An Act to amalgamate The Toronto Hospital and The Ontario Cancer Institute and to amend the Cancer Act — Bill 172 (36th Parliament, 1st Session)

Bill 172, 36-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 36TH LEGISLATURE, ONTARIO 46 ELIZABETH II, 1997 1re SESSION, 36e LÉGISLATURE, ONTARIO 46 ELIZABETH II, 1997 Bill 172 Projet de loi 172

An Act to amalgamate The Toronto Hospital and The Ontario Cancer Institute and to amend the Cancer Act Loi visant à fusionner L’Hôpital de Toronto et l’Institut ontarien du cancer et à modifier la

Loi sur le cancer Mr. Gilchrist M. Gilchrist Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading December 8, 1997 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 8 décembre 1997 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE The purpose of this Bill is to amalgamate The Toronto Hospital and The Ontario Cancer Institute (operating Princess Margaret Hos- pital) under the name The Toronto Hospital and to make related changes to the Cancer Act. NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi a pour objet de fusionner L’Hôpital de Toronto et l’Institut ontarien du cancer (qui exploite l’Hôpital Princess Mar- garet) sous le nom de L’Hôpital de Toronto, et d’apporter des modi- fications connexes à la

Loi sur le cancer.

Definitions Amalgama- tion Composition Assets and liabilities Gifts, etc., to former corporations Gifts, etc., to foundations Bill 172 1997

An Act to amalgamate The Toronto Hospital and The Ontario Cancer Institute and to amend the Cancer Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: 1. In this Act, “amalgamating corporations” means The Toronto Hospital and The Ontario Cancer Institute (operating Princess Margaret Hos- pital) as they existed on the day before this Act comes into force; (“associations qui fu- sionnent”) “corporation” means the corporation continu- ing from the amalgamation of The Toronto Hospital and The Ontario Cancer Institute under

section 2. (“association”) 2.

(1) The Toronto Hospital and The Onta- rio Cancer Institute are amalgamated and con- tinued as a corporation without share capital under the name of The Toronto Hospital in English and L’Hôpital de Toronto in French.

(2) The members of the corporation shall consist of the members of its board of trustees. 3.

(1) All rights, obligations, assets and lia- bilities of The Toronto Hospital and The Onta- rio Cancer Institute become the rights, obliga- tions, assets and liabilities of the corporation and the corporation stands in the place of The Toronto Hospital and The Ontario Cancer Institute for all purposes.

(2) All gifts, trusts, bequests, devises and grants of property or the income or proceeds from property given to, made to or held in trust for The Toronto Hospital or The Ontario Cancer Institute or any of their units shall, in the absence of any contrary intention set out in any deed, will or document, be deemed to be given to, made to or held in trust for the cor- poration.

(3) All gifts, trusts, bequests, devises and grants of property or the income or proceeds Projet de loi 172 1997 Loi visant à fusionner L’Hôpital de Toronto et l’Institut ontarien du cancer et à modifier la

Loi sur le cancer Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «association» L’association maintenue à l’is- sue de la fusion de L’Hôpital de Toronto et de l’Institut ontarien du cancer aux termes de l’article 2. («corporation») «associations qui fusionnent» L’Hôpital de Toronto et l’Institut ontarien du cancer (qui exploite l’Hôpital Princess Margaret), tels qu’ils existaient la veille du jour de l’entrée en vigueur de la présente loi. («amalgamat- ing corporations») 2.

(1) L’Hôpital de Toronto et l’Institut on- tarien du cancer sont fusionnés en une seule et même personne morale sans capital-actions appelée L’Hôpital de Toronto en français et The Toronto Hospital en anglais.

(2) Les membres de l’association se com- posent des membres de son conseil d’adminis- tration. 3.

(1) Les droits, les obligations, l’actif et le passif de L’Hôpital de Toronto et de l’Insti- tut ontarien du cancer sont dévolus à l’associa- tion, laquelle se substitue, à toutes fins, à L’Hôpital de Toronto et à l’Institut ontarien du cancer.

