2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 19 19

An Act to Amend the Electricity Act Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Read first time: December 11, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 11 décembre 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JACK KEIR L’HON. JACK KEIR

2007 BILL 19 PROJET DE LOI 19

An Act to Amend the Electricity Act Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 10 of the Electricity Act,

chapter E-4.6 of the Acts of New Brunswick, 2003, is amended 1 L’article 10 de la

Loi sur l’électricité, chapi- tre E-4.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “6 months” and substituting “4 months”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « six mois » et son remplacement par «« quatre mois »; (

b) in subsection (2) by striking out “6 months” and substituting “4 months”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « six mois » et son remplacement par « quatre mois ». 2

Section 37 of the Act is amended 2 L’article 37 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 37(1) During the period that the Corporation or a sub- sidiary of the Corporation incorporated pursuant to sub-

section 4(1) is exempt under subsection 149 (1) of the Income Tax Act (Canada) from the payment of tax under that Act, it shall pay to the Finance Corporation in respect of each taxation year an amount in lieu of such tax, calcu- lated in accordance with the regulations. 37(1) Pendant la période où le paragraphe 149 (1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) l’exonère d’un impôt prévu par cette loi, la Corporation ou une de ses filiales constituées en corporation en vertu du paragra- phe 4(1) verse à la Corporation financière, à l’égard de chaque année d’imposition, une somme tenant lieu d’im- pôts calculée conformément aux règlements. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 37(2) During the period that the Corporation or a sub- sidiary of the Corporation incorporated pursuant to sub- 37(2) Pendant la période où le paragraphe 10 (1) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick l’exo- 1

section 4(1) is exempt under subsection 10(1) of the New Brunswick Income Tax Act from the payment of tax under that Act, it shall pay to the Finance Corporation in respect of each taxation year an amount in lieu of such tax, calcu- lated in accordance with the regulations. nère d’un impôt prévu par cette loi, la Corporation ou une ses filiales constituées en corporation en vertu du paragra- phe 4(1) verse à la Corporation financière, à l’égard de chaque année d’imposition, une somme tenant lieu d’im- pôts calculée conformément aux règlements. 3 The Act is amended by adding after

section 79 the following: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’article 79 de ce qui suit : Calculation of fee payable to leave standard service Détermination des frais d’annulation de service 79.1(1) The Board may, on its own initiative, hold a hearing for the purposes of inquiring into and determining the methodology and any relevant factors for considera- tion in the calculation of the fee to leave standard service. 79.1(1) La Commission peut, de sa propre initiative, te- nir une audience afin de s’enquérir à propos des frais d’annulation de service en raison d’un délaissement et de déterminer la méthodologie et tous les facteurs pertinents à prendre en considération dans le calcul de ces frais. 79.1(2) The costs and expenses incurred by the Board under subsection (1) shall be paid by the standard service supplier. 79.1(2) Les coûts et les dépenses engagés par la Com- mission aux termes du paragraphe (1) doivent être pris en charge par le fournisseur de service en vertu d’un contrat type. 4 Subsection 101(3) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 4 Le paragraphe 101 (3) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 101(3) The Board shall, when considering an applica- tion under this section, base its order or decision respecting the charges, rates and tolls to be charged by the Distribu- tion Corporation on all of the projected revenue require- ments for the provision of the services referred to in

section 97, including the revenue requirements referred to in sec- tion 143.1. 101(3) Lorsqu’elle prend en considération une demande en vertu du présent article, la Commission doit rendre son ordonnance ou sa décision quant aux frais, taux et droits qui doivent être demandés par la Corporation de distribu- tion en fonction de tous les besoins en revenus pour la fourniture des services visés à l’article 97 ainsi que de ses besoins en revenus dont il est question à l’article 143.1. 5 Subsection 111(3) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 5 Le paragraphe 111 (3) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 111(3) When an application is made under this

section for approval of a tariff pertaining to transmission services, a transmitter shall attend the hearing under

section 123 for the purposes of defending its revenue requirements, and is deemed to be a party in the proceedings before the Board. 111(3) Lorsqu’une demande est faite en vertu du présent

article en vue d’obtenir l’approbation d’un tarif relatif à la fourniture de services de transport, un transporteur doit être présent à l’audience tenue en vertu de l’article 123 afin de faire la preuve du bien-fondé de sa demande au

titre de ses besoins en revenus et il est réputé être une

partie à l’instance devant la Commission. 6 Subsection 142(2) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 6 Le paragraphe 142 (2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 142(2) A person to whom this

section applies shall, in accordance with the regulations, ensure that a portion of the electricity that it obtains is from renewable resources. 142(2) La personne assujettie au présent

article doit, conformément aux règlements, s’assurer qu’une

partie de l’électricité qu’elle obtient provient de sources renouve- lables. Projet de loi 19 Loi modifiant la

