New Brunswick Hansard — content house business 61 2 hansard 02 2025 10 22b

content house business 61 2 hansard 02 2025-10-22b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 2 Wednesday, October 22, 2025 Jour de séance 2 le mercredi 22 octobre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Présentation d’invités / Introduction of Guests ............................................................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 2 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 12 Oral Questions / Questions orales ............................................................................................................... 12 Accountability / Reddition de comptes ................................................................................................... 12 School Employees / Personnel scolaire .................................................................................................. 21 Medical Health Officers / Médecins-hygiénistes .................................................................................... 26 Power Plants / Centrales ......................................................................................................................... 28 Education / Éducation ............................................................................................................................. 29 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 33 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 34 Pétition 1 / Petition 1 ................................................................................................................................... 47 Dépôt et première lecture de projets de loi / Introduction and First Reading of Bills ................................ 49 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 51 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 62

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

October 22 octobre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 2 Daily Sitting 2 Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 22 octobre 2025 Assembly Chamber, Wednesday, October 22, 2025. 10:00 (La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de l’hon. Mme Landry.) (The House met at 10 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair.) La présidente : Bonjour. Madam Speaker: Good morning. Good morning. Bonjour. Veuillez vous asseoir. Pray be seated. I would like to welcome everybody to this new session. I would especially like to welcome Mr. Russell, the new member for Miramichi West.

Sorry, I said your name. J’aimerais souhaiter la bienvenue à tout le monde à l’occasion de la nouvelle session qui s’amorce. Je tiens particulièrement à souhaiter la bienvenue à M. Russell, le nouveau député de Miramichi -Ouest. Désolée, je vous ai désigné nommément. Je nous souhaite à tous une excellente session. I hope we all have an excellent session. (Prière.) (Prayers.) Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités L’hon. Mme Thériault : Merci, Madame la présidente.

Nous aimons toujours recevoir de la visite ici, à l’Assemblée législative, surtout au début de la session parlementaire. Nous recevons aujourd’hui un groupe du CCNB Péninsule acadienne. Il s’agit d’un groupe d’élèves et de professeurs du programme Communication médiatique. Hon. Ms. Thériault: Thank you, Madam Speaker. We always like welcoming visitors here at the Legislative Assembly, especially at the beginning of the legislative session. Today, we welcome a group from CCNB Péninsule acadienne. This is a group of students and instructors fro m the media communications program.

Je vais nommer les membres du groupe. Vous pouvez vous lever à tour de rôle. Il y a Abdoul Wahab Moumouni Courmo, du Niger ; Aliou Akanmu, de la Côte d’Ivoire ; Harding Davo, de la Côte d’Ivoire ; Mamadou Lamarana Diallo, de la Guinée ; Sammy Mallet, du Nouveau-Brunswick ; Thomas Robichaud, du Nouveau-Brunswick ; Yann Alex Landry Sie, de la Côte d’Ivoire. Les professeurs sont Jean -Guy Landry et Mathieu Friolet. I am going to name the members of the group. You can stand as I call your name.

There is Abdoul Wahab Moumouni Courmo, from Niger, Aliou Akanmu, from Côte d’Ivoire, Harding Davo, from Côte d’Ivoire, Mamadou Lamarana Diallo, from Guinea, Sammy Mallet, from New Brunswick, Thomas Robichaud, from New Brunswick, and Yann Alex Landry Sie, from Côte d’Ivoire. The instructors are Jean -Guy Landry and Mathieu Friolet.

Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, la première ministre et moi avons eu l’occasion de rencontrer les membres du groupe dans la rotonde pour leur souhaiter la The Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour, the Premier, and I had the opportunity to meet the members of the group in the rotunda to welcome them. They are doing a tour of community radio stations in the province.

2 2025 October 22 octobre ^ bienvenue. Ils font une tournée provinciale des radios communautaires. Nous vous félicitons de la poursuite de vos études. Nous vous souhaitons une belle tournée au Nouveau- Brunswick et une bonne séance parlementaire ici, à l’Assemblée législative. Merci. We congratulate you for furthering your education. We wish you a great tour of New Brunswick and a good sitting here in the Legislative Assembly. Thank you. 10:05 La présidente : Bienvenue. Madam Speaker: Welcome.

Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Gauvin : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole avec immense tristesse ce matin pour souligner que Florian Chiasson est décédé le 21 août dernier à l’âge de 78 ans. Il laisse dans le deuil son épouse, Gabrielle, sa fille, Geneviève, et ses petites - filles, Améliane et Nélie. Hon. Mr. Gauvin: Thank you, Madam Speaker.

It is with great sadness that I rise this morning to note that Florian Chiasson passed away on August 21 at the age of 78. He is mourned by his wife, Gabrielle, his daughter, Geneviève, and his granddaughters, Améliane and Nélie. Pour les gens qui ne connaissent pas Florian Chiasson, je veux dire que, pendant plus de deux décennies, il a incarné le rôle de Michel -Archange au Pays de la Sagouine. Auparavant, il a eu une carrière fructueuse à Montréal, grâce à sa célèbre chanson, Le Blues du Câgou, dans laquelle il parlait de son amour pour Shippagan, Lamèque et Miscou.

For people who didn’t know Florian, I want to say that, for over two decades, he played the role of Michel - Archange at Pays de la Sagouine. Before that, he had a successful career in Montréal thanks to his famous song, Le Blues du Câgou, in which he talked about his love for Shippagan, Lamèque, and Miscou. Ayant eu la chance de le côtoyer sur les planches, je sais que le Pays de la Sagouine lui doit une fière chandelle, parce que la relation entre Michel - Archange et Citrouille a favorisé la croissance et permis de bâtir le Pays de la Sagouine. Je vous dis qu’il laisse dans le deuil bien plus que sa famille.

Il laisse dans le deuil des milliers et des milliers de spectateurs qui ont eu la chance de le voir à l’oeuvre et de constater sa grâce, son charme et son humour. Le Minuit, chrétiens, qu’il a chanté pendant plus de 20 ans dans le spectacle de Noël du Pays de la Sagouine, restera à jamais gravé dans l’imaginaire des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick. Merci, Florian.

Having had the chance to be on stage alongside him, I know that Pays de la Sagouine owes him a debt of gratitude because the relationship between Michel - Archange and Citrouille promoted growth and enabled Pays de la Sagouine to be developed. He will be mourned by many more than his family members. He is mourned by thousands and thousands of audience members who had the good fortune to see him at work, with his grace, charm, and humour. Minuit, chrétiens, which he sang for over 20 years in the Christmas show at Pays de la Sagouine, will remain forever in the spirits of Acadian New Brunswickers.

Thank you, Florian. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. May I have a little extra time, please? Thank you. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Puis -je avoir un peu plus de temps, s’il vous plaît? Merci. It is with great sadness and respect that I inform my colleagues of the passing of a former member of this Assembly. Antoon “Tony” Huntjens passed away in St. Stephen on Monday, August 11. C’est avec beaucoup de tristesse et de respect que j’informe mes collègues du décès d’un ancien député de l’Assemblée. Antoon « Tony » Huntjens est décédé à St. Stephen le lundi 11 août.

October 22 octobre 2025 3 ^ Tony was the MLA for Western Charlotte from 1999 to 2010. Tony was born in Limburg, Holland, in 1939. His parents wanted a better life for their family, so they immigrated to Canada when he was 12. Tony spent his early years teaching in Minto before making St. Stephen his home, where he taught at St. Stephen High School for 32 years. A dedicated family man, he and his wife, Sylvia, raised three children: Peter, Jane, and Tanya. Tony a été député de Charlotte-Ouest de 1999 à 2010. Tony est né au Limbourg, aux Pays-Bas, en 1939.

Ses parents voulaient une vie meilleure pour leur famille, alors ils ont immigré au Canada lorsqu’il avait 12 ans. Tony a passé ses premières années à enseigner à Minto avant de s’établir à St. Stephen, où il a enseigné à la St. Stephen High School pendant 32 ans. Il était un homme de famille dévoué, et lui et son épouse, Sylvia, ont élevé trois enfants : Peter, Jane et Tanya. In addition to being dedicated to teaching and to his family, Tony took great pleasure in furthering his education and giving back to his community by volunteering and being active in the Kirk McColl church.

He also engaged with students, colleagues, and t he community at many events throughout the area, and Tony loved to sing. Outre le dévouement dont il faisait preuve envers l’enseignement et sa famille, Tony éprouvait un grand plaisir à poursuivre son éducation et à redonner à sa communauté en faisant du bénévolat et en participant activement à l’église Kirk McColl. Il s’est é galement engagé auprès des élèves, de ses collègues et de la communauté lors de nombreuses activités dans la région. De plus, Tony aimait chanter. Tony was a fair and compassionate public servant.

He championed changes to increase support for victims of domestic violence and for the vulnerable. Tony took to heart the preservation of local historic sites, nature preserves, small woodlots, and waterway s. Tony was fortunate to fall in love a second time when he met and married Madeleine. Tony était un employé des services publics juste et compatissant. Il a milité pour des changements visant à accroître le soutien aux victimes de violence familiale et aux personnes vulnérables. Tony avait à cœur la préservation des sites historiques locaux , des réserves naturelles, des petits lots boisés et des cours d’eau.

Tony a eu la chance de tomber amoureux une seconde fois lorsqu’il a rencontré et épousé Madeleine. I ask my colleagues to join me in expressing our sympathy to Tony’s wife Madeleine, his children, stepchildren, grandchildren, and great-grandchild, and the rest of his family, who deeply loved and will miss Tony Huntjens. Thank you, Madam Speaker.

J’invite mes collègues à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à l’épouse de Tony, Madeleine, à ses enfants, à ses beaux‑enfants, à ses petits‑enfants et à son arrière‑petit‑enfant, ainsi qu’au reste de sa famille, qui l’aimait profondément et à qui Tony Huntjens manquera. Merci, Madame la présidente. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I want to extend my condolences to the family and friends of Lorraine Silliphant , who passed away on September 11, 2025.

She was born in 1939 in Pleasant Valley, Prince Edward Island, to Eletha and Hollis Cameron and was a graduate of Mount Allison University. Je tiens à exprimer mes condoléances à la famille et aux amis de Lorraine Silliphant, qui est décédée le 11 septembre 2025. Elle est née en 1939 à Pleasant Valley, à l’Île -du-Prince-Édouard, elle était la fille d’Eletha et de Hollis Cameron, et était diplô mée de la Mount Allison University. It was with the birth of her son, Ralph, that Lorraine found her life’s work: improving the lives of people with intellectual disabilities.

She served for nearly 20 years with the New Brunswick Association for Community Living. It was Lorraine and a group of determined parents who led the successful campaign C’est à la naissance de son fils Ralph que Lorraine a découvert sa vocation : améliorer la vie des personnes ayant une déficience intellectuelle. Elle a oeuvré pendant près de 20 ans au sein de l’Association du Nouveau‑Brunswick pour l’intégration communautaire. C’est Lorraine, appuyée par un groupe de parents déterminés, qui a mené la campagne visant à faire en sorte que les enfants ayant une

4 2025 October 22 octobre ^ to have children with intellectual disabilities finally be educated in our school system, fully including them. déficience intellectuelle puissent enfin recevoir une éducation dans notre système d’éducation et y être pleinement intégrés. Lorraine has been recognized with many awards for her work, including the New Brunswick Pioneer of Human Rights Award and the Dr. David Jory Award for Inclusive Education. Lorraine a reçu de nombreux prix pour son travail, notamment le Prix des pionniers des droits de la personne du Nouveau‑Brunswick et le Prix Dr David Jory pour l’inclusion scolaire.

