2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 75 75 Midwifery Act

Loi sur les sages-femmes Read first time: May 28, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 mai 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL MURPHY, Q.C. L’HON. MICHAEL MURPHY, c.r.

2008 BILL 75 PROJET DE LOI 75 Midwifery Act

Loi sur les sages-femmes

Chapter Outline

Sommaire

INTERPRETATION INTERPRÉTATION

Definitions................................... 1 Complaints Committee — comité des plaintes Council — Conseil Discipline Committee — comité de discipline health professional — professionnel de la santé incapacity — incapacité incompetence — incompétence member — membre midwife — sage-femme Minister — ministre patient — patiente professional misconduct — faute professionnelle register — tableau Registrar — registraire Définitions................................... 1 comité de discipline — Discipline Committee comité des plaintes — Complaints Committee Conseil — Council faute professionnelle — professionnal misconduct incapacité — incapacity incompétence — incompetence membre — member ministre — Minister patiente — patient professionnel de la santé — health professionnal registraire — Registrar sage-femme — midwife tableau — register Practice of midwifery............................ 2 La profession de sage-femme........................ 2 Sexual abuse.................................. 3 Sévices sexuels................................ 3 MIDWIFERY COUNCIL OF NEW BRUNSWICK CONSEIL DE L’ORDRE DES SAGES-FEMMES DU NOUVEAU-BRUNSWICK Midwifery Council of New Brunswick established........... 4 Conseil de l’Ordre des sages-femmes du Nouveau-Brunswick.... 4 Composition of Council........................... 5 Conseil de l’Ordre – composition..................... 5 Term of office................................. 6 Mandat..................................... 6 Remuneration and expenses......................... 7 Rémunération et remboursement des dépenses ............. 7 Vacancy.................................... 8 Vacance.................................... 8 Quorum.................................... 9 Quorum.................................... 9 Objects of Council............................. 10 Mission.................................... 10 Powers of Council............................. 11 Pouvoirs du Conseil............................ 11 By-laws.................................... 12 Règlements administratifs......................... 12 Business plan................................ 13 Plan d’affaires................................ 13 Budget.................................... 14 Budget.................................... 14 Fiscal year.................................. 15 Exercice financier.............................. 15 Annual report................................ 16 Rapport annuel............................... 16 Special reports................................ 17 Rapports spéciaux.............................. 17 1

REGISTRATION AND PRACTICE OF MIDWIFERY INSCRIPTION ET ACCÈS À L’EXERCICE DE LA PROFESSION DE SAGE-FEMME Registrar................................... 18 Registraire.................................. 18 Delegation by Registrar.......................... 19 Le registraire peut déléguer........................ 19 Register.................................... 20 Tableau de l’Ordre............................. 20 Application for registration........................ 21 Demande d’inscription........................... 21 Registration Appeal Committee...................... 22 Comité d’appel des inscriptions...................... 22 Registration in active practice register.................. 23 Inscription au volet des sages-femmes en exercice actif........ 23 Resumption of practice in the Province................. 24 Reprise de l’exercice actif dans la province............... 24 Certificate of registration......................... 25 Permis d’exercice.............................. 25 Prohibition re practice........................... 26 Exercice illégal et usurpation de

titre réservé ............. 26 Removal of names from register..................... 27 Radiation du tableau............................ 27 Notification to member........................... 28 Notification................................. 28 Return of certificate of registration.................... 29 Retour du permis d’exercice........................ 29 Restoration of registration......................... 30 Rétablissement de l’inscription au tableau de l’Ordre......... 30 Liability insurance............................. 31 Conditions préalables à l’exercice – assurances............ 31 Recovery of fees.............................. 32 Recouvrement d’honoraires........................ 32 Reporting of sexual abuse......................... 33 Signalement de sévices sexuels...................... 33 Employer’s responsibility......................... 34 Responsabilité de l’employeur...................... 34 Emergencies................................. 35 Situations d’urgence............................ 35 Exclusions.................................. 36 Exclusions.................................. 36 COMPLAINTS AND DISCIPLINE PLAINTES ET DISCIPLINE Continuing jurisdiction of Council.................... 37 Rétention de la compétence de l’Ordre................. 37 Committees to be appointed........................ 38 Création de comités............................. 38 Complaints to Registrar.......................... 39 Plaintes au registraire............................ 39 Registrar may request investigation................... 40 Le registraire peut demander une enquête................ 40 Council may request investigation.................... 41 Conseil peut demander une enquête................... 41 Investigations................................ 42 Enquêtes................................... 42 Copies of records.............................. 43 Copies de documents............................ 43 Report to Registrar............................. 44 Rapport au registraire............................ 44 Complaints Committee to investigate .................. 45 Enquête du comité des plaintes...................... 45 Notification to member........................... 46 Notification................................. 46 Examination of member .......................... 47 Des examens que doit subir la sage-femme............... 47 Action by Complaints Committee.................... 48 Mesures que peut prendre le comité des plaintes............ 48 Interim order by Complaints Committee................ 49 Ordonnance provisoire du comité des plaintes............. 49 Referral to Discipline Committee, hearing............... 50 Renvoi au comité de discipline – audience............... 50 Open hearing................................. 51 Audience publique............................. 51 Parties to hearing.............................. 52 Parties à une audience........................... 52 Parties may appear with counsel..................... 53 Parties peuvent comparaître avec leur avocat.............. 53 Complainant may attend hearing..................... 54 Le plaignant peut assister à l’audience ................. 54 Attendance of witnesses and production of records.......... 55 Présence des témoins à l’audience et production des documents... 55 Failure to attend or produce records................... 56 Le témoin ne se présente pas ou ne produit pas les documents.... 56 Absence from hearing........................... 57 Audience en l’absence de la sage-femme visée par les allégations................................ 57 Other matters................................ 58 Le comité peut se saisir d’une autre question soulevée........ 58 Examination of evidence before hearing................. 59 Communication de la preuve....................... 59 Legal advice................................. 60 Avocats.................................... 60 Oral evidence to be recorded....................... 61 Enregistrement des témoignages..................... 61 Testimony of witness............................ 62 Témoignages................................. 62 Right to examine.............................. 63 Contre-interrogatoire............................ 63 Communication with parties........................ 64 Communication avec les parties..................... 64 Determination of procedure........................ 65 Règles de procédure ............................ 65 Not bound by rules of evidence...................... 66 Comité non-lié par les règles de preuve judiciaire ........... 66 Adjournment................................. 67 Ajournement................................. 67 Continuity of membership ........................ 68 Prolongation de mandat.......................... 68 Participation in decision.......................... 69 Participation à la décision......................... 69 Action by Discipline Committee..................... 70 Mesures prises par le comité de discipline ............... 70 Decision to be in writing.......................... 71 Décisions écrites.............................. 71 Suspension or revocation of registration ................ 72 Suspension ou révocation du permis d’exercice............ 72 Delivery of decision and record to Registrar.............. 73 Envoi de la décision au registraire et consignation par ce dernier.................................. 73 Record of hearing ............................. 74 Dossier de l’instance............................ 74 Release of evidence ............................ 75 Remise des pièces.............................. 75 No stay of order .............................. 76 Non sursis de l’ordonnance........................ 76 Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 2

Application for stay............................. 77 Demande de sursis ............................. 77 Registrar to give notice........................... 78 Avis à donner ................................ 78 Response to subsequent inquiries..................... 79 Demande de renseignements à propos de la sage-femme ....... 79 Appeal of order ............................... 80 Appel..................................... 80 Record of results.............................. 81 Consignation au tableau et registre des dispositifs........... 81 OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES Offence re practice............................. 82 Infractions relatives à l’exercice..................... 82 Offences re obstruction, concealment.................. 83 Infractions relatives à l’obstruction et à la dissimulation....... 83 False information.............................. 84 Faux renseignements............................ 84 Failure to comply with order....................... 85 Non respect d’une ordonnance...................... 85 Strict liability offences........................... 86 Infractions de responsabilité stricte ................... 86 Single act sufficient............................. 87 Un seul acte suffit pour constituer une infraction............ 87 Laying of information........................... 88 Dénonciation................................. 88 Continuing offence............................. 89 Infraction continue............................. 89 Injunction.................................. 90 Injonction.................................. 90 GENERAL GÉNÉRALITÉS Annual report by Registrar......................... 91 Rapport annuel du registraire....................... 91 Inspection of register............................ 92 Inspection du tableau............................ 92 Actions done in good faith ........................ 93 Immunité................................... 93 Service of documents............................ 94 Signification des documents........................ 94 Confidentiality of information...................... 95 Caractère confidentiel des renseignements............... 95 Limitation of actions............................ 96 Délai de prescription–matière civile................... 96 Limitation period.............................. 97 Délai de prescription–matière criminelle................ 97 Certificate of Registrar or officer of Council.............. 98 Certificat du registraire ou d’un dirigeant du Conseil......... 98 Regulations................................. 99 Pouvoirs de réglementation........................ 99 Consequential amendment to Public Service Labour Relations Act.................................... 100 Modification corrélative – Loi relative aux relations de travail dans les services publics.......................... 100 Commencement .............................. 101 Entrée en vigueur............................. 101 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

INTERPRETATION INTERPRÉTATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Complaints Committee” means the Complaints Com- mittee established under

section 38. (comité des plaintes) “Council” means the Midwifery Council of New Bruns- wick established under

section 4. (Conseil) “Discipline Committee” means the Discipline Commit- tee established under

section 38. (comité de discipline) “health professional” means a person who provides a service related to « comité de discipline » Le comité de discipline établi en vertu de l’article 38. (Discipline Committee) « comité des plaintes » Le comité des plaintes établi en vertu de l’article 38. (Complaints Committee) « Conseil » Le Conseil de l’Ordre des sages-femmes du Nouveau-Brunswick établi en vertu de l’article 4. (Coun- cil) « faute professionnelle » Conduite, comportement, at- titude affichés ou agissements dans le cadre de l’exercice de la profession qui, compte tenu de toutes les circons- Midwifery Act Bill 75 3

(

a) the preservation or improvement of the health of individuals, or (

b) the diagnosis, treatment or care of individuals who are sick, disabled or infirm, and who is registered or licensed under

an Act of the Province of New Brunswick with respect to the provision of the services and includes a social worker registered under the New Brunswick Association of Social Workers Act, 1988. (professionnel de la santé) “incapacity”, in relation to a member, means that the member is suffering from a mental or physical condition or disorder, emotional disturbance or alcohol or drug abuse that makes it desirable in the interest of the public that the member no longer be permitted to practice or that the member’s practice be restricted. (incapacité) “incompetence”, in relation to a member, means that the member’s professional care of a patient displays a lack of knowledge, skill or judgment, or disregard for the welfare of the patient of a nature or to an extent that demonstrates the member is unfit to continue to practice or that the member’s practice should be restricted. (incompétence) “member”, unless the context otherwise requires, means a person whose name is recorded in the register and for the purposes of disciplinary action and any investiga- tions under this Act, includes a person whose registration is suspended or revoked or whose registration has expired or a member who has resigned. (membre) “midwife”, unless the context otherwise requires, means a person registered as a midwife under this Act. (sage-femme) “Minister” means the Minister of Health. (ministre) “patient” includes a client. (patiente) “professional misconduct” means such conduct, atti- tude or acts relevant to the profession that, having regard to all the circumstances, would reasonably be regarded as disgraceful, dishonourable or unprofessional and, without limiting the generality of the foregoing, includes (

a) failing to maintain the standards of midwifery practice, (

b) failing to uphold the code of ethics adopted by the Council, tances, peuvent être raisonnablement considérés comme disgracieux, déshonorants ou malhonnêtes ou non profes- sionnels ou indignes de la profession, et sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, s’entend no- tamment :

a) du non respect des normes de pratique de sage- femme;

b) du non respect du code de déontologie adopté par le Conseil;

c) du fait d’infliger des sévices sexuels ou physiques à une personne ou d’en abuser verbalement ou d’abuser de ses émotions;

d) s’approprier de façon indue des biens personnels, des médicaments ou d’autres biens qui appartiennent à une patiente ou à l’employeur d’une sage-femme;

e) le fait d’influencer de façon inappropriée une pa- tiente pour qu’elle fasse ou change un testament ou qu’elle donne ou change une procuration;

f) le fait d’abandonner à tort une patiente;

g) négliger de prodiguer des soins à une patiente;

h) le fait de ne pas user de discrétion quant à la com- munication de renseignements confidentiels;

i) la falsification de documents;

j) le fait d’utiliser de façon inappropriée son statut professionnel de sage-femme pour en tirer un avantage pour elle-même;

k) le fait de faire la promotion pour en tirer un avan- tage pour elle-même d’un médicament, d’un dispositif, d’un traitement, d’un procédé, d’un produit ou d’un service qui n’est pas nécessaire ou qui est inefficace ou dangereux;

l) le fait de publier ou de faire publier une annonce qui est fausse, frauduleuse, dolosive ou qui induit en erreur;

m) le fait de frauder ou de faire des fausses représen- tations ou d’user de dol ou encore de cacher un fait important en faisant une demande d’accès à l’exercice de la profession de sage-femme ou pour s’assurer l’ac- cès à l’exercice de la profession de sage-femme ou en faisant tout examen prévu par la présente loi, notam- Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 4

