Nutrient Management Act, 2002 — Bill 81 (37th Parliament, 3rd Session)

Bill 81, 37-3

Ontario — Bills

An Act to provide standards with respect to the management of materials containing nutrients used on lands, to provide for the making of regulations with respect to farm animals and lands to which nutrients are applied, and to make related amendments to other Acts The Hon. B.

Coburn Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Government Bill 1st Reading June 13, 2001 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 81 Projet de loi 81 Loi prévoyant des normes à l’égard de la gestion des matières contenant des éléments nutritifs utilisées sur les biens-fonds, prévoyant la prise de règlements à l’égard des animaux d’élevage et des biens-fonds sur lesquels des éléments nutritifs sont épandus et apportant des modifications connexes à d’autres lois L’honorable B.

Coburn Ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 13 juin 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill deals with the management of materials containing nutrients which include materials such as manure that are applied to land for the purpose of improving the growing o f agricultural crops or for the purpose of a use specified b y regulation. Nutrients do not include any material that the regulations specify does not come within the definition. The Bill does not affect the application of the Environmental Protection Act , the Ontario Water Resources Act or the Pesticides Act.

Le projet de loi traite de la gestion des matières contenant des éléments nutritifs, comme le fumier, épandus sur des biens- fonds pour améliorer la production des récoltes agricoles o u pour une utilisation que précisent les règlements. Sont exclues de la définition de «élément nutritif» les matières que précisent les règlements. Le projet de loi n’a pas d’incidence su r l’application de la

Loi sur la protection de l’environnement , de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et de la

Loi sur les pesticides.

Part I. Any Minister responsible for a provision of the Bill may, for the purposes of the Bill, appoint Directors or analysts or designate provincial officers.

Partie I. Un ministre chargé de l’application d’une disposition du projet de loi peut, pour l’application du projet de loi, nommer des directeurs ou des analystes ou désigner des agents provinciaux.

Part II. The Lieutenant Governor in Council has broa d powers to make regulations establishing standards respecting the management of materials containing nutrients or establishin g standards respecting farm practices and other uses to be followed with respect to those materials. Farmers and othe r persons are required to comply with the standards established by regulation.

For example, the regulations may require persons to hold a certificate if they carry out prescribed management practices, to have a licence if they are engaged in the business of applying materials containing nutrients to lands or to obtain a n approval for their nutrient management plans or strategies. The regulations can also establish local committees to assist in matters specified by the regulations, such as the mediation o f disputes in connection with the management of materials containing nutrients on lands.

Partie II. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement pris en application des pouvoirs étendus qui lui son t conférés, établir des normes régissant la gestion des matières contenant des éléments nutritifs ou des normes qui régissent les pratiques agricoles et les autres utilisations et qui doivent être suivies à l’égard de ces matières. Les agriculteurs et d’autres personnes sont tenus de se conformer aux normes établies pa r règlement.

Par exemple, les règlements peuvent exiger que quiconque exerce des pratiques de gestion prescrites soi t titulaire d’un certificat, que quiconque exerce l’activité commerciale qui consiste à épandre des matières contenant des éléments nutritifs sur des biens-fonds soit titulaire d’un permis et que quiconque fasse approuver son plan ou sa stratégie de gestion des éléments nutritifs.

Les règlements peuvent également prévoir la création de comités locaux pour aider à la réalisation de questions que précisent les règlements, y compris la médiation de différends relatifs à la gestion des matières contenant des éléments nutritifs sur des biens-fonds. The Lieutenant Governor in Council is also authorized to make other regulations, including regulations respecting far m animals and regulating the use of prescribed nutrients on lands used for the production of prescribed crops.

Le lieutenant-gouverneur en conseil est également autorisé à prendre d’autres règlements, notamment des règlements traitant des animaux d’élevage et régissant l’utilisation des éléments nutritifs prescrits sur les biens-fonds utilisés pou r produire des récoltes prescrites.

Part III. A person is entitled to request a hearing by the Environmental Review Tribunal whenever a Director issues, refuses to issue, amends, suspends or revokes a certificate, licence, approval or order under the Bill. There is a further right of appeal to the Divisional Court and the Minister responsible for the administration of the Bill.

Partie III. Une personne a le droit de demander d’être entendue par le Tribunal de l’environnement si un directeu r délivre ou prend, refuse de délivrer ou de prendre, modifie, sus pend ou révoque un certificat, un permis, une approbation o u un arrêté en vertu du projet de loi. Est prévu en outre le droi t d’appel devant la Cour divisionnaire et le ministre chargé de l’application du projet de loi.

Part IV. A provincial officer is entitled, without a warrant or court order, to enter and inspect any land or premises related to an agricultural operation or other operation affected by the Bill or to inspect a vehicle or vessel. A provincial officer ma y also obtain a court order for an inspection.

