New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 11 2019 12 12b

content house business 59 3 hansard 11 2019-12-12b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 11 Thursday, December 12, 2019 Jour de séance 11 le jeudi 12 décembre 2019 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Thursday, December 12, 2019 Statements of Condolence and Congratulation .......... 1 Statements by Members ............................................ 6 Oral Questions Homelessness ....................................................... 12 Collective Bargaining .......................................... 16 Agriculture ........................................................... 19 Lobster ................................................................. 20 Paramedics ........................................................... 21 Snow Removal ..................................................... 22 Roads ................................................................... 24 Introduction of Guests ............................................. 25 Statements by Ministers .......................................... 27 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 28 Introduction and First Reading of Bills ................... 28 Notice of Opposition Members’ Business ............... 29 Government Motions re Business of House ............ 29 Bills—Third Reading No. 4,

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act No 6, Enduring Powers of Attorney Act No 23,

An Act to Amend the Property Act Third Reading ................................................... 30 Bills—Second Reading No. 28, Aquaculture Act Debated ............................................................ 30 Second Reading ................................................ 40 No. 29,

An Act to Amend the Seafood Processing Act Debated ............................................................ 40 Introduction of Guests ............................................. 47 Bills—Second Reading No. 29,

An Act to Amend the Seafood Processing Act Debated ............................................................ 49 Second Reading ................................................ 52 Government Motions re Business of House ............ 52 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 12 décembre 2019 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 1 Déclarations de députés ............................................. 6 Questions orales Itinérance ............................................................. 12 Négociations collectives ...................................... 16 Agriculture ........................................................... 19 Homard ................................................................ 20 Travailleurs paramédicaux ................................... 21 Déneigement ........................................................ 22 Chemins ............................................................... 24 Présentation d’invités .............................................. 25 Déclarations de ministres ........................................ 27 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 28 Dépôt et première lecture de projets de loi .............. 28 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 29 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .. 29 Projects de loi — Troisième lecture No 4, Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales No 6,

Loi sur les procurations durables No 23, Loi modifiant la

Loi sur les biens Troisième lecture .............................................. 30 Projects de loi — Deuxième lecture No 28,

Loi sur l’aquaculture Débat ................................................................ 30 Deuxième lecture.............................................. 40 No 29, Loi modifiant la

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer Débat ................................................................ 40 Présentation d’invités .............................................. 47 Projects de loi — Deuxième lecture No 29, Loi modifiant la

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer Débat ................................................................ 49 Deuxième lecture.............................................. 52 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .. 52

Bills—Second Reading No. 11,

An Act Respecting Proof of Immunization Debated ............................................................ 53 Point of Order ................................................... 54 Debated ............................................................ 54 Motion 3 Debate on Motion ................................................ 80 Proposed Amendment .......................................... 91 Introduction of Guests ............................................. 91 Motion 3 Debate on Proposed Amendment ......................... 92 Proposed Amendment Defeated........................... 99 Recorded Vote—Proposed Amendment .............. 99 Debate on Motion ................................................ 99 Proposed Amendment ........................................ 105 Point of Order .................................................... 106 Debate on Proposed Amendment ....................... 106 Proposed Subamendment ................................... 112 Debate on Proposed Subamendment .................. 113 Point of Order .................................................... 119 Debate on Motion .............................................. 119 Proposed Subamendment Adopted .................... 124 Proposed Amendment Adopted ......................... 124 Amended Motion Carried .................................. 124 Recorded Vote—Amended Motion ................... 125 Motion 4 Debate on Motion .............................................. 126 Motion Carried ................................................... 130 Projects de loi — Deuxième lecture No 11, Loi concernant la preuve d’immunisation Débat ................................................................ 53 Rappel au Règlement ....................................... 54 Débat ................................................................ 54 Motion 3 Débat sur la motion .............................................. 80 Amendement proposé .......................................... 91 Présentation d’invités .............................................. 91 Motion 3 Débat sur l’amendement proposé ......................... 92 Rejet de l’amendement proposé ........................... 99 Vote nominal — Amendement proposé ............... 99 Débat sur la motion .............................................. 99 Amendement proposé ........................................ 105 Rappel au Règlement ......................................... 106 Débat sur l’amendement proposé ....................... 106 Sous-amendement proposé ................................ 112 Débat sur le sous-amendement proposé ............. 113 Rappel au Règlement ......................................... 119 Débat sur la motion ............................................ 119 Adoption du sous-amendement proposé ............ 124 Adoption de l’amendement proposé .................. 124 Adoption de la motion amendée ........................ 124 Vote nominal — Motion amendée ..................... 125 Motion 4 Débat sur la motion ............................................ 126 Adoption de la motion ....................................... 130

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon.

Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon.

Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon.

Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon.

Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance

Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

December 12 décembre 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 11 Jour de séance 11 Assembly Chamber, Thursday, December 12, 2019. Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 12 décembre 2019 10:03 (The House met at 10:03 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Stewart: Thank you, Mr. Speaker.

I rise to bring condolences to the family of Florence Joyce Stewart whose passing occurred on Monday, December 9, at the age of 92. She was from Elk Court and formerly of Old Barns, Nova Scotia. She was the daughter of the late James and Mary (O’H anley) Corbett. L’hon. M. Stewart : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole pour offrir mes condoléances à la famille de Florence Joyce Stewart, qui est décédée le lundi 9 décembre, à l’âge de 92 ans. Elle résidait au pavillon Elk Court et habitait précédemment à Old Barns, en No uvelle-Écosse.

Elle était la fille de feu James et de feu Mary (O’Hanley) Corbett. Joyce received her education at College Road School and Colchester Academy. She liked crafts, especially counted cross -stitch, knitting, and quilting. She also liked to travel and especially enjoyed her trips to Bangor with the girls. Joyce was a member of Old Barns United Church, a charter member of St. David’s United Church in Bible Hill, a life member of Beta Sigma Phi sorority, and until her illness, a member of the Good Time Seniors’ Dance Club. Joyce a fait ses études à la College Road School et à la Colchester Academy.

Elle aimait faire de l’artisanat, en particulier de la broderie au point de croix compté, du tricot et de l’assemblage courtepointe. Elle prenait aussi plaisir à voyager et aimait particulièrement faire des voyages à Bangor avec les filles. Joyce était membre de la Old Barns United Church, membre fondatrice de la St. David’s United Church, à Bible Hill, membre à vie de la sororité Beta Sigma Phi et, jusqu’à ce qu’elle tombe malade, membre du Good Time Seniors’ Dance Club. Besides her parents, she was predeceased by her sister, Joan Terris, who also died just days ago.

She is survived by her husband of 69 years, Ruthven Stewart; two sons, Michael (Susan) of Tatamagouche and Danny (Cindy) of Blackville, New Brunswick; grandsons, Jake —me—(Shannon), Joel (Paula), and Timothy (Jordan); six great -grandchildren; several nieces; and a nephew. Outre ses parents, elle a été précédée dans la tombe par sa soeur, Joan Terris, aussi décédée il y a à peine quelques jours.

Elle laisse dans le deuil son mari depuis 69 ans, Ruthven Stewart, deux fils, Michael (Susan), de Tatamagouche, et Danny (Cindy), de Blackville, au Nouveau -Brunswick, des petits -fils, Jake — moi-même — (Shannon), Joel (Paula) et Timothy (Jordan), six arrière -petits-enfants, plusieurs nièces et un neveu. Cremation has taken place under the direction of Mattatall—Varner Funeral Home. As requested, there will be no visitation or funeral. At a later date, there will be a private family graveside ceremony in the Old Barns cemetery in Nova Scotia.

If desired, m emorial donations may be made to Old Barns United Church or to a charity of your choice. La crémation a été réalisée sous la direction de la Mattatall—Varner Funeral Home. Comme demandé, il n’y aura pas de visites ni de funérailles. À une date ultérieure, une cérémonie privée de mise en terre sera tenue pour la famille au cimetière de Old Barn s, en Nouvelle-Écosse. Si les gens le souhaitent, ils peuvent faire un don à la mémoire de Joyce à la Old Barns

2 2019 December 12 décembre ^ United Church ou à une oeuvre de bienfaisance de leur choix. Many thanks go to the staff at Shannex Elk Court, Brookfield, for the wonderful care they gave Joyce. She was my grandmother and was very good to me. We will always miss her. Thank you. J’aimerais remercier grandement le personnel du pavillon Elk Court de Shannex, à Brookfield, des excellents soins qu’il a prodigués à Joyce. Elle était ma grand-mère et a toujours été très bienveillante à mon égard. Elle nous manquera pour toujours. Merci. Ms. Rogers: Thank you, Mr. Speaker.

Could I have an extra couple of seconds for my message? Mme Rogers : Merci, Monsieur le président. Puis -je disposer de deux ou trois secondes additionnelles pour prononcer mon message? Mr. Speaker, it is official. Southeastern New Brunswick has broken a Guinness World Record for the longest line of bank notes in support of the Beauséjour Family Crisis Resource Centre. Monsieur le président, c’est officiel. Des gens du sud- est du Nouveau -Brunswick ont battu le record du monde Guinness de la plus longue rangée de billets de banque, le tout pour appuyer le Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour.

En effet, la cueillette de fonds au profit du Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour, intitulée le Défi du 5 $, était présentée par Medavie. Elle a su rassembler entreprises et particuliers afin de venir en aide aux familles de notre collectivité. In fact, the fundraiser for Beauséjour Family Crisis Resource Centre, called the $5 Challenge, was hosted by Medavie. It brought businesses and individuals together to help families in our community.

Yesterday, I was honoured to be present with my colleague from Moncton East to see this record broken with $251 030, representing a total of 50 206 five - dollar bills strung in continuous rows like a snake, end to end, for a total distance of 7 435.57 m. This display nearly filled the ice surface of the Avenir Centre in my riding. J’ai eu l’honneur d’être présente hier avec ma collègue de Moncton-Est pour voir le record tomber grâce à la somme de 251 030 $, ce qui représente un total de 50 206 billets de cinq dollars disposés en rangs continus comme un serpent, bout à bout, sur une distance totale de 7 435,57 m.

Le tout occupait presque toute la surface de glace du Centre Avenir dans ma circonscription. Je veux remercier BrainWorks Razor Marketing, Medavie, les gens impliqués dans la publication de Le Livre Guinness des records et l’équipe qui a fait le travail en ce qui a trait à la campagne régionale. I want to thank BrainWorks Razor Marketing, Medavie, the people involved in the publication of the Guinness World Records book, and the team that worked on the regional campaign.

I want to thank the large and small donors and all the volunteers who laid out the bills throughout the wee hours of the morning to surpass the goal. I ask all members of the House to join me in congratulating the Beauséjour crisis centre in its feat to he lp increase services for individuals in crisis, experiencing mental health issues, family violence, and other difficult life circumstances. Thank you. Je veux remercier les grands et petits donateurs ainsi que les bénévoles, qui, jusqu’aux petites heures du matin, ont aligné les billets de banque pour dépasser l’objectif établi.

Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter le centre de crise Beauséjour de ses efforts continus en vue d’élargir l’offre de services pour les personnes qui se trouvent en situation de crise, sont aux prises avec des problèmes de santé mentale, subissent de la violence familiale et vivent d’autres situations difficiles. Merci.

December 12 décembre 2019 3 ^ 10:10 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate Greta Thunberg on being named the Time Person of the Year for 2019, becoming the youngest person to ever receive the honour. Greta has inspired millions of young people around the world, including right here in New Brunswick, to take to the streets to pressure political decision-makers like us to mount an emergency response to the climate emergency. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais féliciter Greta Thunberg d’avoir été nommée personnalité de l’année 2019 par le magazine Time, ce qui fait d’elle la plus jeune personne à recevoir un tel honneur. Greta a inspiré des millions de jeunes personnes de partout dans le monde, y compris d’ici, au Nouveau-Brunswick, à descendre dans la rue pour exercer une pression sur les décideurs pol itiques comme nous afin que nous organisions des mesures d’urgence pour lutter contre la crise climatique.