(

c) abusing a person verbally, physically, emotion- ally or sexually, (

d) misappropriating personal property, drugs or other property belonging to a patient or a member’s employer, (

e) inappropriately influencing a patient to make or change a will or power of attorney, (

f) wrongfully abandoning a patient, (

g) neglecting to provide care to a patient, (

h) failing to exercise discretion in respect of the dis- closure of confidential information, (

i) falsifying records, (

j) inappropriately using professional midwifery sta- tus for personal gain, (

k) promoting for personal gain any drug, device, treatment, procedure, product or service that is unnec- essary, ineffective or unsafe, (

l) publishing, or causing to be published, any adver- tisement that is false, fraudulent, deceptive or mislead- ing, or (

m) engaging or assisting in fraud, misrepresentation, deception or concealment of a material fact when ap- plying for or securing registration to practise midwifery or taking any examination provided for under the Act, including using fraudulently procured credentials. (faute professionnelle) “register” means the register kept pursuant to

section 20. (tableau) “Registrar” means the person holding the office of Reg- istrar under

section 18. (registraire) ment par l’utilisation de titres de compétences obtenus frauduleusement ou d’aider une personne à faire ce qui est précité. (professionnal misconduct) « incapacité » Signifie, en ce qui concerne une sage- femme, que la maladie ou les troubles physiques ou men- taux dont elle souffre, rendent souhaitable, dans l’intérêt du public, que l’exercice de la profession lui soit interdit ou soit assujetti à des restrictions, et « incapable » a un sens correspondant. (incapacity) « incompétence »

Signifie, en ce qui concerne une sage-femme, que les soins professionnels dispensés à un patient indiquent un manque de connaissances, d’aptitudes ou de jugement ou un mépris pour le bien-être du patient d’une nature ou d’une importance qui démontre son inap- titude à continuer à exercer ou la nécessité d’imposer des restrictions à son exercice de la profession. (incompeten- ce) « membre »

Personne qui, sauf indication du contexte, est inscrite au tableau de l’Ordre et dans le cadre discipli- naire ou dans le cadre d’une enquête s’entend également d’une personne qui n’a plus le droit d’exercer la profession de sage-femme en raison d’une suspension ou d’une ré- vocation ou encore parce son inscription au tableau a expiré ou qu’elle a démissionné. (member) « ministre » Le ministre de la Santé. (Minister) « patiente » S’entend également d’une cliente. ( pa- tient) « professionnel de la santé »

Les travailleurs sociaux immatriculés sous le régime de la Loi de 1988 sur l’Asso- ciation des travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick et les personnes à qui une loi de la province permet de dis- penser un service lié à ce qui est énoncé aux alinéas suivants :

a) au maintien de la santé ou à l’amélioration de la santé des personnes;

b) au diagnostic, au traitement ou aux soins des per- sonnes blessées, malades, handicapées ou infirmes. (health professionnal) « registraire » Personne qui a le poste prévu à l’arti- cle 18. (Registrar) « sage-femme » Personne inscrite au tableau de l’Ordre, sauf indication contraire du contexte. (midwife) Midwifery Act Bill 75 5

« tableau »

Tableau visé à l’article 20. (register) Practice of midwifery La profession de sage-femme 2(1) In this Act, “practice of midwifery” means the care, assessment and monitoring of women during normal preg- nancy, labour and the postpartum period and of their healthy newborns, and the management of low-risk, spon- taneous vaginal deliveries. 2(1) Dans la présente loi, l’exercice de la profession de sage-femme consiste à évaluer et à faire le suivi des femmes pendant leur grossesse, l’accouchement et la suite de couches, ainsi qu’à évaluer et à faire le suivi de leur nouveau-né en santé et à prodiguer des soins pendant une grossesse normale, un accouchement normal et la suite de couches normales et à pratiquer des accouchements nor- maux et spontanés par voie vaginale. 2(2) In engaging in the practice of midwifery, a midwife may 2(2) La sage-femme dans l’exercice de sa profession : (

a) consult with, make a referral to or transfer care to a medical practitioner as set out in the standards of practice established by the regulations,

a) consulte un médecin ou oriente une patiente vers un médecin ou lui transfère une patiente selon ce qui est prévu par les normes de pratique établies par règlement; (

b) prescribe and administer drugs in accordance with the regulations,

b) prescrit des épreuves de dépistage et de diagnostic et les interprète selon ce qui est prévu par les règle- ments; (

c) order and interpret screening and diagnostic tests in accordance with the regulations, and

c) prescrit ou administre des médicaments en confor- mité avec les règlements; (

d) provide other health care services within the prac- tice of midwifery as set out in the standards of practice established by the regulations.

d) prodigue d’autres soins de santé dans le cadre de l’exercice de sa profession de la façon prévue par les normes de pratique établies par règlement. Sexual abuse Sévices sexuels 3(1) In this Act, sexual abuse of a patient by a member means 3(1) Dans la présente loi, on entend par sévices sexuels infligés à une patiente ce qui suit : (

a) sexual intercourse or other forms of physical sex- ual relations between the member and the patient,

a) les rapports sexuels ou toute autre forme de rela- tion physique de nature sexuelle entre une sage- femme et une patiente; (

b) touching, of a sexual nature, of the patient by the member, or

b) les attouchements de nature sexuelle portés sur la personne de la patiente par la sage-femme; (

c) behaviour or remarks of a sexual nature by the member towards the patient.

c) le comportement de la sage-femme ou ses remar- ques à connotation sexuelle ciblant la patiente ou à son intention. 3(2) For the purposes of subsection (1), "sexual nature" does not include touching, behaviour or remarks of a clin- ical nature appropriate to the service provided. 3(2) Aux fins du paragraphes (1), « nature sexuelle » ou « connotation sexuelle » ne sauraient qualifier les palpa- tions, le comportement ou les remarques de nature clinique et qui sont appropriés au service fourni. Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 6

MIDWIFERY COUNCIL OF NEW BRUNSWICK CONSEIL DE L’ORDRE DES SAGES-FEMMES DU NOUVEAU-BRUNSWICK Midwifery Council of New Brunswick established Conseil de l’Ordre des sages-femmes du Nouveau- Brunswick 4 There is established a body corporate to be known as the Midwifery Council of New Brunswick. 4 Est créé un ordre professionnel portant le nom suivant : Ordre des sages-femmes du Nouveau-Brunswick. L’Ordre est dirigé par un Conseil.

Composition of Council Conseil de l’Ordre – composition 5 The Council is composed of 7 members appointed by the Lieutenant-Governor in Council as follows: 5 Le Conseil de l’Ordre est composé de sept membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil, selon ce qui suit : (

a) two persons who are registered as midwives in a province or territory of Canada;

a) deux sages-femmes inscrites au tableau de l’Ordre des sages-femmes d’une province ou d’un territoire du Canada; (

b) one person who is a member of the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick;

b) une personne membre du Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick; (

c) one person who is a member of the Nurses Asso- ciation of New Brunswick;

c) une personne membre de l’Association des infir- mières et infirmiers du Nouveau-Brunswick; (

d) one person who is a member of the New Bruns- wick Pharmaceutical Society;

d) une personne membre de l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick; (

e) one person who is an employee in the Department of Health; and

e) une personne à l’emploi du ministère de la Santé; (

f) one lay person who has never practiced midwifery.

f) une personne profane n’ayant jamais été admise à l’exercice de la profession de sage-femme.

Term of office Mandat 6(1) Each member holds office for a term not exceeding 3 years. 6(1) Le mandat de chacun des membres du Conseil est de trois ans au plus. 6(2) A member of the Council is eligible for reappoint- ment but no person may serve more than 2 consecutive terms on the Council in addition to any term used to fill a vacancy. 6(2) Un membre du Conseil peut se voir confier plus d’un mandat sans toutefois dépasser deux mandats consé- cutifs en sus de tout mandat de remplaçant. 6(3) If a member resigns, that person ceases to be a member on the day on which the resignation is received by the Council. 6(3) Le mandat d’un membre qui démissionne prend fin le jour où le Conseil reçoit sa démission.

Remuneration and expenses Rémunération et remboursement des dépenses 7 A member of the Council shall be paid such remuner- ation and expenses as may be determined by the Lieutenant-Governor in Council. 7 Un membre du Conseil a droit à la rémunération ainsi qu’au remboursement de ses dépenses comme le prévoit le lieutenant-gouverneur en conseil. Midwifery Act Bill 75 7

Vacancy Vacance 8(1) Where the office of a person appointed as a member of the Council becomes vacant, the Lieutenant-Governor in Council may appoint a person for the remainder of the term. 8(1)

En cas de vacance au sein du Conseil, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un rem- plaçant pour le reste du mandat pour le poste qui est devenu vacant. 8(2) A vacancy in the membership of the Council does not impair the power of the remaining members of the Council to act. 8(2) Une vacance au sein du Conseil ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir. Quorum Quorum 9 A quorum is a simple majority of members. 9 La majorité des membres du Conseil constitue le quo- rum. Objects of Council Mission 10 The objects of the Council are to 10 Le Conseil a pour mission : (

a) regulate the practice of midwifery,

a) de réglementer l’exercice de la profession de sage-femme; (

b) establish, maintain and promote standards of the practice of midwifery,

b) d’établir, de maintenir et de préconiser des normes de pratique de la profession de sage-femmes; (

c) establish, maintain, develop and promote stan- dards of professional ethics in the practice of midwif- ery,

c) d’établir, de maintenir, de concevoir et de préco- niser des règles au code de déontologie; (

d) perform such other duties and exercise such other powers as are imposed or conferred on the Council un- der this or any other Act, and

d) d’exercer toutes les attributions que lui confère la présente loi ou une autre loi; (

e) advise the Minister on matters related to the prac- tice of midwifery.

e) d’aviser le ministre sur des sujets liés à la profes- sion de sage-femme. Powers of Council Pouvoirs du Conseil 11 Subject to this Act and the regulations, the Council, with respect to its objects, has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person, including the power to 11

Sous réserve de la présente loi et de ses règlements, le Conseil a la capacité et tous les droits, les pouvoirs et les privilèges d’une personne physique et il peut notam- ment faire ce qui suit : (

a) enter into any agreement with any government, person, agency, organization, institution or other body,

a) conclure une entente avec tout gouvernement, per- sonne, agence, organisme, institution ou une autre en- tité; (

b) acquire and hold assets and property, both real and personal, by way of purchase, lease, grant, hire, ex- change or otherwise and to dispose of such property by any means,

b) acquérir et détenir des biens, réels ou personnels par vente, bail, crédit-bail, concession, échange ou au- trement et il a le droit d’en disposer par tout moyen; Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 8

(

c) provide for the management of its property and assets and of its affairs and business, including the em- ployment of staff,

c) voir à la gestion de ses biens, à ses activités et à ses affaires internes notamment la gestion de son person- nel; (

d) borrow and spend money for the purpose of car- rying out any of the objects of the Council and give security for money borrowed on any of its real or per- sonal property by way of mortgage, pledge, charge or otherwise, and

d) emprunter et dépenser pour lui permettre d’accom- plir sa mission, de consentir des sûretés sur ses biens réels et personnels pour garantir ses emprunts par le biais d’une hypothèque ou d’un nantissement ou par tout grèvement; (

e) do such things as are incidental or necessary to the exercise of the powers referred to in paragraphs (

a) to (d).

