe prescrite par règlement. 7

Section 99 of the Act is amended by adding after subsection (5) the following: 7 L’article 99 de la Loi est modifié par l’adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : 99(6) The Commission may make or authorize to be made with the Government of Canada or the government of a province an agreement respecting the exchange and sharing of information relating to land used for the mar- keting or the production and marketing of a farm product, for the promotion of the consumption and use of a farm product or for research activities pertaining to a farm prod- uct or to land used for the disposal of a farm product. 99(6) La Commission peut conclure ou permettre que soit conclu, avec le gouvernement du Canada ou tout autre gouvernement d’une province, un accord concernant l’échange et le partage de renseignements relatifs aux terres utilisées pour la commercialisation ou la production et la commercialisation d’un produit de ferme, pour la promotion de la consommation et de l’utilisation d’un pro- duit de ferme ou pour des activités de recherche se rap- portant à un produit de ferme ou aux terres utilisées pour l’élimination d’un produit de ferme. 8

Section 104 of the Act is amended 8 L’article 104 de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

a) the following:

a) par l’adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) prescribing information for the purposes of paragraph 11(1)(c); a.1) prescrivant les renseignements aux fins d’appli- cation de l’alinéa 11(1)c); (

b) by adding after paragraph (

e) the following:

b) par l’adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : (e.1) exempting persons from the application of sub-

section 57.2(1); e.1) exonérant des personnes de l’application du pa- ragraphe 57.2(1); (e.2) respecting the form and content of manifests and other forms, records, reports, documentation and infor- mation for the purposes of

Part I X.1, including the delegation of the establishment of their form and con- tent to the Commission; e.2) concernant la forme et le contenu des manifestes et des autres formules, registres, rapports, documents et renseignements aux fins d’application de la Par- tie IX.1, y compris la délégation du pouvoir d’établir leur forme et contenu à la Commission; (e.3) respecting requirements in relation to the distri- bution, completion, possession, production, collection, keeping, delivery and remittance of manifests and other forms, records, reports and other documentation and information for the purposes of

Part IX.1, and respect- ing any other matter relating to them, including the delegation of the matters relating to the requirements or any of the other matters to the Commission; e.3) concernant les exigences relatives à la distribu- tion, l’établissement, la possession, la production, la cueillette, la tenue et la remise des manifestes et autres formules, registres, rapports et autres documents et ren- seignements aux fins d’application de la

Partie IX.1, et concernant toute autre question à leur égard, y compris la délégation des questions relatives aux exigences ou l’une quelconque des autres questions à la Commission; Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur les produits naturels 6

(e.4) respecting the giving of manifests and other forms, records, reports and other documentation and information distributed, completed, possessed, pro- duced, collected, kept, delivered or remitted under this Act or the regulations for the purposes of

Part I X.1 to another Minister of the Crown, a Crown corporation or another agency, body or person and respecting the con- fidentiality to be maintained in relation to such docu- mentation or information; e.4) concernant la remise de manifestes et autres for- mules, registres, rapports et autres documents et ren- seignements distribués, établis, possédés, produits, recueillis, tenus ou remis en vertu de la présente loi ou des règlements aux fins d’application de la

Partie IX.1 à un autre ministre de la Couronne, à une corporation de la Couronne, à une autre agence, à un autre orga- nisme ou à une autre personne et concernant la confi- dentialité à maintenir relativement aux documents ou renseignements de ce genre; (

c) by adding after paragraph (

f) the following:

c) par l’adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : (f.1) establishing requirements for and procedures in respect of the use of an electronic or computer-based system for the distribution, completion, possession, production, collection, keeping, delivery and remit- tance of manifests; f.1) établissant les exigences relatives à l’utilisation d’un système électronique ou informatisé pour la dis- tribution, l’établissement, la possession, la production, la cueillette, la tenue et la remise des manifestes, ainsi que la procédure à suivre à cet égard; (

d) by adding after paragraph (

g) the following:

d) par l’adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit : (g.1) prescribing, in relation to offences under the regulations, categories of offences for the purposes of