Time magazine said that in the 16 months since her protest began, “she has addressed heads of state at the U.N., met with the Pope, sparred with the President of the United States and inspired 4 million people to join the global climate strike.” Selon le magazine Time, au cours des 16 mois qui se sont écoulés depuis le début de sa manifestation, Greta s’est adressée à des chefs d’État aux Nations Unies, a croisé le fer avec le président des États -Unis et a inspiré 4 millions de personnes dans le monde à participer aux grèves mondiales pour le climat.

She has also served as an inspiration for young New Brunswickers who have participated in climate strikes across the province —in Moncton, Sackville, St. Stephen, Bathurst, Saint John, and here in Fredericton, on the lawn of the Legislative Assembly. Greta a aussi été une source d’inspiration pour les jeunes du Nouveau -Brunswick qui ont pris part aux grèves pour le climat un peu partout dans la province — à Moncton, à Sackville, à St. Stephen, à Bathurst, à Saint John et devant l’Assemblée législative, à Fredericton.

I invite all members to please join me in congratulating Greta Thunberg on being named the Time Person of the Year for 2019. J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Greta Thunberg d’avoir été nommée la personnalité de l’année du magazine Time 2019. Mr. DeSaulniers : Thank you, Mr. Speaker. I may need a couple of seconds or so. I want to recognize the Nashwaak Villa in Stanley. Recently, it was awarded gold certification for excellence of person -centred care.

The award comes from Planetree International, a not-for-profit organization that has been at the forefront of transforming health care from the perspective of patients for over 40 years. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. J’aurai peut-être besoin de deux ou trois secondes de plus. Je tiens à saluer le foyer de soins Nashwaak Villa, à Stanley. Ce foyer de soins a récemment reçu la certification or pour l’excellence de ses soins axés sur la personne.

La récompense a été remise par Planetree International, un organisme sans but lucratif qui, depuis les 40 dernières années, joue un rôle de premier plan dans la transformation des soins de santé selon le point de vue du patient. Nashwaak Villa is one of only five organizations in Canada to receive this award, which represents the highest level of achievement in person-centred care. It has made it a priority to actively involve residents and their families throughout the health care process, with an emphasis on partnership, compassion, transparency, inclusion, and quality.

Le foyer de soins Nashwaak Villa est l’un de seulement cinq organismes au Canada à recevoir le prix en question, qui est la distinction la plus prestigieuse que l’on puisse remporter dans le domaine des soins axés sur la personne. L’organisme s’est donné comm e priorité de faire participer activement les résidants et les membres de leur famille au processus lié aux soins de santé, en mettant l’accent sur le partenariat, la compassion, la transparence, l’inclusion et la qualité.

4 2019 December 12 décembre ^ Mr. Speaker, Nashwaak Villa is an example of how senior care should be done, which other nursing homes should be inspired by and model themselves after. In my opinion, it is a beacon of light. I ask all members to join with me in congratulating Nashwaak Vi lla on its success. Thank you. Monsieur le président, le foyer de soins Nashwaak Villa est un exemple à suivre en matière de soins aux personnes âgées, et les autres foyers de soins devraient s’en inspirer et suivre son exemple. Selon moi, il s’agit d’un rayon de soleil.

Je demande aux parlementaires de se joindre à moi pour féliciter le foyer de soins Nashwaak Villa de sa réussite. Merci. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Récemment, la Chambre de commerce du Grand Caraquet tenait son 13 e Gala Commerc’Or.

J’étais fière de pouvoir participer à cette soirée et je partage avec vous la liste des lauréats : Jeune entrepreneur, Salon Barbier Fred Noël ; Femme entrepreneure, la sommelière Sonia Jalbert, du restaurant le Nouvo Caveau, à Paquetville ; Culture, Gala de la chanson de Caraquet ; Tourisme, Motel & Camping Colibri ; Relève entrepreneuriale, Maison du tapis ; Entreprise par excellence, C.L. Comeau, qui fête d’ailleurs ses 100 ans cette année ; Bâtisseur : la Coopérative de Caraquet, et le membre honoraire est Jean -Yves Thériault. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker.

Recently, the Greater Caraquet Chamber of Commerce held its 13th Gala Commerc’Or. I was pleased to participate in this evening, and I will share the list of recipients with you: Young Entrepreneur, Fred Noël Barber Shop; Woman Entrepreneur, sommelier Sonia Jalbert, from Nouvo Caveau restaurant in Paquetville; Culture, Gala de la chanson de Caraquet; Tourism, Motel & Camping Colibri; Emerging Business, House of Carpet; Outstanding Busine ss, C.L. Comeau, which celebrated 100 years this year; Builder, la Coopérative de Caraquet; and Jean -Yves Thériault, honourary member.

Bravo à toutes ces entreprises, ces organismes et ces leaders de nos collectivités. Ce sont des gens débrouillards et persévérants. Dans cette conjoncture où le gouvernement ne comprend pas le concept d’investir pour générer, ce sont nos petites et moyennes entreprises qui assurent la stabilité économique de nos régions. Bravo à toutes et à tous. Bravo to all these businesses, organizations, and community leaders. They are resourceful and persevering people.

In this environment, where the government doesn’t understand the concept of investing to proposer, it’s our small and medium-sized businesses that are ensuring economic stability in our areas. Bravo to all. Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, I would like to congratulate Donna Allard of Richibucto on being named the International Beat Poet Laureate by the National Beat Poetry Foundation for 2019 -20. Donna was recognized at a ceremony in New Hartford, Connecticut on August 29.

Don na has written eight books of poetry which, for the past 30 years, have appeared in literary publications across Canada as well as in a number of other countries around the world. M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Donna Allard de Richibucto d’avoir été nommée International Beat Poet Laureate de l’année 2019-2020 par la Beat Poetry Foundation. Donna a été récompensée lors d’une cérémonie qui s’est tenue à New Hartford, au Connecticut, le 29 août.

Donna a écrit huit recueils de poésie, et, au cours des 30 dernières années, ses oeuvres sont parues dans diverses publications littéraires au Canada ainsi que dans un certain nombre de pays un peu partout dans le monde. She cites New Brunswick as the main inspiration for her work. She is also the founder and organizer of the Sojourner Literary Festival, which takes place annually in Rexton.

The National Beat Poetry Foundation is a not -for-profit organization with the goals of preserving the writings of the beat generation of poetry and evolving to create a new beat generation of poets, writers, artists, and musicians. Elle mentionne le Nouveau-Brunswick comme étant la principale source d’inspiration pour son travail. Elle est également fondatrice et organisatrice du Sojourner Literary Festival, qui a lieu annuellement à Rexton.

La National Beat Poetry Foundation est un organisme sans but lucratif visant à préserver les écrits des poètes de la génération beat et à veiller à l’émergence d’une nouvelle génération de poètes, d’écrivains, d’artistes et de musiciens beat.

December 12 décembre 2019 5 ^ I invite all members to join me in congratulating Donna Allard on receiving this prestigious honour and for representing Canada as the National Beat Poetry Foundation’s International Beat Poet Laureate for 2019-20. J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Donna Allard d’avoir reçu une récompense si prestigieuse et d’avoir représenté le Canada à

titre de International Beat Poet Laureate de la National Beat Poetry Foundation pour l’année 2019-2020. Mme Mitton : Monsieur le président, permettez -moi aussi de féliciter le Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour d’avoir établi un record mondial Guinness hier, à Moncton, en alignant sur la surface glacée du Centre Avenir la plus longue file de billets de banque. Imaginez, 132 rangées de billets de 5 $, totalisant 7 000 m. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, let me also congratulate the Beauséjour Family Crisis Resource Centre for setting a Guinness World Record yesterday in Moncton by creating the longest line of bank notes on the ice surface at Avenir Centre. Imagine 132 rows of $5 bills, totalling 7 000 m. 10:15 C’était pour une bonne cause. Tout cet argent – 251 000 $ — avait pour but de venir en aide au Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour . Ce dernier offre soutien et logement aux victimes de violence familiale et d’agressions sexuelles, de même que du counseling en santé mentale.

Son rayonnement couvre tout le territoire entre Rexton et Alma, et jusqu’à la frontière de la Nouvelle-Écosse. It was for a good cause. The goal of raising all this money—$251,000—was to help the Beauséjour Family Crisis Resource Centre. This centre provides support and housing to victims of family violence and sexual assault as well as mental health counselling. Its reach covers the whole area between Rexton and Alma and to the border of Nova Scotia.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter le Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour d’avoir recueilli une telle somme de si belle façon pour poursuivre son excellent travail. I invite all members to join me in congratulating Beauséjour Family Crisis Centre for collecting a considerable amount in such a great way to carry out its excellent work. Mrs. Harris : Mr. Speaker, I will be reverting to condolences. Mme Harris : Monsieur le président, je reviens aux déclarations de condoléances.

I ask all members to join me in offering condolences to the family of the late John Ward of Eel Ground who passed away on Sunday at the Miramichi Regional Hospital at the age of 85. Born in Eel Ground, he was the son of the late Alex and Mary Jane (Matthew ) Ward. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille de feu John Ward, d’Eel Ground, qui est décédé dimanche à l’Hôpital régional de Miramichi à l’âge de 85 ans. Né à Eel Ground, il était le fils de feu Alex et feu Mary Jane (Matthew) Ward.

He worked as a lumberjack and a woodsman, and he was a member of St. Joachim’s Roman Catholic Church. Il a travaillé comme bûcheron et ouvrier forestier et il était membre de l’église catholique romaine St - Joachim. He will be greatly missed by his two sons, John Melvin Ward (Stacey Simon) and Joseph Marcel Thibodeau (Margaret), both of Eel Ground; his stepchildren, Theresa Cloud, Frank Cloud, John Clayton Cloud, and their families; and his five brothers, Albert Ward, Joseph Ward, Wilfred Ward, Anthony Ward, and Raymond Ward.

He also had five sisters, Philomene, Mary Jane, Barbara, Mary Ann, and Lucy; two Il manquera beaucoup à ses deux fils, John Melvin Ward (Stacey Simon) et Joseph Marcel Thibodeau (Margaret), tous deux d’Eel Ground, à ses beaux - enfants, Theresa Cloud, Frank Cloud, John Clayton Cloud, et à leur famille, et à ses cinq frères, Albert Ward, Joseph Ward, Wilfred Ward, Anthony Ward et Raymond Ward. Il avait également cinq sœurs, Philomene, Mary Jane, Barbara, Mary Ann et Lucy,

6 2019 December 12 décembre ^ grandchildren, Christine and Roger; and two great - grandchildren, Abigail and Samuel. deux petits-enfants, Christine et Roger, et deux arrière- petits-enfants, Abigail et Samuel. Besides his parents, he was predeceased by his wife, Madeline; his granddaughter, Tanisha; and his brothers, Thomas, Patrick, and Freeman. Outre ses parents, il a été précédé dans la tombe par sa femme, Madeline, sa petite-fille, Tanisha, et ses frères, Thomas, Patrick et Freeman. His Mass of Christian Burial will be held this morning. I ask all members to offer condolences to the family.

La messe funéraire aura lieu ce matin. Je demande aux parlementaires de présenter nos condoléances à la famille du défunt. Déclarations de députés Statements by Members M. D’Amours : Monsieur le président, nous avons appris hier que, comme son collègue — le ministre de la Santé —, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail n’a aucune connaissance de notre province à l’extérieur de Saint John. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, we learned yesterday that, like his colleague, the Minister of Health, the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour has no knowledge of our province outside Saint John. Depuis son arrivée en 2015, l’examen informatisé importé des États -Unis, NCLEX-RN, fait les manchettes dans les communautés francophones en milieu minoritaire. En 2018, le commissariat aux langues officielles du Nouveau-Brunswick avait déterminé que l’Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick avait enfreint la loi en adoptant un examen qui défavorise nettement les candidats francophones.