I ask all members to join me in expressing our condolences to Lorraine’s husband David, her children, Carol, Dianne, and Ralph, her grandchildren, Erin, Laura, Maggie, Leah, and Connor, and all her extended family and friends. Thank you, Madam Speaker. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances au mari de Lorraine, David, à ses enfants, Carol, Dianne, et Ralph, à ses petits-enfants, Erin, Laura, Maggie, Leah, et Connor, ainsi qu’à toute sa famille élargie et à ses amis. Merci, Madame la présidente. M. Doucet : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole à la Chambre avec immense fierté aujourd’hui pour rendre hommage au groupe 1755 et pour célébrer leurs 48 années de carrière exceptionnelles couronnées par une dernière série de spectacles mémorables au Théâtre Capitol. Mr. Doucet: Thank you, Madam Speaker. I am very pleased to rise in the House today to pay tribute to the band 1755 and celebrate 48 years of their exceptional career culminating in a final series of memorable concerts at the Capitol Theatre. 10:10 Le groupe 1755 nous a entraînés sur les « highways », là où les routes de l’Acadie croisent celles du monde entier.

Même si les membres du groupe ont « tradé » leur gros « truck » et même si le monde a bien changé, leurs chansons resteront des phares nous rappelant qui nous sommes. De l’appel lumineux de Vivre à la Baie aux échos de Rue Dufferin, leur répertoire continue à tisser la mémoire collective et à unir nos voix dans une même fierté. The band 1755 took us out onto the highways, where Acadian roads meet roads from everywhere in the world. Even if the members of the band traded in their big truck, and even if the world has changed a lot, their songs remain beacons that remind us who we a re.

From the luminous call of Vivre à la Baie to the echoes of Rue Dufferin, their repertoire continues to weave collective memory and unite our voices in the same pride. Donald Boudreau, Ronald Dupuis, Roland Gauvin, Pierre Robichaud et Kenneth Saulnier, vos voix s’élèvent, libres, dans notre vie, sur nos routes et au creux de notre mémoire. Merci, 1755. Donald Boudreau, Ronald Dupuis, Roland Gauvin, Pierre Robichaud, and Kenneth Saulnier, your voices are heard freely in our lives, on our roads, and in the depths of our memory. Thank you, 1755. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Avant de commencer… Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Before I begin… I would like to take a moment to warmly welcome the member for Rothesay back to this House. Those of us who have gone through similar battles know the tough battle she’s faced. We just want to tell you that we hope that you are hale and hearty and that things are well for you. We’re glad to see you. Je veux prendre un moment pour accueillir chaleureusement la députée de Rothesay à son retour à la Chambre. Les gens parmi nous qui ont connu des épreuves semblables comprennent le dur combat qu’elle a mené.

Nous tenons simplement à lui dire que nous lui s ouhaitons la santé et le bien -être. Nous sommes contents de la revoir parmi nous. Madam Speaker, I rise today to bid welcome and congratulations to the newest member of our Madame la présidente, je prends la parole pour souhaiter au nouveau parlementaire, le député de

October 22 octobre 2025 5 ^ Legislative Assembly, the member for Miramichi West. It was an absolute pleasure for me to accompany the member on the by-election campaign trail. As you know, we had beautiful weather, and the turning leaves made each day’s journey a work of art. I got to witness and experience the warm welc ome and friendliness that the people of Miramichi are known for around the world. I want to especially congratulate the people of Miramichi West for electing someone with the experience, wisdom, and compassion to champion their causes as their voice here in the people’s House.

Welcome and congratulations. Miramichi-Ouest, la bienvenue à l’Assemblée législative et pour le féliciter. J’ai été tout à fait ravi d’accompagner le député pendant la campagne de l’élection partielle. Comme vous le savez, le temps était magnifique, et les couleurs des feuilles transformaient chaque déplacement quotidien en véritable tableau. J’ai pu voir et vivre l’accueil chaleureux et la gentillesse qui font la renommée des gens de Miramichi un peu partout dans le monde.

Je tiens particulièrement à féliciter les gens de Miramichi-Ouest d’avoir élu une personne disposant de l’expérience, de la sagesse et de la compassion nécessaire pour défendre leurs causes en tant que leur porte-parole à la Chambre du peuple. Bienvenue et félicitations. Ms. Mitton: Thank you, Madam Speaker. I want to rise today to wish Joyce O’Neil a happy 90th birthday. Recently, she celebrated her 90th birthday, and I was able to join her friends and family to celebrate this wonderful milestone. Joyce served on the Sackville town council for 16 years, and that’s where I first met her.

We were seatmates when I served on council. She has had many, many years of service to our community, including being a volunteer for St. John Ambulance. One of the passions she continues to have is leading a ukulele group in our community. She’s lived a wonderful life, and it was wonderful to be able to celebrate her. I invite all members of the House to please join me in wishing Joyce O’Neil a happy 90th birthday. Mme Mitton : Merci, Madame la présidente. Je veux prendre la parole aujourd’hui pour souhaiter à Joyce O’Neil un joyeux 90 e anniversaire.

Elle a récemment célébré son 90e anniversaire, et j’ai pu me joindre à ses amis et à sa famille pour souligner ce jalon important. Joyce a siégé au conseil municipal de Sackville pendant 16 ans, et c’est là que j’ai fait sa connaissance. Nous étions collègues lorsque je siégeais au conse il. Elle a cumulé de très nombreuses années au service de notre collectivité, notamment comme bénévole auprès d’Ambulance Saint -Jean. L’un des champs d’intérêt qu’elle continue de cultiver, c’est l’animation d’un groupe d’ukulélé dans notre collectivité.

Elle mène une vie merveilleuse, et ce fut formidable de pouvoir célébrer avec elle. J’invite tous les parlementaires à la Chambre à se joindre à moi pour souhaiter à Joyce O’Neil un joyeux 90e anniversaire. L’hon. Mme Thériault : Madame la présidente, en 1993, Mathilda Blanchard, grande syndicaliste acadienne, passe un coup de fil à Claude Snow, à Caraquet, pour lui demander de défendre les plus vulnérables. Claude se lance alors dans une grande aventure humaine et fonde le Comité des 12 pour la justice sociale. Il s’agit d’un groupe de citoyens engagés en faveur de la justice sociale au Nouveau- Brunswick. Hon.

Ms. Thériault: Madam Speaker, in 1993, Mathilda Blanchard, a great Acadian labour unionist, called Claude Snow in Caraquet to ask him to advocate for the most vulnerable people. So, Claude launched a great human endeavour and founded the Comité des 12 pour la justice s ociale. It is a group of citizens committed to social justice in New Brunswick. Pendant plus de 30 ans, Claude et son comité ont revendiqué des politiques sociales plus justes, dénoncé le manque d’humanité du système et surtout accompagné les personnes dont la voix n’était pas entendue.

À ce jour, Claude a rédigé plus de 3 500 lettres au ministère du Développement social. Il a tenu des centaines de rencontres avec des élus et des fonctionnaires, analysé nos lois et fourni des For over 30 years, Claude and his committee have called for more just social policies, denounced the lack of humanity in the system, and especially spoke up for people whose voices were not being heard. To date, Claude has written over 3 500 letters to the Department of Social Development. He has held hundreds of meetings with elected officials and civil servants, analyzed our Acts, and provided

6 2025 October 22 octobre ^ recommandations. Chaque geste a été soigneusement documenté. recommendations. Every action has been carefully documented. Claude et son groupe ont aidé de nombreuses personnes. Aujourd’hui, ils prennent leur retraite. Je tiens à leur rendre hommage en leur disant merci. Merci de nous rappeler que l’humain doit toujours être au coeur des politiques. Bonne retraite, Claude, vou s avez vraiment amélioré les choses dans notre collectivité et notre province. Nous vous en sommes profondément reconnaissants. Merci. Claude and his group have helped many people. Today, they are retiring.

I want to commend and thank them. Thank you for reminding us that policy must always be focused on humanity. Happy retirement, Claude—you have really made a difference in our community and our province. We are deeply grateful to you. Thank you. M. Savoie : Merci, encore une fois, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you again, Madam Speaker. I rise today to congratulate Premier -elect Tony Wakeham of Newfoundland and Labrador. On October 14, Tony Wakeham sailed to victory on the big blue wave that started October 6 in Miramichi West and rolled up through the Gulf of St. Lawrence to Newfoundland and Labrador.

Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter le premier ministre élu de Terre -Neuve-et-Labrador, Tony Wakeham. Le 14 octobre, Tony Wakeham a remporté une victoire portée par la grande vague bleue amorcée à Miramichi -Ouest, le 6 octobre, et qui a déferlé le long du golfe Saint -Laurent jusqu’à Terre - Neuve-et-Labrador. Madam Speaker, the people of Newfoundland and Labrador have many of the same concerns as the people of New Brunswick: the cost of living, health care, and crime. Like the people of New Brunswick, they clearly felt the Liberal government was not delivering results.

Madame la présidente, les gens de Terre -Neuve-et- Labrador partagent avec les gens du Nouveau - Brunswick un très grand nombre de préoccupations : le coût de la vie, les soins de santé et la criminalité. Comme les gens du Nouveau -Brunswick, ils avaient nettement l’impression que le gouvernement libéral ne fournissait pas de résultats. I know my colleagues on both sides of the House will join me in wishing good luck and good governing to the new Progressive Conservative government of Tony Wakeham in Newfoundland and Labrador. Thank you, Madam Speaker.

Je sais que mes collègues des deux côtés de la Chambre se joindront à moi pour souhaiter bonne chance et bon succès au nouveau gouvernement progressiste-conservateur de Tony Wakeham, à Terre- Neuve-et-Labrador. Merci, Madame la présidente. 10:15 M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Puis -je avoir plusieurs secondes de plus pour mon message? Merci. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. Could I have several seconds more for my message? Thank you. I rise today to recognize Newcastle’s very own David Adams Richards, who recently retired from the Senate.

Born in Newcastle, David has written some of the greatest novels in Canadian history, many of them about our own Miramichi. One of his best, and my personal favourite, Nights Below Station Street, the first in a Miramichi trilogy, won the 1988 Governor General’s Literary Award for English language fiction and was adapted into a film for CBC. David also won a Governor General’s Literary Award for non -fiction Je prends la parole aujourd’hui pour saluer David Adams Richards, de Newcastle, qui a récemment pris sa retraite du Sénat.

Né à Newcastle, David est l’auteur de certains des plus grands romans de l’histoire du Canada, dont un grand nombre d’entre eux portent sur notre propre région de la Miramichi. L’un de ses meilleurs romans, et mon préféré, Nights Below Station Street, premier tome d’une trilogie portant sur Miramichi, a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général dans la catégorie romans et nouvel les de

October 22 octobre 2025 7 ^ for Lines on the Water: A Fisherman’s Life on the Miramichi. David is one of only three writers to have won in both the fiction and non -fiction categories of the Governor General’s Literary Awards. langue anglaise, et l’oeuvre a été adaptée par CBC pour le grand écran. David a aussi gagné le Prix littéraire du Gouverneur général pour un ouvrage documentaire, soit Lines on the Water: A Fisherman’s Life on the Miramichi.

David est l’un des trois seuls auteurs à avoir gagné un Prix littéraire du Gouverneur général à la fois dans la catégorie romans et nouvelles et dans la catégorie essais. David served in the Senate and is a member of the Order of New Brunswick and the Order of Canada. He has two Gemini Awards, a Giller Prize, a Canadian Authors Association award, and a Matt Cohen Award. Earlier this year, he was the recipient of an honourar y degree from McGill University for his prolific contributions to Canadian literature. David a siégé au Sénat et est membre de l’Ordre du Nouveau-Brunswick et de l’Ordre du Canada.

Il a remporté deux Prix Gémeaux, un prix Giller, un prix de la Canadian Authors Association et un Matt Cohen Award. Plus tôt cette année, il a reçu un diplôme honorifique de l’Université McGill en reconnaissance de son apport exceptionnel à la littérature canadienne. On behalf of the riding of Miramichi Bay -Neguac- Alnwick, congratulations, David. Thank you for your service and your amazing contributions to promoting our unique Miramichi culture. Au nom des gens de la circonscription de Baie -de- Miramichi—Neguac et de la région d’Alnwick, félicitations, David.

