More Tax Cuts for Jobs, Growth and Prosperity Act, 1999 — Bill 14 (37th Parliament, 1st Session)

Bill 14, 37-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 37TH LEGISLA TURE, ONTARIO 48 ELIZABETH II, 1999 1re SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 48 ELIZABETH II, 1999 Bill 14 Projet de loi 14

An Act to implement the 1999 Budget and to make other amendments to various Acts in order to foster an environment for jobs, growth and prosperity in Ontario Loi visant à mettre en œuvre le budget de 1999 et à apporter d’autres modifications à diverses lois en vue de favoriser un climat propice à l’emploi, à la croissance et à la prospérité en Ontario The Hon. E. Eves Minister of Finance L’honorable E.

Eves Ministre des Finances Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading November 16, 1999 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 16 novembre 1999 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE The Bill implements measures contained in the 1999 Budget and in the 1998 Budget and makes changes for other purposes to various Acts. The major amendments made by the Bill are described below.

PART I AMBULANCE ACT

Part I of the Bill amends the Ambulance Act in order to delay by one year the transfer of responsibility for the provision of land ambulance services to municipalities. Currently under the Act, the Province is responsible for ensuring the proper provision of land ambulance services until January 1, 2000. On that day, the responsibility is transferred to upper-tier municipalities, or to deliv- ery agents, as the case may be. The amendments to

section 6 of the Act would extend the deadline for the transfer to January 1,

Section 6.4 of the Act is amended to ensure that those upper-tier municipalities that selected one or more operators on or before September 30, 1999 still become responsible for ensuring the proper provision of land ambulance services on and after January 1,

Section 6.4 is further amended to allow upper-tier municipalities that did not select an operator on or before Sep- tember 30, 1999 to select one or more new operators during the one-year extension upon giving 120 days notice to the existing operator. In such a case, the upper-tier municipality would become responsible for ensuring the proper provision of land ambulance services on the earlier of January 1, 2001 and the day the new operator begins to provide the land ambulance services in the municipality . Consequential amendments are made to sections 6.1, 6.5 and 6.6 of the Act to ensure the provisions apply to the one-year exten- sion (referred to as the transition period). Clause 6 (1) (

a) and subsections 6.6 (1), (3) and (8) of the Act are amended to clarify that the responsibility of upper-tier municipalities and delivery agents to pay for the cost of ambulance services is subject to any grant made by the Province under subsection 4 (3) of the Act. The definition of upper-tier municipality is amended to include the County of Brant.

PART II ASSESSMENT ACT The Minister is authorized to make regulations providing for the determination of the current value of land in a property class in the prescribed manner.

Section 19.0.1 of the Act is amended to clarify that generating and transformer station buildings or structures owned by a desig- nated electricity utility or a municipal electricity utility are assessed at $86.11 per square metre of inside floor area. That assessed value does not include the assessed value of land or other buildings or structures on the property. Taxes levied on generating and trans- former station buildings or structures under this provision cannot be less than the taxes in 1998.

Generating and transformer station buildings or structures are deemed to be owned by a designated electricity utility or a municipal electricity utility if the land they are located on is owned by the Crown or a municipality and occu- pied by the utility. The right to request a reconsideration of a person’s assessment for a year will be made available until December 31 of the appli- NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi met en œuvre des mesures mentionnées dans le budget de 1999 et dans celui de 1998 et apporte des modifica- tions à d’autres fins à diverses lois.

Les principales modifications sont exposées ci-dessous.

PARTIE I

LOI SUR LES AMBULANCES La

partie I du projet de loi modifie la

Loi sur les ambulances dans le but de retarder d’un an le transfert de la responsabilité de la fourniture des services d’ambulance terrestres aux municipalités. Actuellement, aux termes de la Loi, la province assume la respon- sabilité de veiller à la fourniture satisfaisante des services d’ambu- lance terrestres jusqu’au 1 er janvier 2000, date à laquelle cette responsabilité sera transférée aux municipalités de palier supérieur ou aux agents de prestation, selon le cas. Les modifications appor- tées à l’article 6 de la Loi reportent la date limite prévue pour ce transfert au 1 er janvier 2001.

L’article 6.4 de la Loi est modifié pour faire en sorte que les municipalités de palier supérieur qui ont choisi un ou plusieurs exploitants au plus tard le 30 septembre 1999 se voient toujours charger de la responsabilité de veiller à la fourniture satisfaisante des services d’ambulance terrestres à comp- ter du 1 er janvier 2000.

Une autre modification est apportée à l’article 6.4 pour permettre aux municipalités de palier supérieur qui n’ont pas choisi d’exploitant au plus tard le 30 septembre 1999 de choisir, pendant la prorogation d’un an, un ou plusieurs nou- veaux exploitants si elles donnent un préavis de 120 jours à l’ex- ploitant en place.

En pareil cas, la municipalité de palier supérieur se verrait charger de la responsabilité de veiller à la fourniture satisfaisante des services d’ambulance terrestres à compter du 1 er janvier 2001 ou, s’il lui est antérieur, à compter du jour où le nouvel exploitant commence à fournir les services d’ambulance terrestres dans la municipalité. Des modifications corrélatives sont apportées aux articles 6.1, 6.5 et 6.6 de la Loi pour faire en sorte que ces articles s’appliquent pendant la prorogation d’un an (appelée période de transition). L’alinéa 6

(1) a) et les paragraphes 6.6 (1), (3) et (8) de la Loi sont modifiés pour préciser que la responsabilité qu’ont les municipali- tés de palier supérieur et les agents de prestation de supporter le coût des services d’ambulance est subordonnée à toute subvention accordée par la province en vertu du paragraphe 4 (3) de la Loi.

La définition de «municipalité de palier supérieur» est modifiée pour inclure le comté de Brant.

PARTIE II

LOI SUR L’ÉV ALUATION FONCIÈRE Le ministre est autorisé à prendre des règlements prévoyant que la valeur actuelle d’un bien-fonds qui appartient à une catégo- rie de biens doit être calculée de la manière prescrite. L’article 19.0.1 de la Loi est modifié pour préciser que les bâtiments ou les constructions qui abritent une centrale électrique ou un poste de transformation et qui appartiennent à un service public d’électricité désigné ou à un service municipal d’électricité sont évalués à raison de 86,11 $ le mètre carré de surface de plancher intérieur.

Cette valeur imposable ne comprend pas la valeur imposable des biens-fonds ou des autres bâtiments ou cons- tructions qui se trouvent sur le bien. Les impôts prélevés sur les bâtiments ou les constructions visés à l’article 19.0.1 qui abritent une centrale électrique ou un poste de transformation ne peuvent être inférieurs aux impôts de 1998. Ces bâtiments ou constructions sont réputés appartenir à un service public d’électricité désigné ou à un service municipal d’électricité si les biens-fonds sur lesquels ils se trouvent appartiennent à la Couronne ou à une municipalité et que le service les occupe.

Une demande de réexamen d’une évaluation pour une année peut être présentée jusqu’au 31 décembre de l’année applicable.

ii cable year. The obligation of the assessment corporation to notify the requester that no settlement is possible need not be met before the expiry of the time for making a complaint to the Assessment Review Board, if it is not practicable to notify the requester before then. A new provision states that changes to an assessment for a year that results from a settlement may be made at any time during the year or the following year.

If a complaint relating to an assessment for 1999 has not been dealt with before the expiry of the time for a complaint relating to the assessment for 2000, the complainant will be deemed to have made the same complaint for 2000. Once a complaint is filed for a year, the deeming provisions of subsections 40 (14), (14.1) and (15) continue to apply even if there has been a change in the ownership of the property. The time to apply to the Divisional Court under

section 43.1 for leave to appeal a decision of the Assessment Review Board is specified to be 30 days from the mailing of the Board’s decision.

PART III CAPITAL INVESTMENT PLAN ACT, 1993 Amendments to the Capital Investment Plan Act, 1993 relate to the Ontario Realty Corporation. An amendment to

section 8 of the Act provides that employees of the Corporation will no longer be appointed under the Public Service Act, and they will no longer be members of the Public Service Pension Plan. An amendment to

section 9 of the Act provides that those employees continue to be protected from personal liability for acts and omissions done in good faith. A new

section to the Act,

section 63.1, concerns those public servants who are employed at the Corporation immediately before the

section comes into force. Their employment as public servants ceases. Those who accept employment with the Corporation become employees of the Corporation. Related provisions address the status of the trade unions that represent them while they are public servants.

PART IV COMMODITY FUTURES ACT The Commodity Futures Act is amended to harmonize with the Securities Act. The major changes made include the following: 1. Several

definitions are added to correspond to the Secu- rities Act . In addition, the definition of “commodity futures exchange” is amended to remove obsolete refer- ences to face-to-face trading on trading floors. 2. A purpose

section is added to the Act, as

section 1.1. It parallels the purpose

section of the Securities Act. 3. A new

Part II.1 of the Act provides for the powers and duties of the Executive Director and Secretary, and permits the assignment or delegation of their powers and duties and those of the Commission. 4. The Parts of the Act concerning investigation and examin- ation, record-keeping and compliance, and the overseeing of market participants are amended to correspond to the Securities Act. 5. Various enforcement provisions are replaced, to correspond to the Securities Act. These provisions appear between sections 59 and 60.3 of the Act.

La société d’évaluation foncière n’est pas tenue de respecter avant la date limite pour présenter une plainte à la Commission de révi- sion de l’évaluation foncière l’obligation qu’elle a d’aviser l’auteur de la demande qu’aucun règlement n’est possible, s’il ne lui est pas possible de le faire avant ce moment-là. Une nouvelle disposition prévoit que les modifications à apporter à une évaluation applica- ble à une année par suite d’un règlement peuvent l’être à n’importe quel moment de l’année ou de l’année suivante.

Si une plainte qui concerne une évaluation applicable à 1999 n’a pas été traitée avant la date limite pour présenter une plainte à l’égard de l’évaluation applicable à 2000, le plaignant est réputé avoir présenté la même plainte pour 2000. Une fois qu’une plainte est présentée pour une année, les dispositions déterminatives des paragraphes 40 (14), (14.1) et (15) continuent de s’appliquer même si le bien a changé de propriétaire.

La requête en autorisation d’appel d’une décision de la Com- mission de révision de l’évaluation foncière devant la Cour divi- sionnaire, prévue à l’article 43.1, doit être présentée au plus tard 30 jours après la mise à la poste de la décision.

PARTIE III LOI DE 1993 SUR LE PLAN D’INVESTISSEMENT Les modifications apportées à la Loi de 1993 sur le plan d’in- vestissement ont trait à la Société immobilière de l’Ontario. La modification apportée à l’article 8 de la Loi prévoit que les employés de la Société ne seront plus nommés aux termes de la

Loi sur la fonction publique et ne participeront plus au Régime de retraite des fonctionnaires. La modification apportée à l’article 9 de la Loi prévoit que l’immunité de ces employés continue d’être assurée pour les actes qu’ils ont accomplis et les omissions qu’ils ont commises de bonne foi. Le nouvel

article 63.1 de la Loi porte sur les fonctionnaires qui sont employés auprès de la Société immédiatement avant son entrée en vigueur. Leur emploi comme fonctionnaire prend fin. Ceux qui acceptent un emploi auprès de la Société deviennent employés de celle-ci. Des dispositions connexes portent sur le sta- tut des syndicats qui les représentent pendant qu’ils sont fonction- naires.

PARTIE IV

LOI SUR LES CONTRATS À TERME SUR MARCHANDISES La

Loi sur les contrats à terme sur marchandises est modifiée pour la faire correspondre à la

Loi sur les valeurs mobilières . Quelques-unes des principales modifications sont les suivantes : 1. Plusieurs définitions sont ajoutées à l’image de celles de la

Loi sur les valeurs mobilières . En outre, la définition de «Bourse de contrats à terme sur marchandises» est modifiée pour supprimer la mention désuète d’opérations menées en personne sur le parquet. 2. Un nouvel

article portant sur les objets de la Loi, soit l’article 1.1, est ajouté. Il correspond à l’article analogue de la

Loi sur les valeurs mobilières. 3. La nouvelle

partie II.1 de la Loi prévoit les pouvoirs et fonc- tions du directeur général et du secrétaire et permet l’attribu- tion ou la délégation de leurs pouvoirs et fonctions et de ceux de la Commission. 4. Les parties de la Loi qui traitent des enquêtes et examens, de la tenue de dossiers et de l’examen de la conformité, ainsi que de la surveillance des participants au marché sont modifiées pour les faire correspondre à la

Loi sur les valeurs mobilières. 5. Diverses dispositions sur l’exécution sont remplacées pour les faire correspondre à celles de la

Loi sur les valeurs mobi- lières. Ces dispositions sont énoncées aux articles 59 à 60.3 de la Loi.

iii 6.

Part XV of the Act gives the Commission the power to make rules, to broadly correspond to its rule-making power under the Securities Act. This Part replaces sections 65, 66 and 67 of the current Act.

PART V COMMUNITY SMALL BUSINESS INVESTMENT FUNDS ACT The deadline for registering a community small business investment fund corporation (a “CSBIF”) is extended two years, to December 31, 2001. Consequential amendments are made to related provisions of the Act. Currently, CSBIFs are required to invest in eligible businesses. The criteria for determining what businesses are eligible businesses are changed. Currently, at least 90 per cent of the employees of the eligible business must be employed in the applicable community when the CSBIF invests in the business.