(2) Les dons, fiducies, legs et cessions de biens ou le revenu ou produit de biens faits ou donnés à L’Hôpital de Toronto ou à l’Institut ontarien du cancer, ou à l’une de leurs unités, ou conclus ou détenus en fiducie au profit de l’un ou l’autre, ou d’une de leurs unités, sont réputés, en l’absence d’intention contraire énoncée dans un acte, testament ou document quelconque, faits ou donnés à l’association, ou conclus ou détenus en fiducie au profit de celle-ci.

(3) Les dons, fiducies, legs et cessions de biens ou le revenu ou produit de biens faits ou Définitions Fusion Composition Actif et passif Dons aux anciennes associations Dons aux fondations

2 TORONTO HOSPITAL Timing Special use Objects Consultation from property given to, made to or held in trust for The Toronto Hospital Foundation for the use of The Toronto Hospital or The Prin- cess Margaret Hospital Foundation for the use of the Princess Margaret Hospital or The Ontario Cancer Institute or any of their units shall, in the absence of any contrary intention set out in any deed, will or document, be deemed to have been given to, made to or held in trust for the relevant foundation for the use of the corporation. (4) Subsections (2) and (3) apply whether the deed, will or document was made before or after the coming into force of this Act.

(5) All gifts, trusts, bequests, devises and grants of property or the income or proceeds from property given to, made to or held in trust for The Ontario Cancer Institute or The Princess Margaret Hospital Foundation which are deemed to be given to, made to or held in trust for the corporation under subsections (2) and (3) shall be applied to the oncology pro- gram of the corporation. 4.

(1) The objects of the corporation are, (

a) to establish and provide programs of patient care and community health and to equip, maintain, operate and conduct hospital, teaching and research facili- ties; (

b) to maintain and operate, among other priority programs, facilities known as The Ontario Cancer Institute/Princess Margaret Hospital for cancer research, diagnosis and treatment; (

c) to conduct programs of education and research in fields of health in associa- tion with the University of Toronto or with other persons; and (

d) to accept donations, gifts, legacies and bequests for use in promoting the objects of and carrying on the work of the corporation.

(2) The corporation shall, before conduct- ing programs under clause (1) (

c) with persons other than the University of Toronto, consult with the University of Toronto in the manner set out in the by-laws of the corporation. donnés à la Fondation de L’Hôpital de Toronto pour l’usage de L’Hôpital de Toronto, ou à l’une de ses unités, ou conclus ou détenus en fiducie au profit de cette fondation pour l’usa- ge de cet hôpital, ou d’une de ses unités, ou faits ou donnés à la Fondation de l’Hôpital Princess Margaret pour l’usage de l’Hôpital Princess Margaret ou de l’Institut ontarien du cancer, ou d’une de leurs unités, ou conclus ou détenus en fiducie au profit de cette fondation pour l’usage de cet hôpital ou de cet institut, ou d’une de leurs unités, sont réputés, en l’ab- sence d’intention contraire énoncée dans un acte, testament ou document quelconque, avoir été faits ou donnés à la fondation perti- nente, ou conclus ou détenus en fiducie au profit de celle-ci pour l’usage de l’association.

(4) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent, que l’acte, le testament ou le document ait été rédigé avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi.

(5) Les dons, fiducies, legs et cessions de biens ou le revenu ou produit de biens faits ou donnés à l’Institut ontarien du cancer ou à la Fondation de l’Hôpital Princess Margaret, ou conclus ou détenus en fiducie au profit de cet institut ou de cette fondation, qui sont réputés, aux termes des paragraphes (2) et (3), faits ou donnés à l’association, ou conclus ou détenus en fiducie au profit de celle-ci, sont affectés au programme d’oncologie de l’association. 4.