e) faire tout ce qui est nécessaire ou accessoire à l’exercice de ses pouvoirs décrits aux alinéas

a) à d). By-laws Règlements administratifs 12(1) The Council may make by-laws 12(1) Le Conseil peut, par voie de règlements adminis- tratifs, faire ce qui suit : (

a) providing for the holding of meetings of the Coun- cil or committees of the Council and the conduct of such meetings,

a) prévoir la tenue des réunions du Conseil ou des comités du Conseil et la procédure de ces réunions; (

b) fixing the time and place for regular meetings of Council, determining by whom meetings may be called, regulating the conduct of meetings, providing for emer- gency meetings and providing for the notice required in respect of meetings,

b) fixer le moment et décider de l’endroit des ré- unions ordinaires du Conseil, décider qui les convoque et prévoir les règles applicables aux réunions extraor- dinaires et le préavis à donner pour les réunions ex- traordinaires; (

c) providing for the appointment of such committees as the Council considers expedient,

c) prévoir la création des comités et la nomination des membres aux comités qu’il juge opportuns; (

d) respecting the composition, powers and duties of such committees as may be appointed by the Council and providing for the holding and conduct of meetings of such committees,

d) prévoir la composition des comités créés par le Conseil ainsi que la tenue et la procédure des réunions de ces comités et les attributions du Conseil; (

e) prescribing fees payable by applicants for regis- tration and members and, where the Council considers it advisable, prescribing different fees for different classes of applicants and members,

e) prescrire les droits d’inscription au tableau et les cotisations et dans les cas où le Conseil le juge souhai- table, prescrire un barème des droits à verser et les cotisations selon les différentes classes d’inscription; (

f) prescribing forms and providing for their use,

f) prescrire les formulaires et leur utilisation; (

g) recommending to the Lieutenant-Governor in Council the qualifications to be met by candidates ap- pointed to the Council,

g) recommander au lieutenant-gouverneur en conseil quelles sont les compétences que doivent posséder les personnes nommées au Conseil; (

h) respecting the powers, duties and qualifications of the officers, agents and employees of the Council,

h) prévoir les attributions des dirigeants, des manda- taires et des employés du Conseil et les compétences qu’ils doivent posséder; (

i) approving a code of ethics, and

i) approuver un code de déontologie; Midwifery Act Bill 75 9

(

j) respecting all other things necessary for the ad- ministration of the affairs of the Council.

j) prévoir tout ce qui est nécessaire aux affaires in- ternes du Conseil. 12(2) The Regulations Act does not apply to by-laws re- ferred to in subsection (1). 12(2) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux règlements administratifs visés au paragraphe (1). Business plan Plan d’affaires 13(1) The Council shall prepare and submit for the Min- ister’s approval a business plan for each fiscal year. 13(1) Le Conseil prépare et soumet à l’approbation du ministre un plan d’affaires pour chaque exercice financier. 13(2) The Council shall not make changes to an ap- proved business plan without obtaining the prior written approval of the Minister. 13(2) Le Conseil ne peut modifier ce plan sans avoir obtenu au préalable l’approbation du ministre.

Budget Budget 14(1) On or before October 31 in each year, the Council shall submit to the Minister a proposed budget containing the estimate of the amount of money required for the op- eration of the Council during the next fiscal year. 14(1) Le Conseil doit, au plus tard le 31 octobre de cha- que année, soumettre au ministre un budget de fonction- nement pour l’exercice financier suivant. 14(2) The Minister shall in each year pay to the Council such amounts of money as are appropriated by the Legis- lature for financing the operation of the Council. 14(2) Le ministre verse chaque année au Conseil les crédits que la Législature a affectés pour ses activités. 14(3) The Council shall not run a deficit. 14(3) Le Conseil ne peut accuser de déficit.

Fiscal year Exercice financier 15 The fiscal year of the Council begins April 1 in one year and ends on March 31 in the following year. 15 L’exercice financier du Conseil débute le 1 er avril pour se terminer le 31 mars de l’année suivante. Annual report Rapport annuel 16(1) The Council shall submit a report annually to the Minister containing the following information: 16(1) Le Conseil remet au ministre un rapport annuel qui comprend ce qui suit : (

a) a report on the activities of the Council for the preceding fiscal year; and

a) un rapport d’activité de l’Ordre pour l’exercice fi- nancier précédent; (

b) such other information as the Minister may re- quire.

b) tous les autres renseignements demandés par le ministre. 16(2) The Council shall submit the annual report to the Minister no later than July 31 in each year for the preceding fiscal year. 16(2) Le Conseil remet au ministre son rapport annuel au plus tard le 31 juillet de chaque année. 16(3) The Minister shall lay the annual report before the Legislative Assembly if it is in session or, if not, at the next ensuing session. 16(3) Le ministre dépose le rapport annuel à l’Assem- blée législative si elle est en session sinon, il le dépose à la prochaine session. Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 10

Special reports Rapports spéciaux 17 The Council shall prepare and submit to the Minister such reports, records, documents or other information that the Minister may require within the time and in the form specified by the Minister. 17 Le Conseil prépare et remet au ministre les rapports, les dossiers, les documents ou lui donne tous les rensei- gnements que ce dernier demande dans le délai qu’il lui impartit et en la forme qu’il lui demande.

REGISTRATION AND PRACTICE OF MIDWIFERY INSCRIPTION ET ACCÈS À L’EXERCICE DE LA PROFESSION DE SAGE-FEMME Registrar Registraire 18 The Council shall appoint a Registrar who shall hold office during the pleasure of the Council. 18 Le Conseil nomme un registraire à

titre amovible. Delegation by Registrar Le registraire peut déléguer 19 The Registrar may, by authorization in writing, del- egate any of his or her powers or duties to any employee of the Council. 19 Le registraire peut déléguer à l’un des employés du Conseil un pouvoir ou une fonction; cette délégation doit toutefois revêtir la forme écrite. Register Tableau de l’Ordre 20 The Registrar shall keep or cause to be kept a register that is comprised of the following parts: 20 Le registraire met en place et maintient le tableau de l’Ordre formé des volets suivants : (

a) an active practice register in which the name and address of every person who has met the qualifications for registration as a midwife under this Act and the reg- ulations and who is entitled to engage in the practice of midwifery are entered;

a) le volet des sages-femmes en exercice actif, sur le- quel sont inscrits le nom et l’adresse de chaque personne qui a les compétences requises pour être inscrite au ta- bleau de l’Ordre des sages-femmes selon la présente loi et ses règlements et qui lui donne dès lors, le droit de pratiquer la profession de sage-femme; (

b) a temporary register in which the name and ad- dress of every person who has completed a midwifery education program at an approved school of midwives and who is eligible for registration as a midwife upon the completion of the requirements for registration are entered; and

b) le volet des sages-femmes en exercice probatoire, sur lequel sont inscrits le nom et l’adresse de chaque personne qui a complété la formation de sage-femme dans une école reconnue et qui une fois les conditions d’inscription au tableau de l’Ordre remplies est admis- sible à voir son nom inscrit au volet des sages-femmes en exercice actif; (

c) rosters in which the name and address of every person who is entitled to membership in any class of membership established by the regulations, other than persons whose names are entered in the active practice register or the temporary register, are entered.

c) le volet formé des listes d’aptitude, sur lesquelles sont inscrits le nom et l’adresse des personnes qui pos- sède les compétences requises pour l’une quelconque des catégories d’inscription prévues par les règlements et qui ne sont pas inscrites au volet des sages-femmes en exercice actif ou au volet des sages-femmes en exer- cice probatoire.

Application for registration Demande d’inscription 21 Subject to the requirements of this Act and the reg- ulations, an applicant is entitled to have his or her name entered in the appropriate part of the register if the appli- cant provides the Registrar with such evidence as may be required to establish that the applicant 21 Outre les exigences qui peuvent être prévues par ail- leurs dans la présente loi ou les règlements, la postulante peut voir son nom inscrit au volet approprié si elle, dé- montre au registraire, preuves à l’appui, l’un ou l’autre des faits suivants : Midwifery Act Bill 75 11

(

a) holds a baccalaureate degree from a Canadian university midwifery education program, or

a) elle est détentrice d’un baccalauréat en pratique sage-femme d’une université canadienne; (

b) has educational qualifications equivalent to the degree referred to in paragraph (a).

b) elle possède une formation équivalente au

titre universitaire visé à l’alinéa a).

Registration Appeal Committee Comité d’appel des inscriptions 22(1) The Council shall appoint a Registration Appeal Committee, the membership of which shall be determined by the Council. 22(1) Le Conseil crée un comité d’appel des inscriptions et décide de sa composition. 22(2) The Registration Appeal Committee shall perform the functions and duties set out in this Act, the regulations and the by-laws. 22(2) Le comité d’appel des inscriptions exerce les fonctions que lui confèrent la présente loi, ses règlements et les règlements administratifs. 22(3) An applicant who is refused registration may, by written notice, appeal that decision to the Registration Ap- peal Committee within 30 days after receipt of the refusal. 22(3) La postulante qui s’est vue refuser l’inscription au tableau de l’Ordre, peut en appeler de cette décision en donnant un avis écrit au comité d’appel des inscriptions dans les trente jours de la notification du refus. 22(4) An appeal before the Registration Appeal Com- mittee shall be conducted in the manner and follow the procedure set out in the regulations. 22(4) La procédure à suivre lors d’un appel au comité d’appel des inscriptions est celle prévue aux règlements. 22(5) The decision of the Registration Appeal Commit- tee is final. 22(5) La décision du comité d’appel des inscriptions est finale.

Registration in active practice register Inscription au volet des sages-femmes en exercice actif 23 Only a person whose name is inscribed in the register as an active practising member is entitled to practise or hold herself or himself out as a midwife in New Bruns- wick, subject to any restrictions imposed on the member’s registration. 23 Seule la personne inscrite au volet des sages- femmes en exercice actif du tableau de l’Ordre a le droit d’exercer la profession de sage-femme ou de se présenter en tant que sage-femme au Nouveau-Brunswick, sous ré- serve des restrictions attachées à son permis d’exercice.

Resumption of practice in the Province Reprise de l’exercice actif dans la province 24 Despite

section 23, a member who was engaged in the practice of midwifery in the Province and who was subject to any disciplinary findings while engaged in the practice of midwifery outside the Province or who has outstanding complaints from outside the Province shall not engage in the practice of midwifery on the member’s re- turn to the Province unless the member 24

Malgré l’article 23, la sage-femme qui a exercé dans la province et qui a fait l’objet de mesures disciplinaires en tant que sage-femme ailleurs qu’au Nouveau- Brunswick ou qui y fait l’objet de plaintes qui sont non encore réglées, ne peut à son retour dans la province re- prendre l’exercice de sa profession sauf si les conditions suivantes sont réunies : (

a) has provided the Council with notice of the dis- ciplinary findings or complaints, and

a) elle a donné notification au Conseil des mesures disciplinaires prononcées contre elle ou des plaintes portées contre elle; (

b) received a notice from the Council that she or he is authorized to resume the practice of midwifery in the Province.

b) elle a reçu du Conseil l’autorisation de reprendre l’exercice de sa profession dans la province. Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 12

Certificate of registration Permis d’exercice 25(1) The Registrar shall, upon application and payment of any required fee, cause a certificate of registration to be issued annually or at such other times as may be prescribed to every person whose name is entered in the register. 25(1) Le registraire, sur demande accompagnée du droit exigé, fait en sorte qu’un permis d’exercice soit délivré annuellement ou sur une autre base périodique prescrite à quiconque a son nom inscrit au tableau de l’Ordre. 25(2) The certificate shall state the date upon which it expires, the type of membership registration and any re- strictions imposed on the registration of the person to whom the certificate is issued. 25(2) Le permis porte une date d’expiration et indique à quel volet du tableau de l’Ordre sa titulaire est inscrite.

Il fait aussi mention des restrictions à son droit d’exercice. Prohibition re practice Exercice illégal et usurpation de

titre réservé 26 A person whose name is not entered in the active practice register shall not practise as a midwife or hold herself or himself out as a midwife, or take or use the des- ignation “midwife”, “registered midwife” or “sage- femme” or “sage-femme inscrite” or other initials or designations, either alone or in combination with other words, letters or description, that imply the person is en- titled to practise as a midwife. 26 Seules les personnes inscrites au tableau de l’Ordre des sages-femmes en exercice actif peuvent exercer la profession de sage-femme ou se présenter comme telles et en outre, elles sont les seules qui peuvent utiliser un

titre ou une autre désignation ou initiales comme « sage - femme », « sage-femme inscrite », « midwife » ou « re- gistered midwife » qui indiquent ou tendent à indiquer qu’elles ont droit d’exercer la profession de sage-femme. Removal of names from register Radiation du tableau 27(1) The Registrar shall cause the name of a member to be removed from the register 27(1) Le registraire procède à la radiation d’un nom au tableau dans les cas suivants : (

a) at the request or with the written consent of the member,

a) à la demande de la sage-femme ou avec son con- sentement donné par écrit; (

b) where the name has been incorrectly entered,

b) quand le nom y a été inscrit par erreur; (

c) where notification is received of the member’s death,

c) après notification du décès de la sage-femme; (

d) where the registration of the member has been re- voked, or

d) en cas de révocation du droit d’exercice; (

e) where the person no longer meets the require- ments for continued registration.

e) lorsque la personne ne remplit plus les exigences relatives à l’exercice de la profession. 27(2) The Registrar shall remove or cause the removal of the name of any person from the active practice register, the temporary register or one or more of the rosters, who fails to meet or maintain the qualifications and standards for entry in each such register or roster. 27(2) Le registraire procède ou fait en sorte que l’on procède à la radiation du nom de quiconque ne remplit plus les exigences relatives à l’inscription au volet des sages- femmes en exercice actif du tableau de l’Ordre ou du volet des sages-femmes en exercice probatoire ou de l’une des listes d’aptitudes du troisième volet. 27(3) Except where otherwise provided, the registration of a member terminates and ceases to have effect when the member’s name is removed from the register. 27(3) Sauf indication contraire par ailleurs, la radiation du tableau emporte cessation des privilèges donnés par l’inscription.