The amendment esta- blishes a standard that is based on the percentage of the employees and of the assets of the business that are located in the community. Currently, the eligible business must not have more than $1 million in assets whenever the CSBIF invests in it. An amendment pro- vides that this threshold must be met only when the CSBIF first invests in the business. The investment rules for CSBIFs are changed. A CSBIF may make an initial investment in an eligible business in any amount up to the current limit of 20 per cent of the Class A equity capital of the CSBIF.

The distinction between the initial investment and subsequent investments in the eligible business is eliminated. The minimum amount of equity capital that a CSBIF must have to be eligible for registration is reduced from $5 million to $2 million. The minimum level of equity capital that must be contrib- uted to the CSBIF by a labour sponsored investment fund or a qualifying financial institution is reduced from 50 per cent to 25 per cent of the total equity capital of the CSBIF.

The minimum amount of Class A equity capital that must be contributed to the CSBIF by individual investors is reduced from $150,000 to $25,000. The investment incentives currently given to individuals for investing in a CSBIF are given to qualifying corporations. Rules are established to govern the merger or amalgamation of labour sponsored investment funds. Penalty provisions relating to withdrawal from the program for labour sponsored investment funds, and to the winding up of such a fund, are amended to parallel recent changes to federal legislation.

The limits on investments by labour sponsored investment funds in reporting issuers are changed. Technical amendments are made to provisions governing investment and reporting require- ments for labour sponsored investment funds, and to the rules governing how such a fund may use its money. 6. La

partie XV de la Loi donne à la Commission le pouvoir d’établir des règles, de manière à ce qu’il corresponde en gros au pouvoir analogue que lui attribue la

Loi sur les valeurs mobilières. Cette

partie remplace les articles 65, 66 et 67 de la Loi actuelle.

PARTIE V

LOI SUR LES FONDS COMMUNAUTAIRES D’INVESTISSEMENT DANS LES PETITES ENTREPRISES La date limite pour inscrire un fonds communautaire d’inves- tissement dans les petites entreprises («fonds communautaire») est reportée de deux ans, soit jusqu’au 31 décembre 2001. Des modi- fications corrélatives sont apportées aux dispositions connexes de la Loi. Actuellement, les fonds communautaires sont tenus d’investir dans des entreprises admissibles. Les critères qui servent à déter- miner quelles entreprises sont des entreprises admissibles sont modifiés.

En ce moment, au moins 90 pour cent des employés de l’entreprise admissible doivent être employés dans la collectivité applicable quand le fonds communautaire y effectue un investisse- ment. La modification établit une norme qui est fonction du pour- centage des employés et des éléments d’actif de l’entreprise qui sont situés dans la collectivité. À l’heure actuelle, la valeur des éléments d’actif de l’entreprise admissible ne doit pas dépasser un million de dollars chaque fois que le fonds communautaire y effec- tue un investissement.

Une modification prévoit que ce seuil doit être respecté uniquement quand le fonds communautaire investit dans l’entreprise pour la première fois. Les règles en matière d’investissement applicables aux fonds communautaires sont modifiées. Un tel fonds peut effectuer un investissement initial dans une entreprise admissible selon n’im- porte quel montant, jusqu’à concurrence du plafond actuel de 20 pour cent de son capital de risque de catégorie A. La distinction entre l’investissement initial et les investissements ultérieurs dans l’entreprise admissible est supprimée.

Le montant minimal de capital de risque qu’un fonds commu- nautaire doit posséder pour être admissible à l’inscription est ramené de 5 millions à 2 millions de dollars. Le montant minimal de capital de risque qu’un fonds d’investissement des travailleurs ou une institution financière autorisée doit contribuer au fonds communautaire est ramené pour sa part de 50 à 25 pour cent du capital de risque total de celui-ci. Le montant minimal de capital de risque de catégorie A que des investisseurs individuels doivent contribuer au fonds communautaire est réduit de 150 000 $ à 25 000 $.

Les stimulants à l’investissement qui sont actuellement consentis aux particuliers pour les inciter à investir dans un fonds communautaire sont consentis aux corporations admissibles. Des règles sont établies pour régir la fusion de fonds d’inves- tissement des travailleurs. Les pénalités imposées en cas de désins- cription et de liquidation des fonds d’investissement des travail- leurs d’un tel fonds sont modifiées pour tenir compte de modifications apportées récemment à la législation fédérale.

Les restrictions à l’investissement dans des émetteurs assujettis de la part de fonds d’investissement des travailleurs sont modifiées. Des modifications de forme sont apportées aux dispositions régis- sant les exigences en matière d’investissement et d’information que doivent respecter ces fonds ainsi qu’aux règles régissant leur emploi.

PART VI CORPORATIONS TAX ACT Technical changes are made to correspond to changes to the Income Tax Act (Canada). These changes affect subsections 1 (1) and 11 (4) and (15),

section 45 and clause 57 (1) (

a) of the Act.

Section 5.2 of the Act provides anti-avoidance rules to prevent a corporation from unduly reducing its provincial tax in specified circumstances. Amendments to that

section clarify that these rules do not apply if the corporation acts primarily for reasons other than to reduce income taxes. The rules also prevent a corporation from avoiding the application of the

section by amalgamating with another corporation or by winding up into a parent corporation.

Section 5.3 of the Act extends the anti-avoidance rules in

section 5.2 to prevent corporations from unduly reducing provin- cial income tax by manipulating claims for reserves between prov- inces. Consequential amendments are made to subsections 14 (3.2) and 80 (11) and (15) of the Act. Subsection 11 (5) of the Act requires that a portion of certain payments by a corporation to be added to the corporation’s income if the payments are made to a non-resident who does not deal at arm’s length with the corporation.

The amendment to subsection 11 (5.1) of the Act removes the current restriction that royalties paid for the use in Canada of computer software, patents and industrial know-how are exempt from the rules in subsection 11 (5) only if they are exempt by federal tax treaty from federal withhold- ing taxes. Subsection 13.2 (1) of the Act is amended to permit operators of non-profit child care facilities to claim the workplace child care tax incentive. A new

section 13.4 of the Act is enacted to establish a tax incentive respecting school buses. Consequential amendments are made to sections 12, 14 and 35 of the Act. Amendments to

section 43.3 of the Act extend the Ontario Innovation Tax Credit to all corporations that satisfy the existing income requirements and allow corporations to claim a full tax credit if they have taxable capital of up to $25 million. The tax credit is phased out for corporations with between $25 million and $50 million of taxable capital. Amendments to

section 57.4 of the Act allow a corporation to deduct, in computing its income for corporate minimum tax pur- poses, interest paid on debt that is treated as equity for accounting purposes. Amendments to subsection 62 (1.2) of the Act require invest- ments in foreign financial institutions to be treated the same as investments in Canadian financial institutions, for the purpose of calculating a corporation’s investment allowance under

Part III of the Act. The new subsection 62 (11) of the Act provides that amounts cannot be included or deducted more than once in calculating the amount of a corporation’s taxable paid-up capital. Amendments to

section 62.1 of the Act modify the calculation of the investment allowance that can be claimed by financial institutions that operate exclusively in Ontario and that are not controlled by other financial institutions or insurance corporations.

PARTIE VI

LOI SUR L’IMPOSITION DES CORPORATIONS Des modifications de forme sont apportées pour tenir compte de modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). Ces modifications touchent les paragraphes 1 (1) et 11 (4) et (15), l’article 45 et l’alinéa 57

(1) a) de la Loi. L’article 5.2 de la Loi prévoit des règles anti-évitement pour empêcher une corporation de réduire indûment son impôt provin- cial dans des circonstances précisées. Les modifications apportées à cet

article précisent que ces règles ne s’appliquent pas si la corpo- ration agit principalement à des fins autres que la diminution de ses impôts sur le revenu. Les règles empêchent également une corpo- ration de se soustraire à l’application de l’article par sa fusion avec une autre corporation ou son intégration à sa société mère par liquidation. L’article 5.3 de la Loi étend la portée des règles anti-évitement énoncées à l’article 5.2 afin d’empêcher les corporations de réduire indûment leur impôt provincial sur le revenu en manipulant les déductions au

titre des provisions demandées dans diverses provin- ces. Des modifications corrélatives sont apportées aux paragraphes 14 (3.2) et 80 (11) et (15) de la Loi. Le paragraphe 11 (5) de la Loi exige qu’une

partie de certains paiements que fait une corporation soit ajoutée à son revenu s’ils sont faits à un non-résident qui a un lien de dépendance avec elle. La modification du paragraphe 11 (5.1) de la Loi supprime la restriction actuelle voulant que les redevances versées pour l’utili- sation, au Canada, de logiciels, de brevets et de connaissances industrielles soient soustraites à l’application des règles énoncées au paragraphe 11 (5) uniquement si elles sont exonérées des impôts de retenue fédéraux en vertu d’une convention fiscale à laquelle le Canada est partie.

Le paragraphe 13.2 (1) de la Loi est modifié pour permettre aux exploitants d’une garderie sans but lucratif de demander l’inci- tatif fiscal pour les garderies en milieu de travail. Le nouvel

article 13.4 de la Loi est édicté pour créer un incita- tif fiscal en ce qui concerne les autobus scolaires. Des modifica- tions corrélatives sont apportées aux articles 12, 14 et 35 de la Loi. Les modifications apportées à l’article 43.3 de la Loi étendent le crédit d’impôt à l’innovation de l’Ontario à toutes les corpora- tions qui satisfont aux exigences actuelles en matière de revenu et permettent aux corporations de demander le montant intégral du crédit d’impôt si leur capital imposable s’élève à au plus 25 mil- lions de dollars.

Le crédit d’impôt est supprimé graduellement dans le cas des corporations dont le capital imposable se situe entre 25 et 50 millions de dollars. La modification de l’article 57.4 de la Loi permet aux corpora- tions de déduire, dans le calcul de leur revenu aux fins de l’impôt minimal sur les corporations, les intérêts qu’elles paient sur leurs capitaux empruntés qui sont considérés comme des capitaux pro- pres aux fins comptables.

Les modifications apportées au paragraphe 62 (1.2) de la Loi exigent que les placements dans des institutions financières étran- gères soient traités de la même façon que les placements dans des institutions financières canadiennes aux fins du calcul de la déduc- tion pour placements qui est consentie aux corporations aux termes de la

partie III de la Loi. Le nouveau paragraphe 62 (11) de la Loi prévoit qu’une cor- poration ne peut inclure ou déduire des montants plus d’une fois lors du calcul de son capital versé imposable. Les modifications apportées à l’article 62.1 de la Loi modifient le calcul de la déduction pour placements que peuvent demander les institutions financières qui exercent leurs activités exclusive- ment en Ontario et qui ne sont pas contrôlées par d’autres institu- tions financières ou par des corporations d’assurance.

v Amendments to

section 66 of the Act eliminate the capital tax for credit unions and caisses populaires, as of May 5, 1999. Amendments to subsection 66.1 (4.5) are consequential to amendments made in the Bill to the Community Small Business Investment Funds Act. Amendments to sections 67, 68, 69, 71, 72 and 73 of the Act modify the exemption given to small businesses for capital tax under

Part III of the Act. This change is phased in over five years. The amendments also eliminate the flat tax under

Part III of the Act for central credit unions, family farm corporations, family fishing corporations and certain mutual insurance corporations. The new subsection 80 (29) clarifies that a corporation’s income or loss for a taxation year is to be determined without regard to the application of sections 5.2 and 5.3 (anti-avoidance rules) in determining the corporation’s income or loss for another taxation year, unless the sections have been applied when assessing the other taxation year.

The re-enactment of subsection 98 (4) of the Act is a comple- mentary amendment to certain amendments to the Corporations Information Act which have not yet been proclaimed into force. Subsection 98 (4) will allow the Minister to forward specified information about a corporation to the Minister of Consumer and Commercial Relations for the purposes of the corporation’s filings under that Act.

PART VII EDUCATION ACT The Minister of Finance is authorized to make regulations to provide for the rebate of school taxes paid in 1998 or 1999 on property to which a new construction factor was applied to deter- mine its frozen assessment listing. The definition of “taxes rates for school purposes” in subsec- tion 257.12 (1.1) of the Act is amended to include amounts that will not be paid to school boards, but will be used to lower taxes payable under Division B of

Part XXII.2 of the Municipal Act for those entitled to a 1998 tax decrease phase-in in 1999 and

Section 257.11 of the Act is amended to ensure that those amounts are not paid to school boards. It is clarified that the Minister of Finance may accelerate the reduction of the tax rate for school purposes for the commercial and industrial classes in any municipality beyond what is required under

section 257.12.2 and may reduce the tax rate below 3.3 per cent of the weighted average tax rate for the commercial and indus- trial classes.

