Bill 10, An Act to Amend the Electricity Act — 60th Parliament, 3rd Session

60-3-10

New Brunswick — Bills

3rd Session, 60th Legislature New Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI 10 10

An Act to Amend the Electricity Act Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Read first time: October 31, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 31 octobre 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MIKE HOLLAND L’HON. MIKE HOLLAND

2023 BILL 10 PROJET DE LOI 10

An Act to Amend the Electricity Act Loi modifiant la

Loi sur l’électricité His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Electricity Act,

chapter 7 of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended by adding the following

definitions in alphabetical order: 1 L’article 1 de la

Loi sur l’électricité,

chapitre 7 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifié par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’ordre al‐ phabétique : “advanced small modular reactor” means an advanced small modular reactor as defined in the regulations. (petit réacteur modulaire avancé) “clean source” means (

a) solar energy, (

b) wind energy, (

c) hydroelectric energy, (

d) ocean-powered energy, (

e) biogas energy, (

f) biomass energy, (

g) nuclear energy, (

h) sanitary landfill gas, and « charge importante » S’entend selon la définition que donnent de ce terme les règlements. (large load) « petit réacteur modulaire avancé » S’entend selon la définition que donnent de ce terme les règlements. (avanced small modular reactor) « source propre » S’entend :

a) de l’énergie solaire;

b) de l’énergie éolienne;

c) de l’énergie hydroélectrique;

d) de l’énergie océanique;

e) de l’énergie biogaz;

f) de l’énergie de la biomasse;

g) de l’énergie nucléaire; 1

(

i) any other source of energy prescribed by regula ‐ tion. (source propre) “large load” means a large load as defined in the regu‐ lations. (charge importante)

h) du gaz d’enfouissement;

i) de toute autre source d’énergie prescrite par rè ‐ glement. (clean source) 2

Section 69 of the Act is repealed and the following is substituted: 2 L’article 69 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 69(1) The Executive Council may at any time issue di ‐ rectives in writing to the Corporation that must be taken into consideration by the board of directors of the Cor ‐ poration. 69(1) Le Conseil exécutif peut à tout moment donner des directives écrites à la Société, lesquelles sont prises en considération par son conseil d’administration. 69(2) For the purposes of subsection (1), the most re ‐ cent mandate letter provided to the Corporation by the Minister under

section 3 of the Accountability and Con ‐ tinuous Improvement Act is deemed to be a directive in writing issued by the Executive Council. 69(2) Aux fins d’application du paragraphe (1), la plus récente lettre mandat que le ministre remet à la Société en application de l’article 3 de la

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue est réputée être une directive écrite du Conseil exécutif. 3 Subsection 72(1) of the Act is amended by striking out “Subject to this section” and substituting “Subject to this

section and to

section 72.1”. 3 Le paragraphe 72(1) de la Loi est modifié par la suppression de «

Sous réserve du présent

article » et son remplacement par «

Sous réserve du présent

article et de l’article 72.1 ». 4 The Act is amended by adding after

section 72 the following: 4 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 72 : Sale of electricity from a clean source by a generation facility Ventes d’électricité issue d’une source propre par une installation de production 72.1 When a generation facility belongs to a person other than the Corporation, the generation facility may sell or supply electricity it generates from a clean source to a consumer within the Province if 72.1 Il est permis à une installation de production ap ‐ partenant à une personne autre que la Société de vendre l’électricité qu’elle produit à partir d’une source propre à un consommateur dans la province ou de l’en approvi ‐ sionner, si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the generation facility and the consumer are both connected to the Corporation’s transmission system,

a) elle et le consommateur sont tous les deux reliés au réseau de transport de la Société; (

b) all or a portion of the electricity is used by the consumer for

b) l’électricité ou une

partie de celle-ci est utilisée par le consommateur à l’une quelconque des fins sui ‐ vantes : (

i) the production of ammonia, (

i) la production d’ammoniac, (ii) the production of hydrogen, or (ii) la production d’hydrogène, (iii) any other purpose prescribed by regulation, and (iii) toute autre fin prescrite par règlement; Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur l’électricité 2