Since its arrival in 2015, the online exam from the United States, NCLEX -RN, has been making headlines in minority Francophone communities. In 2018, the Commissioner of Official Languages of New Brunswick determined that the Nurses Association of New Bruns wick had violated the Act by using an exam that clearly disadvantages Francophone candidates. Hier, questionné sur l’examen, le ministre a fourni cette réponse : Yesterday, when questioned about the exam, the minister gave this response: « I am not aware of anything that is unfavorable to anybody. »

« Je ne suis au courant d’aucune mesure qui défavorise qui que ce soit ». Comment le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail peut -il ne pas être au courant de ce dossier? Je crois qu’il doit aux francophones de la province, au minimum, de s’informer sur un sujet qui touche grandement les régions de notre province. How can the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour not be up to date on this file? I believe he owes it to the Francophones of this province, at a minimum, to inform himself on an issue that greatly affects the regions in our province. Mr. Coon: Mr.

Speaker, it has been four years since we have sent an all -party delegation from this Legislature to a historic climate summit. There is a follow-up climate summit going on in Madrid right now, through the United Nations, and at the opening address of the conference, the President of the UN General Assembly said: “Science is unequivocal on the urgency to act”. M. Coon : Monsieur le président, quatre années se sont écoulées depuis que nous avons envoyé une délégation multipartite de l’Assemblée législative à un sommet historique sur le climat.

Un sommet de suivi portant sur le climat se tient actuellement à Madrid, par l’intermédiaire des Nations unies, et lors du discours d’ouverture de la conférence, le président de l’Assemblée générale des Nations Unies a déclaré : La science est sans équivoque quant à l’urgence d’agir.

December 12 décembre 2019 7 ^ Now that the federal government has accepted New Brunswick’s carbon charge, it is time for the Premier to take urgent climate action, and with this, now he has the revenue to actually do so. The effectiveness of the carbon charge in New Brunswick that has been developed by the New Brunswick government will depend on the kinds of investments that are made with the revenue that is generated. That is the strength of the carbon charge, Mr. Speaker.

Maintenant que le gouvernement fédéral a accepté le mécanisme de tarification du carbone du Nouveau - Brunswick, il est temps que le premier ministre prenne des mesures urgentes en ce qui concerne les changements climatiques, et grâce à ce mécanisme, il disposera maintenant des recettes nécessaires pour le faire. L’efficacité du mécanisme de tarification du carbone conçu par le gouvernement du Nouveau - Brunswick dépendra du type d’investissements réalisés au moyen des recettes générées. Voilà la force de la tarification du carbone, Monsieur le président.

Les recettes doivent être utilisées pour offrir des programmes d’économie d’énergie aux ménages et aux entreprises, pour éliminer les obstacles au développement des énergies renouvelables et pour aider les propriétaires de taxis et de camions de livraison à acquérir des véhicules électriques. Merci, Monsieur le président. Revenues must be used to provide energy -saving programs to households and businesses, eliminate the obstacles to developing renewable energy, and help taxi and delivery truck owners get electric vehicles. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Austin: Mr.

Speaker, the Christmas season is a time of year when people feel a sense of hope and generosity. There is no greater symbol of the holidays than the old -fashioned Christmas tree. For decades, this tree was proudly perched atop Marysville Place to shine the light of Christmas on the residents of Marysville. This year, however, there was much worry among residents that, indeed, the Grinch had landed in town, because that tree —commonly known as “Parker’s tree”—was nowhere to be found. M.

Austin : Monsieur le président, la période de Noël est un moment de l’année où les gens ressentent un sentiment d’espoir et de générosité. Il n’y a pas de plus grand symbole des fêtes de fin d’année que le bon vieux sapin de Noël. Pendant des décennies, un arbre était fièrement juché au sommet de la place Marysville pour faire briller la lumière de Noël sur les gens de Marysville. Cette année, toutefois, les gens s’inquiétaient beaucoup que le Grincheux soit arrivé en ville, car l’arbre, communément appelé « l’arbre de Parker », était introuvable.

Lo and behold, at what seemed like the midnight hour, the Minister of Transportation swooped in and had the symbol of the season reinstated where it has been for over 40 years. I would like to thank the minister and his department for giving the residents of Marysville another year to enjoy Parker’s tree, thus spreading the Christmas spirit to those who gaze on its festive lights. Thank you. Ô surprise, le ministre des Transports est intervenu à la dernière minute, semblait -il, pour rétablir le symbole des fêtes à l’endroit où il se trouve depuis plus de 40 ans.

Je tiens à remercier le ministre et son ministère d’avoir donné aux gens de Marysv ille la possibilité de passer encore une année à profiter de l’arbre de Parker et d’avoir répandu la joie de Noël auprès des personnes qui contemplent les lumières de l’arbre. Merci. 10:20 Mr. Fairgrieve : Mr. Speaker, this government will continue doing what is right for New Brunswick. In the past month, our government has brought forward progressive social measures intended to improve the quality of life for our citizens.

Our Education Minister has introduced a new bill that will make vaccinations mandatory for young peop le in our schools and day cares. The minister responsible for the status of women has introduced a bill that will allow women in abusive situations to cancel their leases and find new M. Fairgrieve : Monsieur le président, je pense que nous continuerons de faire ce qui est juste pour les gens du Nouveau -Brunswick. Le mois dernier, notre gouvernement a présenté des mesures sociales progressistes destinées à améliorer la qualité de vie des gens de notre province.

Notre ministre de l’Éducation a présenté un nouveau projet de loi qui vise à rendre les vaccinations obligatoires pour les jeunes dans nos écoles et nos garderies. La ministre chargée de la condition des femmes a présenté un projet de loi qui

8 2019 December 12 décembre ^ and safer homes. Our Public Safety Minister has announced an amendment to ensure that tow trucks are now included in the slow -down-and-move-over legislation. Our Post -Secondary Education, Training and Labour Minister has announced a reform to his department’s Employment Assistance Services. For our government, doing what is right is more than a motto. It is our policy. Thank you, Mr. Speaker. permettra aux femmes en situation de violence de résilier leur bail et de trouver un nouveau logement plus sécuritaire.

Notre ministre de la Sécurité publique a annoncé une modification visant à ce que les dispositions portant sur le corridor de sécurité s’appliquent désormais aux camions remorqueurs. Notre ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail a annoncé une réforme des Services d’aide à l’emploi de son ministère. Pour notre gouvernement, faire ce qui s’impose est plus qu’une devise. C’est le principe qui guide nos actions. Merci, Monsieur le président. Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Le budget de capital déposé par ce gouvernement plus tôt cette semaine était très décevant.

Nous voyons clairement que, après avoir réduit et annulé des dizaines de projets importants en matière d’infrastructures dans de nombreuses collectivités de la province l’an dernier, le premier ministre n’a toujours pas réalisé que notre province a deux pôles de développement qui ont chacun besoin d’investissements pour prospérer. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. The capital budget tabled by this government earlier this week was very disappointing.

We clearly see that, after reducing and cancelling dozens of important infrastructure projects in many communities in our province last year, the Premier still hasn’t realized that our province has two development hubs that each need investment to prosper. Hier, lors de la période de questions, le premier ministre a lancé qu’il était le nouveau shérif en ville. Eh bien, Monsieur le président, le premier ministre a comme rôle de représenter toutes les régions de la province et non pas seulement celle de Saint John.

Ce dont nous avons besoin, c’est d’un premier ministre qui réalise que nous sommes une province avec deux communautés linguistiques, avec des régions rurales et urbaines et avec des collectivités qui vont beaucoup plus loin que les limites de la clô ture de sa résidence. Merci, Monsieur le président. Yesterday, during question period, the Premier announced he was the new sheriff in town. Well, Mr. Speaker, the Premier’s role is to represent all regions of the province and not just Saint John.

We need a Premier who realizes that we are a province with two linguistic communities, with rural and urban regions, and with communities that go well beyond the confines of his residence. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je demande au gouvernement conservateur sur quel critère il se base pour exclure de la démocratie une catégorie de personnes. Je parle bien sûr des jeunes qui, depuis 2014, demandent d’avoir le droit de vote à 16 ans. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I’m asking the Conservative government what criteria it is basing its decision on to exclude one group of people from democracy. I’m talking, of course, about young people, who, since 2014, have been asking for the right to vote at age 16. Ce sont ces mêmes jeunes qui travaillent à combattre l’apathie politique qui nous touche tous. Le gouvernement libéral avait proposé un référendum sur la question, mais c’est une promesse que les Conservateurs ont décidé d’annuler. L’engagement de ces jeunes est un signe de vitalité pour nos collectivités.

These are the same young people who are working to fight the political apathy that affects us all. The Liberal government proposed a referendum on the issue, but that promise was cancelled by the Conservatives. Youth engagement is a sign of vitality in our communities. Si le gouvernement était innovateur, cette mesure pourrait être accompagnée d’une formation civique dans les écoles secondaires. La jeunesse, c’est non If the government were innovative, this measure could be accompanied with civics education in high schools. Young people are not only our future but also our

December 12 décembre 2019 9 ^ seulement notre avenir mais aussi notre présent. Les jeunes ont quelque chose à nous dire, et le gouvernement a le devoir d’écouter leur voix politique. Merci. present. They have something to say to us, and the government should listen to their political voice. Thank you. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. There need to be more options for seniors who are no longer able to care for themselves at home.

Many New Brunswick seniors who have been hospitalized may be able to return home after a fall or an illness, provided they have an op tion to receive short -term intensive rehabilitation. Because this is lacking, many seniors are stuck in hospital beds while they await an alternate level of care (ALC). The result is that these people are further deteriorating mentally and physically. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Il faut offrir plus d’options pour les personnes âgées qui ne peuvent plus s’occuper d’elles-mêmes à la maison.

Si elles avaient la possibilité de recevoir des services de réhabilitation intensifs de courte durée, beaucoup de personnes âgées hospitalisées au Nouveau -Brunswick seraient peut-être en mesure de retourner à la maison après une chute ou une maladie. Étant donné qu’il y a un manque à cet égard, beaucoup de personnes âgées doivent demeurer alitées à l’hôpi tal en attendant de recevoir un autre niveau de soins. En conséquence, l’état mental et physique de ces personnes se détériore davantage.

It is estimated that there are more than 800 people waiting for ALC placements in the province, and nearly 500 of them are waiting in hospitals. At the same time, there is a continued and growing waiting list for surgeries and other health emergencies whic h require overnight hospital stays. With the recent closure of Mount St. Joseph and its $10 -million renovation fund, this would be a perfect and ideal place to start helping to resolve the health care issue. Mr. Speaker, we can and we must do better. Thank you.

On estime que plus de 800 personnes ayant besoin d’un autre niveau de soin attendent une place dans la province, et près de 500 d’entre elles sont en attente dans les hôpitaux. Par ailleurs, la liste d’attente pour des interventions chirurgicales et autres so ins médicaux urgents nécessitant une hospitalisation ne cesse de s’allonger. Compte tenu de la fermeture récente du foyer de soins Mount St. Joseph et de la somme de 10 millions de dollars consacrée aux rénovations, ce serait là un point de départ parfait et idéal pour régler la question des soins de santé.

Monsieur le président, nous pouvons et nous devons faire mieux. Merci. Mr. Northrup: Thank you, Mr. Speaker. I hope the Liberal opposition got the message loud and clear from the Premier yesterday. I will remind the official opposition members of what we hope they learned. Job creation through tax creation is a poor, poor plan. There is a new sheriff in town. Tax money does not get spent and spent and spent and spent with no ra te of return, as they had done. We are doing what is right for New Brunswick by encouraging the private sector to get involved in helping to build our economy.