Loi sur l’électricité 2

7 The Act is amended by adding after

section 143 the following: 7 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’arti- cle 143 de ce qui suit : Refurbishment of the Point Lepreau nuclear generating station Remise à neuf de la Centrale nucléaire de Point Lepreau 143.1(1) The following

definitions apply in this section. 143.1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “project” means the project to refurbish the Point Le- preau nuclear generating station. (projet) “out of service period” means the period of time begin- ning when the Point Lepreau nuclear generating station is out of service due to the project until such time that the station returns to normal service. (période d’interruption de service) « période d’interruption de service »

Période où la Cen- trale nucléaire de Point Lepreau est en interruption de service en raison du projet et qui se termine au moment où elle est remise en service normal. (out of service period ) « projet »

Projet de remise à neuf de la Centrale nu- cléaire de Point Lepreau. (project) 143.1(2) The Nuclear Corporation shall establish and maintain the accounts, books and records that are neces- sary to record the following non-capital costs and expenses incurred by the Nuclear Corporation in relation to the pro- ject during the out of service period, notwithstanding that the Point Lepreau nuclear generating station is out of ser- vice: 143.1(2) La Corporation d’énergie nucléaire doit, pen- dant la période d’interruption de service, établir et main- tenir les comptes, les livres et les dossiers nécessaires à l’inscription de ses coûts et de ses dépenses liés au projet, autres que ceux en capital, au

titre des chefs suivants bien que la centrale soit en interruption de service : (

a) transmission services costs;

a) les services de transport; (

b) operation, maintenance and administration ex- penses;

b) l’exploitation, l’entretien et l’administration; (

c) amortization costs and expenses associated with the decommissioning and irradiated fuel management costs referred to in

section 143;

c) l’amortissement, le déclassement et la gestion du combustible irradié visés à l’article 143; (

d) taxes and payments in lieu of taxes; and

d) les taxes et les paiements tenant lieu d’impôts; (

e) financing charges.

e) les frais de financement. 143.1(3) Any revenue earned by the Nuclear Corpora- tion during the out of service period, excluding any reve- nues related to ancillary services and revenues associated with electricity generation, shall be used to offset the costs and expenses referred to in subsection (2). 143.1(3) Les revenus réalisés par la Corporation d’éner- gie nucléaire pendant la période d’interruption de service, sauf ceux qui proviennent de la fourniture de services an- cillaires et de la production d’électricité, doivent servir à compenser les coûts et les dépenses liés au projet visés au paragraphe (2). 143.1(4) The Generation Corporation shall establish and maintain the accounts, books and records that are nec- essary to record the following non-capital costs and ex- penses incurred by the Generation Corporation in relation to the project during the out of service period: 143.1(4) La Corporation de production doit, pendant la période d’interruption de service, établir et maintenir les comptes, les livres et les dossiers nécessaires à l’inscrip- tion de ses coûts et de ses dépenses liés au projet, autres que ceux en capital, au

titre des chefs suivants :

An Act to Amend the Electricity Act Bill 19 3

(

a) costs and expenses related to the supply of addi- tional electricity to the Distribution Corporation to be sold by the Distribution Corporation to its customers within the Province; and

a) l’approvisionnement supplémentaire en électricité de la Corporation de distribution pour ses clients de la province; (

b) transmission services costs related to the supply of additional electricity referred to in paragraph (a).

b) les services de transport de l’électricité supplé- mentaire dont il est question à l’alinéa a). 143.1(5) The Nuclear Corporation and the Generation Corporation shall provide the Distribution Corporation, each month during the out of service period, with invoices relating to the costs, expenses and revenues referred to in subsections (2), (3) and (4). 143.1(5) La Corporation d’énergie nucléaire et la Cor- poration de production doivent fournir à la Corporation de distribution des factures mensuelles pendant la période d’interruption de service pour les chefs prévus aux para- graphes (2), (3) et (4). 143.1(6) The Distribution Corporation has a right of ac- cess at all times to the accounts, books and records referred to in subsections (2), (3) and (4) and is entitled to require from the directors, officers and employees of the Nuclear Corporation and the Generation Corporation such infor- mation and explanations as the Distribution Corporation considers necessary in relation to those accounts, books and records. 143.1(6) La Corporation de distribution a droit d’accès aux comptes, livres et dossiers visés aux paragraphes (2), (3) et (4) de la Corporation d’énergie nucléaire et de la Corporation de production et ce, en tout temps.

