2nd Session, 60th Legislature New Brunswick Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Building Code Administration Act Loi modifiant la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment Read first time: March 28, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. KRIS AUSTIN L’HON. KRIS AUSTIN BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Building Code Administration Act Loi modifiant la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Building Code Administration Act,

chapter of the Acts of New Brunswick, 2020, is amended by adding the following after

section 15: 1 La

Loi sur l’administration du Code du bâtiment,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de 2020, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’arti ‐ cle 15 : Appeal to Building Code Administrator Appel à l’administrateur du Code du bâtiment 15.1(1) Within 10 days after being served with an or ‐ der made by a building inspector under

section in re ‐ spect of construction work that, in the opinion of the building inspector, is undertaken in contravention of the Code, the owner of the building may appeal the order to the Building Code Administrator by serving a notice of appeal on the Building Code Administrator. 15.1(1) Dans les dix jours suivant la signification d’un ordre donné par un inspecteur en bâtiment en vertu de l’article 14 à l’égard de travaux de construction qui, de l’avis de ce dernier, sont entrepris en contravention du Code, le propriétaire du bâtiment peut en appeler de l’or‐ dre à l’administrateur du Code du bâtiment en lui signi ‐ fiant un avis d’appel. 15.1(2) A notice of appeal shall be on a form provided by the Minister and shall be accompanied by the follow ‐ ing information and documents: 15.1(2) L’avis d’appel est présenté au moyen de la for‐ mule que fournit le ministre et s’accompagne des élé ‐ ments suivants : (

a) a copy of the building permit;

a) une copie du permis de construction; (

b) a copy of the order; and

b) une copie de l’ordre; (

c) any other relevant supporting information or documents.

c) tout renseignement ou tout autre document perti ‐ nent à l’appui. 15.1(3) On being served with a notice of appeal, the Building Code Administrator shall notify in writing the 15.1(3) Dès que l’avis d’appel lui est signifié, l’admi ‐ nistrateur du Code du bâtiment en avise par écrit l’ins ‐ 1 building inspector who issued the order or, if the build ‐ ing inspector cannot be found or is not available, the building inspector’s employer, and the building inspec ‐ tor or the employer, as the case may be, shall, without delay, provide the Building Code Administrator with all documents relating to the appeal, including inspection reports and tests. pecteur en bâtiment qui a donné l’ordre ou, si ce dernier ne peut être trouvé ou n’est pas disponible, son em ‐ ployeur, et l’inspecteur ou l’employeur, selon le cas, lui fournit sans délai tous les documents relatifs à l’appel, notamment les rapports d’inspection et d’essais. 15.1(4) Within 14 days after being served with a no ‐ tice of appeal, the Building Code Administrator shall 15.1(4) Dans les quatorze jours suivant la signification de l’avis d’appel, l’administrateur du Code du bâtiment : (

a) consider the appeal on the basis of the notice of appeal, the supporting information or documents and any other information or documents that the Building Code Administrator requires, and

a) étudie l’appel en tenant compte de l’avis d’appel, des renseignements et documents à l’appui et de tout autre renseignement ou document qu’il exige; (

b) serve a copy of the written decision, with rea ‐ sons, on the owner of the building and the building in‐ spector or, if the building inspector cannot be found or is not available, the building inspector’s employer.

b) signifie une copie de sa décision motivée par écrit au propriétaire du bâtiment et à l’inspecteur en bâtiment ou, si ce dernier ne peut être trouvé ou n’est pas disponible, à son employeur. 15.1(5) If the Building Code Administrator considers it necessary to make a decision, the Building Code Ad ‐ ministrator may obtain advice from any person not di ‐ rectly related to the appeal who has professional, techni ‐ cal or specialized knowledge of the requirements of the Code. 15.1(5) S’il l’estime nécessaire pour prendre sa déci ‐ sion, l’administrateur du Code du bâtiment peut obtenir les conseils de toute personne n’étant pas directement liée à l’appel qui possède une connaissance profession ‐ nelle, technique ou spécialisée des exigences du Code. 15.1(6) A document that is to be served under this sec ‐ tion may 15.1(6) Tout document devant être signifié en vertu ou en application du présent

article peut l’être : (

a) be served and service may be proved in accord ‐ ance with sections and 18, respectively, or

a) par l’un des modes prévus à l’article 17, la preuve de la signification pouvant être faite conformé‐ ment à l’article 18; (

b) be served by electronic means.

b) par tout moyen électronique. Appeal to Court of King’s Bench Appel à la Cour du Banc du Roi 15.2 Any party affected by a decision of the Building Code Administrator may appeal to a judge of The Court of King’s Bench of New Brunswick by filing a petition with the clerk of The Court of King’s Bench of New Brunswick for the judicial district in which the building is located. 15.2 Toute

partie visée par une décision de l’adminis ‐ trateur du Code du bâtiment peut en appeler à un juge de la Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick par voie de requête présentée au greffier de cette cour pour la cir ‐ conscription judiciaire où se trouve le bâtiment en ques ‐ tion. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 2