We are encouraging taxpayers to pay less because they have paid enough. By the way, there is a new tendering process too, one that does not have the Premier in the middle. We are doing what is right for the future of this great province of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. M. Northrup : Merci, Monsieur le président. J’espère que l’opposition libérale a très bien compris le message du premier ministre, hier. Je rappelle aux membres de l’opposition officielle ce que nous espérons qu’ils ont appris. La création d’emplois par le truchement d’autres impôts est un très mauvais plan.

Il y a un nouveau shérif en ville. On ne dépense pas sans cesse l’argent des contribuables sans obtenir de rendement, comme l’ont fait les gens d’en face. Nous prenons les mesures qui s’imposent pour le Nouveau- Brunswick en encourageant le secteur privé à favoriser le développement de notre économie. Nous encourageons les contribuables à payer moins parce qu’ils ont assez payé. En passant, un nouveau processus d’appel d’offres est également prévu, un processus dans lequel le premier ministre ne joue pas de rôle. Nous faisons ce qui s’impose pour l’avenir de la magnifique province du Nouveau -Brunswick.

Merci, Monsieur le président.

10 2019 December 12 décembre ^ 10:25 Mr. McKee: Mr. Speaker, through conversations this past week, we have learned that this government’s intention is to have all the bills that have been set forward to be passed through royal assent before the House is set to adjourn for the holidays next Friday. Mr. Speaker, some really important bills have yet to be introduced in second reading. Some debates have many speakers still set to speak, and over 20 bills have yet to be introduced for debate in committee.

We understand that tomorrow we will debate a motion to sit in the evenings next week, but adding nine hours of debate will not replace the five months that the Premier took off to campaign for Andrew Sheer. Mr. Speaker, every bill presented on the floor of the Legislature should be debated thoroughly by all four political parties present here, so let’s get to work and come back to work on January 14 instead of rushing through this legislation. M.

McKee : Monsieur le président, au cours de conversations tenues la semaine dernière, nous avons appris que l’intention du gouvernement actuel est que tous les projets de loi adoptés reçoivent la sanction royale avant l’ajournement de la Chambre pour les fêtes, soit vendredi prochain. Monsieur le président, certains projets de loi très importants n’ont pas encore fait l’objet d’une deuxième lecture. De nombreux intervenants doivent encore prendre la parole dans certains débats, et plus de 20 projets de loi n’ont pas encore fait l’objet d’une étude en comité.

Nous comprenons que, demain, nous débattrons d’une motion demandant que la Chambre siège les soirs de la semaine prochaine, mais l’ajout de neuf heures de débat ne permettra pas de remplacer les cinq mois de congé qu’a pris le premier ministre afin de faire campagne pour Andrew Sheer. Monsieur le président, chaque projet de loi présenté à l’Assemblée législative devrait être débattu en profondeur par les quatre partis politiques ici présents ; donc, au lieu d’adopter à la hâte les mesures législatives, attelons -nous à la tâche et revenons au travail le 14 janvier. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, our forests are one of our most valuable resources. Sure, they are an important component of our economy, but I am also talking about the value that they bring by creating oxygen, naturally mitigating floods, and providing biodiverse habitat. Do you know what kind of forest cannot do any of these things? One that has been clear-cut. In the place of our rich, diverse Acadian forests, monocrops are planted, and they replace the diversity of plants and trees that were there before. The goal of these monocrop forests is economic.

To limit biodiversity— yes, this is done on purpose —glyphosate is sprayed, which kills hardwoods and shrubs, which is the food needed for deer. This equates to habitat destruction for these animals, and it minimizes the ability of our forests to adapt as the climate changes. Mme Mitton : Monsieur le président, les forêts sont l’une de nos ressources les plus précieuses. Bien sûr, elles sont une composante importante de notre économie, mais je parle aussi du rôle qu’elles jouent dans la production d’oxygène, l’atténuation naturelle des i nondations et la création d’habitats riches en biodiversité.

Savez -vous quelle sorte de forêt est incapable de faire ce genre de chose? Une forêt qui a été coupée à blanc. Nos forêts acadiennes riches et diversifiées sont remplacées par des monocultures, qui sont plantées à la place de la diversité de plantes et d’arbres qui s’y trouvaient auparavant. La plantation de forêts en monoculture est réalisée à des fins économiques. Le but est de limiter la biodiversité — oui, c’est fait délibérément — on épand du glyphosate, ce qui a pour effet de tuer les feuillus et les arbrisseaux, dont se nourrissent les chevreuils.

Cela correspond à la destruction de l’habitat des animaux touchés, et cela réduit la capacité de nos forêts à s’adapter aux changements climatiques. I am glad to see that both other opposition parties have tabled motions looking to deal with glyphosate spraying in the province. We need to take action, and I hope that I can count on their support when Bill 7 comes to second reading. Thank you. Je suis contente de voir que les deux autres partis d’opposition ont présenté des motions qui visent à aborder la question de l’épandage du glyphosate dans la province.

Nous devons agir, et j’espère que je pourrai compter sur leur soutien lorsque le projet de loi 7 passera à l’étape de la deuxième lecture. Merci.

December 12 décembre 2019 11 ^ Merci. Wela’lin. Thank you. Wela’lin. Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. For years, rural New Brunswickers could make a living by working on their private woodlots. But successive years of Liberal and Conservative governments have eroded the marketing board system. We have seen continual tax breaks and cheaper energy rates given to large industry, and all the while, the governments were disadvantaging small business and rural New Brunswick. Without marketing boards, big mills play games in how prices are set to keep stumpage rates low.

Un der successive Liberal and Conservative governments, contractor capacity has been eroded and mills have closed in the past 10 years. While companies report stumpage rates on paper so that these do not change the Crown wood, they go around the system by off ering additional compensation in other ways. Mr. Speaker, we are waiting to see whether the minister has the courage to stop what has become a monopoly in this industry at the expense of private woodlot owners and small entrepreneurs. Thank you. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président.

Pendant des années, les gens du Nouveau -Brunswick en région rurale pouvaient gagner leur vie en travaillant sur leur terrain boisé privé. Toutefois, des années consécutives de gouvernements libéraux et conservateurs ont min é le système d’offices de commercialisation. Des allègements fiscaux et des tarifs d’électricité moins élevés ont sans cesse été accordés à de grandes entreprises, alors que les gouvernements défavorisaient les petites entreprises et les régi ons rurales du Nouveau -Brunswick.

Sans offices de commercialisation, les grandes usines se livrent à des jeux quant à la façon dont les prix sont fixés afin de maintenir les droits de coupe peu élevés. Sous les gouvernements libéraux et conservateurs successifs, la capacité des entrepreneurs a été réduite et, au cours des 10 dernières années, des usines ont fermé leurs portes. Alors que des compagnies rapportent par écrit des droits de coupe pour que ceux- ci n’aient pas d’incidence sur le bois de la Couronn e, elles contournent le système en employant d’autres moyens pour offrir des indemnités additionnelles.

Monsieur le président, nous attendons de voir si le ministre a le courage de mettre fin à ce qui, dans l’industrie, est devenu un monopole qui nuit aux propriétaires de terrains boisés privés et aux petits entrepreneurs. Merci. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. The federal government has accepted our carbon tax plan on fuels, something that the previous government could not accomplish with its good friend Justin Trudeau. This is part of our made -in-New Brunswick plan that will keep all carbon revenue in New Brunswick.

I congratulate our Premier, our Environment M inister, and our Finance Minister for their successful work. We will continue to push for Ottawa to accept our output-baced pricing system for large emitters. Our Climate Change Action Plan gives certainty to New Brunswick businesses and industries so that they can continue driving our transition economy. Our plan will protect jobs for New Brunswick workers and their families while doing our

part in the global efforts to reduce carbon emissions. Thank you, Mr. Speaker. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Le gouvernement fédéral a accepté notre plan de taxe sur le carbone sur les combustibles, ce que le gouvernement provincial précédent n’a pas su accomplir avec son bon ami, Justin Trudeau. Cela fait

partie de notre plan éla boré pour le Nouveau - Brunswick, un plan qui permettra de garder au Nouveau-Brunswick les recettes découlant de la taxe sur le carbone. Je félicite notre premier ministre, notre ministre de l’Environnement et notre ministre des Finances de leur travail réussi. Nous poursuivrons nos efforts pour faire en sorte que le gouvernement fédéral accepte notre système de tarification fondé sur le rendement pour les grands émetteurs.

Notre Plan d’action sur les changements climatiques donne de la certitude aux entreprises et aux industries du Nouveau- Brunswick de manière à ce qu’elles puissent continuer de faire progresser notre économie en transition. Notre plan protègera les emplois pour les travailleurs du Nouveau-Brunswick et leur famille pendant que nous contribuons aux efforts mondiaux de réduction des émissions de carbone. Merci, Monsieur le président.

12 2019 December 12 décembre ^ Questions orales Oral Questions Itinérance Homelessness M. D. Landry : Monsieur le président, en 2018, le gouvernement libéral était heureux de conclure une entente pour régler la crise du logement au Nouveau- Brunswick. Il s’agissait d’une entente de 10 ans visant à fournir un financement à long terme pour le logement abordable. L’accord comprenait de l’argent pour de nouveaux logements sociaux et communautaires, ainsi que pour des réparations et pour d e nouvelles constructions, entre autres. Cet accord valait 300 millions de dollars sur 10 ans. Mr. D. Landry: Mr.

Speaker, in 2018, the Liberal government was pleased to reach an agreement to solve the housing crisis in New Brunswick. It was a 10-year agreement to provide long -term funding for affordable housing. This agreement included funds for new social and community housing, as well as for repairs and new construction, among other things. The agreement was worth $300 million over 10 years.

Cette semaine, la ministre a déclaré au réseau anglais de Radio -Canada qu’elle prévoyait dépenser environ 250 000 $ par année au cours des trois prochaines années pour de nouvelles unités et environ 4 millions de dollars par année pour les réparations. Bea ucoup plus d’argent est disponible, et nous sommes aux prises avec une crise du logement ici, au Nouveau - Brunswick. Pourquoi n’utilisons -nous pas tout cet argent pour les gens vulnérables du Nouveau - Brunswick qui n’ont pas de toit sur leur tête?

This week, the minister stated on CBC that she was planning on spending around $250 000 per year over the next three years for new units, and about $4 million per year for repairs. A lot more money is available, and we are facing a housing crisis here in New Brunswick. Why are we not using all this money for vulnerable New Brunswickers who do not have a roof over their heads? 10:30 Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I appreciate the question from the Leader of the Opposition.

Might I say that, yes, they completed part of the journey toward finishing a 10 -year plan with the federal government but then there were additional negotiations that took place. New Brunswick led the way. We were the first government in Canada to sign a 10-year deal with the federal government, so there were still many, many details to complete on that journey. We did the work. We did complete those negotiations with the federal government. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis reconnaissante au chef de l’opposition de sa question.

Je me permets de dire que les gens d’en face ont effectivement accompli une

partie du travail pour établir un plan de 10 ans avec le gouvernement fédéral, mais que d’au tres négociations ont eu lieu ultérieurement. Le Nouveau -Brunswick a montré la voie. Puisque nous sommes le premier gouvernement au Canada à avoir conclu une entente de 10 ans avec le gouvernement fédéral, de très nombreux détails restaient à régler à cet égard. Nous avons accompli le travail. Nous avons effectivement terminé les négociations à cet égard avec le gouvernement fédéral.

Indeed, we were the first provincial government in Canada to sign that deal with the federal government, and we have completed the first three-year action plan. It is a partnership with the federal government. It put in money, and we put in equal money. Th ere is more money available at the end of this 10 -year plan than there is at the beginning of this 10-year plan. We have increased the amount for our first three years. We are building more units than the members opposite did.