Partie IV. Un agent provincial peut, sans mandat ni ordonnance du tribunal, pénétrer sur un bien-fonds ou dans des locaux liés à une exploitation, notamment agricole, visée par le projet de loi et les inspecter. Il peut en outre inspecter u n véhicule ou une embarcation et obtenir une ordonnance d u tribunal autorisant une inspection. A provincial officer or Director may make orders to prevent, decrease or eliminate an adverse effect resulting fro m the discharge of materials containing nutrients into the natural environment. By way of information, the Supreme Court o f Canada in R. v.

Canadian Pacific Ltd. , (1995) 125 D. L. R. (4d) 385 (S.C.C.) held that a discharge had to be of some significance to constitute an adverse effect; it was not an adverse effect if it posed only a trivial or minimal threat. Un agent provincial ou un directeur peut prendre un arrêté pour empêcher, atténuer ou éliminer une conséquence préjudiciable du rejet de matières contenant des éléments nutritifs dans l’environnement naturel. À

titre de renseignement, la Cour suprême du Canada, dans l’affaire R. c. Canadian Pacific Ltd. (1995) 125 D.L.R. (4d) 385 (C.S.C.), a statué qu’u n rejet doit avoir une certaine importance pour constituer une conséquence préjudiciable; il ne constitue pas une telle conséquence s’il ne représente qu’une menace légère ou minime. A provincial officer or Director may also make orders requiring persons to comply with the Bill, the regulations or a certificate, licence or approval. A person to whom an orde r made by a provincial officer is directed may request a Director to review it.

If the Director does not review it within seven days of receiving a request, the Director is deemed to have made an order confirming the order of the provincial officer. L’agent provincial ou le directeur peut également prendre un arrêté exigeant qu’une personne se conforme au projet de loi, aux règlements, à un certificat, à un permis ou à une approbation. Le destinataire de l’arrêté pris par un agent provincial peut demander à un directeur de le réviser. Si le directeur ne le révise pas dans les sept jours de la réception de l a demande, il est réputé avoir pris un arrêté confirmant celui de l’agent provincial.

Part V. If a preventive order or compliance order that re- quires a person to do work has not been stayed, a Director ma y cause the work to be done in a number of cases, including where it is in the public interest. The person whom the order require d to do work shall not do it without the permission of the Director. The Director may make an order requiring the person to pay the costs of having the work done. The amount of the costs can be recovered as taxes against real property owned by the person.

Partie V. Si un arrêté de prévention ou un arrêté de conformité exigeant qu’une personne fasse des travaux n’est pas suspendu, un directeur peut faire faire les travaux dans certains cas, notamment si cela est dans l’intérêt public. La personne tenue dans l’arrêté de faire les travaux ne doit pas les faire sans la permission du directeur. Celui-ci peut prendre un arrêté exi- geant que la personne paie les frais d’exécution des travaux. Le montant des frais peut être perçu comme impôt sur un bien im- meuble dont la personne est propriétaire.

Part VI. A Director may levy an administrative penalt y against a person who, in the opinion of the Director, has contra- vened the Bill, the regulations, an order except an order to pa y costs or a condition of a certificate, licence or approval. The maximum amount of the penalty is $10,000 for each day or part of a day on which the contravention continues. The person is entitled to a hearing by the Environmental Review Tribunal. The Minister responsible for the administration of the Bill ma y apply for a court order restraining a person from continuing the contravention.

In addition, a person who commits the contra- vention is guilty of an offence, but cannot be prosecuted if the administrative penalty for the contravention is paid.

Partie VI. Un directeur peut imposer une pénalité adminis- trative à quiconque, à son avis, a contrevenu au projet de loi, aux règlements, à une ordonnance ou à un arrêté autre qu’u n arrêté de paiement des frais ou à une condition d’un certificat, d’un permis ou d’une approbation. La pénalité ne doit pas dé- passer 10 000 $ pour chaque journée ou

partie de journée où l a contravention se poursuit. La personne a le droit d’être entendue par le Tribunal de l’environnement. Le ministre chargé de l’application du projet de loi peut demander, par voie de re- quête, à un tribunal de rendre une ordonnance interdisant à l a personne de poursuivre la contravention. En outre, la personne qui commet la contravention est coupable d’une infraction, mais ne peut pas être poursuivie si la pénalité administrative relative à la contravention a été payée.

Part VII. The Minister responsible for the administratio n of the Bill can, by agreement, delegate to other persons any o f the powers and duties relating to any prescribed matter, except for a matter under

Part IV, V or VI. There is certain protectio n from liability for the Crown, the Minister, employees of the Ministry and other persons with respect to acts or torts of per- sons including delegates.