Midwifery Act Bill 75 13

Notification to member Notification 28 Where the name of a member is removed from the register, the Registrar shall without delay, by registered mail addressed to the latest address shown in the register, notify the member that the member’s name has been re- moved from the register. 28 Le registraire donne sans délai notification de la ra- diation à la sage-femme dont le nom est radié du tableau. Cette notification se fait par courrier recommandé à la dernière adresse de la sage-femme qui figure au tableau ou aux registres de l’Ordre.

Return of certificate of registration Retour du permis d’exercice 29 A member whose registration has been revoked shall immediately return the member’s certificate of registration to the Registrar. 29 La sage-femme dont le droit d’exercice a été suspen- du ou révoqué doit retourner son permis d’exercice au registraire.

Restoration of registration Rétablissement de l’inscription au tableau de l’Ordre 30 The Council may restore the registration of a person whose registration has been suspended or revoked, subject to such terms and conditions as the Council may prescribe. 30 Le Conseil peut procéder au rétablissement de l’ins- cription d’une personne dont le droit d’exercice a été suspendu ou révoqué, sous réserve des modalités et con- ditions qu’il prescrit.

Liability insurance Conditions préalables à l’exercice – assurances 31(1) No midwife shall engage in the practice of mid- wifery without first providing the Registrar with proof of valid professional liability insurance as may be required by the regulations upon renewal of the midwife’s regis- tration. 31(1) Il est interdit à une sage-femme d’exercer sa pro- fession sans avoir fourni au préalable la preuve d’assurance-responsabilité civile professionnelle valide que les règlements peuvent exiger lors du renouvellement de son permis d’exercice. 31(2) The Registrar may suspend the registration of a midwife who fails to provide proof of valid professional liability insurance in accordance with subsection (1). 31(2) Le registraire peut suspendre le permis d’exercice d’une personne sage-femme qui ne fournit pas une preuve d’assurance-responsabilité civile professionnelle valide comme le prévoit le paragraphe (1).

Recovery of fees Recouvrement d’honoraires 32 No person shall bring an action in any court to collect fees, compensation or other remuneration for services per- formed as a midwife, unless registered under this Act. 32 Est irrecevable l’instance devant tout tribunal pour recouvrer des honoraires, une rétribution ou toute autre somme représentant une rémunération pour fournir des services de sage-femme à moins d’être titulaire du permis d’exercice prévu par la présente loi.

Reporting of sexual abuse Signalement de sévices sexuels 33(1) A member who, in the course of practising mid- wifery, has reasonable grounds to believe that another health professional has sexually abused a patient and who fails to file a report in writing in accordance with subsec- tion (4) with the governing body of the health professional within 21 days after the circumstances occur that give rise to the reasonable grounds for the belief commits

an act of professional misconduct. 33(1) Commet une faute professionnelle, toute sage- femme qui, dans l’exercice de la profession, a des motifs raisonnables de croire qu’un autre professionnel de la san- té a commis des sévices sexuels sur la personne d’une patiente ou d’un patient et qui ne le signale pas, par écrit, à l’ordre professionnel du professionnel de la santé en question et ce, dans les vingt et un jours qui suivent les événements qui y donnent lieu. 33(2) A member is not required to file a report under subsection (1) if the member does not know the name of 33(2) N’est pas tenue de faire le signalement prévu au paragraphe (1), la sage-femme qui ne connaît pas le nom Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 14

the health professional who would be the subject of the report. du professionnel de la santé qui devrait faire l’objet du signalement. 33(3) If the reasonable grounds for filing a report under subsection (1) have been obtained from one of the mem- ber’s patients, the member shall use his or her best efforts to advise the patient that the member is filing the report before doing so. 33(3) Si les motifs raisonnables qui l’incitent à faire le signalement prévu au paragraphe (1) sont suscités par des renseignements obtenus de l’une des patientes de la sage- femme, cette dernière doit, au préalable, faire de son mieux pour aviser sa patiente qu’un signalement sera fait. 33(4) A report filed under subsection (1) shall contain the following information: 33(4) Le signalement prévu au paragraphe (1) comporte les renseignements suivants : (

a) the name of the member filing the report;

a) le nom de la sage-femme qui fait le signalement; (

b) the name of the health professional who is the subject of the report;

b) le nom du professionnel de la santé qui fait l’objet du signalement; (

c) the information the member has of the alleged sexual abuse; and

c) ce que la sage-femme sait de la commission des sévices sexuels; (

d) subject to subsection (5), if the grounds of the member filing the report are related to a particular pa- tient of the health professional who is the subject of the report, the name of the patient.

d) sous réserve du paragraphe (5), le nom de la pa- tiente ou du patient du professionnel de la santé qu’elle croit avoir été victime de sévices sexuels. 33(5) The name of a patient who may have been sexually abused shall not be included in a report unless the patient or, if the patient is incapable, the patient’s representative, consents in writing to the inclusion of the patient’s name. 33(5) Le nom d’un patient qui peut avoir été victime de sévices sexuels ne peut être donné dans ce signalement que s’il y consent ou dans le cas où il ou elle est incapable, que si son représentant y consent; ce consentement doit être donné par écrit. 33(6) No action or other proceeding shall be instituted against a member for filing a report in good faith under subsection (1). 33(6) Est irrecevable toute instance visant une sage- femme qui, de bonne foi, fait le signalement prévu au paragraphe (1). 33(7) For the purposes of this section,

section 3 applies with the necessary modifications to sexual abuse of a pa- tient by another health professional. 33(7) L’article 3 s’applique avec les adaptations néces- saires à des sévices sexuels sur la personne d’une patiente ou d’un patient par un autre professionnel de la santé. Employer’s responsibility Responsabilité de l’employeur 34 Every person, other than a patient or any person act- ing on behalf of a patient without expectation or hope of monetary compensation, who engages a person as a mid- wife and every agency or registry that procures work for a person as a midwife 34 Hormis la patiente d’une sage-femme ou une per- sonne agissant au nom de cette dernière à

titre gratuit et non dans l’espoir de recevoir une rétribution, quiconque est l’employeur d’une sage-femme ou lui procure du tra- vail à ce

titre doit faire ce qui suit : (

a) shall ensure at the time of engagement and at least once each year thereafter if such engagement is con- tinuing, that the person is the holder of an appropriate current registration under this Act and is not engaged to perform duties and functions contrary to any restric- tions imposed on the person’s registration, and

a) s’assurer au moment de l’engagement et au moins une fois par année par la suite si l’emploi se poursuit, que la sage-femme est titulaire du permis d’exercice approprié délivré sous le régime de la présente loi et qu’il soit en cours de validité et quelle n’accomplit pas Midwifery Act Bill 75 15

de fonctions ou de tâches contraires aux restrictions de son permis d’exercice; (

b) where a person’s engagement as a midwife is ter- minated because of dishonesty, incompetence or inca- pacity, shall without delay report the matter to the Council and provide a copy of the report to the person whose engagement is terminated.

b) lorsqu’il est mis fin à l’emploi d’une sage-femme en raison de sa malhonnêteté, de son incompétence ou de son incapacité, en faire part par écrit et ce, sans délai, au Conseil et en fournir une copie à la sage-femme. Emergencies Situations d’urgence 35 Nothing in this Act prohibits or prevents any person from giving aid in case of urgent need. 35 Rien dans la présente loi n’interdit quiconque de ve- nir en aide à une personne en cas d’urgence ni ne l’en empêche. Exclusions Exclusions 36 Nothing in this Act prohibits or prevents 36 Rien dans la présente loi n’interdit ou n’empêche ce qui suit : (

a) the practice of medicine by a person authorized to carry on such practice under the Medical Act,

a) l’exercice de la médecine par une personne qui y est autorisée par la Loi médicale; (

b) the practice of pharmacy by a person authorized to carry on such practice under the Pharmacy Act,

b) l’exercice de la pharmacie par une personne qui y est autorisée par la

Loi sur la Pharmacie; (

c) the practice of nursing or the practice of a nurse practitioner by a person authorized to carry on such practice under the Nurses Act,

c) l’exercice de la profession d’infirmière ou d’infir- mière ou praticienne par une personne qui y est autori- sée par la

Loi sur les infirmières et les infirmiers; (

d) the practice of paramedicine by a person autho- rized to carry on such practice under the Paramedic Act, or

d) l’exercice de la paramédecine par une personne qui y est autorisée par la

Loi sur les travailleurs paramédi- caux; (

e) any practice authorized under any statute of the Province of New Brunswick.

e) l’exercice de toute profession réglementée par une loi de la province du Nouveau-Brunswick.

COMPLAINTS AND DISCIPLINE PLAINTES ET DISCIPLINE Continuing jurisdiction of Council Rétention de la compétence de l’Ordre 37 A person whose registration is suspended or revoked or whose registration has expired or who resigns as a member continues to be subject to the jurisdiction of the Council for professional misconduct, incompetence and incapacity referable to the time when the person was a member or to the period of suspension. 37 La personne dont le permis d’exercice a été suspendu ou révoqué ou encore dont le permis d’exercice est expiré ou qui a démissionné de l’Ordre lui demeure assujettie pour toute question de faute professionnelle, d’incompé- tence ou d’incapacité qui relevait de l’Ordre alors que cette personne pratiquait la profession de sage-femme ou pen- dant que son permis d’exercice était suspendu.

Committees to be appointed Création de comités 38(1) The Council shall have the following standing committees: 38(1) Le Conseil doit avoir les comités permanents sui- vants : (

a) Complaints Committee; and

a) le comité des plaintes; Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 16

(

b) Discipline Committee.

b) le comité de discipline. 38(2) The Council shall appoint the members of the committees, the composition of which shall be as follows: 38(2) Le Conseil nomme les membres des comités selon ce qui suit : (

a) Complaints Committee - two persons who are registered as midwives under this Act or who are mem- bers in good standing of a regulated midwifery profes- sion in another jurisdiction and one lay person who has never practised midwifery; and

a) comité des plaintes – deux sages-femmes qui sont soit inscrites au tableau de l’Ordre comme le prévoit la présente loi ou membres en règle de l’ordre des sages- femmes d’une autre province ou d’un territoire et d’un profane qui n’a jamais exercé la profession de sage- femme; (

b) Discipline Committee - two persons who are reg- istered as midwives under this Act or who are members in good standing of a regulated midwifery profession in another jurisdiction and one lay person who has never practised midwifery.

b) comité de discipline – deux sages-femmes qui sont soit inscrites au tableau de l’Ordre comme le prévoit la présente loi ou membres en règle de l’ordre des sages- femmes d’une autre province ou d’un territoire et d’un profane qui n’a jamais exercé la profession de sage- femme. 38(3) The Council shall appoint a chairperson for each committee from among the persons appointed to the com- mittee. 38(3) Le Conseil nomme pour chacun des comités per- manents le membre qui en assure la présidence parmi ses membres. 38(4) Two members of a committee, one of whom shall be a lay person, constitute a quorum. 38(4) Deux membres du comité dont le profane forme le quorum. 38(5) No person is eligible to sit as a member of the Complaints Committee if the person is a member of the Discipline Committee or a member of the Council. 38(5) Une personne ne peut siéger à la fois au comité des plaintes et au comité de discipline et un membre du Conseil ne peut siéger aux comités permanents. 38(6) No person is eligible to sit as a member of the Discipline Committee if the person has taken

part in the investigation of the subject matter of the committee’s hearing or is a member of the Council. 38(6) Ne peut siéger au comité de discipline quiconque participe à une enquête qui porte sur l’objet de l’audience.