En fait, nous sommes le premier gouvernement provincial au Canada à avoir conclu une telle entente avec le gouvernement fédéral, et nous avons mis la dernière main au plan d’action pour les trois premières années. C’est un partenariat avec le gouvernement fédéral. Ce dernier a investi des fonds, et nous avons contribué à parts égales. La somme d’argent disponible à la fin du plan de 10 ans est plus importante que la somme disponible au début. Nous avons augmenté le montant prévu pour nos trois

December 12 décembre 2019 13 ^ premières années. Nous construisons plus de logements que ne l’ont fait les gens d’en face. M. D. Landry : L’entente que nous avions signée avec Ottawa totalisait 30 millions de dollars par année pour les personnes qui ont besoin d’un endroit décent où vivre. Nous parlons de parents et d’enfants qui n’ont pas de maison ou qui vivent dans des conditions inacceptables. Ce sont 26 millions de dollars par année, pour les personnes qui ont besoin d’aide, que n’utilise pas ce gouvernement. Mr. D.

Landry: The agreement we had signed with Ottawa provided $30 million per year for people who need a decent place to live. We are talking about parents and children who do not have a home or who live in unacceptable conditions. This means there is $26 million per year for people who need help, which this government is not using. Le premier ministre aime dire qu’il est le nouveau shérif en ville et il prétend se concentrer sur l’avenir. Que pensez-vous de l’avenir de ces enfants sans foyer? Quand allez -vous enfin vous décider à investir cet argent avant qu’il ne soit trop tard pour ces enfants?

Qu’en est-il des familles qui ont besoin de logements dès maintenant? The Premier likes to say that he is the new sheriff in town, and he claims to focus on the future. What do you think the future will hold for these homeless children? When will you finally decide to invest this money before it is too late for these childre n? What about families who need housing right now? Hon. Mrs. Shephard: The member across, the Leader of the Opposition, is right. This is a $300-million deal, but it is an agreement between the federal government and the provincial government for equal dollars.

The federal government has put an amount of money on the table for the first three years of the action plan. This 10-year plan is back-end-loaded. There is more money available in the later years than in the earlier years. L’hon. Mme Shephard : Le député d’en face, le chef de l’opposition, a raison. Il s’agit d’une entente d’une valeur de 300 millions de dollars, mais c’est une entente entre les gouvernements fédéral et provincial où les coûts sont partagés. Le gouvernement fédéral a fourni des fonds pour les trois premières années du plan d’action.

Le financem ent du plan de 10 ans est plus important à la fin de la période en question. Plus d’argent est disponible au cours des dernières années qu’au cours des premières années. But, Mr. Speaker, we have included 151 units in the first three years of new development. That averages out to 50 per year —10 more per year than the previous government put on the table —so we are progressing. We want to continue to progress on what the previous government built, and we are going to do that. This is a 10 -year plan, which is important to remember, and New Brunswick led the way.

We were the first to sign and to get our money. Thank you, Mr. Speaker. Toutefois, Monsieur le président, nous avons prévu 151 logements au cours des trois premières années de nouvelles réalisations. Cela représente une moyenne de 50 logements par année, soit 10 de plus par année que ce que le gouvernement précédent avait prop osé ; nous faisons donc des progrès. Nous voulons continuer à donner suite aux réalisations du gouvernement précédent, et c’est ce que nous ferons. Il s’agit d’un plan de 10 ans, fait dont il est important de se souvenir, et le Nouveau -Brunswick a ouvert l a voie.

Nous avons été les premiers à signer l’entente et à obtenir nos fonds. Merci, Monsieur le président. M. D. Landry : Monsieur le président, je me demande quand même, quant à la réponse que vient de me donner la ministre, si cela aurait pu se faire en sens inverse, vu que c’est une entente fédérale-provinciale. Il aurait peut-être fallu dépenser plus d’argent maintenant, parce que le besoin existe tout de suite. On compte 500 personnes sans-abri dans la province et il y a environ 5 000 ménages sur la liste d’attente pour un logement abordable. Mr. D. Landry: Mr.

Speaker, regarding the answer the minister just gave me, I am still wondering if this could have been done the other way around, since it is a federal -provincial agreement. More funds should perhaps have been spent now, because the need is being felt right now. There are 500 homeless people in the province and about 5 000 households on the waiting list for affordable housing.

14 2019 December 12 décembre ^ Dans la province, il y a des unités de logement qui restent vides en attendant des réparations qui pourraient être faites dès maintenant, si nous investissions l’argent de l’entente avec Ottawa. Au lieu de cela, la ministre réduit l’aide aux loyers. Elle nous a servi des messages clés selon lesquels nous devons vivre selon nos moyens. Nous sommes d’accord avec cet énoncé, mais cet accord sur les logements offre les moyens d’en faire plus en ce qui concerne le logement. Grâce à cet accord, nous en avons les moyens.

Pourquoi n’en faisons -nous pas plus en matière de logements étant donné que l’argent est disponible? There are housing units in the province that remain empty awaiting repairs that could be done now if we invested the money under the agreement with Ottawa. Instead, the minister is cutting rental assistance. She served us up some key messages, saying that we must live within our means. We agree with this statement, but the housing agreement provides the means to do more with regard to housing. Thanks to this agreement, we have the means to do more.

Why are we not doing more with regard to housing, given tha t funds are available? Hon. Mrs. Shephard: I am not sure where the member thinks we have the extra money. Let me say this, and let me qualify a few things. First of all, we are the largest landlord in the province, and it would be no secret to many of the members on the opposite side who served i n the Department of Social Development that we have 14 200 units between private-sector and public-sector housing units and they are mostly public -sector units. We need to look after them, as we are going to do, and we are going to renovate.

We need to build more, and we are going to build more: 50 units per year in the first three years, which is 10 more than the previous plan had. L’hon. Mme Shephard : Je ne sais pas trop pourquoi le député pense que nous avons plus d’argent. Permettez-moi de dire ceci et d’apporter quelques précisions.

Tout d’abord, notre gouvernement est le plus grand propriétaire immobilier de la province, et un grand nombre des parlementaires du côté de l’opposition qui ont travaillé au ministère du Développement social ne seront pas surpris d’apprendre que nous disposons de 14 200 logements répartis entre les secteurs privé et public, dont la plupart sont publics. Nous devons les entretenir, chose que nous allons faire, et nous effectuerons des travaux de rénovation.

Nous devons construire davantage, et c’est ce que nous ferons : 50 logements par an au cours des trois premières années, soit 10 de plus que ce qui était prévu dans le plan précédent. We understand the need. It is in my face every single day, and I do not turn away from it. I understand it, and I acknowledge that it is there. We are going to do everything we can to add to the 14 200 units that we are subsidizing or owning at this point. We are going to continue to grow that plan as best we can and as quickly as we can, and to do so, we will partner with the private sector, NGOs, and everyone.

Nous tenons compte des besoins. Les besoins me sautent aux yeux tous les jours, et je ne m’en détourne pas. Je comprends les besoins, et je reconnais qu’il y en a. Nous ferons tout notre possible pour agrandir le parc de 14 200 logements que nous subventionnons ou possédons à ce stade -ci. Nous continuerons de renforcer le plan du mieux que nous pouvons et le plus rapidement possible ; pour ce faire, nous travaillerons en partenariat avec le secteur privé, les ONG et toutes les parties intéressées. 10:35 Ms. Rogers: Housing is a real issue in Moncton.

Even though Moncton is a growing city, we have less than a 1% vacancy rate, and what is vacant is higher-market rent. The minister promised that 150 new units would be made available for the first two years of her mandate—I think that on CBC, this was three years— and promised to reinstate 70 subsidies that were lost. Mme Rogers : Le logement est un vrai problème à Moncton. Même si la ville de Moncton est en pleine croissance, le taux d’inoccupation des logements y est inférieur à 1 %, et les logements vacants sont à loyer élevé.

La ministre a promis que 150 nouveaux logements ser aient disponibles au cours des deux premières années de son mandat — je pense que, sur les ondes de CBC, il s’agissait des trois premières

December 12 décembre 2019 15 ^ années — et a promis de rétablir 70 subventions annulées. I am not sure how this can be done, because, for example, in Moncton, when there is a delay, those are filled because of the low vacancy rate. All we are seeing are overdue shelter beds. I am wondering when there will be the addition of housing units, because the shelter is meant for two days or two weeks. We need transitional and pretransitional housing for people to move out of shelters instead of putting them back onto the streets. Could we hear from the minister on this?

Je ne sais pas trop comment une telle promesse peut se concrétiser, car, si un retard se produit, par exemple, à Moncton, les logements subventionnés sont occupés en raison du faible taux d’inoccupation. Tout ce que nous constatons, c’est que les lits dans les refuges se font attendre. Je me demande quand se concrétisera l’ajout de logements puisque l’hébergement en refuge est prévu pour deux jours ou deux semaines. Il nous faut des logements de transition et de pré -transition pour que les personnes qui qui ttent les refuges ne se retrouvent pas de nouveau à la rue.

La ministre pourrait-elle nous répondre à cet égard? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I am glad that they acknowledge that they need homeless shelters because they did not provide them and we did. In the last year, we have spent $2 million helping Fredericton and Moncton. In Moncton particularly, it has been a long journey th is year, but we are there. There was $2 million for homelessness. We picked up what they did not do. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis contente que les gens d’en face reconnaissent qu’ils ont besoin de refuges pour sans-abri parce qu’ils n’en ont pas ouvert et nous, oui.

Au cours de la dernière année, nous avons dépensé 2 millions de dollars pour aider Fredericton et Moncton. Cette année, la situation a été particulièrement difficile à Moncton, mais nous y remédions. Des fonds de 2 millions de dollars ont été affectés à l’itinérance. Nous avons agi là où les gens d’en face n’ont rien fait. I could not agree more that we need more units, and in prosperous cities like Moncton, it becomes equally difficult. We have approved projects in Moncton and in Saint John and in Fredericton for more units.

It is an ongoing partnership with the public sector, and we are working them as much as possible. Je suis entièrement d’accord pour dire qu’il nous faut plus de logements, et la situation est d’autant plus difficile dans des villes prospères comme Moncton. Nous avons approuvé des projets pour accroître le nombre de logements à Moncton, à Saint John et à Fredericton. C’est un partenariat continu avec le secteur public, et nous faisons avancer les projets autant que possible.

With our rent subsidies, we made it very clear that $2 million for the homeless shelters had to come from somewhere, and we had to temporarily delay 70 rent subsidies until next year. We will get them back, but we did not just drop them. We have not stoppe d providing for the people of our cities. Thank you. En ce qui concerne nos subventions locatives, nous avons très clairement indiqué qu’il fallait bien trouver quelque

part les 2 millions de dollars destinés aux refuges pour sans -abri ; pour ce faire, nous avons dû suspendre 70 subventions locatives jusqu’à l’année prochaine. Nous les rétablirons, mais nous ne les avons pas simplement annulées. Nous n’avons pas cessé de soutenir les gens dans nos villes. Merci. Ms. Rogers: I do acknowledge that there were new shelter beds built, and we appreciate that. They were supposed to open in August. They opened only recently. It has been very difficult for everybody in Moncton who is working to house people and working around the clock. It is heartbreaking.

Mme Rogers : Je reconnais effectivement que de nouveaux lits en refuge ont été ajoutés, et nous en sommes reconnaissants. Ils devaient être disponibles en août. Ils n’ont été mis à disposition que récemment. La situation a été très difficile pour toutes les personnes à Moncton qui s’emploient à loger les gens. C’est navrant.

16 2019 December 12 décembre ^ I am still concerned with how we can get those rent subsidies replaced when the vacancy is not there. I agree with the minister. You know, rent subsidies are the best way to house more people. I do not think that government needs to be a bigger landlord. I think we need to work with the private sector and get more rent subsidies. These are urgently needed, and we cannot afford the delay. I would like to know when these will be replaced and when the new ones will be added in Moncton.

