Smoke-Free Ontario Amendment Act, 2016 — Bill 178 (41st Parliament, 1st Session)

Bill 178, 41-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 Bill 178 Projet de loi 178

An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act Loi modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée The Hon. D. Damerla Associate Minister of Health and Long-Term Care (Long-Term Care and Wellness) L’honorable D. Damerla Ministre associée de la Santé et des Soins de longue durée (Soins de longue durée et Promotion du mieux-être) Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading March 10, 2016 2nd Reading March 10, 2016 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 10 mars 2016 2e lecture 10 mars 2016 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Smoke-Free Ontario Act is amended to provide for pr e- scribed products and substances, in addition to tobacco. La Loi favorisant un Ontario sans fumée , qui s’applique à l’heure actuelle au tabac, est modifiée pour pré voir également son application aux produits et substances prescrits. It is prohibited to smoke a prescribed product or substance, or hold a lighted prescribed product or substance, in enclosed workplaces, enclosed public places, and a number of other pla c- es and areas. An exception is made for research facilities.

It is also prohibited to smoke a prescribed product or substance or have a lighted prescribed product or substance in a motor veh i- cle while another person who is less than 16 years old is present in the vehicle. Il est interdit de fumer un produit prescrit ou une substance prescrite ou de tenir un produit prescrit allumé ou une substance prescrite allumée dans des lieux publics clos, des lieux de travail clos et un certain nombre d’autres endroits . Une exception est prévue à l’égard des centres de recherche.

Il est également inte r- dit de fumer un produit prescrit ou une substance prescrite ou d’avoir un produit prescrit allumé ou une substance prescrite allumée dans un véhicule automobile à bord duq uel se trouve une autre personne âgée de moins de 16 ans. Rules with regard to enforcement, employer and proprietor r e- sponsibilities and regulation-making powers are provided for. Finalement, des règles sont prévues en ce qui concerne l’exécution, les obligations de l’employeur et du propriétaire, ainsi que les pouvoirs réglementaires.

Bill 178 2016 Projet de loi 178 2016

An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act Loi modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée Her Maje sty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 2 of the Smoke -Free Ontario Act is amended by adding the following subsection: 1. L’article 2 de la Loi favorisant un Ontario sans fumée est modifié par adjonction du paragraphe su i- vant : Prescribed products and substances

(2) This Act applies to prescribed produc ts and su b- stances, to the extent necessary for the implementation, application and enforcement of

section 12.1, of any prov i- sion that refers to

section 12.1 and of any related prov i- sion. Produits et substances prescrits

(2) La présente loi s’applique au x produits et sub - stances prescrits dans la mesure nécessaire à la mise en oeuvre, à l’application et à l’exécution de l’article 12.1, des dispositions qui renvoient à cet

article et de toute di s- position connexe.

Section 10 of the Act is repealed and the follo w- ing substituted: 2. L’article 10 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Signs 10. The person who owns or occupies a place d e- scribed in

section 9 or 12.1 shall ensure that signs refe r- ring to the prohibition imposed by th e relevant

section are posted in accordance with the regulations. Affiches 10. Quiconque est le propriétaire ou l ’occupant d ’un endroit visé à l ’article 9 ou 12.1 veille à ce que des a f- fiches mentionnant l ’interdiction prévue à l’

article perti- nent soient posées conformément aux règlements.

Section 12 of the Act is amended by adding the following subsection: 3. L’article 12 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Exception

(2) This

section does not apply with respect to signs required under

section 10 solely respecting a prohibition under

section 12.1. Exception

(2) Le présent

article ne s’applique pas à l’égard des affiches exigées en application de l’article 10 qui conce r- nent seulement l’interdiction prévue à l’article 12.1. 4. The Act is amended by adding the following se c- tion: 4. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : PRESCRIBED PRODUCTS AND SUBSTANCES PRODUITS ET SUBSTANCES PRESCRITS Prescribed products and substances 12.1

(1) No person shall s moke a prescribed product or substance or hold a lighted prescribed product or su b- stance in, Produits et substances prescrits 12.1

(1) Nul ne doit fumer un produit prescrit ou une substance prescrite ni tenir un produit prescrit allumé ou une substance prescrite allumée dans les endroits su i- vants : (

a) any enclosed public place;

a) un lieu public clos; (

b) any enclosed workplace;

b) un lieu de travail clos; (

c) any place or area mentioned or provided for in su b-

section 9 (2); or

c) un endroit mentionné ou prévu au paragraphe 9 (2); (

d) any place or area prescribed for the purposes of this section.

d) un endroit prescrit pour l’application du présent article.