PART VIII ELECTRICITY ACT, 1998 An amendment to

section 92 of the Act provides that pay- ments in lieu of taxes under

section 92 may be collected as if they were a tax under the Corporations Tax Act. An amendment to clause 95 (

a) of the Act clarifies that the provisions of the Corporations Tax Act apply with respect to the payment of instalments by the corporations that are liable to make special payments under

Part VI of the Act. La modification de l’article 66 de la Loi supprime l’impôt sur le capital dans le cas des caisses populaires et des credit unions à compter du 5 mai 1999. La modification du paragraphe 66.1 (4.5) découle de modifi- cations que le projet de loi apporte à la

Loi sur les fonds commu- nautaires d’investissement dans les petites entreprises. Les modifications apportées aux articles 67, 68, 69, 71, 72 et 73 de la Loi modifient l’exonération de l’impôt sur le capital prévu par la

partie III de la Loi qui est consentie aux petites entreprises. Cette mesure sera introduite graduellement sur cinq ans. Les modi- fications suppriment également l’impôt uniforme que prévoit la

partie III de la Loi dans le cas des fédérations de caisses populaires, des corporations agricoles familiales, des corporations de pêche familiales et de certaines sociétés d’assurance mutuelle. Le nouveau paragraphe 80 (29) précise que le revenu ou la perte d’une corporation pour une année d’imposition doit être cal- culé sans égard aux articles 5.2 et 5.3 (règles anti-évitement) lorsqu’il s’agit de calculer son revenu ou sa perte d’une autre année d’imposition, à moins que ces articles n’aient été appliqués lors de l’établissement de la cotisation pour cette autre année d’imposition.

La nouvelle adoption du paragraphe 98 (4) de la Loi est une modification complémentaire à certaines modifications apportées à la

Loi sur les renseignements exigés des personnes morales qui n’ont pas encore été proclamées en vigueur. Le paragraphe 98 (4) permettra au ministre de transmettre des renseignements précisés concernant une corporation au ministre de la Consommation et du Commerce aux fins des documents que la corporation doit déposer aux termes de cette loi.

PARTIE VII

LOI SUR L’ÉDUCATION Le ministre des Finances est autorisé à prendre des règlements prévoyant la remise des impôts scolaires payés en 1998 et 1999 sur les biens auxquels un facteur visant les nouvelles constructions a été appliqué pour déterminer l’évaluation de ces biens qui doit figurer dans la liste des évaluations gelées.

La définition de «taux des impôts scolaires» au paragraphe 257.12 (1.1) de la Loi est modifiée de manière à inclure les som- mes qui ne seront pas versées aux conseils scolaires, mais qui serviront à réduire les impôts que ceux qui ont droit à l’inclusion progressive d’une diminution des impôts de 1998 en 1999 et 2000 doivent payer aux termes de la

section B de la

partie XXII.2 de la

Loi sur les municipalités . L’article 257.11 de la Loi est modifié pour garantir que ces sommes ne sont pas versées aux conseils scolaires. Il est précisé que le ministre des Finances peut porter la réduc- tion du taux des impôts scolaires applicable aux catégories com- merciales et aux catégories industrielles dans toute municipalité au-delà de ce qu’exige l’article 257.12.2 et qu’il peut réduire le taux d’imposition en deçà de 3,3 pour cent du taux moyen pondéré dans le cas de ces deux catégories.

PARTIE VIII LOI DE 1998 SUR L’ÉLECTRICITÉ Une modification apportée à l’article 92 de la Loi prévoit que les paiements tenant lieu d’impôts prévus à cet

article peuvent être recouvrés comme s’il s’agissait d’impôts prélevés aux termes de la

Loi sur l’imposition des corporations. Une modification apportée à l’alinéa 95

a) de la Loi précise que les dispositions de la

Loi sur l’imposition des corporations s’appliquent à l’égard du paiement d’acomptes provisionnels par les personnes morales qui sont tenues d’effectuer des paiements spéciaux aux termes de la

partie VI de la Loi.

vi An amendment to

section 96 of the Act authorizes retroactive regulations with respect to regulations made under

Part VI of the Act and authorizes the confirmation of certain payments made in 1999.

PART IX EMPLOYER HEALTH TAX ACT The definition of “eligible employer” in the Employer Health Tax Act is amended to reflect changes made in the exemptions given under subsection 149 (1) of the Income Tax Act (Canada).

Section 3 of the Act is amended to provide that employers whose annual total Ontario remuneration (as defined in the Act) is $600,000 or less do not pay the taxes in instalments. The amendment to

section 8 of the Act provides that, if a taxpayer has waived the four-year limitation that would prevent the Minister from issuing an assessment under the Act, the taxpayer may revoke the waiver. An assessment that relies on the waiver for its validity must be made within one year after the taxpayer revokes the waiver.

PART X FAIR MUNICIPAL FINANCE ACT, 1997 (NO. 2) This change clarifies the intended application of

section 72 of the Act. A change in the ownership of land will not affect an exemption from taxation under the Assessment Act, in force before November 25, 1997, if the exemption did not require ownership as a condition for exemption.

PART XI FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

Section 1.1 of the Financial Administration Act now provides that, when Ontario or a Crown agency sells an asset for more than $1 million, the proceeds are to be paid into the Ontario Opportu- nities Fund (which is an account in the Consolidated Revenue Fund). An amendment specifies that, when Ontario sells such an asset, the proceeds payable to the Fund are reduced by, (1) the costs incurred by Ontario to create or preserve the asset that was sold, (2) the cost of selling the asset, and (3) all amounts allocated by the Executive Council for the capital and operating costs of projects that are designated as priority projects. The amendment to

section 5 of the Act allows the Minister of Finance to delegate to persons employed in the Ontario public service the power to settle or compromise debts or obligations owing to the Crown. The Minister may impose conditions and restrictions on the delegation of this power.

PART XII INCOME TAX ACT Under the Income Tax Act, the rate of personal income tax is reduced from 40.5 per cent to 39.5 per cent of basic federal tax for 1999 and to 38.5 per cent of basic federal tax for 2000 and subse- quent years. The Fair Share Health Care Levy is adjusted to reflect the change in income tax rates. The maximum annual benefit under the Ontario Child Care Supplement for Working Families is increased from $1,020 to $1,100, effective July 1, 1999, for each eligible child under seven years of age. The rates at which benefits accrue to lower income working families are increased.

Une modification apportée à l’article 96 de la Loi autorise la rétroactivité des règlements pris en application de la

partie VI de la Loi ainsi que la confirmation de certains paiements faits en 1999.

PARTIE IX

LOI SUR L’IMPÔT -SANTÉ DES EMPLOYEURS

La définition de «employeur admissible» dans la

Loi sur l’im- pôt-santé des employeurs est modifiée pour tenir compte des modi- fications apportées aux exemptions accordées aux termes du para- graphe 149 (1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). L’article 3 de la Loi est modifié pour prévoir que les employeurs qui versent une rémunération totale en Ontario, au sens de la Loi, de 600 000 $ ou moins pour l’année ne sont pas tenus de payer d’acomptes provisionnels au

titre de l’impôt. La modification de l’article 8 de la Loi prévoit que le contri- buable qui a renoncé au délai de quatre ans qui empêcherait le ministre d’établir une cotisation aux termes de la Loi peut révoquer sa renonciation. La cotisation dont la validité se fonde sur la renonciation doit être établie dans l’année qui en suit la révocation par le contribuable.

PARTIE X LOI DE 1997 SUR LE FINANCEMENT ÉQUITABLE DES MUNICIPALITÉS (N O 2) La modification précise l’application voulue de l’article 72 de la Loi. Le fait qu’un bien-fonds change de propriétaire ne porte pas atteinte à l’exonération d’impôt prévue par la

Loi sur l’évalua- tion foncière qui était en vigueur avant le 25 novembre 1997 si la propriété n’était pas une condition de l’exonération.

PARTIE XI

LOI SUR L’ADMINISTRA TION FINANCIÈRE L’article 1.1 de la

Loi sur l’administration financière prévoit présentement que le produit de la vente par l’Ontario ou un orga- nisme de la Couronne d’éléments d’actif pour plus de 1 million de dollars doit être versé au Fonds ontarien d’initiative, qui est un compte du Trésor.

Une modification précise que, lorsque l’Ontario vend un tel élément d’actif, (1) les frais que l’Ontario a engagés pour le créer ou le préserver, (2) le coût de sa vente et (3) tous les montants que le Conseil exécutif affecte aux frais d’immobilisation et de fonctionnement des projets désignés comme projets priori- taires sont déduits du produit payable au Fonds. La modification de l’article 5 de la Loi permet au ministre des Finances de déléguer à des personnes employées dans la fonction publique ontarienne le pouvoir d’effectuer une transaction à l’égard des dettes ou obligations exigibles envers la Couronne.

Le ministre peut assortir la délégation de ce pouvoir de conditions et de restric- tions.

PARTIE XII LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Le taux d’imposition du revenu des particuliers prévu par la Loi de l’impôt sur le revenu est ramené de 40,5 pour cent de l’impôt fédéral de base à 39,5 pour cent pour 1999 et à 38,5 pour cent pour les années 2000 et suivantes. L’impôt équitable pour soins de santé est rajusté en fonction des nouveaux taux d’imposi- tion. La prestation annuelle maximale au

titre du supplément de revenu de l’Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d’enfants passe de 1 020 $ à 1 100 $, à compter du 1 er juillet 1999, par enfant admissible de moins de sept ans. Le pourcentage selon lequel les familles travailleuses à faible revenu peuvent profiter des prestations est augmenté.

vii Technical amendments are made to

section 4 of the Act to ensure that mutual fund trusts receive the correct amount of capital gains refund when units of the fund are redeemed. A new subsection 7 (6) of the Act provides that trustees in bankruptcy may not claim the Ontario tax reduction in tax returns that cover the period of the bankruptcy. A new subsection 8 (7.1) of the Act gives individuals the option of claiming a property tax credit for 1998 with respect to 1998 tax bills under the Provincial Land Tax Act that are not payable until 1999.

The appeal procedure for the Ontario child care supplement for working families is clarified by an amendment to subsection 22.1 (13) of the Act. Technical amendments are made to the Act to recognize the transfer of responsibility for administering the federal Income Tax Act (Canada) from the Department of National Revenue to the Canada Customs and Revenue Agency. Technical amendments are also made to reflect amendments to the federal Act and to delete redundant provisions and clarify wording.

PART XIII LAND TRANSFER TAX ACT A new

section 7.1 is added to the Land Transfer Tax Act. It authorizes the Minister of Finance to impose a penalty where, due to fraud or wilful default, a taxpayer fails to pay tax. The penalty is to be the greater of $500 or 25 per cent of the unpaid taxes attribu- table to the fraud or wilful default. The Act now permits the refund of land transfer taxes payable on the purchase on or before March 31, 1999 of a newly-con- structed home by a first-time buyer. Amendments extend this deadline to March 31, 2000 and increase the maximum amount of the refund to $2,000 for agreements of purchase and sale entered into after March 31, 1999 and before April 1,

Section 14 of the Act is amended to clarify that it applies to statements of disallowance denying a refund of tax.

PART XIV LOCAL ROADS BOARDS ACT Subsection 21 (3) of the Act provides that for the 1998 tax- ation year, the rate to be levied on farmland and managed forest land shall be 25 per cent of the rate to be levied on residential land. The amendment extends that provision to subsequent taxation years.

PART XV MINISTRY OF GOVERNMENT SERVICES ACT The Ministry of Government Services Act now requires the approval of the Lieutenant Governor in Council when the Govern- ment disposes of land or an interest in land. An amendment to

section 8 of the Act extends that requirement to dispositions made by the Ontario Realty Corporation.

Section 16 of the Act now requires that most construction contracts be tendered. That

section is amended to require com- pliance with the applicable policies and directives of the Manage- ment Board of Cabinet. Des modifications de forme sont apportées à l’article 4 de la Loi pour faire en sorte que les fiducies de fonds mutuels reçoivent le montant exact de leur remboursement au

titre des gains en capi- tal au rachat de parts du fonds. Le nouveau paragraphe 7 (6) de la Loi prévoit que les syndics de faillite ne peuvent demander la réduction d’impôt de l’Ontario dans les déclarations de revenus qui visent la période de la faillite. Le nouveau paragraphe 8 (7.1) de la Loi donne le choix aux particuliers de demander un crédit d’impôts fonciers pour 1998 à l’égard des relevés d’imposition de 1998 qui sont prévus par la

Loi sur l’impôt foncier provincial et qui ne sont pas exigibles avant 1999. La procédure d’appel applicable au supplément de revenu de l’Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d’enfants est clarifiée par la modification du paragraphe 22.1 (13) de la Loi. Des modifications de forme sont apportées à la Loi pour tenir compte du fait que la responsabilité de l’applicaton de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) est passée du ministère du Revenu national à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.

Des modifications de forme sont également apportées pour tenir compte de modifications apportées à la loi fédérale, supprimer des dispositions redondantes et rendre certaines formulations plus claires.

PARTIE XIII

LOI SUR LES DROITS DE CESSION IMMOBILIÈRE Le nouvel

article 7.1 est ajouté à la

Loi sur les droits de cession immobilière. Cet

article autorise le ministre des Finances à imposer une pénalité lorsqu’un contribuable, que ce soit pour cause de fraude ou d’omission volontaire, n’acquitte pas les droits. La pénalité est égale à 500 $ ou, s’il est plus élevé, à 25 pour cent des droits non acquittés. La Loi permet présentement le remboursement des droits de cession immobilière que doivent acquitter les acquéreurs d’une première maison qui achètent un logement neuf au plus tard le 31 mars 1999.

Les modifications reportent la date limite au 31 mars 2000 et font passer le montant maximal du rembourse- ment à 2 000 $ dans le cas des conventions de vente conclues après le 31 mars 1999, mais avant le 1 er avril 2000. L’article 14 de la Loi est modifié pour préciser qu’il s’applique aux déclarations de rejet d’un remboursement des droits.