Je suis toujours préoccupée par le fait de savoir comment nous pouvons rétablir les subventions locatives en l’absence de logements vacants. Je suis d’accord avec la ministre. Vous savez, les logements subventionnés constituent le meilleur moyen de loger plus de personnes. Je ne pense pas que le gouvernement doive rehausser son statut de propriétaire. Je pense que nous devons travailler de concert avec le secteur privé et accorder plus de subventions locatives. Le besoin est urgent, et nous ne pouvons pas n ous permettre d’attendre.

J’aimerais savoir quand le rétablissement des logements subventionnés se fera et quand l’ajout de nouveaux logements aura lieu à Moncton. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I have made it very clear that this will be progressive. We understand the need. The shelter was the first key to trying to be strategic about how we address homelessness in the Moncton area. There are many reasons for homelessness, and the members across understand some of that complexity. I know they do. They have sat in this chair. The fact of the matter is that we need to stabilize those who are homeless. Then, we need to move them out.

L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, j’ai très clairement dit que tout se fera de façon progressive. Nous tenons compte des besoins. Le refuge constitue le premier élément de réponse stratégique que nous avons tenté d’apporter pour remédier à l’itinérance dans la régi on de Moncton. L’itinérance a plusieurs causes, et les gens d’en face comprennent en

partie une telle complexité. Je sais que ces derniers comprennent. Ils ont siégé de ce côté -ci. Le fait est que nous devons stabiliser la situation des sans-abri. Ensuite, nous devons les sortir de l’itinérance. The regions of Moncton, Fredericton, and Saint John and also our rural areas have all had a key focus on homelessness. They are a priority, so they actually rank at the top of the list for homes and subsidies. We will provide what we need to provide, but the members opposite need to know that in a prosperous province, it is much easier.

They turned away prosperity for this province for four years, and we had to pick up the mess as a result. We will continue. Les régions de Moncton, de Fredericton et de Saint John ainsi que nos régions rurales ont toutes fait de l’itinérance une priorité. Les sans -abri sont une priorité ; ils figurent donc en tête de liste pour l’accès aux logements et aux subventions. Nous fournirons ce qui est nécessaire, mais il faut que les gens d’en face sachent que la tâche est beaucoup plus facile dans une province prospère.

Ces derniers ont compromis pendant quatre ans la prospérité de la province et, par conséquent, nous devons en payer le prix. Nous continuerons d’agir. Négociations collectives Collective Bargaining M. LePage : En ce 12 décembre, le gouvernement actuel est toujours en désaccord avec le syndicat qui représente les travailleuses et les travailleurs dans nos foyers de soins. De plus, un projet de loi a été déposé à la Chambre pour aider le gouvernement à affronter sa propre incompétence à cet égard. Mr.

LePage: It is December 12, and this government is still in disagreement with the union representing nursing home workers. Also, a bill has been tabled in the House to help the government deal with its own incompetence in this regard. Nous pensons que, si ce gouvernement avait négocié de bonne foi — de bonne foi — avec les travailleuses et les travailleurs qui s’occupent des personnes les plus If the government had negotiated in good faith —in good faith—with workers who take care of the most fragile and oldest people in our province, we think that we would not have reached this point.

December 12 décembre 2019 17 ^ fragiles et âgées de notre province, nous n’en serions pas arrivés à ce point. My question for the minister or the Premier is this: Has the government made any attempt to bargain in good faith with nursing home workers since the latest set of talks failed? Voici ma question pour la ministre ou le premier ministre : Le gouvernement a -t-il essayé de négocier de bonne foi avec les travailleuses et travailleurs des foyers de soins depuis que les derniers pourparlers ont échoué? 10:40 Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, I have stated publicly time and time again that we want a negotiated settlement. We are open to joining the table at any time. The previous government, again, left this undone. One more thing that we have picked up on is that 24 out of 26 unions were able to sign on with what the previous government offered. We are not shy to take up the challenge, but we have made it very, very clear that we think that the best settlement will come from negotiation. We are willing to return to the table at any time. Thank you, Mr. Speaker. L’hon.

Mme Shephard : Monsieur le président, j’ai dit publiquement à maintes reprises que nous voulions un règlement négocié. Nous sommes prêts à joindre la table des négociations n’importe quand. Le gouvernement précédent, encore une fois, a laissé la situation en suspens. Un autre élément que nous avons noté, c’est que 24 des 26 syndicats ont accepté l’offre que leur offrait le gouvernement précédent. Nous n’avons pas peur de relever le défi, mais nous avons dit très clairement que, selon nous, le meilleu r règlement découlera de la négociation. Nous sommes prêts à joindre la table des négociations n’importe quand.

Merci, Monsieur le président. Mr. LePage: Mr. Speaker, I do not understand her negotiation tactic. How can you negotiate when you lock your office doors and you cannot let the workers in? Consultation means both ways. You can hear and listen and then talk. Unfortunately, this government has not proven that so far. M. LePage : Monsieur le président, je ne comprends pas sa tactique de négociation. Comment pouvez-vous négocier lorsque vous verrouillez les portes de votre bureau et que vous ne pouvez pas laisser entrer les travailleurs? La consultation se fait dans les deux sens.

Vous pouvez tendre l’oreille, écouter et ensuite parler. Malheureusement, le gouvernement actuel n’a pas agi ainsi jusqu’à maintenant. Le projet de loi 17, tel que rédigé, établit un processus pour décider qui est un travailleur ou une travailleuse essentiel dans les foyers de soins. Il demande que cela se fasse une maison de retraite à la fois. Le gouvernement prétend que cela pourrait être fait rapidement.

Toutefois, comme il s’agit de négociations indépendantes pour 51 foyers — 51 foyers, Monsieur le président —, et compte tenu de la façon dont le gouvernement continue à traiter les travailleuses et les travailleurs dans nos foyers de soins, on nous dit que ce processus pourrait prendre des années. Bill 17, with its current wording, establishes a process to decide who is an essential worker in nursing homes. It requires that this be done one retirement home at a time. The government claims that it could be done quickly. However, since these are indep endent negotiations for 51 homes—51 homes, Mr.

Speaker— and given how the government continues to treat nursing home workers, we are told this process could take years. Mr. Speaker, my question for the minister is this: Would workers remain without a contract until the— Monsieur le président, ma question pour la ministre est la suivante : Les travailleuses et les travailleurs resteraient-ils sans contrat jusqu’à…

18 2019 December 12 décembre ^ Mr. Speaker: Member. Member. Member. Le président : Monsieur le député. Monsieur le député. Monsieur le député. Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. I am not sure where to begin. There was a lot of rhetoric in that before the question was posed in an untimely fashion, I am afraid. L’hon. M me Shephard : Merci, Monsieur le président. Je ne sais pas trop par où commencer. Je crains qu’il n’y ait eu beaucoup de discours creux avant que la question ne soit posée de manière inopportune.

Let me just speak to the fact that we are willing to sit down at the negotiating table, and that is where this must be now. There has been lots of talk —lots of talk up to it—and I think we have a good perspective of the union’s position on this. I think it has a good perspective of our position on this. It can be resolved. We think that negotiating this out is the very best resolution for everyone. It is always my hope to bargain forward. We want to resolve this contract for these first four years. Going forward, we know that we can, with the union members’ help, achieve what they want to achieve.

It is a negotiation, and I am very willing to sit down and negotiate with them —as soon as they are ready, Mr. Speaker. Laissez-moi simplement parler du fait que nous sommes prêts à joindre la table des négociations, et la question devrait en être là maintenant. On en a beaucoup parlé pour y parvenir, et je pense que nous avons une bonne idée de la position du syndicat sur la question. Je pense que le syndicat a aussi une bonne idée de notre position à cet égard. Une solution peut être trouvée. Nous pensons que la négociation se présente comme la meilleure résolution pour tout le monde.

J’espère toujours poursuivre les négoc iations. Nous voulons régler la question du contrat pour les quatre premières années. Nous savons que nous pouvons accomplir à l’avenir, avec l’aide des membres du syndicat, ce qu’ils souhaitent accomplir. Il s’agit d’une négociation, et je suis tout à fai t disposée à rencontrer les membres du syndicat et à négocier avec eux dès qu’ils seront prêts, Monsieur le président. Mr. LePage: Of course, we saw the minister stand up and say that she has consulted, but again, has she consulted with the nurses? We did not see that in our report or in our talks with them.

Again, the perspective of this minister about . . . Forgot to listen to the bargaining process with the conditions that are proposed in this bill . . . M. LePage : Nous avons bien sûr observé la ministre dire qu’elle avait mené des consultations, mais, encore une fois, a-t-elle consulté le personnel infirmier? Rien ne l’indiquait dans notre rapport ni dans nos discussions avec le personnel.

Encore une fois, le point de vue de la ministre à propos de… Elle a oublié d’écouter pour comprendre le processus de négociations et les conditions proposées dans le projet de loi… Nous pensons que l’arbitrage exécutoire ne doit être que cela, soit un arbitrage exécutoire sans condition. La législation proposée fixe des conditions, dont une clause de capacité de payer mal définie. Qu’est-ce que cela veut dire? Je vous rappelle que ce gouvernement a recueilli plus de 9 milliards de dollars en recettes — et il s’en vante — et qu’il est responsable des choix qu’il fait avec ces montants d’argent.

Nous ne pensons pas que la cla use de capacité de payer soit suffisamment bien définie… We think that binding arbitration should be nothing more, just unrestricted binding arbitration. The proposed legislation sets conditions, including a poorly defined ability -to-pay clause. What does that mean? I remind you that this government raised more than $9 billion in revenue—and is bragging about it— and is responsible for the choices it makes with this money. We do not think that the ability -to-pay clause is sufficiently well-defined… Le président : Vous êtes rendu à une minute et trois secondes. Mr.

Speaker : You are up to one minute and three seconds. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, we project a small surplus. That is what we have. In the billions of L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, nous prévoyons un léger excédent. Voilà la situation dans

December 12 décembre 2019 19 ^ dollars of our budget, we have, right at the moment, a small surplus. But if the wage increases that the unions have requested are achieved, then unfortunately, not only would that disappear but also we would be back into deficit spending as the other government chose to do for four years. In fact, it received $1 billion more in taxes, yet it still had deficit spending. laquelle nous nous trouvons. Nous affichons à l’heure actuelle un léger surplus au

titre de notre budget de plusieurs milliards de dollars. Or, si les hausses salariales que les syndicats ont demandées se produisent, le surplus disparaîtrait malheureusemen t, et nous nous retrouverions en situation de déficit comme en a décidé l’autre gouvernement pendant quatre ans. En fait, même s’il a perçu 1 milliard de dollars de plus en taxes et impôts, il a continué pourtant à afficher un déficit au

chapitre des dépenses. We have to be more prudent for the future of our children. We need to have fair negotiations, and that is what we want. We want to have fair negotiations with the union, and we are willing to sit down at any time. Mr. Speaker, we are just cleaning up what they left behind. Nous devons être plus prudents pour l’avenir de nos enfants. Nous devons mener des négociations équitables, et c’est ce que nous voulons. Nous voulons mener des négociations équitables avec le syndicat et nous sommes disposés à nous réunir en tout temps.

Monsieur le président, nous remédions simplement à la situation que nous ont laissée les gens d’en face. 10:45 Agriculture Agriculture Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, recently, during the public accounts committee, the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries admitted to not having followed through on two key elements of the Local Food and Beverages Strategy. The first one was to develop a brand image to make local food and beverages more easil y recognizable.

The department backed down because of grocery stores who, with misleading marketing, like to fool customers into thinking that their products are local. The second one is even more outrageous. The department has not yet defined what “local product” is. I asked in committee whether a banana cut in New Brunswick would be considered a local product because it was processed locally. Based on the answer, it could be. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches a récemment reconnu devant le Comité des comptes publics qu’il n’avait pas donné suite à deux éléments clés de la Stratégie sur les boissons et les aliments locaux. Le premier élément consistait à élaborer une image de marque pour rendre les boissons et aliments locaux plus facilement reconnaissables. Le ministère a reculé en raison des épiceries qui, au moyen d’une commercialisation trompeuse, s’évertuent à tromper les clients en leur faisant croire que leurs produits sont locaux.