Elle a droit, en outre, d’exiger de leurs administrateurs, de leurs diri- geants et de leurs employés les renseignements et les explications nécessaires quant à ces comptes, livres et dos- siers. 143.1(7) The Distribution Corporation shall establish and maintain a deferral account that records the non- capital costs and expenses referred to in subsections (2) and (4) after the offsetting of any revenues referred to in subsection (3). 143.1(7) La Corporation de distribution doit établir et maintenir un compte de report dans lequel sont inscrits les coûts et les dépenses dont il est question aux paragra- phes (2) et (4) après la compensation prévue au paragra- phe (3). 143.1(8) For the purposes of this Act, the project shall be deemed to be prudent and the costs and expenditures recorded in the deferral account established under subsec- tion (7) shall be deemed to be necessary to carry out the project. 143.1(8) Pour les fins de la présente loi, le projet est ré- puté être prudent, et les coûts et les dépenses inscrits au compte de report prévu au paragraphe (7) sont réputés né- cessaires à la réalisation du projet. 143.1(9) Where the amounts are properly recorded in the deferral account established under subsection (7), the Board shall ensure that the balance in the deferral account 143.1(9) La Commission doit, quant aux montants qui ont été correctement inscrits au compte de report prévu au paragraphe (7), s’assurer de ce qui suit : (

a) is recovered by the Distribution Corporation over the operating life of the refurbished Point Lepreau nu- clear generating station, and

a) à ce que la Corporation de distribution en recouvre le solde sur la durée utile de la Centrale nucléaire de Point Lepreau remise à neuf; (

b) is reflected in the charges, rates and tolls charged by the Distribution Corporation.

b) à ce que ces montants soient reflétés dans les frais, taux et droits que demande la Corporation de distribu- tion. 143.1(10) The amounts recorded in the deferral account established under subsection (7) shall be deemed to be part of the revenue requirements of the Distribution Corpora- tion and shall be deemed to be necessary for the services provided by the Distribution Corporation. 143.1(10) Les montants inscrits au compte de report prévu au paragraphe (7) sont réputés faire

partie des be- soins en revenus de la Corporation de distribution et né- cessaires à la fourniture de ses services. Projet de loi 19 Loi modifiant la

Loi sur l’électricité 4

143.1(11) For the purposes of an application to the Board for approval of a change in charges, rates or tolls for its services, the Distribution Corporation shall present its revenue requirements to the Board in such a manner that the costs and expenses associated with the project are shown separately from the other revenue requirements of the Distribution Corporation. 143.1(11) Aux fins d’une demande à la Commission en vue d’obtenir l’approbation d’un changement aux frais, taux et droits pour ses services, la Corporation de distri- bution doit présenter ses besoins en revenus pour les coûts et les dépenses liés au projet de manière séparée de ses autres besoins en revenus. 8

Section 149 of the Act is amended 8

Le paragraphe 149 de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (1)(

d) the following:

a) par l’adjonction après l’alinéa

(1) d) de ce qui suit : (d.1) respecting the payments by the Corporation or a subsidiary of the Corporation referred to in

section 37, including making any provision of the Income Tax Act (Canada) and the New Brunswick Income Tax Act, with or without modifications, applicable to the Cor- poration or the subsidiary of the Corporation for the purposes of calculating the payment; d.1) concernant les paiements par la Corporation ou une de ses filiales et qui sont prévus par l’article 37, et rendant toute disposition de la Loi de l’impôt sur le re- venu (Canada) ou toute disposition de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick applicable à la Corporation ou à l’une de ses filiales, et ce avec ou sans adaptations, pour les fins du calcul de ces paiements; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction après le paragraphe (2) de ce qui suit : 149(2.1) A regulation made under paragraph (1)(d.1) may provide that it has retroactive application to a date not earlier than October 1, 2004. 149(2.1) Un règlement fait en vertu de l’alinéa (1)d.1) peut avoir une portée rétroactive sans toutefois remonter plus loin qu’au 1er octobre 2004. 9 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 9 La présente loi entre en vigueur au jour ou aux jours fixés par proclamation.

An Act to Amend the Electricity Act Bill 19 5

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (

a) The existing provision is as follows:

a) Texte de la disposition actuelle : 10(1) The Corporation shall, within 6 months after the termination of its fiscal year, submit to the Minister an audited report, in such form as the Minister may direct, on the operations of the Corporation and the subsidiaries of the Corporation for that fiscal year and the Minister shall table the report in the Legislative Assembly if it is then sitting or, if it is not then sitting, when it next sits. 10(1) Dans un délai de six mois après la fin de son exercice financier, la Corporation soumet au Ministre un état vérifié en la forme que ce dernier exige et qui porte sur les activités de la Corporation et des filiales de la Corporation au cours de cet exercice financier.