2 SMOKE-FREE ONTARIO AMENDMENT ACT, 2016 Protection for people under 16 years old in motor vehicles

(2) No person shall smoke a prescribed product or su b- stance or have a lighted prescribed product or substance in a motor vehicle while another person who is less than 16 years old is present in the vehicle. Protection : personne âgée de moins de 16 ans se trouvant dans un véhicule automobile

(2) Nul ne doit fumer un produit prescrit ou une sub - stance prescrite ni avoir un produit prescrit allumé ou une substance prescrite allumée dans un véhicule automobile à bord duquel se trouve une autre personne âgée de moins de 16 ans. Employer obligations

(3) Every employer shall, with respect to an enclosed workplace or a place or area mentioned in subsection (1) over which the employer exercises control, Obligations de l’employeur

(3) L’employeur veille à ce qui suit à l’égard d’un lieu de travail clos ou d’un endroit mentionné au paragraphe (1) dont il a le contrôle : (

a) ensure compliance with this section;

a) assurer le respect du présent article; (

b) give notice to each employee in an enclosed wor k- place, place or area of the prohibition under su b- section (1) in a manner that complies with the regu- lations, if any;

b) aviser, conformément aux règlements éventuels, chaque employé se trouvant dans le lieu de travail clos ou l’autre endroit de l’interdiction visée au p a- ragraphe (1); (

c) post any prescribed signs respecting the prohibition under subsection (1) throughout the enclosed workplace, place or area over which the employer has control, including washrooms, in the prescribed manner;

c) poser, de la façon prescrit e, les affiches prescrites concernant l’interdiction visée au paragraphe (1) dans le lieu de travail clos ou l’autre endroit dont il a le contrôle, y compris les toilettes; (

d) ensure that a person who refuses to comply with subsection (1) does not remai n in the enclosed workplace, place or area; and

d) faire en sorte que quiconque refuse de respecter le paragraphe (1) ne demeure pas dans le lieu de tr a- vail clos ou l’autre endroit; (

e) ensure compliance with any other prescribed obl i- gations.

e) assurer le respect de toute autre obligation pre s- crite. Proprietor obligations

(4) Every proprietor of an enclosed public place or a place or area mentioned in subsection (1) shall, Obligations du propriétaire

(4) Le propriétaire d’un lieu public clos o u d’un e n- droit mentionné au paragraphe (1) veille à ce qui suit : (

a) ensure compliance with this

section with respect to the enclosed public place, place or area;

a) assurer le respect du présent

article à l’égard du lieu public clos ou de l’autre endroit; (

b) give notice to each person in the enclosed public place, place or area of the prohibition under su b- section (1) in accordance with the regulations, if any;

b) aviser, conformément aux règlements éventuels, chaque personne se trouvant dans le l ieu public clos ou l’autre endroit de l’interdiction visée au p a- ragraphe (1); (

c) post any prescribed signs respecting the prohibition under subsection (1) throughout the enclosed pu b- lic place, place or area, including washrooms, in the prescribed manner;

c) poser, de la façon prescrite, les affiches prescrites concernant l’interdiction visée au paragraphe (1) dans le lieu public clos ou l’autre endroit, y co m- pris les toilettes; (

d) ensure that a person who refuses to comply with subsection (1) does not remain in the enclosed pub- lic place, place or area; and

d) faire en sorte que quiconque refuse de respecter le paragraphe (1) ne demeure pas dans le lieu public clos ou l’autre endroit; (

e) ensure compliance with any other prescribed obl i- gations.

e) assurer le respect de toute autre obligation pre s- crite. Scientific research and testing facilities (5) Subsection (1) does not apply to a person who smokes a prescribed product or substance or holds a light- ed prescribed product or substance in a scie ntific research and testing facility for the purpose of conducting research or testing concerning the prescribed product or substance, and subsections (3) and (4) do not apply to an employer or a proprietor with respect to the research and testing carried on in such a facility. Centre de recherche et d’expérimentation scientifiques

(5) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes qui fument un produit prescrit ou une substance prescrite ou qui tiennent un produit prescrit allumé ou une sub - stance pr escrite allumée dans un centre de recherche et d’expérimentation scientifiques afin de faire de la r e- cherche ou des expériences sur le produit prescrit ou la substance prescrite et les paragraphes (3) et (4) ne s’appliquent pas à l’employeur ou au propriét aire à l’égard de la recherche et des expériences faites dans un tel centre.

LOI DE 2016 MODIFIANT LA LOI FAVORISANT UN ONTARIO SANS FUMÉE 3 Application of other provisions

(6) The following provisions apply with necessary modification, with respect to the application and enforc e- ment of this section: Application d’autres dispositions

(6) Les dispositions suivantes s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard de l’application et de l’exécution du présent

article : 1. Subsections 9 (4) and (5). 1. Les paragraphes 9 (4) et (5).