Le second élément est encore plus scandaleux. Le ministère n’a toujours pas défini ce qu’est un « produit local ». J’ai demandé au comité si une banane coupée au Nouveau -Brunswick serait considérée comme un produit local du fait qu’elle ait été transformée localement. D’après la réponse, ce pourrait être le cas. Will the minister commit to defining “local product” with small and medium -scale farmers while keeping the middlemen, lobbyists, and marketers out of it?

Le ministre s’engagera -t-il à définir ce qu’est un « produit local » avec des gens de petites et moyennes exploitations agricoles tout en tenant à l’écart les intermédiaires, les lobbyistes et les commerçants? Hon. Mr. Wetmore: I would like to thank the member for Kent North for the question. It is certainly a good question, and it seems the opposition, as a rule, does not want to ask agriculture questions. L’hon. M. Wetmore : J’aimerais remercier le député de Kent -Nord de la question.

La question est certainement bonne, d’autant que l’opposition ne veut pas, en règle générale, semble-t-il, poser des questions liées à l’agriculture.

20 2019 December 12 décembre ^ Certainly, this is very important, and small farmers are important to the economy and rural communities in New Brunswick. We will be working with a number of stakeholders, doing multiple consultation and engagement sessions with key players. That includes the National Farmers Union, the Agricultural Alliance of New Brunswick, and all stakeholders. So it is certainly something that we are working on, and I know that my department has offered the member across the way to come in and sit and have discussions with him. We are getting ready to make that happen. Thank you, Mr. Speaker.

La question est certainement très importante, et les petites exploitations agricoles sont importantes pour l’économie et les collectivités rurales du Nouveau - Brunswick. Nous travaillerons de concert avec diverses parties prenantes et tiendrons de nombreuse s séances de consultation et de mobilisation avec les acteurs clés. Il s’agit notamment du Syndicat national des cultivateurs, de l’Alliance agricole du Nouveau - Brunswick et de toutes les parties prenantes.

Nous travaillons donc assurément à cet égard, et je sais que les gens de mon ministère ont proposé au député d’en face de venir les rencontrer pour discuter. Nous nous préparons à agir en ce sens. Merci, Monsieur le président. Lobster Homard Mr. K. Arseneau: A sit down that keeps being put back and put back and put back. The disrespect for the questions is really, really frustrating. M. K. Arseneau : La rencontre ne cesse d’être remise à plus tard. Le manque de respect envers les questions est vraiment très frustrant. La pêche est une activité très importante pour nos régions côtières.

Sur les quais et dans les collectivités, j’entends souvent parler de deux enjeux qui mettent en danger la pêche au homard comme moteur économique de nos collectivités. Le premier est le rachat de permis de pêche par des pêcheurs de l’Île - du-Prince-Édouard qui déménagent ensuite ces permis vers leur province, ce qui fragilise la pêche dans nos collectivités. Le deuxième enjeu dont j’entends parler est la difficulté de plusieurs jeunes pêcheurs à financer l’achat de permis. Fisheries are very important for our coastal areas.

On the docks and in the communities, I often hear about two issues that jeopardize the lobster fishery as an economic driver for our communities. The first issue relates to fishing licences being bought back by Prince Edward Island fishermen who then take these licences back to their province, which undermines fisheries in our communities. The second issue I hear about is the difficulty several young fishermen experience when financing the purchase of licences.

Le ministre peut -il s’engager à rencontrer très prochainement la ministre des Pêches et des Océans du Canada afin de trouver de promptes et durables solutions pour assurer la pérennité de la pêche au homard dans nos régions rurales? Can the minister commit to meeting the Canadian Minister of Fisheries and Oceans in the very near future to find timely and lasting solutions to ensure the sustainability of lobster fisheries in our rural areas? Hon. Mr. Wetmore: Well again, I would like to thank the member for the question. Certainly, I am committed to meeting with the Minister of Fisheries and DFO.

The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers ( CCFAM) is scheduled for January, and if not January, shortly after. That is certainly something that we bring forward all the time. It is very important that the catches get landed here in New Brunswick. New Brunswick is the largest processor of seafood in Atlantic Canada, and we want to make sure that it stays that way. L’hon. M. Wetmore : Eh bien, j’aimerais encore une fois remercier le député de la question. Je m’engage certainement à rencontrer la ministre des Pêches et les gens du MPO.

Le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture (CCMPA) se réunira en janvier ou peu de temps après. Nous soulevons la question tout le temps, cela va sans dire. Il est très important que les prises soient débarquées dans la province. Le Nouveau-Brunswick est le plus important transformateur de poissons et fruits de mer au Canada atlantique, et nous tenons à ce que cela ne change pas. We are also bringing forward new loan agreements, I guess you would call them. It will give the opportunity for fishers to take

part in the new entrance program. Nous proposons aussi, je suppose, ce qu’on pourrait appeler de nouvelles ententes de prêt. Elles permettront aux pêcheurs de participer au nouveau

December 12 décembre 2019 21 ^ We also have to look at . . . Because of the success of the industry, the lobster licenses are a little more expensive. But we will certainly be— programme d’accès. Nous devons aussi examiner… En raison du succès que l’industrie connaît, les permis de pêche au homard sont un peu plus coûteux. Néanmoins, nous allons certainement… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Paramedics Travailleurs paramédicaux Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker.

Over the past year, we have had many meetings with the Minister of Health as well as the Premier regarding paramedics and their reclassification. We have fought for reclassification for well over a year, since the election. Right now, paramedics’ morale is at rock bottom, and ultimately, that directly affects the service that is provided by them in their jobs on a daily basis. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Au cours de la dernière année, nous avons rencontré à maintes reprises le ministre de la Santé ainsi que le premier ministre au sujet des travailleurs paramédicaux et de leur reclassification.

Nous défendons la reclassification depuis plus d’un an, soit depuis les élections. À l’heure actuelle, le moral des travailleurs paramédicaux est au plus bas, ce qui nuit directement en fin de compte aux services qu’ils fournissent dans leur travail quotidien. 10:50 Mr. Speaker, there is a letter that was sent to the Minister of Health from the Paramedic Association , which clearly says . . .

One of the recommendations that the paramedics make is: “ The Government ensures the examination of all issues regarding retention related to the classification of paramedics, compensation and representation.” The letter goes on to say that the Paramedic Association supports any steps that the government can take, such as reclassification.

Monsieur le président, l’Association des travailleurs paramédicaux a envoyé une lettre au ministre de la Santé, laquelle indique clairement… L’une des recommandations proposées par les travailleurs paramédicaux est la suivante : « Le gouvernement examine toutes les questions relatives au maintien en poste liées à la classification, à la rémunération et à la représentation des travailleurs paramédicaux. » Selon la lettre, l’Association des travailleurs paramédicaux appuie toutes les mesures que peut prendre le gouvernement, notamment la reclassification.

I am going to ask a very direct question to the Minister of Health. I am hoping he will give a very direct answer, as he has always done. Will this minister commit one hundred percent to the reclassification of our paramedics? Je vais poser une question très directe au ministre de la Santé. J’espère qu’il me répondra très directement, comme il l’a toujours fait. Le ministre s’engagera -t-il résolument à procéder à la reclassification de nos travailleurs paramédicaux? Hon. Mr. Flemming: Well, Mr. Speaker, I want to thank the member for the question.

I also want to say that the issue with respect to reclassification is very much at the fore of many of my duties as Minister of Health. I want to point out as well that I received yesterday the identical letter. Actually, it is addressed to me, so of course, it is the same letter. L’hon. M. Flemming : Eh bien, Monsieur le président, je tiens à remercier le député de la question. Je tiens aussi à dire que la reclassification constitue assurément l’une de mes grandes priorités en tant que ministre de la Santé. Je veux aussi souligner que j’ai reçu hier l a même lettre.

En fait, la lettre m’est adressée ; il s’agit donc bien sûr de la même lettre. I have met with the paramedics. I have met with the reclassification committee. But there is a process that needs to be followed. The government is looking at it carefully. I personally am supportive of the initiative. J’ai rencontré les travailleurs paramédicaux. J’ai rencontré les gens du Comité de reclassification. Il faut toutefois suivre un processus. Le gouvernement l’examine attentivement. J’appuie personnellement

22 2019 December 12 décembre ^ I believe that many of my colleagues are. But you have to realize that there is a process that needs to go through and that we are working to that extent. It is very simple for someone to be pulled up on the carpet and be told: Commit to doing this right n ow. Well, I am not able to do that. What I am able to say— l’initiative. Je crois que bon nombre de mes collègues y sont favorables. Il faut néanmoins comprendre que le processus doit aller jusqu’à son terme et que nous travaillons en ce sens.

Il est très simple de pointer une personne du doigt et de lui dire : Prenez l’engagement d’agir maintenant. Eh bien, je ne peux pas le faire. Cependant, je peux dire… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Austin: Mr. Speaker, this Minister of Health as well as his Premier has been “supportive” of the reclassification of paramedics for a year. We have had many meetings on this. The Minister of Health has the authority to reclassify these paramedics. So I am going to ask him again: Will he give a direct answer and reclassify the paramedics? M.

Austin : Monsieur le président, le ministre de la Santé et le premier ministre « soutiennent » depuis un an la reclassification des travailleurs paramédicaux. Nous avons tenu un grand nombre de réunions à cet égard. Le ministre de la Santé a le pouvoir d’effectuer la reclassification des travailleurs paramédicaux. Je vais donc encore lui poser la question : Donnera -t-il une réponse directe en autorisant la reclassification des travailleurs paramédicaux? Hon. Mr. Flemming: Well, the Minister of Health does not. It is a bargaining issue.

It is an HR issue, so it is Treasury Board, Finance Department, and things like that. The Minister of Health, certainly, and the department are instrumental in, hopefully, influencing that decision. Bu t, as I say, as much as I support the initiative and believe that it is the right move, I am not going to be boxed in in the Legislature when someone gets up and says: I demand that you do this. Say you are going to do it now. L’hon. M. Flemming : Eh bien, le ministre de la Santé n’a pas un tel pouvoir. Il s’agit d’un enjeu de négociation.

C’est une question de ressources humaines, qui relève donc du Conseil du Trésor, du ministère des Finances, et ainsi de suite. Il est certain que le ministre de la Santé et le ministère contribuent, je l’espère, à influencer la décision. Toutefois, comme je l’ai dit, même si j’appuie l’initiative et que je crois qu’il s’agit de la voie à suivre, je ne me ferai pas contraindre à l’Assemblée légi slative parce qu’une personne prend la parole et dit : J’exige que vous fassiez ceci ; dites que vous allez le faire maintenant. Is it a question of policy that we are in favour of? Yes. Is there a procedure to go through?

Yes. Do I want further meetings with the Paramedic Association to make sure that we know exactly what the word “reclassification” means? Reclassification to what? To what union, to what bargaining group, to what everything? S’agit-il d’une politique que nous appuyons? Oui. Y a- t-il un processus à suivre? Oui. Est -ce que je souhaite tenir d’autres réunions avec l’Association des travailleurs paramédicaux pour être certain que nous savons exactement ce que signifie le mot « reclassification »? Quelle reclassification? Celle de quel syndicat, de quel groupe de négociation ou de quel ensemble?

Just to say: Do it, and do it now. We are in the business of doing it and doing— Le simple fait de dire : Faites-le, et ce, dès maintenant. Nous travaillons à cet égard et nous le faisons… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Déneigement Snow Removal Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Plusieurs députés ont reçu une correspondance Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Several members have received correspondence from local

December 12 décembre 2019 23 ^ d’employés locaux du ministère des Transports et de l’Infrastructure qui donne à penser que ce gouvernement conservateur réserve encore bien de nouvelles mauvaises surprises aux gens des régions rurales du Nouveau-Brunswick. employees of the Department of Transportation and Infrastructure, which suggests that this Conservative government still has a lot more bad surprises in store for rural New Brunswickers. Considérant ce qui se passe maintenant dans les foyers de soins, c’est clair que ce gouvernement a peu d’intérêt pour un processus de négociation équitable.