(1) L’association a pour mission :

a) de créer et d’offrir des programmes de soins aux patients et de santé commu- nautaire et d’équiper, d’entretenir, d’ex- ploiter et de diriger des établissements hospitaliers ainsi que des établissements d’enseignement et de recherche;

b) d’entretenir et d’exploiter, entre autres programmes prioritaires, des établisse- ments connus sous le nom de Institut ontarien du cancer/Hôpital Princess Margaret aux fins de la recherche sur le cancer ainsi qu’aux fins du diagnostic et du traitement du cancer;

c) de diriger des programmes d’éducation et de recherche dans des domaines de santé en collaboration avec la Univer- sity of Toronto ou d’autres personnes;

d) d’accepter des dons et des legs aux fins de la réalisation de sa mission et de l’accomplissement de ses activités. (2) Avant de diriger des programmes aux termes de l’alinéa

(1) c) en collaboration avec d’autres personnes que la University of Toronto, l’association consulte cette université de la façon indiquée dans les règlements ad- ministratifs de l’association. Application Utilisation particulière Mission Consultation Sec./art. 3 (3)Bill 172

3HÔPITAL DE TORONTO Board Reappoint- ment Rotation Number may be altered 5.

(1) The affairs of the corporation shall be managed by a board of trustees consisting of, (

a) one trustee appointed by the Lieutenant Governor in Council for a term of three years; (

b) two trustees appointed by Cancer Care Ontario for a term of three years; (

c) four trustees appointed by The Govern- ing Council of The University of Toronto, one of whom shall have a par- ticular interest in oncology, for a term of three years; (

d) three trustees appointed by the council of the City of Toronto from persons nominated by the community advisory committee of the corporation, which persons are to be representatives of the communities served by the corporation, for the same term as the council that appointed them; (

e) the president of the corporation; (

f) the chair of the medical advisory com- mittee of the corporation and the chair of the oncology subcommittee of the medical advisory committee; (

g) the president and vice-president of the medical staff, one of whom shall be a member of the oncology subcommittee of the medical advisory committee; (

h) eleven trustees elected by the financial contributors of the corporation, as defined in the by-laws, for a term up to three years as determined by by-law; (

i) one representative of the hospital auxil- iary of the corporation; and (

j) such other persons as are provided for under the Public Hospitals Act.

(2) Trustees shall serve until their succes- sors are appointed or elected and may be reap- pointed or re-elected subject to any restric- tions set out in the by-laws.

(3) The trustees elected under clause (1) (

h) shall be retired in accordance with the by-laws of the corporation and any merger agreement entered into between the two amalgamating corporations but at least two of those trustees shall retire each year.

(4) The number of trustees elected under clause (1) (

h) may be changed by by-law of the corporation. 5.

(1) L’association est gérée par un conseil d’administration qui se compose :

a) d’un administrateur que nomme le lieu- tenant-gouverneur en conseil pour un mandat de trois ans;

b) de deux administrateurs que nomme Action Cancer Ontario pour un mandat de trois ans;

c) de quatre administrateurs que nomme pour un mandat de trois ans le conseil d’administration de la University of Toronto, dont l’un doit avoir un intérêt particulier dans l’oncologie;

d) de trois administrateurs que nomme le conseil de la cité de Toronto parmi les personnes désignées par le comité con- sultatif communautaire de l’association pour un mandat d’une durée égale à celui du conseil qui les a nommés, ces personnes devant être des représentants des collectivités que sert l’association;

e) du président de l’association;

f) du président du comité médical consul- tatif de l’association et du président du sous-comité d’oncologie de ce comité;

g) du président et du vice-président du personnel médical, dont l’un doit être membre du sous-comité d’oncologie du comité médical consultatif;

h) de onze administrateurs qu’élisent les donateurs de fonds de l’association, au sens des règlements administratifs, pour un mandat maximal de trois ans selon ce qui est déterminé par règlement ad- ministratif;

i) d’un représentant des auxiliaires béné- voles hospitaliers de l’association;

j) des autres personnes prévues sous le ré- gime de la

Loi sur les hôpitaux publics.