Complaints to Registrar Plaintes au registraire 39(1) A person may make a complaint to the Registrar regarding the conduct or actions of a member. 39(1) Une plainte portée contre une sage-femme en rai- son de sa conduite ou de ses actions peut être faite au registraire. 39(2) A complaint shall be in writing and shall include the complainant’s name and mailing address. 39(2) La plainte est formulée par écrit et indique le nom et l’adresse postale du plaignant. 39(3) Where a complaint is filed with the Registrar, the Registrar shall refer the complaint to the Complaints Com- mittee if the conduct or actions complained of may con- stitute professional misconduct, incompetence or incapac- ity. 39(3) Le registraire renvoie au comité des plaintes toute plainte portée contre une sage-femme, si la conduite ou les actions reprochées peuvent constituer une faute profes- sionnelle ou peuvent dénoter chez elle l’incompétence ou l’incapacité.

Registrar may request investigation Le registraire peut demander une enquête 40 In the absence of a complaint, if the Registrar has reason to believe that the conduct or actions of a member 40 Le registraire qui a des raisons de croire que la con- duite ou les actions d’une sage-femme peuvent constituer Midwifery Act Bill 75 17

may constitute professional misconduct, incompetence or incapacity, the Registrar may make a request to the Com- plaints Committee to investigate the member. une faute professionnelle ou peuvent dénoter chez elle l’incompétence ou l’incapacité, peut demander au Comité des plaintes de faire une enquête bien qu’aucune plainte n’ait été portée.

Council may request investigation Conseil peut demander une enquête 41 The Council, if it has reason to believe that the con- duct or actions of a member may constitute professional misconduct, incompetence or incapacity, may on its own motion make a request to the Complaints Committee to investigate the member. 41 Le Conseil peut, de sa propre initiative, demander au comité des plaintes de faire une enquête s’il a des raisons de croire que la conduite ou les actions d’une sage- femme peuvent constituer une faute professionnelle ou peuvent dénoter chez elle l’incompétence ou l’incapacité.

Investigations Enquêtes 42(1) The Registrar may appoint one or more investi- gators to investigate whether a member has committed

an act of professional misconduct or is incompetent or inca- pacitated if 42(1) Le registraire peut nommer un ou plusieurs en- quêteurs afin de savoir si une sage-femme a commis une faute professionnelle, est incompétente ou une incapable, dans les cas suivants : (

a) the Complaints Committee has received a com- plaint about the member and has requested the Registrar to appoint an investigator, or

a) le comité des plaintes a reçu une plainte contre la sage-femme et a demandé au registraire de nommer un enquêteur; (

b) the Complaints Committee is investigating the member at the request of the Registrar or the Council and has requested the Registrar to appoint an investi- gator.

b) le comité des plaintes fait une enquête à la de- mande du registraire ou du Conseil et a demandé au registraire de nommer un enquêteur. 42(2) An investigator appointed by the Registrar may at any reasonable time, and upon producing proof of his or her appointment, enter and inspect the business premises of a member or the premises of the member’s employer and examine anything found there that the investigator has reason to believe may provide evidence in respect of the matter being investigated. 42(2) Un enquêteur nommé par le registraire peut, à tout moment raisonnable, et après avoir fourni une preuve de sa nomination, entrer dans les locaux d’affaires d’une sage-femme ou de son employeur et en faire l’inspection et peut faire l’examen de toute chose qu’il y trouve et pour laquelle il a des raisons de croire qu’elle pourra fournir des preuves pertinentes à l’objet de l’enquête. 42(3) No person shall, without reasonable excuse, ob- struct or cause to be obstructed an investigator while the investigator is performing his or her duties under this sec- tion. 42(3) Il est interdit à quiconque, sans excuse raisonna- ble, de contrecarrer un enquêteur ou de lui nuire directe- ment ou par personne interposée alors qu’il procède à l’enquête prévue au présent article. 42(4) No person shall withhold, conceal or destroy, or cause to be withheld, concealed or destroyed, anything that is relevant to an investigation under this section. 42(4) Il est interdit à quiconque de dissimuler, de cacher ou de détruire ou de faire dissimuler, de faire cacher ou de faire détruire toute chose pertinente à l’enquête. 42(5) For the purpose of carrying out an investigation, an investigator shall not exercise a power to enter a place that is being used as a dwelling, except with the consent of the occupier or under the authority of an entry warrant issued under the Entry Warrants Act. 42(5) Aux fins d’une enquête, un enquêteur ne peut en- trer dans des lieux utilisés comme habitation sauf avec le consentement de l’occupant ou en vertu d’un mandat dé- livré sous le régime de la

Loi sur les mandats d’entrée. Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 18

Copies of records Copies de documents 43(1) In this section, "document" means a record of in- formation in any form and includes any part of it. 43(1) Au présent article, « document » signifie toute note quelle qu’en soit la forme et s’entend également d’une

partie de celle-ci. 43(2) An investigator may copy, at the expense of the Council, a document that the investigator may examine under subsection 42(2) or under the authority of an entry warrant under subsection 42(5). 43(2) L’enquêteur peut, aux frais du Conseil, faire des copies d’un document qu’il peut examiner selon le para- graphe 42(2) ou en application d’un mandat délivré comme le prévoit le paragraphe 42(5). 43(3) An investigator may remove a document referred to in subsection (2) if it is not practicable to copy it in the place where it is examined or a copy is not sufficient for the purposes of the investigation and may remove any ob- ject that is relevant to the investigation, and shall provide the person in whose possession it was with a receipt for the document or object. 43(3) L’enquêteur peut prendre un document visé au paragraphe (2) s’il n’est pas pratique d’en faire copie à l’endroit où il est examiné ou si une copie n’est pas suffi- sante aux fins de l’enquête et il peut prendre tout objet qui est pertinent à l’enquête; il doit cependant en donner un récépissé à la personne de qui il les prend. 43(4) An investigator, where a copy can be made, shall return a document removed under subsection (2) as soon as possible after the copy has been made. 43(4) L’enquêteur doit rendre le document pris en ap- plication du paragraphe (2) aussitôt que possible après que la copie est faite. 43(5) A copy of a document certified by an investigator to be a true copy shall be received in evidence in any pro- ceeding to the same extent and shall have the same evi- dentiary value as the document itself without proof of the investigator’s appointment or signature. 43(5) La copie d’un document qu’un enquêteur atteste être une copie véritable doit être admise en preuve dans toute instance dans la même mesure que le document lui- même et avoir la même valeur probante sans faire la preuve de la nomination de l’enquêteur ou de sa signature.

Report to Registrar Rapport au registraire 44(1) An investigator shall report the results of the in- vestigation to the Registrar in writing. 44(1) L’enquêteur doit faire un rapport d’enquête au re- gistraire par écrit. 44(2) The Registrar shall report the results of an inves- tigation to the Complaints Committee. 44(2) Le registraire fait part du rapport d’enquête au co- mité des plaintes.

Complaints Committee to investigate Enquête du comité des plaintes 45 Upon receiving a complaint referred by the Registrar or a request made by the Registrar or the Council, the Complaints Committee shall investigate the matter raised by the complaint or in the request. 45 Le comité des plaintes doit faire enquête à la suite d’une plainte qui lui a été renvoyée par le registraire ou à sa demande ou à la suite de la demande du Conseil.

Notification to member Notification 46(1) Where the Complaints Committee investigates the conduct or actions of a member, the committee shall 46(1) Le comité des plaintes qui fait enquête sur la con- duite ou les actions d’une sage-femme doit faire ce qui suit : (

a) promptly notify the member of the investigation,

a) lui en donner notification sans délai; (

b) provide with the notice copies of all reports, docu- ments and evidence presented to the committee in writ-

b) au moment de la notification, lui fournir copie de tous les rapports, tous les documents et de tous les élé- Midwifery Act Bill 75 19

ing concerning the complaint, other than privileged documents, and ments de preuve présentés au comité par écrit qui se rapportent à la plainte sauf les documents privilégiés; (

c) advise the member that the member may submit to the committee in writing any explanation, evidence or document or representation the member wishes to make concerning the complaint within 30 days after re- ceiving the notice.

c) l’aviser qu’elle peut lui présenter des observations à ce sujet dans les trente jours de la réception de la no- tification. 46(2) The Complaints Committee shall consider only written evidence and in this section, “evidence” includes any documents or things that are presented to the Com- plaints Committee. 46(2) Le comité des plaintes ne peut tenir compte que des éléments matériels et au présent

article « élément de preuve » s’entend également de tout document ou chose présentés au comité des plaintes. 46(3) The Complaints Committee may engage such per- sons as it considers necessary, including legal counsel, to assist it in the consideration and investigation of com- plaints. 46(3) Le comité des plaintes peut retenir les services des personnes qu’il estime nécessaires pour l’aider dans sa tâ- che, il peut notamment retenir les services d’un avocat.

Examination of member Des examens que doit subir la sage-femme 47(1) Where the Complaints Committee has reasonable grounds to believe that a member who is the subject of an investigation is incapacitated, the committee may require the member to submit to physical or mental examinations or both by one or more qualified persons selected by the committee and, subject to subsection (3), may make an order directing the Registrar to suspend the member’s reg- istration until the member submits to the examinations. 47(1) Le comité des plaintes peut, lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que la sage-femme visée par l’en- quête est une incapable, exiger qu’elle subisse un examen physique ou mental ou les deux examens et qu’ils soient administrés par une ou plusieurs personnes compétentes choisies par le comité.

Ce faisant, le comité peut enjoindre au registraire de suspendre son permis d’exercice jusqu’à ce qu’elle subisse l’examen ou les examens sous réserve toutefois de ce qui est prévu au paragraphe (3). 47(2) Where the Complaints Committee has reasonable grounds to believe that a member who is the subject of an investigation is incompetent, the committee may require the member to submit to such examinations as the com- mittee may require in order to determine whether the member has adequate skill and knowledge to practise in the profession and, subject to subsection (3), may make an order directing the Registrar to suspend the member’s reg- istration until the member submits to the examinations. 47(2) Le comité des plaintes peut, lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que la sage-femme visée par l’en- quête est incompétente, exiger qu’elle subisse les examens qu’il indique pour déterminer si la sage-femme a les apti- tudes et les connaissances nécessaires pour exercer sa profession.

Ce faisant, le comité peut enjoindre au regis- traire de suspendre son permis d’exercice jusqu’à ce qu’elle subisse les examens sous réserve toutefois de ce qui est prévu au paragraphe (3). 47(3) No order shall be made by the Complaints Com- mittee under subsection (1) or (2) with respect to a member unless the member has been given 47(3) Le comité des plaintes ne peut enjoindre au regis- traire de suspendre le permis d’exercice d’une sage- femme que si les alinéas suivants ont été respectés : (

a) notice of the intention of the committee to make the order, and

a) la sage-femme a reçu un avis de l’intention du co- mité de rendre cette ordonnance; (

b) at least 10 days to make a written submission to the committee after receiving the notice.

b) la sage-femme a disposé d’au moins dix jours après réception de l’avis pour présenter au comité ses obser- vations par écrit. Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 20

47(4) Any person who conducts an examination under this

section shall prepare and sign an examination report containing his or her findings and the facts on which they are based and shall deliver the report to the Complaints Committee. 47(4) La personne qui administre un examen comme le prévoit le présent

article doit préparer et signer un rapport d’examen dans lequel elle fait part de ses conclusions et relate les faits qui les soutiennent et doit le remettre au comité des plaintes. 47(5) The Complaints Committee shall without delay deliver a copy of the examination report to the member who is the subject of the investigation. 47(5) Le comité des plaintes doit sans délai, remettre une copie du rapport d’examen à la sage-femme visée par l’enquête. 47(6) A report prepared and signed by a person under subsection (4) is admissible as evidence at a hearing with- out proof of its making or of the person’s signature if the party introducing the report gives the other party a copy of the report at least 10 days before the hearing. 47(6) Le rapport préparé et signé comme prévu au pa- ragraphe (4) peut être admis en preuve à une audience sans qu’il soit nécessaire de prouver son établissement ou la signature de son auteur, si la

partie qui présente le rapport en preuve en fournit une copie à l’autre

partie au moins dix jours avant l’audience. 47(7) The Complaints Committee, at any time after re- quiring a member to submit to examinations under this section, may refer the matter of the member’s alleged in- capacity or incompetence to the Discipline Committee. 47(7) Le comité des plaintes peut, à tout moment après avoir exigé qu’une sage-femme subisse des examens comme le prévoit le présent article, renvoyer la question de l’incapacité ou de l’incompétence au comité de disci- pline. 47(8) A member who fails to submit to an examination under subsection (1) or (2) commits

an act of professional misconduct. 47(8) Commet une faute professionnelle la sage- femme qui omet de se soumettre à un examen prévu au paragraphe (1) ou (2). Action by Complaints Committee Mesures que peut prendre le comité des plaintes 48(1) The Complaints Committee shall within 90 days after receiving a complaint or a request under

section 45, unless otherwise directed by the Council, complete its in- vestigation of a member and after considering the submis- sion of the member and considering or making a reasonable attempt to consider all documents and infor- mation it considers relevant to the matter, the Complaints Committee may 48(1) Sauf directive contraire du Conseil, le comité des plaintes doit dans les 90 jours après avoir reçu la plainte ou la demande prévue à l’article 45, conclure l’enquête et après avoir pris en considération les observations présen- tées par la sage-femme et pris en considération tous les documents et renseignements qu’il estime pertinents ou avoir fait un effort raisonnable en ce sens, il peut faire ce qui suit : (

a) direct that no further action be taken if, in the opinion of the committee, the complaint is frivolous or vexatious or there is insufficient evidence of profes- sional misconduct, incompetence or incapacity,

a) ordonner qu’aucune autre mesure ne soit prise si, à son avis, la plainte est sans fondement ou vexatoire ou si la preuve quant à la faute professionnelle, à l’in- compétence ou à l’incapacité est insuffisante; (

b) refer allegations of professional misconduct, in- competence or incapacity to a Discipline Committee,

b) renvoyer l’affaire au comité de discipline; (

c) caution the member, or

c) donner un avertissement à la sage-femme; (

d) take such other action as it considers appropriate in the circumstances.