PARTIE XIV

LOI SUR LES RÉGIES DES ROUTES LOCALES Le paragraphe 21 (3) de la Loi prévoit que l’impôt qui doit être prélevé sur les terres agricoles et les forêts aménagées pour l’année d’imposition 1998 correspond à 25 pour cent de celui qui doit être prélevé sur les biens-fonds résidentiels. La modification étend cette disposition aux années d’imposition ultérieures.

PARTIE XV

LOI SUR LE MINISTÈRE DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX La

Loi sur le ministère des Services gouvernementaux exige actuellement que le lieutenant-gouverneur en conseil donne son approbation lorsque le gouvernement dispose de biens-fonds ou d’intérêts sur ceux-ci. La modification apportée à l’article 8 de la Loi étend cette exigence aux dispositions qu’effectue la Société immobilière de l’Ontario. L’article 16 de la Loi exige actuellement que la plupart des contrats de construction fassent l’objet d’un appel d’offres. Cet

article est modifié de façon à exiger que les politiques et directives applicables du Conseil de gestion du gouvernement soient respec- tées.

viii An amendment to

section 19 of the Act allows the Minister to assign to the Ontario Realty Corporation specified responsibilities and powers of the Minister, the Deputy Minister and the Ministry with respect to real property.

PART XVI MUNICIP AL ACT

Section 143 of the Bill. This provision permits the Minister of Municipal Affairs and Housing to prescribe a requirement that municipalities submit to the Minister finance-related by-laws as well as any other information specified in the regulation.

Section 144 of the Bill. Under

section 159 of the Act, every telegraph and telephone company doing business in Ontario is required to pay tax on its gross receipts from its business in all municipalities at a rate set by regulation. The tax is to be paid in four equal instalments due on March 31, June 30, September 30 and December 31. The amendment extends the payment dates for the first two instalments for 1999 until August 15, 1999. For 1999, the amendment also extends the date by which the Minister of Finance must mail notices of assessment to July 31,

Section 145 of the Bill. This provision authorizes temporary borrowings of a municipality in 1999 of up to 80 per cent of the estimated revenues of the municipality.

Section 146 of the Bill. This provision will permit municipal- ities for 1999 to bill uncapped property classes at different times from the capped classes. It also permits municipalities for 1999 to bill each of the capped classes at different times, as long as the municipality has complied with the requirement to recalculate 1998 taxes for the capped class under

section 368.0.2.

Section 147 of the Bill. This provision permits municipalities to issue separate bills for separate property classes for

Section 148 of the Bill. These amendments provide that municipalities may share deficiencies caused by the application of the phase-in provisions of

Part XXII.1 (section 447.19) or

Part XXII.2 (section 447.51) of the Act with upper-tier municipalities and school boards in the same proportion as taxes are distributed. Municipalities are also required to share any surpluses that may arise in respect of taxes on a property under

Part XXII.1 or Divi- sion B of

Part XXII.2 with upper-tier municipalities and school boards in the same proportion as taxes are distributed. It is clari- fied that, if property is subject to

Part XXII.1 or Division B of

Part XXII.2, deficiencies or surpluses are determined with reference only to taxes calculated under the Part or Division.

Section 149 of the Bill. This provision permits the Minister of Finance to provide by regulation for an alternative rebate pro- gram for charities for municipalities under Division C of

Part XXII.2. A

section reference is corrected in subsection 442.1 (11.1).

Section 150 of the Bill. The proposed

section 442.4 of the Act will require a municipality to provide tax rebates for properties that were not entitled to protection under the 10-5-5 caps in 1998 and 1999. These properties consist of new buildings built after January 1, 1998 and, if so prescribed by the Minister of Finance, properties that became taxable and capped after January 1, 1998 or that were reclassified into a capped property class because of a change of use after January 1, 1998.

The amount of the eligible La modification apportée à l’article 19 de la Loi permet au ministre d’assigner à la Société immobilière de l’Ontario des pou- voirs et fonctions précisés du ministre, du sous-ministre et du ministère en ce qui concerne les biens immeubles.

PARTIE XVI

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS

Article 143 du projet de loi. Cette disposition permet au ministre des Affaires municipales et du Logement de prescrire que les municipalités lui fournissent leurs règlements municipaux de nature financière et les autres renseignements que précise le règle- ment.

Article 144 du projet de loi. Aux termes de l’article 159 de la Loi, chaque compagnie de télégraphe et de téléphone qui exerce ses activités en Ontario doit verser un impôt au taux fixé par règle- ment sur les recettes brutes qu’elle réalise dans toutes les municipa- lités dans le cadre de ses activités. Cet impôt doit être acquitté en quatre versements égaux exigibles le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre. La modification proroge jusqu’au 15 août 1999 la date d’exigibilité des deux premiers versements à effectuer pour 1999.

De plus, elle proroge jusqu’au 31 juillet 1999 la date limite à laquelle le ministre des Finances doit avoir envoyé par la poste les avis de cotisation pour l’année.

Article 145 du projet de loi. Cette disposition autorise les municipalités à contracter des emprunts à court terme en 1999 jusqu’à concurrence de 80 pour cent de leurs revenus estimatifs.

Article 146 du projet de loi. Cette disposition permettra aux municipalités de facturer à des moments différents les impôts de 1999 prélevés à l’égard des catégories de biens dont les impôts ne sont pas plafonnés et de ceux prélevés à l’égard des catégories dont les impôts sont plafonnés. Elle leur permettra également de le faire à l’égard de chacune des catégories dont les impôts sont plafonnés, pourvu qu’elles se soient conformées à l’exigence prévue à l’article 368.0.2 voulant qu’elles recalculent les impôts de 1998 pour la catégorie dont les impôts sont plafonnés.

Article 147 du projet de loi. Cette disposition permet aux municipalités de délivrer des relevés d’imposition distincts pour des catégories de biens distinctes pour

Article 148 du projet de loi. Ces modifications prévoient que les municipalités peuvent partager avec les municipalités de palier supérieur et les conseils scolaires, proportionnellement à la réparti- tion des impôts, les déficits attribuables à l’application des disposi- tions de la

partie XXII.1 (article 447.19) ou de la

partie XXII.2 (article 447.51) de la Loi portant sur les inclusions progressives. Les municipalités sont également tenues de partager avec eux, proportionnellement à la répartition des impôts, les excédents qui découlent des impôts prélevés sur un bien aux termes de la

partie XXII.1 ou de la

section B de la

partie XXII.2. Il est précisé que, si un bien est assujetti à la

partie XXII.1 ou à la

section B de la

partie XXII.2, les déficits et les excédents sont uniquement calculés en fonction des impôts calculés aux termes de cette

partie ou de cette section.

Article 149 du projet de loi. Cette disposition permet au ministre des Finances de prévoir par règlement un programme de remises de rechange en faveur des organismes de bienfaisance pour les municipalités régies par la

section C de la

partie XXII.2. Un renvoi à un

article est corrigé au paragraphe 442.1 (11.1).

Article 150 du projet de loi. Le nouvel

article 442.4 de la Loi exigera des municipalités qu’elles accordent des remises d’im- pôt à l’égard des biens qui n’étaient pas admissibles à la protection qu’offrent les plafonds de 10, 5 et 5 pour cent en 1998 et 1999. Les biens visés sont les bâtiments neufs qui ont été construits après le 1 er janvier 1998 et, si le ministre des Finances le prescrit, les biens qui sont devenus imposables et dont les impôts ont été pla- fonnés après cette date ou qui sont passés dans une catégorie de biens dont les impôts sont plafonnés en raison d’un changement

ix rebate will be determined under regulations made by the Minister of Finance. Sections 151 and 152 of the Bill. Sections 444.1 and 444.2 of the Act authorize landlords to pass on a portion of the property taxes and business improvement area charges to tenants who have gross leases so long as the initial and final notices are given within the specified times. The amendments permit the Minister of Finance to make regulations extending the last date that notices may be given under each section. For 1999, the date that the final notice must be given is the later of September 30, 1999 and 30 days after the final 1999 tax notice is mailed by the municipality.

Section 153 of the Bill. This amendment will ensure that the frozen assessment listing for property occupied by a government entity will be included as commercial assessment and not as non- business assessment on the frozen assessment listing, to reflect historic treatment of that property.

Section 154 of the Bill. This amendment provides that sec- tion 447.7 applies to land that is subdivided or severed.

Section 155 of the Bill. This provision authorizes the Min- ister of Finance to make regulations prescribing the manner of reducing the frozen assessment listing for a property from which a parcel of land was subdivided or severed. Subsection 156 (1) of the Bill. This amendment provides that the frozen assessment listing may be altered under

section 447.10 for adjustments on the assessment roll only if they result from construction occurring on the property in a previous year. Subsection 156 (2) of the Bill. Construction that is carried out but unfinished in a year will increase the value of vacant land on the assessment roll for the next year. Where such increases occur, this amendment will ensure a corresponding increase in the vacant commercial assessment on the frozen assessment listing.

Section 157 of the Bill. This amendment provides a mini- mum and a maximum for the average business rate for the pur- poses of

section 447.13.

Section 158 of the Bill. The definition of “uncapped 1998 taxes” in subsection 447.19 (5) of the Act is changed to ensure that for 1999 and 2000 the calculation of taxes is based on the asses- sment roll for that year rather than for

Section 159 of the Bill. This new provision will ensure that properties that are not entitled to the protection of the 2.5 per cent cap are taxed at a level of assessment that is no higher than com- parable properties in 2000. Six comparable properties, or a fewer number if six cannot be found, are to be determined by the Ontario Property Assessment Corporation and provided to the municipal- ity. The municipality will provide the owner of an eligible prop- erty with the list of comparable properties and the calculation of the proposed total assessment of the eligible property on the frozen assessment listing.

The owner of an eligible property has 90 days after notice by the municipality to appeal the list of comparable properties to the Assessment Review Board. Taxes for 2000 on an eligible property cannot exceed the taxes that would have been payable had

Part XXII.1 not applied to the property. d’utilisation après la même date. Le montant de la remise autorisée sera calculé aux termes de règlements pris par le ministre des Finances. Articles 151 et 152 du projet de loi. Les articles 444.1 et 444.2 de la Loi autorisent les locateurs à répercuter une

partie des impôts fonciers et des redevances d’aménagement commercial sur les locataires qui ont un bail à loyer brut, pourvu que l’avis initial et l’avis définitif soient remis dans les délais précisés. Les modifi- cations permettent au ministre des Finances de proroger par règle- ment la date limite à laquelle les avis prévus à chaque

article doi- vent être donnés. Pour 1999, la date limite à laquelle l’avis définitif doit être donné est le 30 septembre 1999 ou, s’il lui est postérieur, le jour qui tombe 30 jours après celui où la municipalité a mis à la poste les avis d’imposition définitifs de

Article 153 du projet de loi. Cette modification fait en sorte que l’évaluation des biens occupés par une entité gouvernementale, telle qu’elle figure dans la liste des évaluations gelées, y soit indi- quée à

titre d’évaluation des commerces et non à

titre d’évaluation non commerciale, pour tenir compte du traitement antérieur de ces biens.

Article 154 du projet de loi. Cette modification prévoit que l’article 447.7 s’applique aux biens-fonds qui sont lotis ou séparés.

Article 155 du projet de loi. Cette disposition autorise le ministre des Finances à prescrire par règlement la manière de réduire l’évaluation, telle qu’elle figure dans la liste des évaluations gelées, d’un bien dont une parcelle de bien-fonds a été lotie ou séparée. Paragraphe 156 (1) du projet de loi. Cette modification prévoit que la liste des évaluations gelées ne peut être modifiée en vertu de l’article 447.10 pour tenir compte de redressements appor- tés au rôle d’évaluation que s’ils résultent de travaux de construc- tion effectués sur le bien au cours d’une année précédente.

Paragraphe 156 (2) du projet de loi. Les travaux de cons- truction qui sont entrepris mais non terminés au cours d’une année augmenteront la valeur des biens-fonds vacants qui figurera dans le rôle d’évaluation de l’année suivante. Si de telles augmentations se produisent, cette modification garantit une augmentation corres- pondante de l’évaluation des commerces vacants qui figure dans la liste des évaluations gelées.

Article 157 du projet de loi. Cette modification prévoit un minimum et un maximum en ce qui concerne le taux commercial moyen pour l’application de l’article 447.13.

Article 158 du projet de loi.

La définition de «impôts de 1998 non plafonnés» au paragraphe 447.19 (5) de la Loi est rem- placée pour faire en sorte que, pour 1999 et 2000, les impôts soient calculés en fonction du rôle d’évaluation de l’année concernée plutôt que de celui de

Article 159 du projet de loi. Cette nouvelle disposition fait en sorte qu’en 2000 les biens qui ne sont pas admissibles à la protection qu’offre le plafond de 2,5 pour cent ne soient pas impo- sés selon un facteur d’évaluation supérieur à celui de biens compa- rables. Six biens comparables, ou un nombre moindre s’il n’en existe pas six, doivent être désignés par la Société ontarienne d’évaluation foncière, qui doit ensuite en fournir la liste à la muni- cipalité.