(2) Les administrateurs occupent leur charge jusqu’à ce que leurs successeurs soient nommés ou élus. Ils peuvent être nommés de nouveau ou réélus sous réserve des restrictions énoncées dans les règlements administratifs.

(3) Les administrateurs élus aux termes de l’alinéa

(1) h) se retirent conformément aux règlements administratifs de l’association et à toute entente de fusion conclue entre les deux associations qui fusionnent. Toutefois, au moins deux de ces administrateurs doivent se retirer chaque année.

(4) Le nombre d’administrateurs élus aux termes de l’alinéa

(1) h) peut être modifié par un règlement administratif de l’association. Conseil d’ad- ministration Reconduc- tion de mandat Roulement Modification du nombre d’administra- teurs Projet 172Sec./art. 5

(1) 4 TORONTO HOSPITAL Double majority Confirmation of by-law Same Eligibility Exception Vacancies Quorum No remuneration

(5) A by-law under subsection (4) is of no effect unless, at a meeting called for that pur- pose, it is passed, (

a) by a majority of votes cast by the trus- tees referred to in clause (1) (h); and (

b) by a majority of votes cast by all of the trustees, other than those referred to in clause (1) (h).

(6) A by-law under subsection (4), includ- ing any repeal, amendment, or remaking of that by-law, unless confirmed by at least two- thirds of the votes cast at a meeting of the financial contributors to the corporation called for that purpose, is effective only until the next annual meeting of the financial contribu- tors unless confirmed by the financial contri- butors at that annual meeting.

(7) If a by-law under subsection (4) is not confirmed by the financial contributors, no new by-law of the same or similar substance has any effect until confirmed at a general meeting of the financial contributors.

(8) No member of the medical staff or employee of the corporation and no child, parent, brother, sister or spouse of a trustee is eligible for election or appointment to the board, other than as a trustee by virtue of office.

(9) Despite subsection (8), the president, a dean of a health science faculty and the health sciences vice provost of the University of Toronto are eligible to be members of the board.

(10) Vacancies on the board shall be filled for the unexpired portion of the term of the vacating member, (

a) in the case of appointed trustees, by the body making the original appointment; and (

b) in the case of elected trustees, by the remaining elected trustees from persons nominated by the chair of the board.

(11) Two-fifths of the trustees constitute a quorum for the transaction of business.

(12) The trustees shall serve as such with- out remuneration but may be paid for reason- able expenses incurred by them in the perfor- mance of their duties as trustees in the amount approved by the board.

(5) Le règlement administratif visé au para- graphe (4) n’est valide que si, lors d’une ré- union convoquée à cette fin, il est adopté :

a) d’une part, à la majorité des voix expri- mées par les administrateurs visés à l’alinéa (1) h);

b) d’autre part, à la majorité des voix ex- primées par tous les administrateurs, à l’exception de ceux visés à l’ali- néa (1) h).

(6) Le règlement administratif visé au para- graphe (4), y compris toute abrogation, modi- fication ou nouvelle adoption de celui-ci, à moins qu’il ne soit ratifié par au moins deux tiers des voix exprimées à une assemblée des donateurs de fonds de l’association convoquée à cette fin, n’a d’effet que jusqu’à l’assemblée annuelle suivante des donateurs de fonds, sauf s’il est ratifié par les donateurs de fonds à cette assemblée annuelle.

(7) Si les donateurs de fonds ne ratifient pas le règlement administratif visé au paragra- phe (4), aucun nouveau règlement administra- tif ayant la même teneur ou une teneur sem- blable n’est valide s’il n’est pas ratifié à une assemblée générale des donateurs de fonds.

(8) Les membres du personnel médical et les employés de l’association ainsi que les en- fants, parents, frères, sœurs ou conjoints des administrateurs n’ont pas le droit d’être élus ni nommés au conseil d’administration, si ce n’est, d’office, à

titre d’administrateur.