d) prendre toute autre mesure qu’il estime convenir dans les circonstances. Midwifery Act Bill 75 21

48(2) The Complaints Committee shall prepare a sum- mary of its finding and its decision in writing and shall send a copy to the member and the complainant, if any, by registered mail. 48(2) Le comité des plaintes prépare son procès-verbal dans lequel ses conclusions et sa décision sont consignées et en fait parvenir copie à la sage-femme visée par la plainte et au plaignant, le cas échéant, par courrier recom- mandé. 48(3) Nothing in this

section requires that examinations ordered under

section 47 be carried out before the Com- plaints Committee acts under subsection (1). 48(3) Rien au présent

article n’exige que les examens visés à l’article 47 soient administrés avant que le comité des plaintes n’agisse en vertu du paragraphe (1). Interim order by Complaints Committee Ordonnance provisoire du comité des plaintes 49(1) Where the Complaints Committee refers an alle- gation to the Discipline Committee and where the Com- plaints Committee considers the action necessary to protect the public pending the conduct and completion of proceedings before the Discipline Committee in respect of a member, the Complaints Committee may, subject to subsection (2), make an interim order 49(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le comité des plaintes peut, lorsqu’il renvoie une affaire au comité de discipline et qu’il l’estime nécessaire pour protéger le pu- blic en attendant le dénouement de l’instance devant le comité de discipline, rendre une ordonnance provisoire pour faire ce qui suit : (

a) directing the Registrar to impose specified restric- tions on the member’s registration, or

a) enjoindre au registraire d’assortir le permis d’exer- cice de la sage-femme visée par la plainte des restric- tions qu’il lui précise; (

b) directing the Registrar to suspend the member’s registration.

b) enjoindre au registraire de suspendre le permis d’exercice de la sage-femme. 49(2) Where an order is made by the Complaints Com- mittee under subsection (1), the committee shall notify the member of its decision in writing and of the reasons for the decision and the member shall be given an opportunity to make representation to the committee in respect of the matter. 49(2) Lorsque le comité des plaintes rend une ordon- nance provisoire, il doit notifier par écrit la sage-femme de sa décision et de ses motifs et la sage-femme doit avoir l’occasion de lui faire des observations à ce sujet. 49(3) Where a member makes representation under sub- section (2), the Complaints Committee may 49(3) Le comité des plaintes peut, lorsque des observa- tions sont présentées comme le prévoit le paragraphe (2), faire ce qui suit : (

a) confirm its order under subsection (1), or

a) confirmer son ordonnance provisoire; (

b) remove the restrictions imposed on, or lift the sus- pension of, the member’s registration.

b) lever la suspension du permis d’exercice ou annu- ler les restrictions qui assortissent le permis d’exercice. 49(4) An order made under subsection (1) continues in force until the matter is disposed of by the Discipline Committee or by the Complaints Committee under para- graph (3)(b), unless the order is stayed pursuant to an application under subsection (5). 49(4) L’ordonnance prévue au paragraphe (1) demeure en vigueur jusqu’à ce que la question soit tranchée par le comité de discipline ou le comité des plaintes en applica- tion de l’alinéa (3)b), à moins qu’il n’y ait sursis de la mesure décrétée par l’ordonnance suite à la demande pré- vue au paragraphe (5). 49(5) A member against whom action is taken under subsection (1) may apply to The Court of Queen’s Bench 49(5) La sage-femme contre qui une mesure est prise en vertu du paragraphe (1) peut demander à la Cour du Banc Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 22

of New Brunswick for an order staying the action of the Complaints Committee. de la Reine du Nouveau-Brunswick d’en ordonner le sur- sis. 49(6) If an order is made under subsection (1) by the Complaints Committee in relation to a matter referred to the Discipline Committee, the Discipline Committee shall act expeditiously in relation to the matter. 49(6) Dans le cas où le comité des plaintes rend l’or- donnance prévue au paragraphe (1) relativement à une affaire renvoyée au comité de discipline ce dernier doit traiter l’affaire rapidement.

Referral to Discipline Committee, hearing Renvoi au comité de discipline – audience 50(1) The Discipline Committee shall hold a hearing re- specting the allegations of professional misconduct, in- competence or incapacity of a member that have been referred to it by the Complaints Committee. 50(1) Le comité de discipline doit tenir une audience sur une affaire d’allégations de faute professionnelle, d’in- compétence ou d’incapacité d’une sage-femme qui lui a été renvoyée par le comité des plaintes. 50(2) The Discipline Committee shall, not less than 30 days before the date set for the hearing, serve a notice of the date, time and place of the hearing on the Council, the member against whom the allegations have been made and the complainant, if any. 50(2) Le comité de discipline doit, trente jours au moins avant la date de l’audience, signifier un avis de la date, de l’heure et de l’endroit de l’audience au Conseil, à la sage- femme contre qui les allégations sont faites et au plaignant, le cas échéant. 50(3) The notice to the member against whom the alle- gations have been made shall describe the subject matter of the hearing and advise the member that the committee may proceed with the hearing in his or her absence. 50(3) L’avis à la sage-femme contre qui les allégations sont faites doit décrire l’objet de l’audience et l’aviser que le comité peut tenir l’audience en son absence. 50(4) The Discipline Committee may at any time permit a notice of hearing of allegations against a member to be amended to correct errors or omissions of a minor or cler- ical nature if it is of the opinion that it is just and equitable to do so and it may make any order it considers necessary to prevent prejudice to the member. 50(4) Le comité de discipline peut, à tout moment, per- mettre la modification d’un avis d’audience pour corriger des erreurs ou des omissions mineures ou typographiques, s’il estime juste et équitable de le faire et il peut rendre toute ordonnance qu’il estime nécessaire pour ne pas por- ter préjudice à la sage-femme.

Open hearing Audience publique 51(1) Subject to subsection (2), a hearing is open to the public. 51(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le public est admis à une audience. 51(2) The Discipline Committee may make an order that the public, in whole or in part, be excluded from a hearing or any part of it if the committee is satisfied that 51(2) Le comité de discipline peut ordonner le huis clos même partiel, pendant toute l’audience ou

partie de celle- ci, s’il est convaincu que l’on se trouve dans l’une des situations suivantes : (

a) financial or personal or other matters may be dis- closed at the hearing of such a nature that the harm created by disclosure would outweigh the desirability of adhering to the principle that hearings be open to the public,

a) des renseignements personnels, financiers ou d’au- tres renseignements risquent d’être révélés et leur por- tée est telle que cela est susceptible de causer un tort important au point de l’emporter sur le désir de vouloir respecter le principe de non-huis clos; (

b) a person involved in a criminal proceeding or in a civil suit or proceeding may be prejudiced, or

b) le non-huis clos peut être préjudiciable à une per- sonne qui est impliquée dans une instance criminelle ou civile; Midwifery Act Bill 75 23

(

c) the safety of a person may be jeopardized.

c) le non-huis clos peut mettre une personne en dan- ger. 51(3) Where it thinks fit, the Discipline Committee may make orders it considers necessary to prevent the public disclosure of matters disclosed at a hearing, including or- ders prohibiting publication or broadcasting of those mat- ters. 51(3) Le comité de discipline peut, lorsqu’il l’estime convenir, rendre les ordonnances nécessaires pour préve- nir la divulgation à l’audience de certains faits, notamment des ordonnances de non publication ou de non diffusion. 51(4) No order shall be made under subsection (3) that prevents the publication of anything that is contained in the register and available to the public. 51(4) L’ordonnance prévue au paragraphe (3) ne saurait empêcher la publication de quoi que ce soit contenu au tableau et qui est mis à la disposition du public. 51(5) The Discipline Committee may make an order that the public be excluded from the part of the hearing dealing with a motion of an order under subsection (2). 51(5) Le comité de discipline peut ordonner le huis clos pour la

partie de l’audience qui traite de la demande de huis clos prévue au paragraphe (2). 51(6) The Discipline Committee may make any order necessary to prevent the public disclosure of matters dis- closed in the submission relating to any motion described in subsection (5), including prohibiting the publication or broadcasting of those matters. 51(6) Le comité de discipline peut, lorsqu’il l’estime convenir, rendre les ordonnances nécessaires pour préve- nir la divulgation lors de la demande de huis clos de certains faits notamment des ordonnances de non publi- cation ou de non diffusion. 51(7) The Discipline Committee shall state, at the hear- ing, its reasons for any order made under this

section and any such order and the reasons for it shall be made avail- able to the public in writing. 51(7) Le comité de discipline doit déclarer à l’audience, les motifs à l’appui de l’ordonnance de huis-clos et cette ordonnance et les motifs qui la soutiennent sont consignés par écrit et mis à la disposition du public. 51(8) Where the Discipline Committee makes an order under subsection (2), wholly or partly, because of the de- sirability of avoiding disclosure of matters in the interest of a person affected, the committee 51(8) Le comité de discipline, alors qu’il rend l’ordon- nance de huis clos prévue au paragraphe (2) en raison du fait qu’il devient impérieux de ne pas divulguer des faits dans l’intérêt d’une personne : (

a) shall allow the parties, the complainant and their legal and personal representatives to attend the hearing, and

a) doit permettre aux parties, au plaignant ainsi qu’à leurs représentants légaux et à leurs représentants per- sonnels d’être présents à l’audience; (

b) may allow such other persons as the panel con- siders appropriate to attend the hearing.

b) peut permettre à toute autre personne d’être pré- sente à l’audience quand cela s’avère pertinent selon lui. Parties to hearing Parties à une audience 52 The Council and the member against whom allega- tions have been made are parties to a hearing. 52 Le Conseil et la sage-femme contre qui les alléga- tions sont faites sont parties à l’audience. Parties may appear with counsel Parties peuvent comparaître avec leur avocat 53 The parties to a hearing may appear with counsel at the hearing. 53 Les parties à une audience peuvent y comparaître avec leur avocat.

Complainant may attend hearing Le plaignant peut assister à l’audience 54(1) The complainant, if any, may attend the hearing in its entirety with or without counsel, and may make a 54(1) Le plaignant, le cas échéant, peut assister à l’au- dience dans son intégralité avec ou sans avocat, et peut Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 24

written or oral submission to the committee before the calling of evidence and after the completion of evidence. présenter au comité de discipline ses observations par écrit ou oralement avant et après les témoignages. 54(2) Despite subsection (1), at the request of a witness whose testimony is in relation to allegations of a member’s misconduct of a sexual nature involving the witness, the committee may exclude a complainant from the portion of the hearing that receives the testimony of the witness. 54(2)

Malgré le paragraphe (1), le comité de discipline peut, à la demande d’un témoin dont la déposition porte sur des allégations d’inconduite à caractère sexuel d’une sage-femme et qui regarde le témoin, exclure un plaignant de la

partie de l’audience où le témoin dépose. 54(3) In subsection (2), "allegations of a member’s mis- conduct of a sexual nature" means allegations that the member sexually abused the witness when the witness was a patient of the member. 54(3) Au paragraphe (2), l’expression « allégations d’in- conduite à caractère sexuel » signifie des allégations selon lesquelles la sage-femme a infligé des sévices sexuels sur la personne du témoin lorsque le témoin était sa patiente.