Merci pour votre service et votre contribution exceptionnelle à la promotion de la culture unique de Miramichi. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Russell: Thank you, Madam Speaker. I rise for the first time in the people’s House with gratitude, humility, and determination. I am grateful to the people of Miramichi West who greeted me with such kindness and respect as they welcomed me into their homes during the by-election campaign. I am humbled by the many people who gave their time, resources, and votes to support our campaign victory.

Finally, I am determined to do my very best for all the people of our riding. M. Russell : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole pour la première fois à la Chambre avec gratitude, humilité et détermination. Je suis reconnaissant aux gens de Miramichi-Ouest, qui m’ont si gentiment et respectueusement accueilli chez eux pendant la ca mpagne de l’élection partielle. Je suis honoré par le grand nombre de personnes qui ont consacré du temps et des ressources et qui nous ont accordé leur vote pour soutenir la victoire de notre campagne électorale.

Enfin, je suis résolu à faire to ut mon possible pour les gens de notre circonscription. Please allow me to thank and acknowledge my colleagues in the opposition who visited and helped during the campaign and without whom we could not have succeeded. I also want to acknowledge the members of the government who visited the riding. I’m sure we can all agree that the people in Miramichi West live in a beautiful part of our great province. Permettez-moi de remercier et de saluer mes collègues du côté de l’opposition qui sont venus apporter leur aide pendant la campagne. Sans eux, nous n’aurions pas pu réussir.

Je tiens aussi à saluer les parlementaires du côté du gouvernement qui ont visité la circonscription. Je suis sûr que nous pouvons tous convenir que les gens de Miramichi-Ouest vivent dans la plus belle région de notre magnifique province. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. The Minister of Finance has said he intends to amend the Petroleum Products Pricing Act to exempt the EUB from incorporating the carbon adjustor into the price of gasoline. The adjustor is a facsimile for the cost of the refineries complying with Canada’s environmental laws.

The problem is that the Act establishes the base price for gasoline based on the cost of refining M. Coon : Merci, Madame la présidente. Le ministre des Finances a dit qu’il comptait modifier la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers afin d’exempter la CESP de l’obligation d’intégrer la majoration liée au coût du carbone dans le prix de l’essence. La majoration représente le coût assumé par les raffineries pour se conformer aux lois environnementales du Canada. Le problème, c’est que

8 2025 October 22 octobre ^ gasoline somewhere else. Where? The New York region. Those New York refineries are not subject to the Canadian Environmental Protection Act, so meeting Canadian environmental standards is not a cost of doing business for them as it is for Canadian refineries. la loi établit le prix de base de l’essence en fonction d’un coût du raffinage de l’essence qui est établi ailleurs. Où donc? Dans la région de New York. Les raffineries de New York ne sont pas assujetties à la

Loi canadienne sur la protection de l’environnement ; le respect des normes environnementales canadiennes ne constitue donc pas, pour elles, un coût d’exploitation, comme c’est le cas pour les raffineries canadiennes. To protect gasoline retailers, the minister must amend the Act so the base price for gasoline in New Brunswick incorporates the actual cost of doing business in Canada for the refineries in Saint John and Quebec that actually supply our gasoline. The cost of doing business in Canada includes complying with Canada’s environmental laws.

Pour protéger les détaillants d’essence, le ministre doit modifier la loi pour que le prix de base de l’essence au Nouveau-Brunswick tienne compte du coût d’exploitation réel au Canada pour les raffineries de Saint John et de Québec, lesquelles fournissent en fait notre essence. Le coût d’exploitation au Canada comprend le coût lié à la conformité aux lois environnementales canadiennes. Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. Ms. Sodhi: Thank you, Madam Speaker. I rise today to share some exciting news for the residents of Moncton.

A new Mapleton family health team has been established to provide access to primary care for patients who currently do not have a family doctor. Two dedicated nurse practitioners have come together to form this team, supported by two administrative staff. They have already attached 130 patients to regular primary care. A third nurse practitioner is expected to join later this year, expanding their rea ch even further. Mme Sodhi : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour communiquer de bonnes nouvelles qui concernent les gens de Moncton.

Une nouvelle équipe de santé familiale de Mapleton a été mise sur pied pour fournir aux patients sans médecin de famill e un accès à des soins primaires. Deux infirmières praticiennes dévouées se sont réunies pour former cette équipe qui est soutenue par deux membres du personnel administratif. Les membres de l’équipe ont déjà jumelé 130 personnes à un fournisseur de soins primaires. L’arrivée d’une troisième infirmière praticienne est prévue plus tard cette année, ce qui permettra à l’équipe d’élargir encore plus la portée des services offerts.

Over the coming months, this family health team will also welcome allied health professionals, such as social workers, dieticians, and respiratory therapists, to offer collaborative and comprehensive care. By next year, a centralized space will bring these professionals together under one roof. It is anticipated that nearly 700 patients registered with NB Health Link will gain access to consistent, quality care. This initiative is a remarkable step forward in strengthening primary health care in our communi ty. Thank you, Madam Speaker.

Au cours des prochains mois, l’équipe de santé familiale accueillera aussi des professionnels de la santé connexes, comme des travailleurs sociaux, des diététistes et des thérapeutes respiratoires, afin d’offrir des soins complets offerts en collaboration. D’ici à l’année prochaine, un emplacement centralisé permettra de regrouper ces professionnels sous un même toit. On prévoit que près de 700 personnes inscrites à Lien Santé NB auront ainsi accès à des soins constants et de qualité. L’initiative constitue une étape majeure dans le renforcement des soins primaires au sein de notre collectivité.

Merci, Madame la présidente. 10:20 M. Oliver : Merci, Madame la présidente. Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker.

October 22 octobre 2025 9 ^ Premier Holt and her government marked the end of the last school year by firing librarians and support staff in April. The same government marked the outset of this school year by, once again, firing these people, this time in October. Between April and O ctober, in May, I should say, the Premier blamed school districts for not knowing their budgets were negotiable. In July, the labour board ruled that the government had bargained in bad faith. In August, the Holt government took the labour board to court, where it lost and was ordered to reinstate these workers.

Throughout it all, the Education Minister has been either muzzled or missing. CBC reports it has been since June. The Telegraph-Journal describes it as over two months. Is this the Premier’s idea of transparency? En avril, la première ministre Holt et son gouvernement ont marqué l’approche de la fin de l’année scolaire par la mise à pied de bibliothécaires et de membres du personnel de soutien. En octobre, cette fois, ce même gouvernement a marqué le début de l’année scolaire par une nouvelle vague de mises à pied touchant les mêmes personnes.

Entre avril et octobre, en mai, je devrais dire, la première ministre a reproché aux districts scolaires de ne pas savoir que leur budget pouvait faire l’objet de négociations . En juillet, la commission du travail a statué que le gouvernement avait négocié de mauvaise foi. En août, le gouvernement Holt a poursuivi la commission du travail devant le tribunal, où il a été débouté et sommé de réintégrer les travailleurs concernés. Pendant toute la période en question, la ministre de l’Éducation est soit absente soit réduite au silence. Selon CBC, cela dure depuis juin.

Le Telegraph-Journal déclare que le tout dure depuis plus de deux mois. Est-ce là l’idée que se fait la première ministre de la transparence? Mr. Arseneault: Madam Speaker, earlier this year, we saw the creation of a new family health team in Campbellton. This team, consisting of three physicians, a licenced practical nurse, a nurse practitioner, and a social worker, will provide primary care to more than 4 000 New Brunswickers. M. Arseneault : Madame la présidente, plus tôt cette année, nous avons été témoins de la mise sur pied d’une équipe de santé familiale à Campbellton.

Composée de trois médecins, d’un membre du personnel infirmier auxiliaire autorisé, d’un membre du personnel infirmier praticien et d’une personne oeuvrant dans le domaine du travail social, cette équipe fournira des soins primaires à plus de 4 000 personnes du Nouveau-Brunswick. Partout dans la province, nous avons adopté le même modèle, ce qui a permis à plus de 36 000 personnes du Nouveau-Brunswick d’avoir accès à des soins de santé primaires.

En regroupant des professionnels de différents horizons, nous leur permettons de s’appuyer sur les forces et les compétences de leurs collègues, ce qui améliore non seulement la qualité des soins mais aussi l’accès à des soins pour un plus grand nombre de personnes du Nouveau-Brunswick. We have adopted the same model throughout the province, giving over 36 000 New Brunswickers access to primary health care.

By bringing together professionals from different fields, we enable them to lean on the strengths and skills of their colleagues, which improves not only quality of care, but also access to care for more New Brunswickers. This is only the beginning. Imagine what we can accomplish with this model over the next three years. Momentum is building, and we will continue to expand access to primary care for many more New Brunswickers in the years ahead. Thank you. Il ne s’agit que d’un début. Imaginez ce que nous pouvons accomplir au cours des trois prochaines années grâce au modèle en question.

L’élan prend de l’ampleur, et nous continuerons dans les années à venir à élargir l’accès aux soins de santé primaires pou r beaucoup plus de personnes du Nouveau -Brunswick. Merci. Merci. Wela’lin. Thank you. Wela’lin. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. Between tariffs, forest fires, and drought, the people of our forestry and agriculture industries have some Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Compte tenu des droits de douane, des incendies de forêt et de la sécheresse, une période difficile se profile

10 2025 October 22 octobre ^ challenging times ahead. Thus far, help has been promised to some but has yet to be delivered. The Premier has said that everything is on the table for so many sectors so many times that we have lost count, but there will come a time, and soon, when she is called upon by the people whose lives are impacted to define “everything”. I chose the words “called upon” deliberately, Madam Speaker. We have learned that the blueberry sector called upon her government for help.

The blueberry sector has lost tens of mi llions of pounds of blueberries, but it can’t get a response from the Agriculture Minister or this Premier. à l’horizon pour les gens de nos industries forestières et agricoles. Jusqu’à maintenant, de l’aide a été promise à certaines personnes, mais elle n’a pas encore été fournie. La première ministre a dit, à d’innombrables reprises, que, pour de nombreux secteurs, toutes les options étaient sur le tapis, mais le moment viendra, et ce sera sous peu, où les personnes touchées l’exhorteront à définir ce que signifie « toutes ».

J’ai choisi le terme « exhorteront » délibérément, Madame la présidente. Nous avons appris que le secteur du bleuet avait sollicité l’aide du gouvernement actuel.

Malgré des pertes de dizaines de millions de livres de bleuets, le secteur n’arrive toujours pas à obtenir de réponse du ministre de l’Agriculture ni de la première ministre. M. Doucet : Madame la présidente, je prends la parole avec beaucoup d’enthousiasme aujourd’hui pour souligner un investissement très important dans la circonscription de Moncton -Est. En effet, notre gouvernement a annoncé le 3 octobre dernier des fonds supplémentaires aux fins de l’ajout de huit nouvelles places en médecine au Centre de formation médicale du Nouveau -Brunswick.

L’investissement comprend également de l’aide pour ce qui est des places en résidence postdoctorale ainsi qu’une somme pour la modernisation des infrastructures et la préparation des locaux du centre sur le campus de l’Université de Moncton. Mr. Doucet: Madam Speaker, I am very excited to rise today to highlight a very important investment in the Moncton East riding. In fact, on October 3, our government announced additional funding to add eight new seats in medicine at the Centre de formation médicale du Nouveau -Brunswick.

The investment also includes assistance for residencies and funding for modernizing infrastructure and preparing premises on the Université de Moncton campus. Notre gouvernement a mené une campagne électorale qui mettait l’accent sur l’importance d’améliorer l’accès aux soins primaires. Nous comprenons que la santé est une priorité pour les gens du Nouveau - Brunswick. De telles annonces prouvent que nos bottines suivent nos babines. Merci. Our government campaigned on the importance of improving access to primary care. We understand that health is a priority for New Brunswickers.