(9) Malgré le paragraphe (8), le président, le doyen d’une faculté des sciences de la santé et le vice-recteur des sciences de la santé de la University of Toronto sont admissibles au poste de membre du conseil d’administration.

(10) Si le poste d’un membre du conseil d’administration devient vacant, il peut y être pourvu pour la période non expirée du mandat comme suit :

a) dans le cas d’un membre nommé, par l’organe qui a fait la nomination ini- tiale;

b) dans le cas d’un membre élu, par le reste des membres élus à partir de la liste des personnes désignées par le pré- sident du conseil.

(11) Les deux cinquièmes des administra- teurs constituent le quorum pour la conduite des affaires.

(12) Les administrateurs ne touchent au- cune rémunération. Le montant des frais rai- sonnables qu’ils engagent dans l’exercice de leurs fonctions d’administrateur et qu’approu- ve le conseil d’administration peut toutefois leur être remboursé. Double majorité Ratification du règlement administratif Idem Admissibilité Exception Vacances Quorum Absence de rémunération Sec./art. 5 (5)Bill 172

5HÔPITAL DE TORONTO Electronic communica- tions Resolution Powers Annual meeting Notice Proxy voting Committees Chair Officers V oting rights 6.

(1) The corporation may by by-law pro- vide for meetings of the board or of the mem- bers to be held by means of telephone, elec- tronic or other communication facilities which permit persons participating in a meeting to communicate with each other simultaneously and instantaneously and a person participating in such meeting shall be deemed to be present at that meeting.

(2) A resolution in writing, signed by the persons entitled to vote on that resolution at a meeting of the members, the board or a com- mittee of the board is as valid as if it had been passed at a meeting of the members, board or committee. 7. Subject to any express term of a specific trust, the corporation may invest its funds in such securities as are authorized by by-law without being limited to those investments authorized for trustees under the Trustee Act. 8.

(1) The annual meeting of the corpora- tion shall be held between April 1 and October 1 in each year on a day fixed by the board and may be combined with the annual meeting of the financial contributors as provided in the by-laws.

(2) Notice of the annual or any other meet- ing of the corporation shall be given in the manner set out in the by-laws of the corpora- tion. 9. The board may by by-law permit proxy voting by the financial contributors of the cor- poration in the manner set out in the by-laws. 10. The board may by by-law appoint committees and delegate to any committee any of the powers of the board as set out in the by-laws. 11. The board shall elect a chair from among the trustees who shall hold office for such period as may be set out in the by-laws. 12.

The board shall appoint a president and may appoint other officers of the corporation who may be members of the board. 13. The board may by by-law establish voting rights and categories of persons eligible to vote at any meeting called to elect trustees, based on financial contributions or other crite- ria. 6.

(1) L’association peut, par règlement ad- ministratif, prévoir la tenue des réunions du conseil d’administration ou des membres à l’aide de moyens techniques de communica- tion, notamment le téléphone ou des moyens électroniques, qui permettent aux participants de communiquer entre eux simultanément et instantanément. Le participant à une telle ré- union est réputé y assister.

(2) La résolution écrite, signée par les per- sonnes qui ont le droit de voter à cet égard, lors d’une réunion des membres, du conseil d’administration ou d’un comité de ce dernier a la même valeur que si elle avait été adoptée lors d’une telle réunion.

Sous réserve de toute condition expresse d’une fiducie particulière, l’association peut placer ses fonds dans les valeurs mobilières autorisées par règlement administratif. Elle n’est pas obligée de s’en tenir aux placements que les fiduciaires sont autorisés à faire en vertu de la

Loi sur les fiduciaires. 8.

(1) L’assemblée annuelle de l’associa- tion a lieu entre le 1 er avril et le 1 er octobre de chaque année à la date que fixe le conseil d’administration. Elle peut se tenir en même temps que l’assemblée annuelle des donateurs de fonds prévue dans les règlements adminis- tratifs.

