Bill 237 Private Member's Bill Projet de loi 237 Proje t de loi d'un député 4th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 4e session, 39 e législature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 BILL 237 PROJET DE LOI 237 THE SINGLE-USE BOTTLED WATER SPENDING ACT

LOI SUR LES DÉPENSES LIÉES AUX BOUTEILLES D'EAU JETABLES Mr. Gerrard M. Gerrard First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill requires every branch and body of government to ensure that where potable water is readily availabl e in premises used for the legislative or administrative functions of government, public funds are not used to purchase single-use bottled water for the provision of water in the premises.

Le présent projet de loi exige que toutes les direc tions et tous les organismes du gouvernement veillent à ce q ue, lorsque de l'eau potable est aisément accessible su r les lieux servant à des fonctions législatives ou administratives, aucun denier public ne soit utilis é pour acheter des bouteilles d'eau jetables aux fins d'approvisionnement en eau sur ces lieux. BILL 237 PROJET DE LOI 237 THE SINGLE-USE BOTTLED WATER SPENDING ACT

LOI SUR LES DÉPENSES LIÉES AUX BOUTEILLES D'EAU JETABLES (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Definition 1 In this Act, "single-use bottled water" means a plastic container that holds 500 ml or less of water. Définition 1 Dans la présente loi, « bouteille d'eau jetable » s'entend de tout récipient en plastique contenant au plus 500 ml d'eau.

Single-use bottled water restrictions 2 Every minister of the Crown responsible for a government department and every Crown corporation, agency, board and commission of the government must ensure that — where potable water is readily availa ble in any premises used for legislative or government administrative functions — public funds are not used to purchase single-use bottled water for the provision of water in the premises.

Restrictions — bouteilles d'eau jetables 2 Chaque ministre de la Couronne responsable d'un ministère du gouvernement et chaque corporatio n de la Couronne, organisme, conseil et commission du gouvernement veillent à ce que, lorsque de l'eau potable est aisément accessible sur les lieux servant à des fonctions législatives ou administratives, aucun de nier public ne soit utilisé pour acheter des bouteilles d'eau jetables aux fins d'approvisionnement en eau sur ce s lieux. C.C.S.M. reference 3 This Act may be referred to as

chapter B65 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 3 La présente loi constitue le

chapitre B65 de la Codification permanente des lois du Manitoba . 1 Coming into force 4 This Act comes into force six months after the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 4 La présente loi entre en vigueur six mois après sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2