These announcements prove that we are walking the walk. Thank you. Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. It is harder to find a parent who believes firing librarians will lead to improved literacy than it was to find a member of the Holt government Cabinet this summer. In other words, it is practically impossible. Parents, educators, literacy experts, educa tion specialists—none of them are coming out to support this or to explain how firing librarians is a good idea, yet this Premier and this government are bound and determined to fire librarians and support staff.

CUPE h as postponed a vote on a new collective agreement, and it seems likely that government will find itself back in court. The history books will show that the Holt government spent taxpayer money in court fighting for the right to eliminate literacy help for New Brunswick children. M. Cullins : Merci, Madame la présidente. Il est plus difficile de trouver un parent qui croit que le licenciement des bibliothécaires améliorera le taux de littératie qu’il ne l’était de trouver un membre du Cabinet du gouvernement Holt cet été. En d’autres mots, c ’est pratiquement impossible.

Parents, éducateurs, expert en littératie et spécialistes en éducation — aucun d’entre eux ne manifeste son soutien à la mesure ni n’explique en quoi le licenciement des bibliothécaires serait une bonne idée ; pourtant, la pre mière ministre et le gouvernement actuel sont déterminés à aller de l’avant et à licencier des bibliothécaires et du personnel de soutien. Le SCFP a reporté un vote sur une nouvelle convention collective, et il est fort probable que le gouvernement se retr ouve de nouveau devant les tribunaux. Les livres d’histoire retiendront que le

October 22 octobre 2025 11 ^ Madam Speaker, there must be members of this government who are ashamed. Thank you. gouvernement Holt a dépensé l’argent des contribuables devant les tribunaux pour défendre le droit d’éliminer des services de soutien en littératie destinés aux enfants du Nouveau-Brunswick. Madame la présidente, certains parlementaires du côté du gouvernement doivent avoir honte. Merci. 10:25 M.

Mallet : Madame la présidente, la première ministre du Nouveau-Brunswick et le ministre de la Santé ont visité l’Hôpital et Centre de santé communautaire de Lamèque le 9 avril dernier pour souligner l’implantation du modèle des équipes de santé familiale, une initiative phare qui transforme l’accès aux soins de santé primaires dans la région. Mr.

Mallet: Madam Speaker, the Premier of New Brunswick and the Minister of Health visited the Lamèque Hospital and Community Health Centre on April 9 to mark the establishment of the family health team model, a flagship initiative that’s transforming access to primary health care in the region. L’équipe de santé familiale est composée de médecins, d’infirmières praticiennes, d’infirmières immatriculées, d’une infirmière auxiliaire autorisée et d’une travailleuse sociale.

Grâce à un tel regroupement interdisciplinaire, les soins ne sont plus dispensés au sein de cloisonnements distincts, mais plutôt de façon concertée. The family health team includes doctors, nurse practitioners, registered nurses, a licensed practical nurse, and a social worker. This interdisciplinary grouping means that care is no longer provided in separate silos, but rather collaboratively. En mettant en place des pratiques collaboratives, les professionnels ont commencé à déléguer certaines tâches en fonction des compétences, ce qui permet de répondre plus rapidement aux besoins de la population.

Une telle collaboration accrue se traduira par la mise en place d’un modèle garantissant des rendez-vous pour des urgences mineures en moins de 48 heures. Merci, Madame la présidente. Establishing collaborative practices, professionals have begun to delegate some tasks based on skills, to respond more quickly to people’s needs. This increased collaboration will establish a model that guarantees appointments for minor emergencies within 48 hours. Thank you, Madam Speaker. Ms. S. Wilson: Madam Speaker, in 1983, magician David Copperfield made the Statue of Liberty disappear for 90 seconds.

In 2025, Premier Susan Holt made the entire provincial Cabinet disappear for the whole summer. It’s true. Ask any member of the media. And that’s not all. The provincial Cabinet is not the only thing the Premier made disappear over the summer.

She also made all her credibility disappear, from school lunches to $10 daycare, to cuts to Minister’s Island and MacDonald Farm, to breaking the pro mise about a mental health advocate, to bringing absolutely nothing home to New Brunswickers from all her jetting around, with even more planned, to having no nation -building projects, and to being left out of the loop on softwood lumber decisions. I see t he Premier has made her Cabinet reappear. She can’t do the same thing with her credibility. Mme S.

Wilson : Madame la présidente, en 1983, le magicien David Copperfield a fait disparaître la statue de la Liberté pendant 90 secondes. En 2025, la première ministre Susan Holt a fait disparaître tout le Cabinet provincial pendant tout l’été. C’est vrai. Demandez à n’importe quel membre des médias. Ce n’est pas tout. Le Cabinet provincial n’est pas la seule chose que la première ministre a fait disparaître au cours de l’été.

Toute sa crédibilité a aussi disparu : des repas scolaires, en passant par les services de garde à 10 $, les compressions à l’île Minister et à la ferme MacDonald, la promesse brisée liée à un défenseur de la santé mentale, ses nombreux déplacements, et d’autres encore à venir, sans retombées pour les gens du Nouveau -Brunswick, l’ab sence de projets d’édification de la nation, sans oublier le fait d’avoir été tenue à l’écart du dossier concernant le bois d’oeuvre résineux. Je constate que la première

12 2025 October 22 octobre ^ ministre a fait réapparaître son Cabinet. Elle ne peut pas en faire autant dans le cas de sa crédibilité. Point of Order / Rappel au Règlement Rappel au Règlement / Point of Order Mr. M. LeBlanc: Maybe just as a reminder to the member opposite, we are allowed to call this the “Holt government”. We are not allowed to call the Premier by her name. We’re not allowed to say “Premier” and her name. Maybe just remind the members opposite that they’re not to use the names of members on this floor. M. M.

LeBlanc : Il faudrait peut -être rappeler à la députée d’en face que nous sommes autorisés à dire le « gouvernement Holt ». Nous ne sommes pas autorisés à désigner nommément la première ministre. Nous ne sommes pas autorisés à dire « première ministre » et son nom . Il faudrait peut -être rappeler aux parlementaires d’en face qu’ils ne doivent pas désigner nommément les parlementaires à la Chambre. Madam Speaker: I would like to remind the member that you have to use “Holt government”, not the member’s name. Thank you.

La présidente : Je voudrais rappeler à la députée qu’il faut utiliser l’expression « gouvernement Holt » et non pas le nom de la députée. Merci. Oral Questions / Questions orales Questions Orales / Oral Questions Ms. M. Johnson: Good morning, Madam Speaker. Typically, historically, we ask for an extended time for question period on the first day. We ask that we have an additional 15 minutes added to oral questions this morning. Mme M. Johnson : Bonjour, Madame la présidente. Le premier jour de séance, nous demandons habituellement un prolongement de la période des questions orales.

Nous demandons que la période des questions orales soit prolongée de 15 minutes ce matin. Madam Speaker: Do we agree? La présidente : Avons-nous le consentement? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Madam Speaker: Agreed. La présidente : Oui. Accountability / Reddition de comptes Reddition de comptes / Accountability Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. The government members seem so enthusiastic about the extra 15 minutes. Maybe I should ask for more. I think that, by the time I’m done, they’ll probably regret the decision. M. Savoie : Merci, Madame la présidente.

Les parlementaires du côté du gouvernement semblent très enthousiastes à l’égard des 15 minutes additionnelles. Je devrais peut -être demander encore plus de temps. Quand j’aurai terminé, je pense que les gens d’en face regretteront probablement la décision. I would like to welcome all the ministers here to the people’s House today. I know there are members of the media who will be equally delighted to see you, since they’ve been searching for you high and low all summer. This is a government whose members sai d they were going to be radically transparent.

They’ve been so transparent to traditional media that they’ve been invisible. Ministers have been happy to make announcements, but when it comes to being accountable, they have declined to speak to the media, leaving journalists and, by extension, the public with J’aimerais souhaiter à tous les ministres la bienvenue ici, à la Chambre du peuple. Je sais qu’il y a des gens des médias qui seront tout aussi ravis de vous voir, car ils vous ont cherchés un peu partout tout l’été. Les membres du gouvernement actuel ont promis de faire preuve d’une transparence radicale.

Ils ont fait preuve de transparence envers les médias traditionnels au point d’être invisibles. Les ministres se sont fait un plaisir de faire des annonces, mais quand il a fallu rendre des comptes, ils ont refusé de parler aux médias et ont laissé sans réponse les questions des journalistes

October 22 octobre 2025 13 ^ unanswered questions. Journalists have a constitutionally protected role in our democracy. Madam Speaker, I would like to ask the Premier this: Why are her ministers not talking to the media? Thank you. et, par contrecoup, des membres du public. Le rôle des journalistes dans notre démocratie est protégé par la Constitution. Madame la présidente, j’aimerais poser à la première ministre la question suivante : Pourquoi ses ministres ne parlent-ils pas aux médias? Merci. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Merci beaucoup de la question.

Nos ministres et tous les autres membres de notre équipe travaillent d’arrache -pied. Notre façon de travailler n’est peut-être pas comprise par les parlementaires du côté de l’opposition. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you very much for the question. Our ministers and all the other members of our team work tirelessly. The opposition members may not understand the way we work. Nous travaillons sur le terrain, à l’extérieur des bureaux et dans les collectivités. Nous sommes présents dans les collectivités du Nord, une région qui n’est pas bien servie par les médias de notre province.

Nous sommes présents dans les collectivités, a vec les parties prenantes. We work on the ground, outside of offices, and in communities. We are out there in communities in the northern part of the province, a region that is not well served by the media in our province. We are out there in the communities, with the stakeholders. 10:30 Nous écoutons les gens du Nouveau -Brunswick et nous leur parlons directement des dossiers. Nous tenons des activités publiques où nous écoutons leurs questions directes.

Nous communiquons avec les gens de la façon dont ils nous demandent de communiquer avec eux, là où ils sont, dans leur collectivité. Il n’y a pas un ministre ici qui n’a pas fai t le tour de notre province pour visiter des coins de la province où les gens n’ont jamais vu un ministre. Chaque ministre fait un travail incroyable, un travail d’é quipe. Il n’y a pas de collectivité qui cherche les ministres parce qu’ils sont là avec les gens du Nouveau -Brunswick comme il le faut. We listen to New Brunswickers, and we talk to them directly about the issues.

We hold public events where we listen to their direct questions. We communicate with people the way they ask us to communicate with them—where they are, in their communities. The re is not one minister here who has not travelled around our province to visit parts of it where people have never seen a minister. Every minister does an incredible job, and it’s teamwork. There are no communities looking for the ministers because the min isters are out there with New Brunswickers, as they should be. Mr. Savoie: Did I just hear the Premier say that the media doesn’t cover things in the north?

Journalists work hard every day to keep the government accountable to the people of New Brunswick because New Brunswickers deserve more than government news releases. If we only wanted the government’s version of events, then we would move to China, or we would move to Russia. We live in Canada, Madam Speaker. In this country, and in this province, we expect ministers to face journalists, who have a constitutionally protected role in our democracy. Journalists report on government, question government, and get answers for New Brunswickers. M.

Savoie : Ai -je entendu la première ministre dire que les médias ne parlent pas de situations dans le nord de la province? Les journalistes travaillent fort chaque jour pour veiller à ce que le gouvernement rende des comptes aux gens du Nouveau -Brunswick, puisque ceux-ci méritent mieux que les communiqués de presse du gouvernement. Si nous ne voulions que la version des faits que présente le gouvernement, nous déménagerions en Chine ou en Russie. Nous vivons au Canada, Madame la présidente.