(2) Il est donné avis de l’assemblée an- nuelle ou de toute autre assemblée de l’asso- ciation de la manière indiquée dans les règle- ments administratifs de celle-ci. 9. Le conseil d’administration peut, par règlement administratif, permettre un vote par procuration des donateurs de fonds de l’asso- ciation de la manière indiquée dans les règle- ments administratifs. 10. Le conseil d’administration peut, par règlement administratif, constituer des comi- tés et déléguer à tout comité l’un quelconque de ses pouvoirs, qui sont énoncés dans les règlements administratifs. 11.

Le conseil d’administration élit parmi les administrateurs son président, qui exerce ses fonctions pendant une période pouvant être fixée dans les règlements administratifs. 12. Le conseil d’administration nomme le président de l’association et peut en nommer les autres dirigeants, lesquels peuvent être membres du conseil d’administration. 13. Le conseil d’administration peut, par règlement administratif, déterminer le droit de vote et les catégories de personnes habiles à voter lors d’une réunion convoquée pour élire les administrateurs, en fonction de leurs con- tributions financières ou d’autres critères.

Communica- tions électroniques Résolution Pouvoirs Assemblée annuelle Avis V ote par procuration Comités Président du conseil d’ad- ministration Dirigeants Droit de vote Projet 172Sec./art. 6

(1) 6 TORONTO HOSPITAL Transition Staff continuation Amend- ments to Cancer Act Repeal Commence- ment

Short title 14.

(1) The members of the board of The Toronto Hospital in office immediately before the coming into force of this Act are the first trustees of the corporation and shall remain in office until their successors are elected or appointed under this Act and the by-laws of the corporation.

(2) Subject to the Public Hospitals Act , each person who is a member of the medical staff of The Ontario Cancer Institute, includ- ing the Princess Margaret Hospital, or The Toronto Hospital continues as a member of the medical staff of the corporation for the term of his or her appointment. 15.

(1) Clause 5 (

c) of the Cancer Act is repealed and the following substituted: (

c) the establishment and operation of hos- tels in connection with its treatment centres or the hospital division operated by The Toronto Hospital known as Prin- cess Margaret Hospital.

(2) Part II of the Act is repealed. 16. The Toronto Hospital Act, 1986 is repealed. 17. This Act comes into force on the later of January 1, 1998 or the day it receives Royal Assent. 18. The

short title of this Act is the Toronto Hospital Act, 1997. 14.

(1) Immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi, les membres du conseil d’administration de L’Hôpital de Toronto sont les premiers administrateurs de l’association et demeurent en fonction jusqu’à ce que leurs successeurs soient élus ou nom- més conformément à la présente loi et aux règlements administratifs de l’association.

(2) Sous réserve de la

Loi sur les hôpitaux publics, les membres du personnel médical de l’Institut ontarien du cancer, y compris ceux de l’Hôpital Princess Margaret, et ceux de L’Hôpital de Toronto, continuent de faire par- tie du personnel médical de l’association jusqu’à la fin de leur mandat. 15.

(1) L’alinéa 5

c) de la

Loi sur le cancer est abrogé et remplacé par ce qui suit :

c) de créer et d’exploiter des centres d’ac- cueil reliés à ses centres de traitement ou à la division hospitalière qu’exploite L’Hôpital de Toronto et connue sous le nom d’Hôpital Princess Margaret.

(2) La

partie II de la Loi est abrogée. 16. La loi intitulée Toronto Hospital Act, 1986 est abrogée. 17. La présente loi entre en vigueur le 1 er janvier 1998, ou s’il lui est postérieur, le jour où elle reçoit la sanction royale. 18. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 1997 sur L’Hôpital de Toronto. Dispositions transitoires Maintien du personnel en poste Modifica- tion de la

Loi sur le cancer Abrogation Entrée en vigueur

Titre abrégé Sec./art. 14 (1)Bill 172

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 172, 36-1
Type	bill
Volume / chapter	p36 s1 bill 172 bill text 36 1 en b172.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	0863ff495b932f342d36e78451ed6c01140368f6

Source file is stored in the law ingest library (json).