Celle-ci remet la liste de biens comparables au propriétaire d’un bien admissible, en même temps que le calcul de l’évaluation totale projetée du bien admissible telle qu’elle doit figurer dans la liste des évaluations gelées. Le propriétaire d’un bien admissible dispose de 90 jours après la remise de l’avis par la municipalité pour interjeter appel de la liste de biens comparables devant la Commission de révision de l’évaluation foncière. Les impôts préle- vés pour 2000 sur un bien admissible ne doivent pas être supé- rieurs à ceux qui auraient été exigibles si la

partie XXII.1 ne s’ap- pliquait pas au bien.

Section 160 of the Bill. This provision ensures that tenants in commercial or industrial properties owned by the Province con- tinue to be protected under the 10-5-5 cap.

Section 161 of the Bill. This provision applies the protection for new properties under

section 447.34.1 to property under the 10-5-5 cap.

Section 162 of the Bill. The definition of “uncapped 1998 taxes” in subsection 447.51 (5) of the Act is changed to ensure that for 1999 and 2000 the calculation of taxes is based on the asses- sment roll for that year rather than for

Section 163 of the Bill. This provision specifies the rules for distributing taxes for municipal and school purposes to school boards and upper-tier municipalities under the 10-5-5 cap. For 1999 and 2000, 98 per cent of the taxes for school purposes levied on property in the commercial and industrial classes will be distrib- uted to school boards. In a two-tiered municipality, the remaining 2 per cent of the taxes for school purposes will be paid over to the upper-tier municipality to be applied to increase the percentage determined under subsection 447.51 (4). In a single-tier munici- pality, the 2 per cent is applied in a similar manner to increase the percentage.

Section 164 of the Bill. The retroactive application of Ontario Regulation 703/98 is authorized.

PART XVII NORTHERN SERVICES BOARDS ACT Subsection 23 (6) of the Act provides that for the 1998 tax- ation year, the rate to be levied on farmland and managed forest land shall be 25 per cent of the rate to be levied on residential land. The amendment extends that provision to subsequent taxation years.

PART XVIII ONTARIO GUARANTEED ANNUAL INCOME ACT The Ontario Guaranteed Annual Income Act is amended to parallel changes to the federal Old Age Security Act that relate to the administration of the Ontario “GAINS” system. Minor house- keeping amendments are also made.

PART XIX PROVINCIAL LAND TAX ACT References to the Minister and Ministry of Revenue are updated to refer to the Minister and Ministry of Finance. Currently,

section 11 of the Act requires every telegraph and telephone company doing business in Ontario in territory without municipal organization to pay a 5 per cent tax on its gross receipts from its business in that territory. An amendment reduces the tax for 1999 to 4 per cent and for subsequent years to 4 per cent or a lower percentage prescribed by the Minister of Finance. An amendment to subsection 21 (5) of the Act provides that the reduction in the tax rate for farms and managed forests to 25 per cent of the tax rate for residential property is made applicable to taxation years after 1998.

If a greater amount has been charged for 1999, the owner is to receive a refund or credit. An amendment to

section 21.1 of the Act clarifies that the tax levied under that

section applies to property liable to assessment and taxation under the Assessment Act.

Article 160 du projet de loi. Cette disposition fait en sorte que les locataires de biens commerciaux ou industriels qui appar- tiennent à la province continuent de bénéficier de la protection qu’offrent les plafonds de 10, 5 et 5 pour cent.

Article 161 du projet de loi. Cette disposition applique la protection que l’article 447.34.1 offre aux nouveaux biens aux biens visés par les plafonds de 10, 5 et 5 pour cent.

Article 162 du projet de loi.

La définition de «impôts de 1998 non plafonnés» au paragraphe 447.51 (5) de la Loi est rem- placée pour faire en sorte que, pour 1999 et 2000, les impôts soient calculés en fonction du rôle d’évaluation de l’année concernée plutôt que de celui de

Article 163 du projet de loi. Cette disposition précise les règles de répartition des impôts prélevés aux fins municipales et scolaires entre les conseils scolaires et les municipalités de palier supérieur sous le régime des plafonds de 10, 5 et 5 pour cent. Pour 1999 et 2000, une tranche de 98 pour cent des impôts prélevés aux fins scolaires sur les biens des catégories commerciales et indus- trielles sera répartie entre les conseils scolaires.

Dans les municipa- lités à deux paliers, la tranche de 2 pour cent qui reste sera versée à la municipalité de palier supérieur, qui l’affectera à l’augmentation du pourcentage fixé aux termes du paragraphe 447.51 (4). Dans les municipalités à palier unique, cette tranche de 2 pour cent sera affectée d’une manière semblable à l’augmentation du pourcentage.

Article 164 du projet de loi. L’application rétroactive du Règlement de l’Ontario 703/98 est autorisée.

PARTIE XVII

LOI SUR LES RÉGIES DES SERVICES PUBLICS DU NORD Le paragraphe 23 (6) de la Loi prévoit que l’impôt qui doit être prélevé sur les terres agricoles et les forêts aménagées pour l’année d’imposition 1998 correspond à 25 pour cent de celui qui doit être prélevé sur les biens-fonds résidentiels. La modification étend cette disposition aux années d’imposition ultérieures.

PARTIE XVIII

LOI SUR LE REVENU ANNUEL GARANTI EN ONTARIO La

Loi sur le revenu annuel garanti en Ontario est modifiée en fonction des modifications apportées à la

Loi sur la sécurité de la vieillesse qui ont trait au régime ontarien de revenu annuel garanti. Des modifications mineures d’ordre administratif y sont également apportées.

PARTIE XIX

LOI SUR L’IMPÔT FONCIER PROVINCIAL Les mentions du ministre et du ministère du Revenu sont remplacées par celles du ministre et du ministère des Finances. Actuellement, l’article 11 de la Loi exige que chaque compa- gnie de télégraphe ou de téléphone qui exerce des activités com- merciales en Ontario dans un territoire non érigé en municipalité paie un impôt de 5 pour cent sur ses produits d’exploitation bruts provenant des activités qu’elle exerce dans ce territoire.

Une modi- fication ramène l’impôt à 4 pour cent pour 1999 et à 4 pour cent ou au pourcentage inférieur que prescrit le ministre des Finances pour les années suivantes. La modification apportée au paragraphe 21 (5) de la Loi pré- voit que la réduction du taux d’imposition des terres agricoles et des forêts aménagées à 25 pour cent de celui des biens résidentiels est rendue applicable aux années d’imposition postérieures à 1998. Si une somme supérieure a été demandée pour 1999, le propriétaire doit recevoir un remboursement ou un crédit.

La modification apportée à l’article 21.1 de la Loi précise que l’impôt prélevé aux termes de cet

article s’applique aux biens assu- jettis à l’évaluation foncière et imposables aux termes de la

Loi sur l’évaluation foncière.

PART XX RETAIL SALES TAX ACT AND COMPLEMENTARY AMENDMENTS Amendments are made to the Retail Sales Tax Act, and com- plementary amendments are made to the Retail Sales Tax Amend- ment Act, 1994 and the Good Financial Management Act, 1996. An exemption is created for farm supplies (as defined by the Minister) that are used exclusively for farming. The current exemption for irrigation equipment and drainage tiles is amended with respect to the statements required to obtain the exemption. Separate penalties are established for failing to file a return and for failing to remit all the tax payable under that return.

Each penalty is calculated as a percentage of the unremitted taxes. A penalty cannot be assessed for the same failure under both sections 15.1 and 32 of the Act.

Section 26 of the Act is amended to clarify that it applies to statements of disallowance denying a refund of tax. The Act now limits the tax rebate to farmers for tangible per- sonal property incorporated into a farm property to such property purchased on or before March 31, 1999. An amendment removes this limitation. The owner of a qualifying heritage property becomes entitled to a tax rebate of up to $3,000 for tax paid on tangible personal property that is incorporated into real property in connection with an eligible project for the conservation or restoration of the qualify- ing heritage property.

The tax rebate is payable on purchases made after May 4, 1999 and before December 31, 2000. The owner is eligible for such a rebate on each of the owner’s qualifying heritage properties. Two previous amendments to the Act, made in 1994 and 1996, that have not yet been proclaimed in force, are repealed.

PART XXI SECURITIES ACT Amendments are made to the Act to clarify its operation, to harmonize with securities legislation in other provinces, to delete references to practices no longer used in the industry and to make other regulatory changes. The following are some of the major amendments made in this Part: 1. The definition of “reporting issuer” in subsection 1 (1) of the Act is amended to prevent an issuer from becoming a reporting issuer simply by filing a securities exchange take- over bid circular. 2.

Subsection 26 (1) of the Act is amended to require the Director to grant a registration under the Act unless it appears to the Director that the applicant is not suitable for registration.

Section 83 of the Act is amended with respect to the cir- cumstances in which the Commission may deem a report- ing issuer to have ceased to be a reporting issuer. 4. The new

section 83.1 of the Act permits the Commission to deem issuers to be reporting issuers in certain circum- stances.

PARTIE XX

LOI SUR LA TAXE DE VENTE AU DÉTAIL ET MODIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES Des modifications sont apportées à la

Loi sur la taxe de vente au détail et des modifications corrélatives sont apportées à la Loi de 1994 modifiant la

Loi sur la taxe de vente au détail et à la Loi de 1996 sur la bonne gestion des finances publiques. Une exemption est créée à l’égard des fournitures agricoles (selon la définition que le ministre donne à ce terme) qui sont utilisées exclusivement à des fins agricoles. L’exemption actuelle dont bénéficient le matériel d’irrigation et les tuyaux de drainage est modifiée en ce qui concerne les déclarations nécessaires pour l’obtenir. L’omission de remettre une déclaration et celle de verser toute la taxe payable selon cette déclaration font maintenant l’objet de pénalités distinctes.

Chaque pénalité est calculée comme pourcen- tage de la taxe non versée. Une pénalité ne peut être imposée selon chacun des articles 15.1 et 32 de la Loi pour la même omission. L’article 26 de la Loi est modifié pour préciser qu’il s’applique aux déclarations de refus d’un remboursement de taxe. La Loi prévoit actuellement que les agriculteurs n’ont droit au remboursement de la taxe qu’ils doivent acquitter sur des biens meubles corporels incorporés à des ouvrages agricoles que si ces biens sont achetés au plus tard le 31 mars 1999. Une modification supprime cette restriction.

Le propriétaire d’un bien patrimonial autorisé a droit au rem- boursement, jusqu’à concurrence de 3 000 $, de la taxe qu’il a payée sur des biens meubles corporels qui sont incorporés à des biens immeubles dans le cadre d’un projet admissible de préserva- tion ou de restauration du bien patrimonial. Le remboursement de la taxe vise les achats effectués après le 4 mai 1999, mais avant le 31 décembre 2000. Le propriétaire est admissible à un tel rembour- sement pour chacun de ses biens patrimoniaux autorisés.

Deux modifications qui ont été apportées à la Loi, l’une en 1994 et l’autre en 1996, et qui n’ont pas encore été proclamées en vigueur, sont abrogées.

PARTIE XXI

LOI SUR LES V ALEURS MOBILIÈRES Des modifications sont apportées à la Loi pour en préciser l’effet, l’harmoniser avec le droit des valeurs mobilières d’autres provinces, supprimer les mentions de façons de faire qui n’ont plus cours dans ce secteur d’activité et effectuer d’autres modifications en matière de réglementation. V oici quelques-unes des principales modifications qu’apporte la

partie :

La définition de «émetteur assujetti» au paragraphe 1 (1) de la Loi est modifiée pour empêcher un émetteur de devenir un émetteur assujetti par le simple dépôt d’une circulaire d’offre d’achat en Bourse visant à la mainmise. 2. Le paragraphe 26 (1) de la Loi est modifié pour obliger le directeur à accorder une inscription aux termes de la Loi, sauf s’il lui semble que l’auteur de la demande n’est pas apte à être inscrit. 3. L’article 83 de la Loi est modifié à l’égard des circonstances dans lesquelles la Commission peut ordonner qu’un émetteur assujetti est réputé avoir cessé de l’être. 4. Le nouvel

article 83.1 de la Loi permet à la Commission d’assimiler un émetter à un émetteur assujetti dans certaines circonstances.

xii 5. Amendments are made to several provisions governing take-over bids. The amendments to sections 95, 99 and 100 and subsection 143 (1) extend the time periods required for take-over bids and permit bids to be com- menced by advertisement. Other changes are also made to those provisions.

Section 107 of the Act is amended to require insider reports to be filed within 10 days after a trade, or within such shorter period as may be prescribed. Currently, the reports must be filed within 10 days after the end of the month in which the trade occurs. 7. The powers of the Commission to make orders when the Act is violated are expanded. These changes are set out in amendments to

section 127 of the Act and in the new

section 127.1 of the Act. 8. The new

section 130.1 of the Act establishes a statutory right of action with respect to misrepresentations contained in an offering document for certain types of private place- ment transactions. Currently, a Commission rule requires the seller of the securities to give the purchaser a contrac- tual right to sue for misrepresentation. The statutory right of action applies to selling security holders as well as issuers. The limitation period is also extended. 9. The power of the Commission to make rules is clarified by amendments to

section 143. 10. Under the new

section 153 of the Act, the Commission is authorized to exchange information with other securities regulators, with law enforcement agencies and with certain other entities, despite the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. A complementary amendment is made with respect to the amendments to the Toronto Stock Exchange Act set out in

Part XXII of the Bill. The new

section 21.11 of the Securities Act provides that no person or company or combination of persons or companies may beneficially own or control more than 5 per cent (or such other percentage as may be prescribed) of any class or series of voting shares of The Toronto Stock Exchange Inc. with- out the prior approval of the Ontario Securities Commission.