Partie VII. Le ministre chargé de l’application du projet de loi peut, en concluant une entente avec d’autres personnes, leu r déléguer les pouvoirs et fonctions relatifs à des questions pres- crites, sauf une question visée à la

partie IV, V ou VI. Une cer- taine immunité est accordée à la Couronne, au ministre, aux employés du ministère et à d’autres personnes à l’égard d’actes ou de délits civils commis par des personnes, notamment des délégués.

Part VIII. There are complementary amendments to othe r Acts, such as the Environmental Protection Act , the Ontario Water Resources Act and the Pesticides Act , with respect to matters such as inspections and offences.

Partie VIII. Des modifications complémentaires sont ap- portées à d’autres lois, notamment la

Loi sur la protection d e l’environnement, la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario et la

Loi sur les pesticides , à l’égard de questions comme les ins- pections et les infractions.

Bill 81 2001 Projet de loi 81 2001

An Act to provide standards with respect to the management of materials containing nutrients used on lands, to provide for the making of regulations with respect to farm animals and lands to which nutrients are applied, and to make related amendments to other Acts Loi prévoyant des normes à l’égard de la gestion des matières contenant des éléments nutritifs utilisées sur les biens-fonds, prévoyant la prise de règlements à l’égard des animaux d’élevage et des biens-fonds sur lesquels des éléments nutritifs sont épandus et apportant des modifications connexes à d’autres lois CONTENTS

SOMMAIRE

PART I

DEFINITIONS AND ADMINISTRATION

PARTIE I DÉFINITIONS ET APPLICATION 1.

Definitions 2. Directors 3. Provincial officers 4. Analysts 1. Définitions 2. Directeurs 3. Agents provinciaux 4. Analystes

PART II MANAGEMENT OF MATERIALS CONTAINING NUTRIENTS AND REGULATIONS RESPECTING FARM ANIMALS

PARTIE II GESTION DES MATIÈRES CONTENANT DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS ET RÈGLEMENTS CONCERNANT LES ANIMAUX D’ÉLEVAGE 5. Nutrient management standards 6. Regulations, farm animals, etc. 5. Normes de gestion des éléments nutritifs 6. Règlements : animaux d’élevage, etc.

PART III HEARING BY TRIBUNAL

PARTIE III AUDIENCE DU TRIBUNAL 7. Notice of Director’s action 8. Right to hearing 9. No automatic stay 10. Powers of Tribunal 7. Avis donné par le directeur 8. Droit d’audience 9. Aucune suspension automatique 10. Pouvoirs du Tribunal

PART IV INSPECTIONS AND ORDERS

PARTIE IV INSPECTIONS ET ARRÊTÉS INSPECTIONS INSPECTIONS 11. Identification 12. Inspection without warrant 13. Inspection of vehicles and vessels 14. Power to administer other Acts 15. Order for entry or inspection 16. Condition to permit inspections 17. Order to prohibit entry 18. Order of justice 19. Securing of place or thing 20. Use of force 21. Samples and copies 11. Identification 12. Inspection sans mandat 13. Inspection de véhicules et d’embarcations 14. Pouvoir d’appliquer d’autres lois 15. Ordonnance d’entrée ou d’inspection 16. Condition autorisant l’inspection 17. Arrêté interdisant l’entrée 18.

Ordonnance du juge 19. Interdiction d’accès au lieu ou à la chose 20. Recours à la force 21. Échantillons et copies

22. Seizure during inspection 23. Disposition of certain things 24. Order for tracking 25. Police assistance 26. Restoration of excavation 27. Matters confidential 22. Saisie au cours d’une inspection 23. Disposition de certaines choses 24. Ordonnance de localisation 25. Assistance de la police 26. Remise en état après l’excavation 27. Questions confidentielles ORDERS A RRÊTÉS 28. Order for preventive measures 29. Compliance order 30. Amendment or revocation of order 31. Review of order 28. Arrêté de prévention 29. Arrêté de conformité 30. Modification ou révocation de l’arrêté 31. Révision de l’arrêté

PART V REMEDIAL WORK DONE BY MINISTRY

PARTIE V TRAVAUX DE RÉPARATION EFFECTUÉS PAR LE MINISTÈRE 32. Minister’s action 33. Director’s order 34. Entry 35. Order to pay costs 36. Enforcement of order 37. Lien on real property 38. Where lands not owned by farmer 32. Mesures prises par le ministre 33. Arrêté du directeur 34. Entrée 35. Arrêté de paiement des frais 36. Exécution de l’arrêté 37. Privilège sur des biens immeubles 38. Cas où l’agriculteur n’est pas propriétaire du bien-fonds