Part II of the Provincial Offences Procedure Act; g.1) prescrivant, relativement aux infractions aux rè- glements, des classes d’infractions aux fins d’applica- tion de la

Partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; 9

Schedule A of the Act is amended 9 L’annexe A de la Loi est modifiée (

a) by adding after

a) par l’adjonction après 55(1)................................... E 55(1)................................... E the following: de ce qui suit : 57.2(1).................................. E 57.3(1).................................. E 57.4.................................... E 57.5.................................... E 57.2(1).................................. E 57.3(1).................................. E 57.4.................................... E 57.5.................................... E (

b) by adding after

b) par l’adjonction après 64(4)................................... E 64(4)................................... E the following: de ce qui suit : 64.4.................................... E 64.5(1).................................. E 64.5(2).................................. E 64.4.................................... E 64.5(1).................................. E 64.5(2).................................. E

An Act to Amend the Natural Products Act Bill 5 7

10 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 10 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur les produits naturels 8

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 New

definitions.

Article 1 Ajout de nouvelles définitions.

Section 2 The existing provision is as follows:

Article 2 Texte de la disposition actuelle : 11(1) The Commission has the following powers: ... 11(1) La Commission a les pouvoirs suivants : ... (

c) to require persons engaged in the marketing or the production and marketing of a regulated product, in the promotion of the con- sumption and use of a farm product, or in research activities per- taining to a farm product to register their names, addresses and occupations with the Commission, agency or board;

c) imposer aux personnes s’occupant de la commercialisation ou de la production et de la commercialisation d’un produit réglementé, de la promotion de la consommation et de l’utilisation d’un produit de ferme, ou des activités de recherche se rapportant à un produit de ferme l’obligation de s’inscrire auprès de la Commission, de l’agence ou de l’office en indiquant leurs noms, prénoms, adresses et professions;

Section 3 New provisions.

Article 3 Nouvelles dispositions.

Section 4 The existing provision is as follows:

Article 4 Texte de la disposition actuelle : 60(1) For the purposes of administering this Act and the regulations, orders and plans and ensuring compliance with this Act and the regu- lations, orders and plans, an inspector may at any reasonable time ... 60(1) Un inspecteur peut à toute heure raisonnable, aux fins de l’ap- plication de la présente loi et des règlements, arrêtés et plans et d’assurer l’observation de la présente loi et des règlements, arrêtés et plans ... (

e) require to be produced for inspection or for the purposes of obtaining copies or extracts, any books, shipping bills, bills of lad- ing, sale records or other records or papers;

e) exiger la production de tous livres, factures de chargement, connaissements, dossiers de vente ou autres dossiers ou documents en vue de les inspecter, d’en faire des copies ou d’en établir des extraits;

Section 5 New provisions.

Article 5 Nouvelles dispositions.

Section 6 The existing provision is as follows:

Article 6 Texte de la disposition actuelle : 85 Any person who violates or fails to comply with any provision of a regulation under this Act commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category B offence. 85 Toute personne qui contrevient ou omet de se conformer à toute disposition d’un règlement établi en vertu de la présente loi commet une infraction punissable en vertu de la

Partie II de la

Loi sur la pro- cédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe B.

Section 7 New provision.

Article 7 Nouvelle disposition.

Section 8

Article 8 (

a) Regulation-making authority is added.

a) Un pouvoir de réglementation est ajouté.

An Act to Amend the Natural Products Act Bill 5 9

(

b) Regulation-making authority is added.

b) Des pouvoirs de réglementation sont ajoutés. (

c) Regulation-making authority is added.

c) Un pouvoir de réglementation est ajouté. (

d) Regulation-making authority is added.

d) Un pouvoir de réglementation est ajouté.

Section 9

Article 9 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) Consequential amendment.

b) Modification corrélative.

Section 10 Commencement provision.

Article 10 Entrée en vigueur. Projet de loi 5 Loi modifiant la

Loi sur les produits naturels 10