PART XXII TORONTO STOCK EXCHANGE ACT AND COMPLEMENTARY AMENDMENTS The Toronto Stock Exchange Act is amended to permit The Toronto Stock Exchange to be continued under the Business Cor- porations Act , subject to the approval of the members of The Toronto Stock Exchange, the Ontario Securities Commission and the Minister of Finance. The continued corporation, to be known in English as The Toronto Stock Exchange Inc. and in French as Bourse de Toronto Inc., will have substantially the same disciplin- ary powers as The Toronto Stock Exchange now has.

Complementary amendments are made to the Toronto Futures Exchange Act. 5. Des modifications sont apportées à plusieurs dispositions régissant les offres d’achat visant à la mainmise. Les modifi- cations touchant les articles 95, 99 et 100 ainsi que le paragra- phe 143 (1) prorogent les délais exigés pour une telle offre et permettent qu’elle soit faite par voie d’annonce publicitaire. D’autres modifications sont également apportées à ces dispo- sitions. 6.

L’article 107 de la Loi est modifié pour exiger que les rap- ports d’initié soient déposés dans les 10 jours qui suivent une opération ou dans le délai plus court qui est prescrit. Actuel- lement, les rapports doivent être déposés dans les 10 jours qui suivent la fin du mois de l’opération. 7. Les pouvoirs qu’a la Commission de rendre une ordonnance en cas de violation de la Loi sont élargis. Les changements sont énoncés dans les modifications apportées à l’article 127 de la Loi et dans le nouvel

article 127.1. 8. Le nouvel

article 130.1 de la Loi crée un droit d’action d’ori- gine législative en cas de présentation inexacte des faits dans une notice d’offre de certains types de placements privés. Actuellement, une règle de la Commission exige que le ven- deur des valeurs mobilières accorde à l’acheteur un droit d’action contractuel en cas de présentation inexacte. Le droit d’action d’origine législative s’applique aux détenteurs ven- deurs ainsi qu’aux émetteurs. Le délai de prescription est également prorogé. 9. Le pouvoir qu’a la Commission d’établir des règles est pré- cisé par la modification de l’article 143. 10. Le nouvel

article 153 de la Loi autorise la Commission à échanger des renseignements avec d’autres organes de régle- mentation des valeurs mobilières, des organismes d’exécu- tion de la loi et certaines autres entités, malgré la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Une modification complémentaire résulte des modifications apportées à la

Loi sur la Bourse de Toronto , énoncées à la

partie XXII du projet de loi. Le nouvel

article 21.11 de la

Loi sur les valeurs mobilières prévoit qu’aucune personne ou compagnie ni aucun groupe de personnes ou de compagnies ne peut être proprié- taire bénéficiaire ou avoir le contrôle de plus de 5 pour cent (ou le pourcentage prescrit) de toute catégorie ou série d’actions avec droit de vote de la Bourse de Toronto Inc. sans l’approbation préalable de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario.

PARTIE XXII

LOI SUR LA BOURSE DE TORONTO ET MODIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES La

Loi sur la Bourse de Toronto est modifiée pour permettre le maintien de la Bourse de Toronto sous le régime de la

Loi sur les sociétés par actions, sous réserve de l’approbation des membres de la Bourse de Toronto, de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario et du ministre des Finances.

La société maintenue, qui portera le nom de Bourse de Toronto Inc. en français et de The Toronto Stock Exchange Inc. en anglais, aura essentiellement les mêmes pouvoirs disciplinaires qu’a actuellement la Bourse de Toronto. Des modifications complémentaires sont apportées à la

Loi sur la Bourse des contrats à terme de Toronto.

Bill 14 1999

An Act to implement the 1999 Budget and to make other amendments to various Acts in order to foster an environment for jobs, growth and prosperity in Ontario CONTENTS Projet de loi 14 1999 Loi visant à mettre en œuvre le budget de 1999 et à apporter d’autres modifications à diverses lois en vue de favoriser un climat propice à l’emploi, à la croissance et à la prospérité en Ontario

SOMMAIRE

Part I Ambulance Act

Partie I

Loi sur les ambulances

Part II Assessment Act

Partie II

Loi sur l’évaluation foncière

Part III Capital Investment Plan Act, 1993

Partie III Loi de 1993 sur le plan d’investissement

Part IV Commodity Futures Act

Partie IV

Loi sur les contrats à terme sur marchandises

Part V Community Small Business Investment Funds Act

Partie V

Loi sur les fonds communautaires d’investissement dans les petites entreprises

Part VI Corporations Tax Act

Partie VI

Loi sur l’imposition des corporations

Part VII Education Act

Partie VII

Loi sur l’éducation

Part VIII Electricity Act, 1998

Partie VIII Loi de 1998 sur l’électricité

Part IX Employer Health Tax Act

Partie IX

Loi sur l’impôt-santé des employeurs

Part X Fair Municipal Finance Act, 1997 (No. 2)

Partie X Loi de 1997 sur le financement équitable des municipalités (no 2)

Part XI Financial Administration Act

Partie XI

Loi sur l’administration financière

Part XII Income Tax Act

Partie XII Loi de l’impôt sur le revenu

Part XIII Land Transfer Tax Act

Partie XIII

Loi sur les droits de cession immobilière

Part XIV Local Roads Boards Act

Partie XIV

Loi sur les régies des routes locales

Part XV Ministry of Government Services Act

Partie XV

Loi sur le ministère des Services gouvernementaux

Part XVI Municipal Act

Partie XVI

Loi sur les municipalités

Part XVII Northern Services Boards Act

Partie XVII

Loi sur les régies des services publics du Nord

Part XVIII Ontario Guaranteed Annual Income Act

Partie XVIII

Loi sur le revenu annuel garanti en Ontario

Part XIX Provincial Land Tax Act

Partie XIX

Loi sur l’impôt foncier provincial

Part XX Retail Sales Tax Act and complementary amendments

Partie XX

Loi sur la taxe de vente au détail et modifications complémentaires

Part XXI Securities Act

Partie XXI

Loi sur les valeurs mobilières

Part XXII Toronto Stock Exchange Act and complementary amendments

Partie XXII

Loi sur la Bourse de Toronto et modifications complémentaires

Part XXIII Commencement and

Short Title

Partie XXIII Entrée en vigueur et

titre abrégé Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

2 MORE TAX CUTS FOR JOBS, GROWTH AND PROSPERITY

PART I AMBULANCE ACT 1. The definition of ‘‘upper-tier municipal- ity” in subsection 1 (1) of the Ambulance Act , as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 2, is amended by inserting ‘‘the County of Brant” after ‘‘the City of Toronto”.

Section 5 of the Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30, Sched- ule A,

section 6, is amended by adding the following definition: ‘‘transition period” means the one-year period that begins on January 1, 2000 and ends on December 31, 2000. (‘‘période de transi- tion”) 3. (1) Clause 6 (1) (

a) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, is amended by adding at the end ‘‘subject to any grant made to the municipality under subsection 4 (3)”. (2) Clause 6 (1) (

b) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, is amended by striking out ‘‘on and after January 1, 2000” at the beginning and substituting ‘‘on and after Jan- uary 1, 2001”. (3) Subsection 6 (6) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, is amended by striking out ‘‘Until January 1, 2000,” at the beginning and substituting ‘‘Until January 1, 2001”.

(4) If on the day this subsection comes into force, subsection 5 (1) of

Schedule J to the Red Tape Reduction Act, 1999 , being Bill 11 of the 1st Session of the 37th Legislature, is not in force, subsection 6 (7) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, is amended by striking out ‘‘Despite clause (1) (

b) and subsection (6), and subject to

section 6.3, at any time during the protection period” at the beginning and substituting ‘‘Despite clause (1) (

b) and subsection (6) and subject to sec- tion 6.3, at any time during the protection and transition periods”.

(5) On the later of the day this subsection comes into force and the day subsection 5 (1)

PARTIE I

LOI SUR LES AMBULANCES

La définition de «municipalité de palier supérieur» au paragraphe 1 (1) de la

Loi sur les ambulances , telle qu’elle est adoptée par l’article 2 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifiée par insertion de «du comté de Brant,» après «de la cité de Toronto,». 2. L’article 5 de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 6 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par adjonction de la définition sui- vante : «période de transition» La période d’un an qui commence le 1 er janvier 2000 et se termine le 31 décembre 2000. («transition period») 3.

(1) L’alinéa 6 (1)

a) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 6 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par adjonction de «et sous réserve de toute subvention qui est accordée à la municipalité en vertu du paragraphe 4 (3)».

(2) L’alinéa 6 (1)

b) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 6 de l’annexe A du chapi- tre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est modi- fié par substitution de «à compter du 1 er jan- vier 2001» à «à compter du 1 er janvier 2000» au début de l’alinéa.

(3) Le paragraphe 6 (6) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 6 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par substitution de «Jusqu’au 1 er jan- vier 2001» à «Jusqu’au 1 er janvier 2000» au début du paragraphe.

(4) Si, le jour de l’entrée en vigueur du présent paragraphe, le paragraphe 5 (1) de l’annexe J de la Loi de 1999 sur la réduction des formalités administratives , qui constitue le projet de loi 11 de la 1 re session de la 37 e Législature, n’est pas en vigueur, le paragra- phe 6 (7) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 6 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par substitution de «Malgré l’alinéa

(1) b) et le paragraphe (6) et sous réserve de l’article 6.3, une municipalité de palier supérieur peut, en tout temps au cours des périodes de protec- tion et de transition» à «Malgré l’alinéa

(1) b) et le paragraphe (6) et sous réserve de l’arti- cle 6.3, toute municipalité de palier supérieur peut, en tout temps au cours de la période de protection» au début du paragraphe.

(5) Le dernier en date du jour où le pré- sent paragraphe entre en vigueur et du jour Ambulance Act

Loi sur les ambulances Sec./art. 1Bill 14,

Part I

3IMPÔTS POUR STIMULER L’EMPLOI, LA CROISSANCE ET LA PROSPÉRITÉ Discharge of responsi- bilities Same, selection of operators of

Schedule J to the Red Tape Reduction Act, 1999, being Bill 11 of the 1st Session of the 37th Legislature, comes into force, subsection 6 (7) of the Act, as re-enacted by

section 5 of

Schedule J to the Red Tape Reduction Act, 1999, is amended by striking out ‘‘Despite clause (1) (

b) and subsection (6) and subject to

section 6.3, at any time during the protec- tion period” at the beginning and substituting ‘‘Despite clause (1) (

b) and subsection (6) and subject to

section 6.3, at any time during the protection and transition periods”. (6) Subsection 6 (8) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, is amended by striking out the portion before clause (

a) and substi- tuting the following:

(8) In discharging its responsibility under clause (1) (b), subsection (7) or subsection 6.4 (5) or (8.4), an upper-tier municipality shall, . . . . . (7) Subsection 6 (9) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, is repealed and the fol- lowing substituted:

(9) The selection of a person who will pro- vide land ambulance services in an upper-tier municipality shall, (

a) during the protection and transition periods, be made in accordance with sections 6.4 and 6.5; and (

b) after the transition period, be made in accordance with

section 6.1. 4. Subsection 6.1 (1) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, is amended by striking out ‘‘After the protection period” at the beginning and substituting ‘‘After the transi- tion period”. 5. Subsections 6.3 (4), (5) and (6) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, are repealed. 6. Subsections 6.4 (5), (6), (7) and (8) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, are repealed and the following substituted: de l’entrée en vigueur du paragraphe 5 (1) de l’annexe J de la Loi de 1999 sur la réduction des formalités administratives , qui constitue le projet de loi 11 de la 1 re session de la 37 e Législature, le paragraphe 6 (7) de la Loi, tel qu’il est adopté de nouveau par l’article 5 de l’annexe J de la Loi de 1999 sur la réduction des formalités administratives , est modifié par substitution de «Malgré l’alinéa

(1) b) et le paragraphe (6) et sous réserve de l’article 6.3, une municipalité de palier supérieur peut, en tout temps au cours des périodes de protec- tion et de transition :» à «Malgré l’alinéa

(1) b) et le paragraphe (6) et sous réserve de l’ar- ticle 6.3, une municipalité de palier supérieur peut, en tout temps au cours de la période de protection :» au début du paragraphe.

(6) Le paragraphe 6 (8) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 6 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par substitution de ce qui suit au pas- sage précédant l’alinéa a) :

(8) En s’acquittant de la responsabilité qui lui incombe aux termes de l’alinéa (1) b), du paragraphe (7) ou du paragraphe 6.4 (5) ou (8.4), la municipalité de palier supérieur fait ce qui suit : . . . . .

(7) Le paragraphe 6 (9) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 6 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(9) Le choix d’une personne qui fournira des services d’ambulance terrestres dans une municipalité de palier supérieur est fait comme suit :

a) pendant les périodes de protection et de transition, conformément aux arti- cles 6.4 et 6.5;

b) après la période de transition, confor- mément à l’article 6.1.

Le paragraphe 6.1 (1) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 6 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par substitution de «Après la période de transition» à «Après la période de protec- tion» au début du paragraphe.

Les paragraphes 6.3 (4), (5) et (6) de la Loi, tels qu’ils sont adoptés par l’article 6 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Onta- rio de 1997, sont abrogés.