Dans le pays et dans notre province, nous nous attendons à ce que les ministres aient affaire aux journalistes, qui jouent au sein de notre démocratie un rôle protégé par la Constitution. Les journalistes font des reportages sur les activités du gouvernement, remettent ses décisions en question et obtiennent des réponses pour les gens du Nouveau-Brunswick.

14 2025 October 22 octobre ^ This Premier obviously doesn’t respect the role of journalists because she can’t control the narrative. She does not respect anyone who questions her. She shows little respect to members on this side of the aisle, and little respect to members of the media who question her. Is she the reason the ministers have not been speaking to the media? Is she not allowing them to speak, Madam Speaker? Is she trying to silence the media, or silence her ministers? There are lots of opportunities for her to answer these questions.

La première ministre ne respecte manifestement pas le rôle des journalistes parce que ce n’est pas elle qui décide comment présenter les choses. Elle ne respecte pas les personnes qui remettent ses propos en question. Elle fait preuve de peu de respect env ers les parlementaires de ce côté -ci de la Chambre, ainsi qu’envers les gens des médias qui lui posent des questions. Est -ce à cause d’elle que les ministres ne s’adressent pas aux médias? Leur interdit -elle de parler, Madame la présidente? Essaie -t-elle d e faire taire les médias ou de faire taire ses ministres?

De nombreuses occasions se présentent à elle pour répondre aux questions. L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Our government has been the most open and engaged government that this province has ever seen. If you speak to members of the media, then they will tell you the same. Their access to the Premier’s Office and to the Premier is unlike what they’ve seen before. We do regular media addresses with the media. We respond to their requests for interviews.

We’re actually receiving a lot of requests for national interviews — more than New Brunswick has seen in a long time. Notre gouvernement est le plus transparent et le plus à l’écoute que la province ait connu. Si vous parlez aux gens des médias, ils vous diront la même chose. Ils bénéficient d’un accès au Cabinet de la première ministre et à la première ministre comme ils n’en ont jamais eu auparavant. Nous nous entretenons régulièrement avec les médias. Nous répondons à leurs demandes d’entrevue.

En fait, nous recevons beaucoup de demandes d’entrevue à l’échelle nationale — bien plus que ce que le Nouveau - Brunswick a connu depuis longtemps. We also get out of the office and hold announcements in places like Campbellton, Lamèque, and the Miramichi. We encourage the media to come and be in those places when we are on the ground, answering New Brunswickers’ questions and working directly with the people of New Brunswick on the issues that they want us to tackle. New Brunswickers want us not only to talk but also to get to work and to deliver on their priorities of health care and affordability.

We are out there doing the work, delivering the heal th care clinics New Brunswickers are looking for, and— Nous sortons aussi du bureau et faisons des annonces dans des endroits comme Campbellton, Lamèque et la région de Miramichi. Lorsque nous sommes sur le terrain, nous invitons les médias à se présenter sur les lieux, nous répondons aux questions des gens du Nouveau-Brunswick et nous travaillons directement avec ces derniers sur les questions auxquelles ils veulent que nous nous attaquions.

Les gens du Nouveau-Brunswick ne veulent pas seulement que nous discutions, mais ils veulent aussi que nous nous attelions à la tâche et que nous obtenions des résultats quant à leurs priorités, soit les soins de santé et l’abordabilité. Nous sommes sur le terrain, nous faisons le travail et nous fournissons les cliniques de soins de santé que les gens du Nouveau -Brunswick veulent et… Mr. Savoie: Well, Madam Speaker, I really have to thank the Premier for proving my point.

I said that government members are there for announcements but are not there when journalists ask them questions to hold them to account for what they say they are doing. This government is good at describing its actions, but it confuses actions with achievement. I am asking the Premier because it is important for New Brunswickers M. Savoie : Eh bien, Madame la présidente, je dois vraiment remercier la première ministre de m’avoir donné raison.

J’ai dit que les parlementaires du côté du gouvernement étaient présents pour faire des annonces, mais qu’ils brillent par leur absence lorsque les journalistes veulent leur poser des questions afin qu’ils rendent des comptes relativement aux mesures qu’ils disent prendre. Le gouvernement décrit bien ce

October 22 octobre 2025 15 ^ to understand what their government is doing from a source other than government. qu’il fait, mais il confond la prise de mesures avec la réussite. Je pose la question à la première ministre, car il est important que les gens du Nouveau -Brunswick puissent comprendre ce que fait leur gouvernement à partir d’une source de renseignements a utre que le gouvernement lui-même. I am asking the Premier —because she’s the one in control here —whether she supports the disappearing act that her ministers have been pulling. Does she not have confidence in them? Why did they disappear?

Why were there only statements put out all summer? We’ve had ministers say: You know what? That’s not me. Talk to NB Power because that’s not me. Talk to the Department of Environment. Je demande à la première ministre — puisque c’est elle qui dirige ici — si elle appuie la disparition de ses ministres. N’a-t-elle pas confiance en eux? Pourquoi ont-ils disparu? Pourquoi n’y a -t-il eu que des communiqués tout au long de l’été? Des ministres ont dit : Savez -vous quoi? Ce n’est pas à moi qu’il faut s’adresser. Parlez aux gens d’Énergie NB parce que ce n’est pas à moi qu’il faut s’adresser.

Parlez au ministère de l’Environnement. Why are government members not talking to the media and not being held to account? Instead, they are just putting out their own narrative, Madam Speaker. I want the Premier to answer why— Pourquoi les parlementaires du côté du gouvernement ne s’adressent-ils pas aux médias et ne rendent-ils pas des comptes? Au lieu de cela, ils se contentent de diffuser leur propre version des faits, Madame la présidente. Je veux que la première ministre dise pourquoi… Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Our government has taken questions from the media since day one.

We have held open engagements. We have invited them to come to every single thing we do, including the leader’s dinner — unlike the folks on the other side. We take questions from the public in live Q & A sessions. I have held them with New Brunswickers multiple times since being elected and before being elected. Maybe even more importantly, we took questions when New Brunswickers were trying to decide who to vote for— unlike the folks opposite, who never sent a candidate to a debate and never provided their people to the media to answer questions when New Brunswickers were looking to make their decision. L’hon.

Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Depuis le premier jour, notre gouvernement répond aux questions des médias. Nous avons organisé des rencontres ouvertes au public. Nous avons invité les médias à assister à chacune des activités que nous avons organ isées, y compris le souper de la cheffe, contrairement aux gens d’en face. Nous répondons aux questions du public pendant des séances de questions et réponses en direct. Tant avant qu’après mon élection, j’ai tenu de telles séances à maintes reprises auprès des gens du Nouveau - Brunswick.

Une chose qui est peut -être plus importante encore, c’est que, lorsque les gens du Nouveau-Brunswick essayaient de décider à qui ils accorderaient leur vote, nous avons répondu à des questions, contrairement aux gens d’en face, qui n’ont jamais envoyé de candidat participer aux débats et qui n’ont pas répondu aux questions pendant que les gens du Nouveau -Brunswick cherchaient à prendre une décision. New Brunswickers decided on this government. They are thankful that we are out there on the ground, engaging with them and engaging with members of the media across the country and in this province.

We are engaging with them to make sure that they get acce ss, through all channels, to the work that we’re doing and get to question us on how we’re advancing their access to health care and how we’re improving affordability Les gens du Nouveau -Brunswick ont choisi le gouvernement actuel. Ils nous sont reconnaissants d’être présents sur le terrain, d’aller à leur rencontre, et de dialoguer avec les médias à l’échelle nationale et provinciale.

Nous communiquons avec eux pour veiller à ce qu’ils aient accès, par tous les canaux, aux renseignements sur le travail que nous accomplissons et à ce qu’ils aient la possibilité de nous poser des questions sur les progrès que nous réalisons pour

16 2025 October 22 octobre ^ in this province. We will continue to be open and transparent and make ourselves available to all. améliorer leur accès aux soins de santé et renforcer l’abordabilité dans la province. Nous continuerons d’être ouverts, transparents et accessibles à tous. 10:35 Mr. Savoie: Well, you know, to quote Shakespeare, Madam Speaker, methinks the lady doth protest too much. The Premier can try to put out all the narratives and spin that she wants, but the members of the media themselves have said this: Only a statement was given; minister not available. M.

Savoie : Eh bien, vous savez, comme dirait Shakespeare, Madame la présidente, il me semble que la dame proteste un peu trop. La première ministre peut bien tenter de faire passer tous les récits et les versions qu’elle veut, mais ce sont les médias qui ont dit : Seule une déclaration a été fournie ; la ministre n’était pas disponible. Past performance predicts future behaviour, Madam Speaker. We’re seeing this government… This started at the end of the last session. The government stopped sending the Minister of Education out to scrums right out there in the rotunda. This has been happe ning all summer.

Nobody can make this stuff up. Les comportements passés sont révélateurs des comportements futurs, Madame la présidente. Nous voyons le gouvernement actuel… Le tout a commencé à la fin de la dernière session. Le gouvernement a cessé d’envoyer la ministre de l’Éducation aux mêlées de presse dans la rotonde. Il en a été ainsi tout au long de l’été. Personne ne peut inventer une chose pareille. All the government members have to do is fess up and say: Do you know what? We can do better at being held accountable to people by the journalists whom we respect. Rather than saying: Well, they don’t cover it very well.

They don’t say what we want them t o say, so we’re not going to engage with them. Tout ce que les parlementaires du côté du gouvernement ont à faire, c’est d’admettre la situation et de dire : Savez -vous quoi? Nous pouvons faire mieux en matière de reddition de comptes envers la population, par l’intermédiaire des journalistes que nous respectons. Au lieu de dire : Eh bien, ils ne couvrent pas très bien le tout. Les journalistes ne répètent pas ce que nous voulons qu’ils disent ; donc, nous ne communiquerons pas avec eux.

Madam Speaker, what confidence will this Premier give to New Brunswickers and journalists that these ministers will be available to answer their questions and be accountable going forward? Thank you. Madame la présidente, quelle confiance la première ministre inspirera -t-elle aux gens du Nouveau - Brunswick et aux journalistes quant à la disponibilité des ministres pour répondre aux questions et rendre des comptes à l’avenir? Merci. L’hon. M me Holt : Madame la présidente, je suis reconnaissante de l’occasion qui m’est donnée de mettre l’accent sur notre promesse aux gens du Nouveau-Brunswick.

Nous serons disponibles pour eux et les membres des médias de façon continue. Chaque semaine, je communique mon horaire pour montrer, tant aux médias qu’aux membres du public, où ils peuvent me trouver et me poser des questions. Hon. Ms. Holt: Madam Speaker, I am grateful for this opportunity to focus on our promise to New Brunswickers. We will continue to make ourselves available to them and members of the media. Every week, I provide my

schedule to show the media and members of the public where they can find me and ask me questions. My ministers and I are out there sharing where we’re going to be, how you can come see us, and where the media and the public can come and talk to us. We’re out there in scrums. During the fire, Minister Herron was in front of the media for days and days a nd days, alongside Minister Gauvin.

We have ministers such as Minister McKee, who, to be available on the ground Mes ministres et moi -même sommes présents sur le terrain, informons les gens des endroits où nous serons, des façons dont ils peuvent nous rencontrer et des occasions offertes aux médias et au public de venir échanger avec nous. Nous participons aux mêlées de presse. Durant l’incendie, le ministre Herron s’est présenté devant les médias pendant des jours et des

October 22 octobre 2025 17 ^ with New Brunswickers, has toured every courthouse and shared that with the public. jours, aux côtés du ministre Gauvin. Nous avons des ministres comme le ministre McKee qui, pour être à la disposition des gens du Nouveau -Brunswick, a visité tous les palais de justice et en a informé le public. We will continue to hold open and accessible events to share the work that we’re doing and to take the questions that we receive from the media in scrums, media addresses, interviews, and statements.