Maintenant, on nous apprend que les opérateurs de chasse-neige pourraient être sur le point d’entamer une grève. Il semble que, en cas de grève, les gens qui habitent dans les zones rurales — ce que nous appelons les zones à trafic faible — n’auront pas leur route déneigée en cas de tempête. Le ministre peut -il confirmer cela et expliquer quels sont les plans d’urgence, s’il y a grève? Considering what is now happening in nursing homes, this government clearly has little interest in a fair bargaining process. Now, we are told that snowplow operators could be about to strike.

In the event of a strike, it seems that people who live in rural areas — which we call low -volume areas—will not have their roads plowed when a storm hits. Can the minister confirm this and explain what the emergency plans are, in the event of a strike? Hon. Mr. Oliver: Thank you, Mr. Speaker. Certainly, we are very much aware of what is going on with the negotiations, and we are making plans. We are preparing for the time when and if that does occur, but at this point in time, I am not able to give you our total plan. I could bring that message back to you individually.

If you would like to come to the department, we would certainly sit down and meet with you and explain exactly what we are doing. To do that at this point in time would be a little premature, until we know exactly what the unions are doing. We want to continue an open dialogue with them, and that is what our plans are at this present time. Thank you. L’hon. M. Oliver : Merci, Monsieur le président. Assurément, nous sommes pleinement conscients de ce qui se passe au sujet des négociations, et nous élaborons des plans.

Nous nous préparons au cas où la situation se produirait, mais, à l’heure actuelle, je ne peux pas vou s faire part de notre plan global. Je pourrais vous transmettre individuellement les renseignements à ce sujet. Si vous souhaitez venir au ministère, nous pourrions certainement vous rencontrer et vous expliquer exactement ce que nous faisons. Il serait qu elque peu prématuré de le faire à l’heure actuelle, tant que nous ne saurons exactement ce que font les syndicats. Nous voulons poursuivre un dialogue ouvert avec eux, et voilà nos plans à l’heure actuelle. Merci. 10:55 Mme F.

Landry : Merci pour cette réponse. D’ailleurs, tous les parlementaires ont besoin d’une réponse. Mrs. F. Landry: Thank you for this answer. In fact, all members need an answer. What is even more concerning is that it appears that this government would be okay with not plowing these roads during a storm, strike or no strike. The correspondence the MLAs received notes that the question around whether these low -volume roads provide value for money has been brought up and that, as a co nsequence, discussion on whether these could be extended beyond a strike has been held. That is not reassuring.

I am not sure with whom these discussions have been held, but it sounds as though Mr. Higgs’ handpicked deputy minister is planning to cut back on plowing our rural roads. What about the people who live in rural areas? Ce qui est encore plus préoccupant, c’est que le gouvernement actuel semble trouver acceptable de ne pas déneiger les routes en question pendant une tempête, peu importe s’il y a ou non une grève.

La correspondance que les parlementaires ont reçue indique que la question de savoir si les routes à faible volume favorisent l’optimisation des ressources a été soulevée et que, par conséquent, des discussions sur la possibilité d’étendre cette pratique au -delà d’une grève ont eu lieu. Voilà qui n’est pas rassura nt. Je ne sais pas avec qui ces discussions ont eu lieu, mais il semble que le sous -ministre choisi par M. Higgs prévoit réduire le déneigement des routes rurales.

24 2019 December 12 décembre ^ Qu’en est -il des gens qui habitent dans les régions rurales? Hon. Mr. Oliver: Certainly, if the member has information that she would like to share with us, I would ask her to table the information —to table the letter that she has. It is certainly not the intention of DTI to stop plowing roads when we have a full complement of staff available. If there are other issues that arise as a result of our negotiations, we will have to deal with those on a day-by-day basis.

Certainly, our intent is to continue to supply services to all New Brunswickers to make sure that the roads are safe, and we will look at each situation as it arises. Thank you. L’hon. M. Oliver : Assurément, si la députée a des renseignements qu’elle aimerait nous communiquer, je lui demanderais de les déposer, c’est -à-dire de déposer la lettre qu’elle a. Le MTI n’a certainement pas l’intention d’arrêter de déneiger les routes lorsque nous dispo sons d’un effectif complet. Si d’autres problèmes surviennent en raison de nos négociations, nous devrons les aborder au jour le jour.

Notre intention est certainement de continuer à fournir des services à tous les gens du Nouveau -Brunswick pour que les routes soient sécuritaires, et nous examinerons chaque situation à mesure qu’elle survient. Merci. Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Alors, que se passera -t-il s’il y a une grosse tempête et que quelqu’un dans une zone rurale a une urgence médicale? Lui répondra-t-on : Tant pis, et rien de plus? Les ambulanciers recevront -ils l’ordre de rouler sur des ro utes non déblayées? J’aimerais entendre une réponse claire, Monsieur le président. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker.

So, what will happen if there is a big storm and someone in a rural area is having a medical emergency? Will that person be told: Too bad, and nothing more? Will paramedics be given the order to drive on unplowed roads? I would li ke to hear a clear answer, Mr. Speaker. Hon. Mr. Oliver: Certainly, we do not deal with what-ifs. These are realities, and as we have done in the past on any occasion when we have run into an emergency situation, we send our plow trucks out to make sure that the emergency vehicles are able to make contact with the individuals or with the catastrophe that is occurring at the time.

That is what we will continue to do. We have no plans to make changes to that aspect of how we operate the Department of Transportation and Infrastructure. Thank you. L’hon. M. Oliver : Assurément, nous n’abordons pas les scénarios hypothétiques. Il s’agit de situations qui se produisent réellement, et, comme nous l’avons fait dans le passé lorsque nous avons connu des situations d’urgence, nous déploierons nos chasse -neiges pour que l es véhicules d’urgence puissent se rendre aux gens ou sur les lieux d’une catastrophe. Voilà ce que nous continuerons de faire.

Nous ne prévoyons pas changer les activités en question du ministère des Transports et de l’Infrastructure. Merci. Roads Chemins Mr. Harvey: Regarding the capital budget document that was released a few days ago, I refer to page 20, the Department of Transportation budget, the second line. This is very bad news for rural New Brunswick. There has been a $31 -million reduction —20% of the capital budget of the previous year. There is a 20% reduction in the highway budget, in this budget that was presented the other day.

It is shameful what this government thinks about rural N ew Brunswick, the roads that we drive on, and the safety of our people. It is shameful. What will this minister do? M. Harvey : En ce qui a trait au document du budget de capital qui a été publié il y a quelques jours, je me réfère à la page 20, à la seconde ligne du budget du ministère des Transports. Voici une très mauvaise nouvelle pour les régions rurales du Nouveau - Brunswick. Le budget est réduit de 31 millions de dollars, ce qui représente une baisse de 20 % par rapport au budget de capital de l’année précédente.

Une réduction de 20 % vise les routes au

titre du budget qui a été déposé l’autre jour. Il est honteux de voir ce que pense le gouvernement actuel des régions rurales du Nouveau -Brunswick, des routes que nous empruntons et de la sécurité de notre population. C’est honteux. Que fera le ministre?

December 12 décembre 2019 25 ^ Then, the minister gets up and speaks about a rural road policy. Well, that is a big joke, Mr. Speaker. It is a big joke, a rural road policy that the members opposite have. But what will this minister do— Le ministre se lève ensuite pour parler d’une politique relative aux routes rurales. Eh bien, il s’agit d’une grosse farce, Monsieur le président. La politique relative aux routes rurales des gens d’en face est une grosse farce. Alors, que fera le ministre... (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr.

Harvey: How will he correct this measure, other than by just paving roads in his own members’ ridings, as was done last year? Is there a plan? What is the plan, and will the minister tell the House? M. Harvey : Comment le ministre corrigera -t-il la mesure en question, sans simplement faire asphalter les routes situées dans les circonscriptions des députés de son parti, comme cela s’est produit l’année dernière? Existe -t-il un plan? Quel est le plan, et le ministre en informera-t-il la Chambre? Hon. Mr. Oliver: I certainly take exception to being called a big joke.

The big joke here is the MLA opposite, who is trying to use scare tactics on the people of New Brunswick. He knows full well that the budget of the Department of Transportation and Infrastructure is the same as it was last year. We have traded some funds from one pot to another, but it is the same number of dollars. We are going to use that as we see fit. We have to work with all the departments.

We have to work with the federal government, and that is exactly what we are planning to do to make sure that the projects we do are the projects we need to have done—not the policy and not the projects that the member opposite just wants to have done to satisfy his wants and desires. L’hon. M. Oliver : Je m’élève certainement contre le fait d’être qualifié de grosse farce. C’est plutôt le député d’en face, qui tente de faire peur aux gens du Nouveau-Brunswick, qui relève de la farce. Il sait très bien que le budget du ministère des Transports et de l’Infrastructure est le même que celui de l’année dernière.

Nous avons transféré des fonds d’un poste budgétaire à un autre, mais le montant en dollars reste le même. Nous en ferons usage comme bon nous semble. Nous devons travailler avec tous les ministères. Nous devons collaborer avec le gouvernement fédéral, et c’est précisément ce que nous comptons faire pour que les projets dont nous avons besoin se réalisent, plutôt que la politique et les projets que le député d’en face veut simplement voir se réaliser pour satisfaire ses attentes et ses désirs. Mr. Speaker : Question period is over. Do we have unanimous consent to revert to Introduction of Guests?

Le président : La période des questions est terminée. Y a -t-il consentement unanime pour revenir à la présentation d’invités? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. 11:00 Présentation d’invités Introduction of Guests M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. Thank you, Mr. Speaker. Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, c’est un honneur et un privilège pour moi d’accueillir à la Chambre le maire de Shediac, le conseiller Paul Boudreau et le directeur général de cette ville.

Ce sont trois grands amis et confrères avec qui j’ai eu la chance de travailler pendan t 10 ans, It’s an honour and a privilege for me today to welcome to the House the Mayor of Shediac, Councillor Paul Boudreau, and the Chief Administrative Officer of the town. I had the chance to work with these three great friends and colleagues for 10 years when I was mayor.

26 2019 December 12 décembre ^ lorsque j’étais maire. En tant que citoyen, j’y habite toujours. Nous vivons dans une belle circonscription en plein développement, et c’est un honneur pour moi d’accueillir ces personnes à la Chambre du peuple. I’m still living there as a citizen. We live in a beautiful, growing riding, and it’s an honour for me to welcome these people to the people’s House. Aujourd’hui, des réunions auront lieu avec différents ministères pour parler des besoins et des différentes choses qui se passent dans la belle municipalité de Shediac.

Comme vous le savez, d’après les assiettes fiscales qui ont été divulguées, on constate que la ville de Shediac est en pleine croissance. C’est une ville qui se démarque par son intégrité et le travail acharné accompli par les élus municipaux, le directeur général et toute l’équipe derrière eux. Meetings will take place today with different departments to talk about needs and different things going on in the beautiful Shediac municipality. As you know, judging by the municipal tax bases that have been revealed, the town of Shediac is growing.

It’s a town known for its integrity and the hard work of the elected municipal representatives, the Chief Administrative Officer, and the entire team behind them. Je veux vous parler des beaux projets de la municipalité, étant donné que ces gens travaillent très fort et se dévouent pour leur collectivité. En ce qui a trait aux énergies renouvelables et aux changements climatiques, vous savez tous que la ville de

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 11 2019-12-12b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 11 2019 12 12b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	08e5f1811be7bfebc1451a6ba4c6071b5c4266c3

Source file is stored in the law ingest library (json).