Les paragraphes 6.4 (5), (6), (7) et (8) de la Loi, tels qu’ils sont adoptés par l’article 6 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Acquitte- ment des res- ponsabilités Idem, choix des exploitants Ambulance Act

Loi sur les ambulances

Partie I, Projet 14Sec./art. 3

(5) 4 MORE TAX CUTS FOR JOBS, GROWTH AND PROSPERITY Responsi- bility for provision of services Same, partial selection Failure to select under subs.

(1) Continued provision of services Same Notice of selection

(5) Despite clause 6 (1) (

b) and subsection 6 (6), an upper-tier municipality that makes a selection under subsection (1) shall, on and after January 1, 2000, be responsible for ensuring the proper provision of land ambu- lance services in the entire municipality in accordance with the needs of the persons in the municipality and shall discharge that responsibility in accordance with subsection 6 (8). (6) Subsection (5) applies even though the upper-tier municipality selects one or more persons to provide land ambulance services in only part of the municipality.

(7) If an upper-tier municipality fails to select a person to provide land ambulance services in all or part of the municipality on or before September 30, 1999, (

a) any operator who, on and before Sep- tember 30, 1999, was providing land ambulance services in a part of the municipality for which no person has been selected to provide land ambu- lance services may continue to provide those services for a one-year period beginning on January 1, 2000, subject to a new operator being selected under clause (

b) before the end of that period; and (

b) the municipality may, on or after the day

section 6 of the More Tax Cuts for Jobs, Growth and Prosperity Act, 1999 comes into force but before September 3, 2000, select a person to provide land ambulance services in the municipality instead of the operator referred to in clause (a), subject to subsection (8.2).

(8) Subsection 6.3 (2) applies with necess- ary modification to an operator who con- tinues to provide land ambulance services during the one-year period referred to in clause (7) (a).

(8.1) Despite subsection (8), if an upper- tier municipality assumes responsibility for ensuring the proper provision of land ambu- lance services during the one-year period referred to in clause (7) (a), the terms and conditions under which the existing operator shall continue to provide those services shall be determined by agreement with the upper- tier municipality.

(8.2) A selection under clause (7) (

b) is not effective unless the upper-tier municipality

(5) Malgré l’alinéa 6

(1) b) et le paragra- phe 6 (6), la municipalité de palier supérieur qui fait un choix aux termes du paragraphe (1) se voit charger, à compter du 1 er jan- vier 2000, de la responsabilité de veiller à la fourniture satisfaisante des services d’ambu- lance terrestres dans toute la municipalité conformément aux besoins des personnes qui s’y trouvent et s’acquitte de cette responsabi- lité conformément au paragraphe 6 (8).

(6) Le paragraphe (5) s’applique même si la municipalité de palier supérieur choisit une ou plusieurs personnes qui ne fourniront les services d’ambulance terrestres que dans une

partie de la municipalité.

(7) Si la municipalité de palier supérieur ne choisit pas une personne pour fournir les services d’ambulance terrestres dans la tota- lité ou une

partie de la municipalité au plus tard le 30 septembre 1999 :

a) tout exploitant qui, au 30 septembre 1999, fournissait des services d’ambu- lance terrestres dans une

partie de la municipalité pour laquelle aucune per- sonne n’a été choisie pour fournir ces services peut continuer de les fournir pendant un an à compter du 1 er janvier 2000, sous réserve du choix d’un nou- vel exploitant fait aux termes de l’ali- néa

b) avant la fin de cette période;

b) la municipalité peut, à compter du jour de l’entrée en vigueur de l’article 6 de la Loi de 1999 réduisant de nouveau les impôts pour stimuler l’emploi, la croissance et la prospérité mais avant le 3 septembre 2000, choisir, sous réserve du paragraphe (8.2), une per- sonne pour fournir des services d’am- bulance terrestres dans la municipalité à la place de l’exploitant visé à l’alinéa a).

(8) Le paragraphe 6.3 (2) s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’exploitant qui continue de fournir des services d’ambulance terrestres pendant la période d’un an prévue à l’alinéa (7) a).

(8.1) Malgré le paragraphe (8), si la muni- cipalité de palier supérieur assume la respon- sabilité de veiller à la fourniture satisfaisante des services d’ambulance terrestres pendant la période d’un an prévue à l’alinéa (7) a), les conditions selon lesquelles l’exploitant en place continue de fournir ces services sont fixées par entente avec la municipalité de palier supérieur.

(8.2) Le choix fait en vertu de l’alinéa

(7) b) n’est pas valide à moins que la municipa- Responsabi- lité de la fourniture des services Idem, choix partiel Défaut de faire un choix aux termes du par.

(1) Continuité de la fourni- ture des services Idem Avis du choix Ambulance Act

Loi sur les ambulances Sec./art. 6 Bill 14,

Part I

5IMPÔTS POUR STIMULER L’EMPLOI, LA CROISSANCE ET LA PROSPÉRITÉ Method of selection Responsi- bility for provision of services Same Same, partial selection Failure to select under cl. (7) (

b) gives the existing operator and the Director at least 120 days written notice that a new oper- ator has been or will be selected and that the existing operator must, 120 days from receipt of the notice or at such later time as may be specified in the notice, cease providing land ambulance services in the municipality.

(8.3) An upper-tier municipality shall select a person under clause (7) (

b) pursuant to a request for proposals issued by the municipality. However, the municipality may choose to provide the land ambulance ser- vices itself instead of conducting the request for proposals.

(8.4) In the case of an upper-tier munici- pality that made no selection under subsec- tion (1), that has not become responsible for ensuring the proper provision of land ambu- lance services in the municipality under sub-

section 6 (7) and that makes a selection under clause (7) (b), the municipality shall, despite clause 6 (1) (

b) and subsection 6 (6), be responsible for ensuring the proper provision of land ambulance services in the entire municipality in accordance with the needs of the persons in the municipality on and after the earlier of, (

a) January 1, 2001; or (

b) the day the new operator begins pro- viding land ambulance services in the municipality.

(8.5) An upper-tier municipality that becomes responsible for ensuring the proper provision of land ambulance services under subsection (8.4) shall discharge that responsi- bility in accordance with subsection 6 (8). (8.6) Subsection (8.5) applies even though the upper-tier municipality selects a new operator to provide land ambulance services in only part of the municipality.

(8.7) If an operator who was providing land ambulance services in an upper-tier municipality on and before September 30, 1999 is still providing services in the munici- pality on December 31, 2000 and has not received a notice referred to in subsection (8.2), the operator may continue to provide land ambulance services in the municipality on and after January 1, 2001, subject to this Act and the regulations and such terms and conditions as may be agreed to by the municipality and the operator. lité de palier supérieur ne donne à l’exploi- tant en place et au directeur un préavis écrit d’au moins 120 jours portant qu’un nouvel exploitant a été ou sera choisi et que l’exploi- tant en place doit, 120 jours après avoir reçu le préavis ou à la date ultérieure qui y est précisée, le cas échéant, cesser de fournir des services d’ambulance terrestres dans la muni- cipalité.

(8.3) La municipalité de palier supérieur choisit une personne en vertu de l’alinéa

(7) b) conformément à un appel d’offres qu’elle lance. Toutefois, elle peut décider de fournir elle-même les services d’ambulance terrestres au lieu de procéder à l’appel d’of- fres.

(8.4) La municipalité de palier supérieur qui n’a pas fait de choix aux termes du para- graphe (1), qui ne s’est pas vu charger de la responsabilité de veiller à la fourniture satis- faisante des services d’ambulance terrestres dans la municipalité en vertu du paragraphe 6 (7) et qui fait un choix en vertu de l’alinéa

(7) b) se voit charger, malgré l’alinéa 6

(1) b) et le paragraphe 6 (6), de la responsabilité de veiller à la fourniture satisfaisante des servi- ces d’ambulance terrestres dans l’ensemble de la municipalité conformément aux besoins des personnes qui s’y trouvent à compter du premier en date des jours suivants :

a) le 1 er janvier 2001;

b) le jour où le nouvel exploitant com- mence à fournir des services d’ambu- lance terrestres dans la municipalité.

(8.5) La municipalité de palier supérieur qui se voit charger de la responsabilité de veiller à la fourniture satisfaisante des servi- ces d’ambulance terrestres aux termes du paragraphe (8.4) s’acquitte de cette responsa- bilité conformément au paragraphe 6 (8).

(8.6) Le paragraphe (8.5) s’applique même si la municipalité de palier supérieur choisit un nouvel exploitant qui ne fournira des ser- vices d’ambulance terrestres que dans une

partie de la municipalité.

(8.7) Si l’exploitant qui fournissait des ser- vices d’ambulance terrestres dans la munici- palité de palier supérieur au 30 septembre 1999 les fournit toujours le 31 décembre 2000 et qu’il n’a pas reçu le préavis prévu au para- graphe (8.2), il peut continuer de fournir ces services dans la municipalité à compter du 1 er janvier 2001, sous réserve de la présente loi et des règlements ainsi que des conditions dont peuvent convenir la municipalité et l’ex- ploitant. Mode de sélection Responsabi- lité de la fourniture des services Idem Idem, choix partiel Défaut de faire un choix en vertu de l’al.

(7) b) Ambulance Act

Loi sur les ambulances

Partie I, Projet 14Sec./art. 6

6 MORE TAX CUTS FOR JOBS, GROWTH AND PROSPERITY Where selection required 7.

(1) On the later of the day this

section comes into force and the day subsection 9 (2) of

Schedule J to the Red Tape Reduction Act, 1999, being Bill 11 of the 1st Session of the 37th Legislature, comes into force, subsection 6.5 (1.1) of the Act, as enacted by

section 9 of

Schedule J to the Red Tape Reduction Act, 1999, is amended by striking out the portion before clause (

a) and substituting the follow- ing:

(1.1) A person shall be selected in accord- ance with this

section to provide land ambu- lance services in an upper-tier municipality if, during the protection period or the transition period, . . . . .

(2) On the later of the day this

section comes into force and the day subsection 9 (2) of

Schedule J to the Red Tape Reduction Act, 1999, being Bill 11 of the 1st Session of the 37th Legislature, comes into force, clause 6.5 (1.1) (

c) of the Act, as enacted by

section 9 of

Schedule J to the Red Tape Reduction Act, 1999, is repealed and the following substi- tuted: (

c) in the case of a municipality that has assumed responsibility for the proper provision of land ambulance services in the municipality under subsection 6 (7) or has acquired that responsibility under subsection 6.4 (5) or (8.4), the agreement between the municipality and an operator for the provision of land ambulance services is terminated or expires and is not renewed; or . . . . .

(3) Subsection 6.5 (2) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, is amended by striking out ‘‘If during the protection period” at the beginning and substituting ‘‘If during the protection period or the transition period”.

(4) Clause 6.5 (2) (

b) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, is repealed and the fol- lowing substituted: (

b) if the municipality has assumed responsibility for the proper provision 7.

(1) Le dernier en date du jour où le pré- sent

article entre en vigueur et du jour de l’entrée en vigueur du paragraphe 9 (2) de l’annexe J de la Loi de 1999 sur la réduction des formalités administratives , qui constitue le projet de loi 11 de la 1 re session de la 37e Législature, le paragraphe 6.5 (1.1) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 9 de l’an- nexe J de la Loi de 1999 sur la réduction des formalités administratives , est modifié par substitution de ce qui suit au passage qui précède l’alinéa a) :

(1.1) Une personne est choisie conformé- ment au présent

article pour fournir des servi- ces d’ambulance terrestres dans une munici- palité de palier supérieur si, au cours de la période de protection ou de la période de transition, l’une ou l’autre des éventualités suivantes se produit : . . . . .

(2) Le dernier en date du jour où le pré- sent

article entre en vigueur et du jour de l’entrée en vigueur du paragraphe 9 (2) de l’annexe J de la Loi de 1999 sur la réduction des formalités administratives , qui constitue le projet de loi 11 de la 1 re session de la 37 e Législature, l’alinéa 6.5

(1.1) c) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 9 de l’annexe J de la Loi de 1999 sur la réduction des formali- tés administratives , est abrogé et remplacé par ce qui suit :

c) dans le cas d’une municipalité qui a assumé la responsabilité de la fourni- ture satisfaisante des services d’ambu- lance terrestres dans la municipalité en vertu du paragraphe 6 (7) ou s’est vu charger de cette responsabilité en vertu du paragraphe 6.4 (5) ou (8.4), l’en- tente conclue par la municipalité et un exploitant concernant la fourniture des services d’ambulance terrestres est résiliée ou expire et n’est pas renouve- lée; . . . . .

(3) Le paragraphe 6.5 (2) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 6 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié par substitution de «Si, au cours de la période de protection ou de la période de transition» à «Si, au cours de la période de protection» au début du paragraphe.

(4) L’alinéa 6.5 (2)

b) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 6 de l’annexe A du chapi- tre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

b) par la municipalité si celle-ci a assumé la responsabilité de la fourniture satis- Cas où il est nécessaire de choisir une personne Ambulance Act

Loi sur les ambulances Sec./art. 7 (1)Bill 14,

Part I

7IMPÔTS POUR STIMULER L’EMPLOI, LA CROISSANCE ET LA PROSPÉRITÉ Province to pay during protection and transition periods Reimburse- ment Where municipality to pay directly of land ambulance services in the municipality under subsection 6 (7) or has acquired that responsibility under subsection 6.4 (5) or (8.4), by the municipality.

(5) Subsection 6.5 (7) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, is repealed. 8.