We will continue to be what New Brunswickers see in us —an open and transparent government that is accessible to them. Nous continuerons d’organiser des évènements ouverts et accessibles pour faire connaître le travail que nous accomplissons et répondre aux questions que nous recevons des médias dans le cadre de mêlées de presse, de points de presse, d’entrevues et de déclarations. Nous continuerons d’incarner ce que les gens du Nouveau -Brunswick voient en nous — un gouvernement ouvert et transparent qui leur est accessible. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker.

You know, the Premier just made a little faux pas there. She named her ministers. The Government House Leader might want to remind her of that fact. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Vous savez, la première ministre vient de faire un petit faux pas. Elle a désigné nommément ses ministres. Le leader parlementaire du gouvernement devrait peut - être le lui rappeler. Ministers should be well prepared to speak to journalists because this government has given them multiple rounds of media training. We don’t even know the number at this point. Maybe the Premier can tell us what number we’re up to.

Apparently, the ministers failed their media training, as they have been declining to speak to journalists. Does the Premier expect that ministers will be refunding taxpayers for dollars wasted on this media training? Les ministres devraient être bien préparés à parler aux journalistes, car leur gouvernement leur a offert un bon nombre de séances de formation médiatique. Nous ne savons même pas combien, à ce stade -ci. La première ministre pourrait peut -être nous dire à combien nous sommes rendus.

Apparemment, les ministres ont échoué à leur formation médiatique, puisqu’ils refusent de communiquer avec les journalistes. La première ministre s’attend -elle à ce que les ministres remboursent aux contribuables l’argent gaspil lé pour cette formation médiatique? L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je trouve intéressant que le député d’en face nous demande de communiquer avec les médias, mais qu’il ne nous demande pas de nous préparer à communiquer avec les médias.

Le gouvernement consacre des efforts à la communication, et ce, de diverses façons : directement ; sur le terrain ; face à face avec les gens du Nouveau -Brunswick ; avec les parties prenantes dans les collectivités ; avec les membres du public en l igne ; au moyen d’entrevues ; par téléphone ; par Zoom ; avec les médias dans la salle des médias. Nous nous y préparons de la même façon que d’autres gouvernements se préparent pour savoir de quelle façon ils peuvent mieux aider les journalistes à recevoi r les renseignements dont ceux - ci ont besoin et montrer le travail qui est fait. Hon. Ms.

Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I find it interesting that the member opposite is asking us to communicate with the media, but he is not asking us to prepare to communicate with the media. The government is putting effort into communication in variou s ways: directly, on the ground, face -to-face with New Brunswickers, with stakeholders in communities, with members of the public online, through interviews, over the phone, on Zoom, and with the media in the media room.

We prepare ourselves f or that the same way other governments prepare themselves to find out how they can best help journalists get the information they need and to show the work that is being done. Nous continuerons à être un gouvernement qui s’efforce de communiquer comme nous le demandent les gens du Nouveau-Brunswick et qui travaille à leurs priorités. Ils veulent voir que nous améliorons leur We will continue to be a government that works to communicate the way New Brunswickers are asking us to and that works on their priorities. They want to see us improving their access to primary health care.

18 2025 October 22 octobre ^ accès aux soins de santé primaires. Ils veulent voir davantage de cliniques, de médecins de famille et d’infirmières praticiennes dans leur collectivité. Voilà où nous consacrons nos efforts et nos investissements. They want to see more clinics, family doctors, and nurse practitioners in their communities. That is where we are focusing our efforts and investments. Mr. Savoie: I think the Premier is having a hard time defending this, Madam Speaker. The reality is that the media noticed the absence of ministers.

The Premier just talked about this: Well, we’re talking to New Brunswickers this way. M. Savoie : Je pense que la première ministre a du mal à justifier la situation, Madame la présidente. La réalité, c’est que les médias ont remarqué l’absence de ministres. La première ministre vient d’en parler : Eh bien, c’est ainsi que nous communiquons avec les gens du Nouveau-Brunswick. There is also a requirement to our constitutionally protected and respected journalists, who are professionals in their realm, that the government be there to answer them when they ask the tough questions.

It seems as though the ministers have disrespect or disregard for traditional media and the people who do that job. That is shameful, because the members opposite continually go on and on about how they’re transparent and all this kind of stuff. However, it’s important for our democracy that people see an d hear from their government in traditional media. I want to know: Is the Premier allowing her ministers to speak, or is media training simply a course on how to avoid speaking to the media? Thank you, Madam Speaker.

Il faut aussi que le gouvernement réponde aux questions difficiles que lui posent nos journalistes, des professionnels dont les droits sont protégés par la Constitution et respectés aux termes de celles -ci. Il semble que les ministres manquent de respect e nvers les médias traditionnels et les gens qui travaillent dans le milieu médiatique, voire qu’ils les méprisent. C’est honteux, car les gens d’en face ne cessent de répéter qu’ils font preuve de transparence et tout et tout. Il est toutefois important pour notre démocratie que les gens puissent voir et entendre leur gouvernement dans les médias traditionnels.

Voici ce que je veux savoir : La première ministre autorise -t-elle ses ministres à s’exprimer, ou la formation médiatique consiste-t-elle simplement en un cours sur la manière d’éviter de parler aux médias? Merci, Madame la présidente. 10:40 Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I think this is the strongest team the government of New Brunswick has ever had in terms of Cabinet ministers and caucus members, all of whom are prepared to speak on the work we have been doing and are available to the media upon request.

W e have built good relationships with the media in this province, and, as our schedules allow, I have consistently made myself available at the drop of a hat to every media outlet that asks. We also have to do work at the same time as we are engaging, takin g time for interviews, and providing that information to journalists. We also have to get work done, so we strive to get that balance right to make sure that they get timely responses to their questions and that those responses are strong and provide the c omplete picture of the information they’re looking for.

Each minister in this Cabinet is capable of and free to speak on anything our government does, including their portfolio, and we respond to requests accordingly. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Je pense que l’équipe actuelle est la plus forte que le gouvernement du Nouveau -Brunswick ait jamais eue pour ce qui est des membres du Cabinet et du caucus, qui sont tous prêts à parler du travail que nous accomplissons et tous disponibles, sur demande, pour parler aux médias.

Nous avons établi de bonnes relations avec les médias dans la province et, dans la mesure où notre calendrier le permet, je me mets toujours en un rien de temps à la disposition des médias qui me sollicitent. Nous allons à la rencontre des gens, consacrons du temps aux entrevues et fournissons des renseignements aux journalistes, mais nous devons parallèlement faire du travail. Nous devons également accomplir notre travail ; nous nous efforçons donc de trouver le juste équilibre pour que les journalistes obtiennent en temps opportun des réponses solides et exhaustives à leurs questions.

Chaque ministre au sein du Cabinet est capable et libre de s’exprimer sur tout ce que fait notre gouvernement, y compris sur son portefeuille, et nous répondons aux demandes en conséquence.

October 22 octobre 2025 19 ^ Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. You know, I heard a narrative. The Premier said: I, I, I and me, me, me. We don’t hear her talk about her team very much. It’s all about how much she has gone in front of the media and how much she has done, but not about the rest of her ministers. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Vous savez, j’ai entendu un certain discours. La première ministre a dit : Je, je, je et moi, moi, moi. Nous ne l’entendons pas beaucoup parler de son équipe.

Elle ne parle que du nombre de fois où elle a parlé aux médias et de toutes ses réalisations, mais pas de ses ministres. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Savoie: They’re getting a little riled up, Madam Speaker. M. Savoie : Les gens d’en face s’énervent un peu, Madame la présidente. We have a government that says: We’re too busy. We’re too busy to talk to journalists. We’re doing so much work that we just can’t talk to journalists. Well, where are the results? Do New Brunswickers feel better for the work this government has done? Do they see an improvement in their lives? Absolutely not.

That begins with a government that is open and transparent and that is willing to speak to the media. Will the Premier stand up and commit that, whether it’s out in the rotunda or for any other media request, she will make her ministers available? Thank you. Nous avons un gouvernement qui dit : Nous sommes trop occupés. Nous sommes trop occupés pour parler aux journalistes. Nous travaillons tellement que nous ne pouvons tout simplement pas parler aux journalistes. Eh bien, où sont les résultats? Les gens du Nouveau-Brunswick se sentent -ils mieux grâce au travail accompli par le gouvernement actuel?

Constatent-ils une amélioration dans leur vie? Non, absolument pas. Tout commence par un gouvernement qui fait preuve d’ouverture et de transparence et qui est disposé à parler aux médias. La première ministre prendra-t-elle la parole et s’engagera -t-elle à faire en sorte que ses ministres soient disponibles, que ce soit dans la rotonde ou pour toute autre demande des médias? Merci. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I’m pleased that the member opposite recognizes the actual work that our government has been focused on.

New Brunswickers have asked us to improve their access to health care because they went years with no action on the transformation of primary health care. Now we have transformed the model to deliver that with doctors, nurse practitioners, and new clinics in communities all over the province. So far, seven of them are done. Three more are coming this year. We are talking to the media about those commitments. The minister has been available to the media every time. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Je suis contente que le député d’en face reconnaisse le travail concret auquel notre gouvernement se consacre. Les gens du Nouveau - Brunswick nous ont demandé d’améliorer leur accès aux soins de santé, car, pendant d es années, aucune mesure n’a été prise pour transformer les soins de santé primaires. Nous avons maintenant transformé le modèle afin de mener la tâche à bien avec le corps médical et le personnel infirmier praticien et grâce à de nouvelles cliniques de soins dans les collectivités de l’ensemble de la province. Sept d’entre elles ont été établies jusqu’à maintenant.

L’ouverture de trois autres est prévue pour cette année. Nous communiquons avec les médias à propos des engagements pris à cet é gard. Le ministre s’est toujours montré disponible pour parler aux médias. We have made measurable investments in affordability for New Brunswickers, such as making RSV vaccines free. This speech from the throne announced a $10-million commitment to at-home care for seniors, something they have been looking for for a very long ti me. We’ve also opened the doors for more nursing homes to add the nursing home without walls program. A ton of work has been done.

The Nous avons réalisé des investissements mesurables afin d’améliorer l’abordabilité des soins pour les gens du Nouveau -Brunswick, notamment en fournissant gratuitement le vaccin contre le VRS. Dans le discours du trône est annoncé un engagement de 10 millions de dollars relativement aux soins à domicile pour les personnes âgées, une mesure qu’elles attendent depuis très longtemps. Nous avons également ouvert la voie

20 2025 October 22 octobre ^ ministers doing that work will continue to be available to the media to talk about it. à l’élargissement du programme foyers de soins sans murs à un plus grand nombre de foyers de soins. Énormément de travail a été accompli. Les ministres qui s’occupent de ce travail demeureront à la disposition des médias pour en parler. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. You know, the Premier can try to convince people with talking points and repeat them over and over and over again, but the facts remain. The journalists know. The word is out. The government members are in a corner.

They just need to do better. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Vous savez, la première ministre peut tenter de convaincre la population à l’aide de notes d’allocution et en les répétant encore et encore, mais les faits demeurent. Les journalistes sont au courant. Les gens sont au courant. Les parlementaires du côté du gouvernement sont au pied du mur. Ils doivent simplement faire mieux. Speaking of missing ministers, none have been missing more than the Minister of Education. This summer, school was out and so was the minister.

This actually began at the end of the last session, when the minister stopped going to the rotunda. Can the Education Minister tell us why she refused to speak to the media all summer long? En parlant de ministres absents, aucun ne s’est fait plus discret que la ministre de l’Éducation. Cet été, les écoles étaient fermées, et la ministre était, elle aussi, absente. Tout a d’ailleurs commencé à la fin de la dernière session, lorsque la ministr e a cessé de se présenter dans la rotonde. La ministre de l’Éducation peut-elle nous dire pourquoi elle a refusé de s’adresser aux médias pendant tout l’été? 10:45 Hon. C.