(

c) the consumer connects large loads to the Corpo ‐ ration’s transmission system after the commencement of this section.

c) le consommateur relie des charges importantes au réseau de transport de la Société après l’entrée en vi ‐ gueur du présent article. 5

Section 91 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 5 L’article 91 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (2) : 91(3) A distribution electric utility shall not extend its supply of electricity to a cryptocurrency mining busi ‐ ness. 91(3) Il est interdit à toute entreprise de distribution d’électricité de fournir des services d’électricité à une entreprise de minage de cryptomonnaie. 91(4) Subsection (3) does not apply to a cryptocur ‐ rency mining business that has entered into a contract on or before the coming into force of this

section for the supply of electricity by a distribution electric utility. 91(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à l’entre ‐ prise de minage de cryptomonnaie qui conclut, au plus tard à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe, un contrat prévoyant qu’une entreprise de distribution d’électricité lui assure une alimentation en électricité. 6 Paragraph 117.23(

d) of the Act is amended by striking out “mandate letter provided to the Corpora ‐ tion by the Minister” and substituting “mandate letter provided to the Corporation by the Minister under sec ‐ tion 3 of the Accountability and Continuous Improve ‐ ment Act”. 6 L’alinéa 117.23d) de la Loi est modifié par la sup ‐ pression de « lettre de mandat que le Ministre remet à la Société » et son remplacement par « lettre mandat que le ministre remet à la Société en application de l’ar ‐ ticle 3 de la

Loi sur la reddition de comptes et l’amélio ‐ ration continue ». 7 The Act is amended by adding after

section 137 the following: 7 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 137 : Electricity generated by advanced small modular reactors Électricité produite par des petits réacteurs modulaires avancés 137.1(1) The Corporation shall ensure that a portion of the electricity that it obtains is generated by not more than two advanced small modular reactors. 137.1(1) La Société veille à ce qu’une

partie de l’élec ‐ tricité qu’elle obtient est produite par au plus deux petits réacteurs modulaires avancés. 137.1(2) The maximum price, expressed per megawatt-hour of electricity, that the Corporation may pay for the electricity under subsection (1) shall be set by regulation. 137.1(2) Le prix maximal par mégawattheure que la Société peut payer pour l’électricité obtenue en applica ‐ tion du paragraphe (1) est fixé par règlement. 8 Subsection 142(1) of the Act is amended 8 Le paragraphe 142(1) de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (e.1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa e.1) : (e.2) prescribing other purposes for the purposes of

section 72.1; e.2) prescrire d’autres fins pour l’application de l’article 72.1; (

b) by adding after paragraph (

o) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa o) : (o.1) setting the maximum price, expressed per megawatt-hour of electricity, for the purposes of sub ‐

section 137.1(2); o.1) fixer le prix maximal par mégawattheure pour l’application du paragraphe 137.1(2);

An Act to Amend the Electricity Act Bill 10 3

(

c) by adding after paragraph (

q) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa q) : (q.1) prescribing other sources of energy for the purposes of the definition “clean source” in

section 1; q.1) prescrire d’autres sources d’énergie pour l’ap ‐ plication de la définition de « source propre » à l’arti ‐ cle 1; (

d) in paragraph (

s) by striking out “defining “dis ‐ tributed generation”, “net metering” and “qualify ‐ ing costs” ” and substituting “defining “advanced small modular reactor”, “bulk power system”, “dis ‐ tributed generation”, “large load”, “net metering” and “qualifying costs” ”.

d) à l’alinéa s ), par la suppression de « définir les termes « réseau de production-transport », « produc‐ tion distribuée », « mesurage net » et « coûts admis ‐ sibles » » et son remplacement par « définir les termes « charge importante », « coûts admissibles », « mesurage net », « petit réacteur modulaire avancé », « production distribuée » et « réseau de production- transport » ». Commencement Entrée en vigueur 9

Section 7 of this Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 9 L’article 7 de la présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur l’électricité 4

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	60-3-10
Type	bill
Volume / chapter	60 3 10 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	06f1d4e4ef4e51169c45481a3f9d69713626f0f7

Source file is stored in the law ingest library (pdf).