Le Ministre doit déposer ce rapport à l’Assemblée législative si elle est en session, sinon le rapport est déposé à la session suivante. (

b) The existing provision is as follows:

b) Texte de la disposition actuelle : 10(2) The Transmission Corporation shall, within 6 months after the termination of its fiscal year, submit to the Minister an audited report, in such form as the Minister may direct, on its operations for each fiscal year after the date referred to in

section 5, and the Minister shall table the report in the Legislative Assembly if it is then sitting or, if it is not then sitting, when it next sits. 10(2) Dans un délai de six mois après la fin de son exercice financier, la Corporation de transport soumet au Ministre un état vérifié en la forme que ce dernier exige et qui porte sur ses activités au cours de cet exercice financier à partir de la date visée par l’article 5. Le Ministre doit déposer ce rapport à l’Assemblée législative si elle est en session, sinon le rapport est déposé à la session suivante.

Section 2

Article 2 (

a) The existing provision is as follows:

a) Texte de la disposition actuelle : 37(1) During the period that the Corporation or a subsidiary of the Corporation incorporated pursuant to subsection 4(1) is exempt under subsection 149(1) of the Income Tax Act (Canada) from the payment of tax under that Act, it shall pay to the Finance Corporation in respect of each taxation year an amount equal to the amount of the tax that it would have been liable to pay under that Act if it were not exempt. 37(1) Pendant la période où le paragraphe 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) l’exonère d’un impôt prévu par cette loi, la Cor- poration ou une de ses filiales constituées en corporation en vertu du paragraphe 4(1) verse à la Corporation financière, à l’égard de chaque année d’imposition, une somme égale à l’impôt qu’elle serait tenue de payer aux termes de cette loi si elle n’en était pas exonérée. (

b) The existing provision is as follows:

b) Texte de la disposition actuelle : 37(2) During the period that the Corporation or a subsidiary of the Corporation incorporated pursuant to subsection 4(1) is exempt under subsection 10(1) of the New Brunswick Income Tax Act from the pay- ment of a tax under that Act, it shall pay to the Finance Corporation in respect of each taxation year an amount equal to the amount of the tax that it would be liable to pay under that Act if it were not exempt. 37(2) Pendant la période où le paragraphe 10(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick l’exonère d’un impôt prévu par cette loi, la Corporation ou une ses filiales constituées en corporation en vertu du paragraphe 4(1) verse à la Corporation financière, à l’égard de chaque année d’imposition, une somme égale à l’impôt qu’elle serait tenue de payer aux termes de cette loi si elle n’en était pas exonérée.

Section 3 New provision.

Article 3 Nouvelle disposition.

Section 4 The existing provision is as follows:

Article 4 Texte de la disposition actuelle : 101(3) The Board shall, when considering an application under this section, base its order or decision respecting the charges, rates and tolls to be charged by the Distribution Corporation on all of the projected revenue requirements for the provision of the services referred to in

section 97. 101(3) Lorsqu’elle prend en considération une demande en vertu du présent article, la Commission doit rendre son ordonnance ou sa déci- sion quant aux frais, taux et droits qui doivent être demandés par la Corporation de distribution en fonction de tous les besoins en revenus pour la fourniture des services visés à l’article

Section 5 The existing provision is as follows:

Article 5 Texte de la disposition actuelle :

An Act to Amend the Electricity Act Bill 19 7

111(3) When an application is made under this section, a transmitter shall attend the hearing under

section 123 for the purposes of defending its revenue requirements, and is deemed to be a party in the proceedings before the Board. 111(3) Lorsqu’une demande est faite en vertu du présent article, un transporteur doit être présent à l’audience tenue en vertu de l’article 123 afin de faire la preuve du bien-fondé de sa demande au

titre de ses besoins en revenus et il est réputé être une

partie à l’instance devant la Commission.

Section 6 The existing provision is as follows:

Article 6 Texte de la disposition actuelle : 142(2) A person to whom this

section applies shall, in accordance with the regulations, ensure that a portion of the electricity that it uses is obtained from renewable resources. 142(2) La personne assujettie au présent

article doit, conformément aux règlements, s’assurer qu’une

partie de l’électricité qu’elle utilise provient de sources renouvelables.

Section 7 New provision.

Article 7 Nouvelle disposition.

Section 8

Article 8 (

a) New provision.

a) Nouvelle disposition. (

b) New provision.

b) Nouvelle disposition.

Section 9 Commencement provision.

Article 9 Entrée en vigueur. Projet de loi 19 Loi modifiant la

Loi sur l’électricité 8