Johnson: Madam Speaker, I’ve been doing the work. As we’ve said again and again, this is a government that hit the ground running. This summer, we were busy organizing a school breakfast program. In the fall, we have been busy rolling it out. We have been busy going to the schools where this is being rolled out. We have engaged with teachers, school administrators, and studen ts themselves. We are getting a ton of good feedback. They are so grateful this breakfast program has been rolled out in every single school in New Brunswick. I am here now and am happy to answer questions. L’hon. C.

Johnson : Monsieur le président, je fais le travail. Comme nous l’avons déjà dit à maintes reprises, le gouvernement actuel s’est attelé à la tâche dès le départ. Cet été, nous avons travaillé activement à l’organisation d’un programme de déjeuners à l’école. À l ’automne, nous nous sommes employés à le mettre en oeuvre. Nous avons visité les écoles où le programme était en cours de mise en oeuvre. Nous avons échangé avec les enseignants, les directions d’école et les élèves eux -mêmes. Nous recevon s beaucoup de rétroaction positive.

Les gens sont très reconnaissants que le programme de déjeuners est offert dans chacune des écoles du Nouveau - Brunswick. Je suis ici aujourd’hui et je suis ravie de répondre aux questions. Mr. Savoie: Madam Speaker, I’m glad she’s happy to answer questions. What I asked was: Why did you refuse to speak to the media? She said she was too busy. That tells me that this minister is in over her head. If she can’t organize her day enough to be able to speak to the media when it has a request, then maybe she should do something else. She hid from the media, but she can’t hide here in the people’s House. M.

Savoie : Madame la présidente, je suis content que la ministre soit ravie de répondre aux questions. Voici la question que j’ai posée : Pourquoi avez-vous refusé de vous adresser aux médias? Elle a répondu qu’elle était trop occupée. J’en déduis que la ministre e st dépassée par la situation. Si elle est incapable d’organiser sa journée de façon à pouvoir répondre aux médias lorsqu’ils en font la demande, peut -être devrait-elle envisager de faire autre chose. Elle a fui les médias, mais elle ne peut pas s e cacher ici, à la Chambre du peuple.

October 22 octobre 2025 21 ^ School Employees / Personnel scolaire Personnel scolaire / School Employees A few months ago, this government tried to fire librarians and school support staff. Then, it would not take responsibility for this decision. Instead, it opted to blame the district education councils. The labour board said the government was wrong. The courts said the government was wrong. Government was forced to rehire these workers. Now, the government has made the heartless decision to fire these people — again—on Thanksgiving weekend. All of this is from a government that said it would support workers.

How do you defend this heartless decision? Il y a quelques mois, le gouvernement a tenté de licencier les bibliothécaires et du personnel de soutien scolaire. Ensuite, il a refusé d’assumer la responsabilité de la décision. Il a plutôt choisi de rejeter la faute sur les conseils d’éducation de dist rict. La Commission du travail a indiqué que le gouvernement avait tort. Les tribunaux ont confirmé que le gouvernement avait tort. Le gouvernement a été contraint de réengager les employés touchés.

Or, le gouvernement prend maintenant la décision insensible de les licencier — de nouveau — pendant la fin de semaine de l’Action de grâce. Tout cela vient d’un gouvernement qui a dit qu’il soutiendrait les travailleurs. Comment justifier une telle décision insensible? Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. We know the challenges in the education system did not appear overnight. For years, we’ve heard about under- resourced classrooms causing teachers stress and impacting students’ performance. That is exactly why we hit the ground running.

As p art of our work, we want to ensure the specific investments that are targeted to students are close to them. That’s why we are supporting literacy and numeracy and are fighting chronic absenteeism specifically at the classroom level. That has been asked of us. We have been asked to stabilize the classroom and to invest directly in numeracy and literacy. That’s what we are doing. Thank you. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. Nous savons que les défis avec lesquels le système d’éducation est aux prises ne sont pas apparus du jour au lendemain.

Pendant des années, nous avons entendu parler du manque de ressources dans les salles de classe, lequel est une source de stress pour le personnel enseignant et a une incidence sur le rendement des élèves. Voilà précisément pourquoi nous nous sommes attelés à la tâche dès le départ. Dans le cadre de notre travail, nous voulons veiller à ce q ue les investissements précis qui visent les élèves soient réalisés près d’eux. C’est pourquoi nous soutenons la littératie et la numératie, et nous luttons contre l’absentéisme chronique, plus particulièrement dans les salles de classe.

Voilà ce qu’on nous a demandé de faire. On nous a demandé de stabiliser la situation dans les salles de classe et d’investir directement dans la numératie et la littératie. C’est ce que nous faisons. Merci. Mr. Savoie: Firing people who are a huge part of our students’ days is not going to improve things. This government has been taken to task multiple times for bargaining in bad faith. It tried to improperly fire school librarians and support staff. The government was ordered by the court to send them back to work. The Minister of Finance had to be pressed into service to speak to the media.

He revealed that this government was going to fire these workers again as soon as it found a legal path to do so. It’s amazing that government managed to keep that promise. M. Savoie : Licencier les personnes qui jouent un rôle important dans le quotidien de nos élèves n’améliorera en rien la situation. Le gouvernement a été critiqué à de nombreuses reprises pour avoir négocié de mauvaise foi. Il a tenté de licencier de façon inappropriée les bibliothécaires et le personnel de soutien en milieu scolaire. Un tribunal a ordonné au gouvernement de les faire revenir au travail.

Le ministre des Finances a dû être mis à contribution pour s’adresser aux médias. Il a révélé que ce gouvernement comptait licencier à nouveau ces employés dès qu’il trouverait un moyen légal de le faire. Il est étonnant que le gouvernement ait tenu la promesse à cet égard. Why does the Minister of Education not value the work of librarians and school support staff? If our Pourquoi la ministre de l’Éducation n’accorde -t-elle pas d’importance au travail des bibliothécaires et du

22 2025 October 22 octobre ^ schools need stabilization and more help, why is government taking help away from these students? Thank you. personnel de soutien scolaire? Si nos écoles ont besoin de stabilité et de soutien additionnel, pourquoi le gouvernement retire-t-il du soutien aux élèves? Merci. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. Nous travaillons de très près avec nos partenaires au sein des districts scolaires.

Nous faisons confiance aux responsables des districts et nous les croyons capables de prendre les meilleures décisions pour le bien de leurs écoles, parce qu’ils sont plus rapprochés de la situation sur le terrain. Nous faisons notre travail, et les responsables de district font le leur, et nous travaillons en collaboration. L’hon. C. Johnson : Thank you, Madam Speaker. We are working very closely with our partners in the school districts.

We trust the heads of the districts, and we believe they are capable of making the best decisions for the good of their schools because they are the closest to the situation on the ground. We are doing our job, the heads of the districts are doing theirs, and we are working together. Nous avons été clairs. Nous voulons stabiliser la situation dans les salles de classe. Nous voulons avoir des ressources précises pour la littératie et la numératie et pour traiter de la question de l’absentéisme chronique.

Nous travaillons avec les respon sables des districts scolaires, qui travaillent avec le syndicat, pour atteindre les objectifs à l’égard desquels nous nous sommes engagés, en tant que gouvernement, pour ce qui est de la reddition de compte dans la province. Merci. We have been clear. We want to stabilize the situation in classrooms. We want to have specific resources for literacy and numeracy and to deal with the issue of chronic absenteeism.

We are working with the heads of the school districts, who are working with the union, to reach the goals to which we are committed as a government regarding accountability in the province. Thank you. 10:50 Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. Government works so closely with the DECs that the DECs didn’t even know their budgets were negotiable. They didn’t know. It is a $43 -million cut, and they didn’t know it was negotiable. Yet, government works so closely with the D ECs. The talking points just do not line up. M. Savoie : Merci, Madame la présidente.

Le gouvernement travaille en si étroite collaboration avec les CED que ceux -ci ne savaient même pas que leur budget pouvait être négocié. Ils ne la savaient pas. Il s’agit d’une compression de 43 millions de dollars, et les CED ne savaient pas qu’elle pouvait faire l’objet de négociations. Pourtant, le gouvernement travaille en collaboration si étroite avec les CED. Les notes d’allocution ne concordent tout simplement pas à la réalité. From this minister, I would like to hear exactly this: Does she agree with the disrespectful and heartless decision to fire school librarians and support workers?

I want her to get up in this House and explain to New Brunswickers why she does not value the work that these people do and why she does not think that they add any benefit to our students in New Brunswick. Please explain that to people, to parents, because they’re worried. They don’t understand. This government, whose members won’t talk to the me dia, needs to give us answers here. De la part de la ministre, voici ce que j’aimerais savoir exactement : Approuve -t-elle la décision irrespectueuse et insensible de licencier les bibliothécaires et du personnel de soutien scolaires?

Je veux qu’elle prenne la parole à la Chambre et qu’elle explique aux gens du Nouveau -Brunswick pourquoi elle n’accorde pas d’importance au travail qu’accomplissent les personnes touchées et pourquoi elle estime que ces dernières n’apportent auc une valeur ajoutée à nos élèves de la province. Je vous prie d’expliquer cela aux gens, aux parents, car ils sont inquiets. Ils ne comprennent pas. Le gouvernement, dont les parlementaires refusent de parler aux médias, doit nous fournir des réponses ici.

October 22 octobre 2025 23 ^ Hon. C. Johnson: Madam Speaker, that’s an interesting question. I absolutely value literacy and numeracy, and we want to support students being engaged in school to reduce chronic absenteeism. That is why we are engaging with folks. We’re engaging with folks directly on the ground. We’re engaging with folks at the district level. We’re working together to meet those specific goals. L’hon. C. Johnson : Madame la présidente, il s’agit d’une question intéressante.

J’accorde certainement de l’importance à la littératie et à la numératie, et nous voulons appuyer la participation des élèves à l’école afin de réduire l’absentéisme chronique. Voilà pourquoi nous discutons avec les gens. Nous discutons avec les gens qui sont directement sur le terrain. Nous discutons avec les gens des districts. Nous travaillons ensemble pour atteindre des objectifs précis. Sometimes districts will decide on a certain path, and other times, they won’t. All of New Brunswick isn’t exactly the same. That’s part of the magic of decentralization and working with partners on the ground.

Parfois, certains districts choisissent une orientation particulière ; d’autres, non. Tout le Nouveau - Brunswick n’est pas parfaitement uniforme. C’est là, en partie, la magie de la décentralisation et du travail en partenariat sur le terrain. I can assure you that our goal is to always provide the best quality education to our students. To do that, we need the resources to be close to them.

In partnership with the DECs, the districts, the superintendents, and everybody that I literally walk the halls of schools with— Je peux vous assurer que notre objectif est d’offrir en tout temps la meilleure qualité d’enseignement possible à nos élèves. Pour y parvenir, nous devons faire en sorte que les ressources soient près d’eux. En partenariat avec les CED, les districts eux -mêmes, les districts et toutes les personnes avec lesquelles je parcours littéralement les couloirs d’école… Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker.

News flash—it was the Minister of Finance who said: We’re going to fire these people as soon as we can. It was not anyone on the DECs, the way the minister is trying to describe. This word salad and not answering… If this had been a test, the minister would have gotten a big red X for that answer. She didn’t answer, Madam Speaker. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Nouvelle éclair — c’est le ministre des Finances qui a dit : Nous licencierons les gens en question aussitôt que nous le pouvons. Il ne s’agissait pas de quiconque aux CED, comme la ministre tente de le décrire.

Une déclaration embrouillée, sans réponse… Si cela avait été un test, la ministre aurait eu droit à un gros X rouge pour la réponse. Elle n’a pas répondu, Madame la présidente. I want to talk about the impact this has had on workers, on these people who have families, who work each and every day to make this province, their communities, and the lives of students in our schools better through that work. They have lived through mon ths of heartache and uncertainty, all caused by the disrespectful and cruel actions of this government.