(1) Subsection 6.6 (1) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, is repealed and the following substituted:

(1) Subject to subsections (3) and (8), dur- ing the protection period and the transition period, the Province of Ontario shall pay for all costs associated with the provision of land ambulance services in upper-tier municipal- ities.

(2) Subsection 6.6 (3) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, is repealed and the fol- lowing substituted:

(3) Except as otherwise provided by regulation, each upper-tier municipality shall reimburse the Province in an amount equal to the amount payable by the Province under subsection (1) less the amount of any grant made to the municipality under subsection 4 (3).

(3) Subsection 6.6 (8) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 6, is repealed and the fol- lowing substituted:

(8) Except as otherwise provided by regulation and subject to any grant made to the municipality under subsection 4 (3), an upper-tier municipality shall pay for all the costs associated with the provision of land ambulance services in the municipality if, (

a) the municipality assumes responsibility for the proper provision of land ambu- lance services under subsection 6 (7); or (

b) the municipality becomes responsible for the proper provision of land ambu- lance services in accordance with sub-

section 6.4 (5) or (8.4). 9. Subsection 22 (1) of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1996,

chapter 32,

section 59, 1997,

chapter 15,

section 1 and 1997,

chapter 30,

Schedule A,

section 18, is further amended by adding the following clause: faisante des services d’ambulance ter- restres dans la municipalité en vertu du paragraphe 6 (7) ou s’est vu charger de cette responsabilité aux termes du paragraphe 6.4 (5) ou (8.4).

(5) Le paragraphe 6.5 (7) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 6 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogé. 8.

(1) Le paragraphe 6.6 (1) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 6 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(1) Sous réserve des paragraphes (3) et (8), au cours de la période de protection et de la période de transition, la province de l’Ontario supporte l’ensemble des coûts liés à la fourni- ture des services d’ambulance terrestres dans les municipalités de palier supérieur.

(2) Le paragraphe 6.6 (3) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 6 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(3) Sauf disposition contraire des règle- ments, chaque municipalité de palier supé- rieur rembourse la province selon un montant égal à celui payable par cette dernière aux termes du paragraphe (1) moins le montant de toute subvention accordée à la municipalité en vertu du paragraphe 4 (3).

(3) Le paragraphe 6.6 (8) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 6 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(8) Sauf disposition contraire des règle- ments et sous réserve de toute subvention qui lui est accordée en vertu du paragraphe 4 (3), la municipalité de palier supérieur supporte l’ensemble des coûts liés à la fourniture des services d’ambulance terrestres dans la muni- cipalité si, selon le cas :

a) elle assume la responsabilité de la fourniture satisfaisante des services d’ambulance terrestres en vertu du paragraphe 6 (7);

b) elle se voit charger de la responsabilité de veiller à la fourniture satisfaisante des services d’ambulance terrestres conformément au paragraphe 6.4 (5) ou (8.4). 9. Le paragraphe 22 (1) de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 59 du

chapitre 32 des Lois de l’Ontario de 1996 et par l’article 1 du

chapitre 15 et l’article 18 de l’annexe A du

chapitre 30 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié de nouveau par adjonction de l’ali- néa suivant : Paiement par la province pendant les périodes de protection et de transition Rembourse- ment Cas où la municipalité supporte directement les coûts Ambulance Act

Loi sur les ambulances

Partie I, Projet 14Sec./art. 7

(4) 8 MORE TAX CUTS FOR JOBS, GROWTH AND PROSPERITY Commence- ment Same Same Same Electricity generating and transformer stations (0.

a) governing grants made under subsec- tion 4 (3), including, (

i) determining the amount of the grants or providing the method of determining the amount of the grants, (ii) respecting the portion of the costs associated with the provision of land ambulance services for which a grant may be made and determining the amount of that portion or providing that the amount be determined by the Minister, and (iii) prescribing terms and conditions under which a grant may be made and providing that the Minister may impose terms and conditions. 10.

(1) Subject to subsection (2), this

Part comes into force on the day this Act receives Royal Assent.

(2) Sections 1 to 9 come into force on a day to be named by proclamation of the Lieuten- ant Governor.

PART II ASSESSMENT ACT

Section 19 of the Assessment Act , as amended by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 12, 1997,

chapter 29, sec- tion 9, 1998,

chapter 33,

section 5 and 1999,

chapter 6,

section 2, is further amended by adding the following subsections:

(2.1) The Minister may make regulations providing that the current value of land must be determined in the manner specified in the regulations.

(2.2) A regulation under subsection (2.1) may be general or specific and may apply to specific properties or types of properties in a municipality or in a portion of a municipality. 12.

(1) Subsections 19.0.1 (1), (2) and (3) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 15,

Schedule E,

section 1, are repealed and the following substituted:

(1) For the purposes of this Act, the assessed value of generating station buildings or structures or transformer station buildings or structures situated on land owned by a 0.

a) régir les s ubventions accordées en vertu du paragraphe 4 (3), notamment : (

i) déterminer le montant des sub- ventions ou prévoir la façon de déterminer ce montant, (ii) traiter de la

partie des coûts liés à la fourniture des services d’ambu- lance terrestres pour laquelle une subvention peut être accordée et déterminer le montant de cette

partie ou prévoir la détermination du montant par le ministre, (iii) prescrire les conditions auxquel- les une subvention peut être accordée et prévoir la possibilité pour le ministre d’imposer des conditions. 10.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente

partie entre en vigueur le jour où la présente loi reçoit la sanction royale.

(2) Les articles 1 à 9 entrent en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

PARTIE II

LOI SUR L’ÉVALUATION FONCIÈRE 11. L’article 19 de la

Loi sur l’évaluation foncière , tel qu’il est modifié par l’article 12 du

chapitre 5 et l’article 9 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997, par l’article 5 du

chapitre 33 des Lois de l’Ontario de 1998 et par l’article 2 du

chapitre 6 des Lois de l’On- tario de 1999, est modifié de nouveau par adjonction des paragraphes suivants :

(2.1) Le ministre peut, par règlement, pré- voir que la valeur actuelle d’un bien-fonds est calculée de la manière qui y est précisée.

(2.2) Les règlements pris en application du paragraphe (2.1) peuvent avoir une portée générale ou particulière et ne s’appliquer qu’à des biens précis ou à des types précis de biens situés dans tout ou

partie d’une municipalité. 12.

(1) Les paragraphes 19.0.1 (1), (2) et (3) de la Loi, tels qu’ils sont adoptés par l’ar- ticle 1 de l’annexe E du

chapitre 15 des Lois de l’Ontario de 1998, sont abrogés et rempla- cés par ce qui suit :

(1) Pour l’application de la présente loi, la valeur imposable des bâtiments ou des cons- tructions qui abritent une centrale électrique ou un poste de transformation et qui sont Entrée en vigueur Idem Idem Idem Centrales électriques et postes de transfor- mation Ambulance Act

Loi sur les ambulances Sec./art. 9 Bill 14,

Part I

9IMPÔTS POUR STIMULER L’EMPLOI, LA CROISSANCE ET LA PROSPÉRITÉ Same No reduction in taxes Payments under s. 27 Deemed ownership designated electricity utility or municipal electricity utility shall be determined on the basis of $86.11 for each square metre of inside ground floor area of the actual building or structure housing the generating, trans- forming and auxiliary equipment and machin- ery. (1.1) Subsection (1) does not apply for the purpose of determining the assessed value of, (

a) the land on which the buildings and structures described in subsection (1) are situated; or (

b) the buildings or structures on that land other than those described in subsec- tion (1).

(2) The taxes payable for municipal and school purposes on a building or structure to which subsection (1) applies, determined on an annual basis and payable by the owner, shall not be less than the amount of taxes payable for municipal and school purposes on that building or structure in 1998.

(3) The reference in subsection (2) to taxes payable for municipal and school purposes shall be deemed to include payments under subsection 27 (3) and payments under

section 52 of the Power Corporation Act .

(2) Section 19.0.1 of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 15,

Schedule E,

section 1, is amended by adding the following subsection:

(6) For the purposes of subsection (1), a generating station building or structure or a transformer station building or structure shall be deemed to be owned by a designated elec- tricity utility or a municipal electricity utility if the land is owned by the Crown or a municipality and occupied by the designated electricity utility or the municipal electricity utility. 13.

(1) Subsection 39.1 (1) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 25 and amended by 1997,

chapter 43,

Schedule G,

section 18, is further amended by adding at the end ‘‘no later than December 31 of the year in respect of which the request is made”.

(2) Subsection 39.1 (4) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 6,

section 25 and amended by 1997,

chapter 43,

Schedule G,

section 18, is repealed and the following substituted: situés sur des biens-fonds appartenant à un service public d’électricité désigné ou à un service municipal d’électricité est calculée à raison de 86,11 $ le mètre carré de surface de plancher intérieur au sol des bâtiments ou des constructions qui abritent effectivement le matériel et les machines de production ou de transformation d’électricité ainsi que l’équi- pement accessoire.

(1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux fins du calcul de la valeur imposable :

a) ni des biens-fonds sur lesquels les bâti- ments et les constructions visés au paragraphe (1) sont situés;

b) ni des bâtiments ou des constructions, autres que ceux visés au paragraphe (1), qui sont situés sur ces biens-fonds.

(2) Les impôts payables aux fins munici- pales et scolaires sur un bâtiment ou une construction auquel s’applique le paragraphe (1), calculés annuellement et payables par le propriétaire, ne doivent pas être inférieurs à ce qu’ils étaient en 1998.

(3) La mention, au paragraphe (2), des impôts payables aux fins municipales et sco- laires est réputée comprendre les paiements prévus au paragraphe 27 (3) et les paiements prévus à l’article 52 de la

Loi sur la Société de l’électricité .

(2) L’article 19.0.1 de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 1 de l’annexe E du chapi- tre 15 des Lois de l’Ontario de 1998, est modi- fié par adjonction du paragraphe suivant :

(6) Pour l’application du paragraphe (1), les bâtiments et les constructions qui abritent une centrale électrique ou un poste de trans- formation sont réputés appartenir à un service public d’électricité désigné ou à un service municipal d’électricité si les biens-fonds appartiennent à la Couronne ou à une munici- palité et qu’ils sont occupés par le service. 13.

(1) Le paragraphe 39.1 (1) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 25 du chapi- tre 5 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 18 de l’annexe G du

chapitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997, est modifié de nouveau par adjonction de «, au plus tard le 31 d écembre de l’année à l’égard de laquelle la demande est présentée».

(2) Le paragraphe 39.1 (4) de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 25 du

chapitre 6 des Lois de l’Ontario de 1997 et tel qu’il est modifié par l’article 18 de l’annexe G du cha- pitre 43 des Lois de l’Ontario de 1997, est abrogé et remplacé par ce qui suit : Idem Aucune réduction des impôts Paiements prévus à l’art. 27 Propriété en cas d’occupation Assessment Act

Loi sur l’évaluation foncière

Partie II, Projet 14Sec./art. 12

(1) 10 MORE TAX CUTS FOR JOBS, GROWTH AND PROSPERITY If no settlement When change may be made Deemed complaints, 1999, etc. Change of ownership

(4) If the assessment corporation is satis- fied that no settlement is possible, (

a) the assessment corporation shall notify the person making the request of that determination before the expiry of the time limit for making a complaint to the Assessment Review Board under subsection 40 (2); or (

b) if it is not practicable for the assess- ment corporation to notify the person before the time limit referred to in clause (a), the assessment corporation shall notify the person of that determi- nation as soon as is practicable.

(3) Section 39.1 of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5, sec- tion 25 and amended by 1997,

chapter 43,

Schedule G,

section 18, is further amended by adding the following subsection:

(8.1) For the purposes of subsections (7) and (8), a change to the assessment roll may be made at any time in the year in respect of which a request is made or in the following year.

Section 40 of the Act, as amended by the Statutes of Ontario 1997,

chapter 5, sec- tion 26, 1997,

chapter 23,

section 1, 1997,

chapter 29,

section 21, 1997,

chapter 43,

Schedule G,

section 18, 1998,

chapter 3, sec- tion 10 and 1998,

chapter 33,

section 8, is further amended by adding the following sub- sections:

(14.1) If a complaint relates to the 1999 taxation year and subsection (14) does not apply, the complainant shall be deemed to have made the same complaint, (

a) in relation to assessments under sec- tions 33 and 34 for the 1999 taxation year; and (

b) in relation to the assessment, including assessments under sections 33 and 34, for the 2000 taxation year if the com- plaint is not finally disposed of before the last day for complaining with respect to that taxation year. . . . . .

(16.1) For the purposes of subsections (14), (14.1) and (15), if a complaint is made in respect of a property, the complainant is the owner of the property and there is a change of ownership before the complaint for

(4) Si la société d’évaluation foncière est convaincue qu’aucun règlement n’est possi- ble :

a) elle en avise l’auteur de la demande avant la date limite visée au paragra- phe 40 (2) pour présenter une plainte à la Commission de révision de l’évalua- tion foncière;

b) s’il ne lui est pas possible d’en aviser l’auteur de la demande avant la date limite mentionnée à l’alinéa a), elle le fait dès qu’elle le peut.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 14, 37-1
Type	bill
Volume / chapter	p37 s1 bill 14 bill text 37 1 en b014.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	07abae1678fd9247abc460094473ec3e0eea0ad2

Source file is stored in the law ingest library (json).