Attendance of witnesses and production of records Présence des témoins à l’audience et production des documents 55(1) The chairperson of the Discipline Committee or the Registrar may order a person to attend a hearing to give evidence before the committee and to produce records, documents and other things in the possession of or under the control of the person. 55(1) Le président du comité de discipline ou le regis- traire peut ordonner à quiconque d’assister à l’audience pour y témoigner et produire des dossiers, documents et autres objets qu’il a en sa possession ou sous son contrôle. 55(2) The chairperson of the Discipline Committee or the Registrar shall order a person referred to in subsection (1) by serving a notice on the person requiring the person’s attendance, stating the date, time and place of such atten- dance and requiring the production of the records, docu- ments or other things in the person’s possession or under the person’s control. 55(2) L’ordre de venir témoigner est donné en signifiant un avis au destinataire intimant sa présence; cet avis indi- que la date et l’heure où il doit se présenter et s’il y a lieu, l’avis indique les dossiers, les documents ou autres objets qu’il doit y apporter. 55(3) The chairperson of the Discipline Committee or the Registrar, upon the written request of a party or the party’s counsel, shall provide the party or party’s counsel with any notices that the party requires to secure the at- tendance of witnesses at the hearing, without charge to the party. 55(3) Le président du comité de discipline ou le regis- traire, à la demande écrite d’une

partie ou de son avocat, doit lui fournir sans frais tous les avis dont elle ou il a besoin pour assurer la présence de témoins à l’audience. 55(4) A person, other than the member whose conduct is the subject of the hearing, who is served with a notice under this

section shall be tendered the same fees as are payable to a witness in an action in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick at the time the notice is served, unless the fees are otherwise prescribed by regulation. 55(4) À l’exception de la sage-femme visée par les al- légations, la personne qui se présente à l’audience à la suite de l’avis signifié comme le prévoit le présent

article a droit à la même provision de présence que celle versée à un té- moin devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick à moins que les règlements ne prescrivent autre chose. 55(5) Any party to a hearing may call witnesses to give evidence. 55(5) Toute

partie à l’audience peut appeler des té- moins. Midwifery Act Bill 75 25

Failure to attend or produce records Le témoin ne se présente pas ou ne produit pas les documents 56(1) On application by the chairperson of the Disci- pline Committee to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, a person who has been served a notice under

section 55 and who fails to attend or to produce records, documents or other things as required by an order of the chairperson or the Registrar, or who refuses to be sworn or affirmed as a witness or to answer any question the committee directs that person to answer, may be found liable for contempt as if the person were in breach of an order or judgement of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. 56(1) À la demande du président du comité de discipline adressée à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, la personne qui, après avoir reçu l’avis prévu à l’article 55 ne se présente pas ou qui ne produit pas les dossiers, documents ou autres objets alors qu’elle en était intimée ou était sommée de le faire par le président ou le registraire ou encore refuse de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle à

titre de témoin ou de répondre à toute question à laquelle le comité lui demande de ré- pondre, peut être déclarée coupable d’outrage comme si elle contrevenait à une ordonnance ou à un jugement de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. 56(2) If the person referred to in subsection (1) who has been served a notice is a member, the failure or refusal may be held by the Discipline Committee to be professional misconduct. 56(2) Si la personne qui a été sommée de se présenter ou intimée d’apporter toute chose est une sage-femme, le comité peut considérer son défaut ou son refus comme faute professionnelle.

Absence from hearing Audience en l’absence de la sage-femme visée par les allégations 57 The Discipline Committee, on proof of service of the notice of hearing on the member against whom allegations are made, may 57 Le comité de discipline, sur preuve de la signification de l’avis d’audience à la sage-femme visée par les alléga- tions, peut prendre dans son ensemble les mesures sui- vantes : (

a) proceed with the hearing in the absence of the member, and

a) tenir l’audience en son absence; (

b) without further notice to the member, take any action that is authorized to be taken under this Act, the regulations or the by-laws.

b) prendre toute mesure que la présente loi, les règle- ments ou les règlements administratifs l’autorisent à prendre et ce, sans autre avis à la sage-femme.

Other matters Le comité peut se saisir d’une autre question soulevée 58 If any other matter concerning the member against whom allegations have been made arises during the course of a hearing, the Discipline Committee may hear the mat- ter, but it shall notify the parties of its intention to do so and shall ensure that the member is given a reasonable opportunity to respond to the matter. 58 Si toute autre question qui concerne la sage-femme visée par les allégations est soulevée au cours de l’au- dience, le comité de discipline peut s’en saisir; toutefois il doit, pour ce faire, en donner préavis aux parties et s’as- surer que la sage-femme ait un délai raisonnable pour y répondre.

Examination of evidence before hearing Communication de la preuve 59(1) The member against whom allegations have been made shall, at least 10 days before the hearing, be provided with 59(1) Il doit être donné à la sage-femme visée par les allégations, au moins dix jours avant l’audience : (

a) copies of all documents and written evidence to be presented to the Discipline Committee, other than privileged documents,

a) copie de tous les documents et de tout elément de preuve écrite qui seront présentés au comité de disci- pline, autres que des documents privilégiés; Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 26

(

b) in the case of evidence of an expert, the identity of the expert and a copy of the expert’s written report or, if there is no written report, a written

summary of the evidence, and

b) si le témoignage d’un expert est prévu, l’identité de ce dernier et une copie de son rapport écrit ou, en l’absence de rapport écrit, un résumé écrit du témoi- gnage qu’il entend rendre; (

c) in the case of evidence of a witness, the identity of the witness.

c) si un témoignage autre qu’un témoignage expert est prévu, l’identité de ce témoin. 59(2) The member against whom allegations have been made shall give the Registrar or the chairperson of the Discipline Committee at least 10 days before the hearing, in the case of evidence of an expert, the identity of the expert and a copy of the expert’s written report or, if there is no written report, a written

summary of the evidence. 59(2) La sage-femme visée par les allégations qui en- tend faire témoigner un expert doit, dix jours au moins avant l’audience, faire connaître au comité de discipline l’identité de l’expert et lui remettre une copie du rapport écrit de l’expert ou, en l’absence d’un tel rapport, un ré- sumé écrit du témoignage qu’il entend rendre. 59(3) The Discipline Committee may, in its discretion, allow the introduction of evidence that has not been dis- closed under subsection (1) or (2) and may make such directions it considers necessary to ensure that the member or the Council is not prejudiced, as the case may be. 59(3) Le comité de discipline peut, de manière discré- tionnaire, permettre que soit produit en preuve des élé- ments qui n’ont pas été communiqués de la manière prévue au paragraphe (1) ou (2) et il peut donner les directives qu’il estime nécessaires pour ne pas porter préjudice à l’Ordre ou à la sage-femme selon le cas.

Legal advice Avocats 60 The Discipline Committee may obtain legal advice with respect to the hearing from an adviser independent from the parties. 60 Le comité de discipline peut s’adjoindre un avocat à l’audience qui ne représente pas une des parties.

Oral evidence to be recorded Enregistrement des témoignages 61 The Discipline Committee shall ensure that the oral evidence is recorded and copies of the transcript of the hearing are available to a party on the party’s request and at that party’s expense. 61 Le comité doit s’assurer que les témoignages faits de vive voix sont enregistrés et que des copies des transcrip- tions de l’audience sont disponibles à la demande de toute

partie et aux frais de celle-ci. Testimony of witness Témoignages 62 At a hearing before the Discipline Committee, the testimony of witnesses shall be taken under oath or solemn affirmation, which shall be administered by a commis- sioner of oaths, and shall be recorded. 62 Lors de l’audience du comité de discipline, les té- moins déposent sous serment ou par affirmation solen- nelle; tout commissaire aux serments fait prêter serment ou reçoit une affirmation solennelle et ceci est consigné au procès-verbal de l’audience.

Right to examine Contre-interrogatoire 63 Each party to a hearing before the Discipline Com- mittee has the right to examine, cross-examine and re- examine witnesses and call evidence. 63 Chaque

partie à l’audience a le droit d’appeler des témoins, d’interroger, de contre-interroger et de réinterro- ger des témoins. Communication with parties Communication avec les parties 64 No member of the Discipline Committee shall com- municate outside the hearing, in relation to the subject matter of the hearing, with a party or the party’s represen- tative unless the other party has been given notice of the 64 Un membre du comité de discipline ne peut commu- niquer en dehors de l’audience du comité de discipline, sur ce sur quoi porte l’audience, avec une

partie ou son repré- sentant que si l’autre

partie en a été avisée de la teneur de Midwifery Act Bill 75 27

subject matter of the communication and an opportunity to be present during the communication. la communication et a eu la possibilité d’assister à la com- munication. Determination of procedure Règles de procédure 65 Subject to this Act and the regulations, the Discipline Committee may determine its rules of procedure. 65

Sous réserve de la présente loi et de ses règlements, le comité de discipline fixe ses propres règles de procé- dure. Not bound by rules of evidence Comité non-lié par les règles de preuve judiciaire 66 The Discipline Committee is not bound by the rules of evidence that apply to judicial proceedings. 66 Le comité de discipline n’est pas lié par les règles de preuve applicables aux instances judiciaires. Adjournment Ajournement 67 The Discipline Committee may adjourn a hearing from time to time. 67 Le comité de discipline peut à l’occasion ajourner l’audience.

Continuity of membership Prolongation de mandat 68 If the registration of a member of the Discipline Committee who is a midwife expires after the hearing commences, the member shall be deemed to remain a member of the committee for the purpose of disposing of that matter. 68 Si le permis d’exercice d’une sage-femme membre du comité de discipline expire après le début de l’audience, son mandat est réputé se prolonger jusqu’à ce que l’affaire ait été tranchée.

Participation in decision Participation à la décision 69 Only the members of the Discipline Committee who were present throughout the hearing shall participate in the committee’s decision. 69 Seuls les membres du comité de discipline qui étaient présents pendant toute l’audience peuvent participer à la décision. Action by Discipline Committee Mesures prises par le comité de discipline 70(1) On the completion of a hearing, the Discipline Committee may 70(1) Au terme de l’audience, le comité de discipline peut faire l’une ou l’autre des choses suivantes : (

a) dismiss the matter, or

a) rejeter l’affaire; (

b) find that the member has committed

an act of pro- fessional misconduct, is incompetent or is incapacitated or any combination of them.

b) conclure à la faute professionnelle, à l’incompé- tence ou à l’incapacité de la sage-femme ou en venir à deux ou à l’ensemble de ces conclusions. 70(2) If the Discipline Committee finds that the member has committed

an act of professional misconduct, the com- mittee may, by order, do one or more of the following: 70(2) S’il conclut à la faute professionnelle, le comité de discipline peut, par voie d’ordonnance, prendre une ou plusieurs des mesures suivantes à l’endroit de la sage- femme : (

a) reprimand the member;

a) la réprimander; (

b) direct the Registrar to impose specified restric- tions on the member’s registration for a specified or indefinite period of time or until specified criteria are satisfied, or both;

b) enjoindre au registraire d’assortir son permis d’exercice des restrictions qu’il lui précise, pour une période déterminée ou indéterminée ou jusqu’à la sa- tisfaction de critères précisés, ou les deux à la fois; Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 28

(

c) direct the Registrar to suspend the member’s reg- istration for a specified period of time or until specified criteria are satisfied, or both;

c) enjoindre au registraire de suspendre son permis d’exercice pour la période qu’il lui précise ou jusqu’à la satisfaction des critères précisés ou les deux à la fois; (

d) direct the Registrar to revoke the member’s reg- istration; or

d) enjoindre au registraire de révoquer son permis d’exercice; (

e) make such other order as the committee considers appropriate.

e) prendre toute autre mesure qu’il estime appropriée. 70(3) If the Discipline Committee finds that a member is incompetent or incapacitated, the committee may, by order, do one or more of the following: 70(3) Si le comité de discipline conclut à l’incompé- tence ou à l’incapacité du membre, il peut, par voie d’or- donnance, prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes à l’endroit de la sage-femme : (

a) direct the Registrar to impose specified restric- tions on the member’s registration for a specified or indefinite period of time or until specified criteria are satisfied, or both;

a) enjoindre au registraire d’assortir son permis d’exercice des restrictions qu’il lui précise, pour une période déterminée ou indéterminée ou jusqu’à la sa- tisfaction de critères précisés, ou les deux à la fois; (

b) direct the Registrar to suspend the member’s reg- istration until specified criteria are satisfied;

b) enjoindre au registraire de suspendre son permis d’exercice jusqu’à la satisfaction des critères précisés; (

c) direct the Registrar to revoke the member’s reg- istration; or

c) enjoindre au registraire de révoquer son permis d’exercice; (

d) make such other order as the committee considers appropriate.

d) prendre toute autre mesure que le comité estime appropriée. 70(4) Where the Discipline Committee makes an order under subsection (2) or (3), the committee may, by order, do one or both of the following: 70(4) Le comité de discipline peut en outre, en rendant l’ordonnance prévue au paragraphe (2) ou (3), faire l’une ou l’ensemble des choses suivantes : (

a) direct the Registrar to give public notice of any order by the committee that the Registrar is not other- wise required to give under this Act; or

a) enjoindre au registraire de donner avis au public de toute ordonnance qu’il a rendue alors qu’aucune au- tre disposition de la présente loi n’y oblige le registraire; (

b) direct the Registrar to enter the result of the pro- ceeding before the committee in the records of the Council and to make the result available to the public.

b) enjoindre au registraire d’inscrire aux dossiers de l’Ordre les mesures prises au terme de l’instance devant le comité de discipline et faire en sorte que le public qui s’en enquiert puisse les connaître. 70(5) When the Discipline Committee makes an order under paragraph (2)(

d) or (3)(c), the committee may spec- ify a period of time before which the person whose regis- tration is revoked may not apply for registration. 70(5) Lorsque le comité de discipline ordonne la révo- cation du permis d’exercice comme prévu à l’ali- néa

(2) d) ou (3)c), il peut imposer un délai de carence pendant lequel un nouveau permis d’exercice ne peut être demandé. 70(6) Where the Discipline Committee finds that a member has committed

an act of professional misconduct or is incompetent or incapacitated, the parties to the hear- ing and the complainant or the complainant’s counsel may, before the penalty is determined, make submissions to the 70(6) Les parties à l’audience et le plaignant ou son avocat peuvent, si le comité de discipline conclut à la faute professionnelle, à l’incompétence ou à l’incapacité de la sage-femme, avant que la pénalité ne soit donnée, faire des suggestions au comité sur la pénalité à imposer et les par- Midwifery Act Bill 75 29

committee as to the penalty and the parties may, subject to the discretion of the committee, call further evidence in respect of the penalty. ties peuvent présenter de la preuve supplémentaire en rapport avec la pénalité si le comité le leur permet.