I want to know who made the decision to give pink slips on the Thanksgiving weekend. Was it the Premier, the Finance Minister, or the entire Cabinet, or was it a decision by the Minister of Education, who, according to the Premier, was too busy to talk to the media? Thank you, Madam Speaker. Je veux parler des répercussions que la situation a eues sur le personnel, sur toutes ces personnes qui ont une famille, qui travaillent jour après jour pour améliorer la province, leur collectivité et la vie des élèves dans nos écoles grâce à leur travail.

Elles ont vécu des mois de chagrin et d’incertitude, provoqués entièrement par les gestes irrespectueux et cruels du gouvernement. Je veux savoir qui a pris la décision d’envoyer des avis de congédiement pendant la fin de semaine de l’Action de grâce Était-ce la première ministre, le ministre des Finances ou l’ensemble du Cabinet, ou bien s’agissait- il d’une décision de la min istre de l’Éducation, qui, selon la première ministre, était trop occupée pour parler aux médias? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms.

Holt: For the members opposite who might not be familiar, given their track record in government, I’m happy to take this question and to provide a bit of a description of how labour relations work. This is a decision that was made by the districts. Then the problem of the timing was that, given that Finance and L’hon. Mme Holt : Pour les gens d’en face qui ne connaissent peut-être pas bien le sujet, compte tenu de leur bilan en matière de gouvernance, je suis heureuse de répondre à la question et de donner quelques précisions sur le fonctionnement des relations de travail.

Il s ’agit d’une décision qui a été prise par les

24 2025 October 22 octobre ^ Treasury Board enters into negotiations and works out the contracts with the unions, it was communicated, and the timing didn’t line up. We let them know that this was a decision that the districts made that we’re going to flow through the contract. The un ion was made aware of that. We worked with the union to find positions for all those workers; then we had the Justice decision asking us to move them back. We let them know that the decision of the negotiations with the district and the Finance and Treasury Board would still stand and that we thought that would cause more chaos.

They asked us to move them back anyway, knowing that this would be the outcome. districts. Le problème de calendrier est ensuite survenu parce que le ministère des Finances et du Conseil du Trésor entame les négociations et rédige les conventions collectives avec les syndicats ; la communication s’est faite, mais le moment ne concordait pas. Nous leur avons indiqué qu’il s’agissait d’une décision prise par les districts et qu’elle s’appliquerait dans le cadre de la convention collective. Le syndicat en a été informé.

Nous avons travaillé avec le syndicat pour trouver des postes à tous les travailleurs touchés ; un juge a ensuite rendu une décision nous ordonnant de les réintégrer. Nous lui avons indiqué que la décision découlant des négociations entre le district et le ministère des Finances et du Conseil du Trésor demeurait en vigueur, et que nous estimions que de procéder ainsi créerait encore plus de confusion. Il nous a tout de même demandé de réintégrer le personnel concerné, tout en sachant que cela mènerait au résultat actuel.

So, we continue to work through the team that is responsible for the labour negotiations with CUPE 2745 to have the best outcome possible so that we can make sure that the resources are where the minister described— Nous continuons donc à travailler avec l’équipe responsable des négociations collectives avec la

section locale 2745 du SCFP afin d’obtenir le meilleur résultat possible et de veiller à ce que les ressources se trouvent là où la ministre l’a indiqué… Mr. Savoie: I would love to thank the Premier for admitting, as she just said, that they are creating more chaos, Madam Speaker. They’re creating more chaos. She just said it. This collaboration that they say they’re having with the DECs and with the workers is just not happening. It’s not happening. I can’t get over the gall that these guys have to try to make it look as though they’re doing this, that it’s benefiting students. M.

Savoie : J’aimerais remercier la première ministre d’avoir admis, comme elle vient de le faire, que les gens d’en face créent plus de chaos, Madame la présidente. Ils créent plus de chaos. Elle vient tout juste de le dire. La collaboration qu’ils prétendent avoir avec les CED et avec les travailleurs, elle n’existe tout simplement pas. Elle n’existe pas. J’ai du mal à croire l’audace qu’ils ont de vouloir faire croire qu’ils agissent ainsi dans l’intérêt des élèves. We have this bargaining unit that doesn’t even want to ratify its contract now because of the actions of this government.

Can you at least try to explain to people what you’re trying to accomplish by firing librarians and school support staff? They act in a support role in significant ways for our students, each and every day. Not least of all, they help students with literacy, which we all know is an area for improvement in this province. Can this government explain its vision regarding firing librarians a nd school support staff? Why does it think less is more? Une unité de négociation refuse maintenant de ratifier sa convention collective à cause des gestes posés par le gouvernement.

Pouvez-vous au moins expliquer aux gens ce que vous cherchez à accomplir en congédiant des bibliothécaires et du personnel de soutien scolaire? Ces derniers jouent un rôle de soutien essentiel auprès de nos élèves au quotidien. Ils contribuent notamment à soutenir les élèves en littératie, un domaine qui, comme nous le savons tous, nécessite des améliorations dans notre province. Le gouvernement peut-il expliquer en quoi consiste sa vision quand il choisit de licencier des bibliothécaires et du personnel de soutien scolaire? Pourquoi est-il d’avis que réduire les ressources améliore les résultats?

October 22 octobre 2025 25 ^ 10:55 L’hon. C. Johnson : Madame la présidente, j’aimerais absolument vous expliquer comment nous, en collaboration avec nos principaux partenaires, avons choisi des façons ciblées d’appuyer directement les élèves en ce qui a trait à la littératie, à la numératie et à l’absentéi sme chronique. Nous avons décidé d’avoir des enseignants spécialisés afin d’appuyer les démarches scolaires. Il s’agit d’un élément voulu, ciblé et bien réfléchi. Il s’agit de ce que nous voulons faire. Hon. C.

Johnson: Madam Speaker, I absolutely would like to explain to you how we, in collaboration with our main partners, have chosen targeted ways to directly support students regarding literacy, numeracy, and chronic absenteeism. We have decided to have specialized teachers to support school objectives. This is something that is desired, targeted, and well thought out. This is what we want to do. Un autre élément du tout est le fait d’appuyer directement le bien -être des élèves dans les salles de classe et les écoles.

En collaboration avec nos partenaires, nous avons envisagé, en long et en large, la façon d’avoir le meilleur soutien pour les élèves afin de stabiliser la salle de classe, de renforcer leur sentiment d’appartenance au sein de l’école et d’améliorer leur bien -être. Tous les beaux éléments mentionnés sont réalisés en partenariat avec les districts et les bonnes gens concernées. Nous proposerons des plans solides. Another part of all this is directly supporting students’ well-being in classrooms and schools.

In collaboration with our partners, we have considered in great detail how to provide students with the best support to bring stability to the classroom, streng then their sense of belonging at school, and improve their well-being. All these great things that have been mentioned are being achieved in partnership with the districts and the good people involved. We are proposing solid plans. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. New Brunswick students deserve an education system that helps them achieve the literacy they will need to succeed in their lives and careers.

The provincial literacy target of 90% is not being met. However, rather than have libr arians and support staff helping students meet this target, this government has decided to fire these workers and lower the bar for students. This is my question, Madam Speaker: Is this government blaming librarians and support staff for literacy ta rgets not being met, or is lowering these targets a way of justifying the firing of these workers? Thank you, Madam Speaker. M. Savoie : Merci, Madame la présidente.

Les élèves du Nouveau -Brunswick méritent d’avoir un système d’éducation qui les aide à atteindre le niveau de littératie dont ils auront besoin pour réussir dans la vie et dans leur carrière. L’objectif provincial en matière de littératie, soit un taux de réussite de 90 %, n’est pas atteint. Toutefois, plutôt que d’avoir recours aux bibliothécaires et aux personnes de soutien pour aider les élèves à atteindre cet objectif, le gouvernement a décidé de licencier les travailleurs en question et de réduire les attentes.

Voici ma question, Madame la présidente : Le gouvernement jette-t-il le blâme sur les bibliothécaires et le personnel de soutien pour les objectifs de littératie qui n’ont pas été atteints, ou bien la révision à la baisse de ces objectifs sert -elle à justifier le licenciement de ces travailleurs? Merci, Madame la présidente. Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. I couldn’t agree more with the member opposite on how important education is for our students and the future of our province. That’s why we invest in education.

That’s why we work so hard with our partners to come up with the very best plan for our students. Now, the challenges in education did not appear overnight. It will take time. It will take a lot of work. We are doing that work. We are literally in the schools, doing that work, and engaging with people directly. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. Je partage entièrement l’avis du député d’en face quant à l’importance de l’éducation pour nos élèves et pour l’avenir de notre province. C’est la raison pour laquelle nous investissons dans l’éducation.

C’est la raison pour laquelle nous travaillons si fort en collaboration avec nos partenaires pour élaborer le meilleur plan possible pour nos élèves. Bon, les défis qui se posent en éducation ne sont pas apparus du jour au lendemain. Il faudra du temps. Il fa udra beaucoup de travail. Nous faisons ce travail. Nous sommes

26 2025 October 22 octobre ^ littéralement dans les écoles, à faire ce travail, et à discuter directement avec les gens. Now, we know the test results aren’t where they need to be. They haven’t been for a very, very long time. That is why we are targeting specific incremental improvements with plans regarding how to get there. Also, we want to be held accountable so that, ea ch year, we see the test scores going up, up, and up — every year. That’s what we want. Nous savons que les résultats aux tests ne sont pas encore là où ils devraient être. C’est le cas depuis très, très longtemps.

C’est pourquoi nous visons des améliorations graduelles et ciblées, appuyées sur des plans concrets pour y parvenir. Nous voulons également être tenus responsables, afin que, chaque année, les résultats scolaires continuent de s’améliorer, encore et encore. Voilà ce que nous voulons. Medical Health Officers / Médecins-hygiénistes Médecins-hygiénistes / Medical Health Officers Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

You know, Madam Speaker, it has been almost eight years to the day since, on October 23, 2017, a Liberal Health Minister said he was going to introduce legislation to make the Chief Medical Officer of Health independent. That was just weeks after his government had gutted the expert office staff of the Chief Medical Officer of Health. The Premier has resurrected that eight-year-old commitment. We are expecting to see another bill tabled to make the Chief Medical Officer of Health independent. M. Coon : Merci, Madame la présidente.

Vous savez, Madame la présidente, cela fait presque huit ans, jour pour jour, qu’un ministre de la Santé libéral a déclaré, le 23 octobre 2017, qu’il allait présenter un projet de loi visant à rendre indépendant le poste de médecin- hygiéniste en chef. Cela s’était produit seulement quelques semaines après que son gouvernement avait démantelé l’équipe d’experts du Bureau du médecin - hygiéniste en chef. Or, la première ministre a ressuscité l’engagement vieux de huit ans. Nous nous attendons maintenant à ce qu’un autre projet de loi soit déposé pour conférer l’indépendance au médecin - hygiéniste en chef.

Madam Speaker, for the Chief Medical Officer of Health to be independent, they need to have sufficient expert staff in their office. Otherwise, they will be reliant on staff from outside of their office who are not independent and are subject to the whims of their political masters.

So, will the Premier ensure that there will be sufficient budget for the Chief Medical Officer of Health to restaff their office with the experts they need to protect the health— Madame la présidente, pour que le médecin-hygiéniste en chef soit véritablement indépendant, il doit pouvoir compter un nombre suffisant d’experts au sein de son bureau. Sans cela, le médecin-hygiéniste en chef devra dépendre de ressources externes qui ne sont pas indépendantes et qui demeurent assujetties à l’influence du pouvoir politique. L

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 61 2 hansard 02 2025-10-22b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 02 2025 10 22b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	098b8041eca3036278fcbdef1f49efa0919b27c5

Source file is stored in the law ingest library (json).