Section 9.1. 2. L’article 9.1. Enforcement, subsection (2)

(7) Subsections 9.2 (2) to (4) apply, with necessary modification, with respect to the application and enforc e- ment of subsection (2) of this section. Exécution : paragraphe (2)

(7) Les paragraphes 9.2 (2) à (4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard de l’application et de l’exécution du paragraphe (2) du présent article. Definition

(8) In this section, Définition

(8) La définition qui suit s’applique au présent article. “proprietor” means the owner, operator or person in charge. «propriétaire» Propriétaire, exploitant ou responsable. 5. (1) Subsection 14 (2) of the Act is amended by adding the following clause: 5.

(1) Le paragraphe 14 (2) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (b.1) any place where it is prohibited to smoke a pr e- scribed product or substance or hold a lighted pr e- scribed product or substance under

section 12.1; b.1) un endroit où il est interdit de fumer un produit prescrit ou une substa nce prescrite ou de tenir un produit prescrit allumé ou une substance prescrite allumée en application de l’article 12.1; (2) Clause 14 (8) (

f) of the Act is amended by adding “or 12.1 (3)” after “subsection 9 (3)”.

(2) L’alinéa 14 (8)

f) de la Loi e st modifié par inser- tion de «ou 12.1 (3)» après «paragraphe 9 (3)». (3) Clause 14 (8) (

g) of the Act is amended by ad d- ing “or 12.1 (4)” after “subsection 9 (6)”.

(3) L’alinéa 14 (8)

g) de la Loi est modifié par inse r- tion de «ou 12.1 (4)» après «paragraphe 9 (6)». 6. (1) Subsection 15 (1) of the Act is amended by striking out “subsection 13 (4)” and substituting “su b-

section 12.1 (1), (3) or (4) or 13 (4)”. 6.

(1) Le paragraphe 15 (1) de la Loi est modifié par remplacement de «paragraphe 13 (4)» par «para- graphe 12.1 (1), (3) ou (4) ou 13 (4)». (2) Subsection 15 (6.1) of the Act is amended by adding “or subsection 12.1 (2)” after “section 9.2”.

(2) Le paragraphe 15 (6.1) de la Loi est modifié par insertion de «ou au paragraphe 12.1 (2)» aprè s «l’article 9.2».

(3) Column 1 of the Table to

section 15 of the Act is amended,

(3) La colonne 1 du tableau de l’article 15 de la Loi est modifiée comme suit : (

a) by striking out “9 (1), 9 (2)” wherever it appears and substituting in each case “ 9 (1), 9 (2), 12.1 (1)”; and

a) par remplacement de «9 (1), 9 (2)» par «9 (1), 9 (2), 12.1 (1)» partout où figurent ces chiffres; (

b) by striking out “9 (3), 9 (6)” wherever it appears and substituting in each case “9 (3), 9 (6), 12.1 (3), 12.1 (4)”.

b) par remplacement de «9 (3), 9 (6)» par «9 (3), 9 (6), 12.1 (3), 12.1 (4)» partout où figurent ces chiffres. 7. (1) Clause 19 (1) (

g) of the Act is amended by striking out “section 9” at the end and substituting “sections 9 and 12.1”. 7.

(1) L’alinéa 19 (1)

g) de la Loi est modifié par remplacement de «de l’article 9» par «des articles 9 et 12.1». (2) Subsection 19 (1) of the Act is amended by add- ing the following clauses:

(2) Le paragraphe 19 (1) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (

k) governing the application of

section 12.1, including modifying the application of paragraph 7 of su b-

section 9 (2) as it applies to clause 12.1 (1) (c), and providing for exemptions from

section 12.1 and making any exemptions subject to conditions;

k) régir l’application de l’article 12.1, y compris m o- difier l’application de la disposition 7 du par a- graphe 9 (2), telle qu’elle s’applique à l’alinéa 12.1 (1) c), et prévoir des exemptions à l’application de l’article 12.1 et assortir de telles exemptions de conditions; (

l) providing for how elements of an offence respec t- ing a prescribed product or substance may be proved in a prosecution, including providing for

l) prévoir la façon dont les éléments d’une infraction concernant un produit prescrit ou une substance prescrite peuvent être prouvés lors d’une poursuite,

4 SMOKE-FREE ONTARIO AMENDMENT ACT, 2016 presumptions that apply in the absence of evidence to the contrary. et notamment prévoir les présomptions qui s’appliquent en l’absence de preuve contraire. Commencement 8. This Act comes into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 8. La présente loi entre en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

Short title 9. The

short title of this Ac t is the Smoke -Free On- tario Amendment Act, 2016.

Titre abrégé 9. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2016 modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 178, 41-1
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 178 bill text 41 1 en b178.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	0757930c650cae930429729615820a14fbdad324

Source file is stored in the law ingest library (json).