1 BILL

An Act to Amend the Community Planning Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 Subsection 77(5) of the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “under this section, other than a regulation under paragraph (1)(a),” and substituting “under this section”. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur l’urbanisme Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Le paragraphe 77(5) de la

Loi sur l’urbanisme,

chapitre C-12 des Lois révisées de 1973, est modi- fié par la suppression de «en vertu du présent arti- cle, autre qu’un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)a),» et son remplacement par «en vertu du pré- sent article». 3

An Act to Amend the Community Planning Act Bill EXPLANATORY NOTES

Section The existing provision is as follows: 77(5) Where a regulation under this section, other than a reg- ulation under paragraph (1)(a), is in effect, the district director or district officer is the development officer and the powers vested in a commission under paragraph (6)(

a) or (c), (7)(

b) or (8)(

b) shall be deemed to be vested in the commission. NOTES EXPLICATIVES

Article La disposition actuelle se lit comme suit : 77(5) Lorsqu’un règlement établi en vertu du présent article, autre qu’un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)a), est en vi- gueur, le directeur ou l’agent de district est l’agent d’aménage- ment, et les pouvoirs dévolus à une commission en vertu de l’ali- néa

(6) a) ou c), (7)

b) ou (8)

b) sont réputés être confiés à la commission.