Decision to be in writing Décisions écrites 71 The Discipline Committee shall give its decision, the reasons for its decision and the penalty imposed in writing and shall serve a copy of it on the parties and provide a copy to the complainant, if any, along with a statement of the rights of the parties to appeal the decision to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. 71 La décision du comité de discipline doit être écrite et motivée et doit indiquer la pénalité.

Le comité en signifie copie aux parties ainsi qu’au plaignant, le cas échéant, ac- compagnée d’une notification de leur droit de faire appel à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.

Suspension or revocation of registration Suspension ou révocation du permis d’exercice 72(1) The Discipline Committee, if it is satisfied that a member has violated or failed to comply with an order of the committee, may, without notice to the member, direct the Registrar to suspend or revoke the member’s registra- tion, and the Registrar shall act without delay in accor- dance with the direction given. 72(1) Le comité de discipline qui est convaincu que la sage-femme a contrevenu à son ordonnance ou omis de s’y conformer peut, sans préavis, enjoindre au registraire de suspendre ou de révoquer son permis d’exercice et ce der- nier doit s’exécuter sans délai. 72(2) The Registrar shall without delay send the mem- ber a written notice of the suspension or revocation of the member’s registration. 72(2) Le registraire donne sans délai notification de la suspension ou de la révocation de son permis d’exercice à la sage-femme et ce, par écrit.

Delivery of decision and record to Registrar Envoi de la décision au registraire et consignation par ce dernier 73 The Discipline Committee shall forward to the Reg- istrar 73 Le comité de discipline fait parvenir au registraire ce qui suit : (

a) the written decision of the committee, and

a) sa décision; (

b) the record of the hearing and all the documents and other things put into evidence.

b) le dossier de l’instance ainsi que tous les docu- ments et les pièces admis en preuve. Record of hearing Dossier de l’instance 74 The parties or the complainant, if any, may, upon re- quest and at their expense, examine the record of the hearing or any part of the record and the documents and other things put into evidence. 74 Les parties et le plaignant, le cas échéant, peuvent, s’ils en font la demande et à leurs frais, examiner tout ou

partie du dossier de l’instance ainsi que les documents et les autres pièces admis en preuve. Release of evidence Remise des pièces 75 The Registrar shall release documents and other things put into evidence at a hearing to the person who produced them, on request, within a reasonable time after the matter in issue has been finally determined. 75 Le registraire doit, à la demande de la personne qui les a produits, lui rendre les documents et les autres pièces admis en preuve et ce dans un délai raisonnable une fois que l’affaire a été tranchée définitivement. No stay of order Non sursis de l’ordonnance 76 An order of the Discipline Committee under

section 70 takes effect immediately or at such other time as the 76 L’ordonnance du comité de discipline prévue à l’ar- ticle 70 prend effet immédiatement ou à la date fixée par le comité, même si un appel est interjeté. Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 30

committee may direct, even though an appeal has been taken from the decision of the committee.

Application for stay Demande de sursis 77(1) A member who appeals a decision of the Disci- pline Committee may apply to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick for a stay of the committee’s order pending the disposition of the appeal, and The Court of Queen’s Bench of New Brunswick may make any order it considers appropriate. 77(1) La sage-femme qui interjette appel de la décision du comité de discipline peut demander à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick d’en ordonner le sursis jusqu’à l’issue de l’appel et la Cour peut rendre toute or- donnance qu’elle juge appropriée. 77(2) The member shall give the Council at least one week’s notice of an application to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick to stay an order of a committee. 77(2) La sage-femme qui demande le sursis doit donner au Conseil un préavis d’au moins une semaine.

Registrar to give notice Avis à donner 78 Where a member’s registration is restricted, sus- pended or revoked by a disciplinary order, the Registrar shall 78

En cas de suspension ou de révocation du permis d’exercice ou lorsque le permis est assorti de restrictions comme sanction disciplinaire, le registraire fait ce qui suit : (

a) without delay notify

a) il en donne notification sans délai : (

i) the Minister, (

i) au ministre, (ii) the administrator of the medical services plan for the Province of New Brunswick, (ii) au responsable du régime de services médicaux du Nouveau-Brunswick, (iii) the operator of any hospital, clinic or other fa- cility by which the member is paid or at which the member has practising privileges, and (iii) au responsable de tout hôpital, clinique ou au- tre établissement ou agence qui paie des honoraires à la sage-femme et où elle avait des privilèges, (iv) such other persons as are required to be noti- fied by the regulations, and (iv) à toute autre personne que les règlements in- diquent; (

b) cause the disciplinary action to be made public, with the reasons or a

summary of them.

b) il fait en sorte que les mesures disciplinaires ainsi que les motifs à l’appui de ces mesures ou un résumé de ces motifs soient connus du public.

Response to subsequent inquiries Demande de renseignements à propos de la sage- femme 79 The Registrar shall report the disciplinary action and reasons and the current status of the member’s registration to any person who subsequently requests information from the register about the member’s entitlement to practice, and shall make a notation in the register with respect to such matters. 79 Le registraire doit signaler toute mesure disciplinaire et les motifs à l’appui de ces mesures à toute personne qui se renseigne sur le statut de la sage-femme auprès de l’Or- dre et il doit faire une annotation au tableau en ce sens.

Appeal of order Appel 80(1) A party may appeal from the decision or order of the Discipline Committee to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. 80(1) Une

partie peut interjeter appel d’une décision ou d’une ordonnance du comité de discipline à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. Midwifery Act Bill 75 31

80(2) An appeal under this

section shall be commenced within 30 days after the date of the decision or order. 80(2) L’appel doit être interjeté dans les trente jours de la décision ou de l’ordonnance. 80(3) An appeal under this

section shall be conducted in accordance with the Rules of Court, where not inconsistent with this Act. 80(3) Les Règles de procédure s’appliquent à l’appel sauf en cas d’incompatibilité avec la présente loi. 80(4) On the request of a party to an appeal under this

section and on payment by the party of any reasonable expenses related to the request, the Registrar shall provide the party with copies of part or all, as requested, of the record of the proceedings before the committee. 80(4) Le registraire fournit et ce, moyennant des frais raisonnables, des copies des documents ou d’une

partie des documents au dossier de l’instance devant le comité de discipline à la

partie qui le lui demande. 80(5) An appeal under subsection (1) shall be founded upon the record of the proceedings before the Discipline Committee and upon the committee’s decision. 80(5) L’appel doit se fonder sur le dossier de l’instance devant le comité de discipline et sur la décision du comité. 80(6) On the hearing of an appeal under this section, The Court of Queen’s Bench of New Brunswick may 80(6) Lors de l’audition d’un appel prévu au présent ar- ticle, la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick peut faire ce qui suit : (

a) affirm, vary or reverse the decision or order of the Discipline Committee,

a) confirmer, modifier ou casser la décision ou l’or- donnance du comité de discipline; (

b) refer the matter back to the committee, with or without directions, or

b) renvoyer l’affaire au comité de discipline avec ou sans instructions; (

c) substitute its decision or order for that of the com- mittee.

c) substituer sa décision ou son ordonnance à celle du comité de discipline. 80(7) The Court of Queen’s Bench of New Brunswick may make any order respecting the costs of an appeal that it considers appropriate. 80(7) La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick peut, quant aux dépens, rendre toute ordon- nance qu’elle estime appropriée. Record of results Consignation au tableau et registre des dispositifs 81(1) The Registrar shall without delay enter into the records of the Council 81(1) Le registraire doit, sans délai, inscrire aux dossiers de l’Ordre ce qui suit : (

a) the result of every proceeding before the Disci- pline Committee that

a) l’issue de toute instance devant le comité de dis- cipline qui : (

i) resulted in the suspension or revocation of a member’s registration, or (

i) a résulté en la suspension ou la révocation d’un permis d’exercice, (ii) resulted in a direction by the committee to make the result public, and (ii) a donné lieu à la directive voulant que le public soit mis au courant des mesures disciplinaires ou de l’absence de celles-ci; (

b) where the findings or order of the committee that resulted in the suspension or revocation of a member’s registration or the direction are appealed, a notation that they are under appeal.

b) lorsque les conclusions, l’ordonnance ou la déci- sion du comité de discipline qui a donné lieu à la suspension ou à la révocation du permis d’exercice ou Projet de loi 75

Loi sur les sages-femmes 32

la directive font l’objet d’un appel, une note indiquant cet état de fait. 81(2) Where an appeal of the findings or order of the Discipline Committee is finally disposed of, the notation referred to in paragraph (1)(

b) shall be removed and the records adjusted accordingly. 81(2) À l’issue de l’appel la note visée à l’alinéa

(1) b) doit être retirée et les dossiers sont modifiés en consé- quence. 81(3) For the purpose of paragraph (1)(a), "result", when used in reference to a proceeding before the Disci- pline Committee, means the committee’s findings and the penalty imposed, and in the case of a finding of profes- sional misconduct, a brief description of the nature of the professional misconduct. 81(3) Aux fins de l’alinéa (1)a), le mot « issue » utilisé dans le cadre d’une instance devant le comité de discipline, désigne les conclusions du comité, la pénalité imposée et, et lorsque que le comité a conclu à la faute professionnelle, une brève description de la nature de la faute profession- nelle. 81(4) The Registrar shall provide the information con- tained in the records referred to in subsection (1) to any person who inquires about a member or former member 81(4) Le registraire doit fournir les renseignements con- signés aux dossiers visés au paragraphe (1) à toute per- sonne qui se renseigne sur une sage-femme inscrite au tableau de l’Ordre ou qui y a déjà été inscrite : (

a) for an indefinite period if the member or former member was found to have sexually abused a patient, and

a) pendant une période indéterminée, si elle a été dé- clarée coupable d’avoir commis des sévices sexuels sur la personne d’une patiente; (

b) for a period of 5 years following the conclusion of the proceedings referred to in subsection (1) in all other cases.

b) pendant les cinq ans qui suivent la fin de l’instance visée au paragraphe (1) dans tous les autres cas. 81(5) The Registrar, upon payment of a reasonable fee, shall provide a copy of the information contained in the records referred to in subsection (1) that pertain to a mem- ber or former member to a person who requests a copy. 81(5) Le registraire doit, sur paiement des frais raison- nables, fournir à toute personne qui le demande, une copie des renseignements consignés aux dossiers de l’Ordre vi- sés au paragraphe (1) qui concernent une sage-femme inscrite au tableau de l’Ordre ou qui l’a déjà été. 81(6) Despite subsection (5), the Registrar may provide, at the Council’s expense, a written statement of the infor- mation contained in the records in place of a copy. 81(6)

Malgré le paragraphe (5), le registraire peut four- nir, aux frais de l’Ordre, un procès-verbal des renseigne- ments contenus aux dossiers au lieu d’une copie. OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES Offence re practice Infractions relatives à l’exercice 82 A person who violates or fails to comply with

section 26 commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a Category H of- fence. 82 Quiconque contrevient ou omet de se conformer à l’article 26 commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux in- fractions provinci