4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Family Services Act Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille Read first time: December 8, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL MURPHY, Q.C. L’HON. MICHAEL MURPHY, c.r. 2009 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Family Services Act Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Family Services Act,

chapter F- 2.2 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by adding after

section the following: 1 La

Loi sur les services à la famille,

chapitre F-2.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 7 : 7.1(1) The court shall consider the following in order to determine whether counsel should be made available un- der paragraph 7(b): 7.1(1) Afin de déterminer si un avocat devrait être dis- ponible en vertu de l’alinéa b), la cour tient compte des facteurs suivants : (

a) whether the child is 12 years of age or older;

a) si l’enfant est âgé de ans ou plus; (

b) whether the child’s wishes, where they can be ex- pressed and where the child is capable of understanding the nature of any choices that may be available to him or her, have been given consideration in determining his or her interests and concerns;

b) si les voeux de l’enfant, qui peut les exprimer et qui est capable de comprendre la nature des choix qui peuvent s’offrir à lui, ont été pris en considération pour déterminer ses intérêts et ses préoccupations; (

c) whether the Minister has been able to identify the child’s interests and concerns;

c) si le Ministre a pu déterminer les intérêts et les préoccupations de l’enfant; (

d) whether the interests and concerns of the child and those of the Minister differ;

d) si les intérêts et les préoccupations de l’enfant et ceux du Ministre diffèrent; (

e) whether counsel is better able to identify the child’s interests and concerns; and

e) si un avocat est mieux placé pour déterminer les intérêts et les préoccupations de l’enfant; (

f) any other factors the court considers relevant.

f) tous autres facteurs qu’elle estime pertinents. 1 7.1(2) Upon advising the Attorney General that counsel should be made available under paragraph 7(b), the court shall provide the reasons justifying the decision. 7.1(2) Lorsqu’elle informe le procureur général qu’un avocat devrait être disponible en vertu de l’alinéa 7b ), la cour motive sa décision. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille 2