PART VI ENFORCEMENT

PARTIE VI EXÉCUTION 39. Administrative penalties 40. Order to restrain 41. No obstruction 42. Offences 43. Limitation period 44. Service of offence notice 45. Service for motor vehicles 46. Presiding judge 47. Penalties 48. Suspension 49. Order to prevent damage 50. Order for remedial work 39. Pénalités administratives 40. Ordonnance d’interdiction 41. Entrave 42. Infractions 43. Prescription 44. Signification de l’avis d’infraction 45. Signification : véhicules automobiles 46. Juge qui préside 47. Amendes 48. Suspension 49. Ordonnance en vue d’empêcher des dommages 50. Ordonnance d’exécution de travaux

PART VII GENERAL

PARTIE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES 51. Other Acts 52. Effect of orders, etc. 53. Service 54. Documents as evidence 55. Delegation of powers 56. Crown liability 57. Payment of fees 58. Regulations 59. Powers in regulations 60. By-law superseded 51. Autres lois 52. Effet des ordonnances, arrêtés, etc. 53. Signification 54. Documents servant de preuve 55. Délégation de pouvoirs 56. Immunité de la Couronne 57. Paiement de droits 58. Règlements 59. Pouvoirs réglementaires 60. Remplacement des règlements municipaux

PART VIII COMPLEMENTARY AMENDMENTS

PARTIE VIII MODIFICATIONS COMPLÉMENTAIRES 61. Environmental Protection Act 62. Farming and Food Production Protection Act, 1998 63. Highway Traffic Act 64. Ontario Water Resources Act 65. Pesticides Act 61.

Loi sur la protection de l’environnement 62. Loi de 1998 sur la protection de l’agriculture et de la production alimentaire 63. Code de la route 64.

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario 65.

Loi sur les pesticides 2 Bill 81 NUTRIENT MANAGEMENT

PART IX COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE

PARTIE IX ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 66. Commencement 67.

Short title 66. Entrée en vigueur 67.

Titre abrégé ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte

PART I

DEFINITIONS AND ADMINISTRATION

PARTIE I DÉFINITIONS ET APPLICATION

Definitions 1. In this Act, Définitions 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “agricultural machinery and equipment” includes equip- ment used for the management of materials containing nutrients; (“machines et matériel agricoles”) “agricultural operation” means an agricultural, aquacul- tural, horticultural or silvicultural operation and in- cludes, (

a) draining, irrigating or cultivating land, (

b) growing, producing or raising farm animals, (

c) the production of agricultural crops, including greenhouse crops, maple syrup, mushrooms, nur- sery stock, tobacco, trees and turf grass, and an y additional agricultural crops prescribed by the regulations, (

d) the production of eggs, cream and milk, (

e) the operation of agricultural machinery and equip- ment, (

f) ground and aerial spraying, (

g) the management of materials containing nutrients for farm purposes, (

h) the processing by a farmer of the products pro- duced primarily from the farmer’s agricultural op- eration, (

i) activities that are a necessary but ancillary part o f an agricultural operation such as the use of trans- port vehicles for the purposes of the agricultural operation, and (

j) any other agricultural activity prescribed by the regulations, conducted on, in or over agricultural land; (“exploitation agricole”) “analyst” means an analyst appointed under subsection 4 (1); (“analyste”) “approval” means an approval of a nutrient management plan or a nutrient management strategy that is issued in accordance with a regulation made under clause 5 (2) (h), (

i) or (k); (“approbation”) “certificate” means a certificate to carry out prescribed nutrient mana gement practices that is issued in «agent provincial» Agent provincial désigné en vertu du paragraphe 3 (1). («provincial officer») «agriculteur» Propriétaire ou exploitant d’une exploita- tion agricole. («farmer») «analyste» Analyste nommé en vertu du paragraphe 4 (1). («analyst») «animal d’élevage» S’entend, selon le cas :

a) du bétail, y compris la volaille et les ratites;

b) des animaux à fourrure;

c) des abeilles;

d) du poisson qui provient d’une pisciculture;

e) du chevreuil et de l’élan;

f) du gibier et du gibier à plume;

g) de tout autre animal, oiseau ou poisson que pres- crivent les règlements. («farm animal») «approbation» Approbation d’un plan de gestion des élé- ments nutritifs ou d’une stratégie de gestion des élé- ments nutritifs donnée conformément à un règlement pris en application de l’alinéa 5 (2) h),

i) ou k). («ap- proval») «certificat» Certificat autorisant des pratiques de gestion des éléments nutritifs prescrites et délivré conformé- ment à un règlement pris en application de l’alinéa 5 (2) c). («certificate») «directeur» Directeur nommé en vertu du paragraphe 2 (1). («Director») «élément nutritif» Engrais, matières organiques, matières sèches biologiques, compost, fumier, boues, notam- ment les boues de pulpe et de papier, et autres matières épandues sur un bien-fonds afin d’améliorer la produc- tion des récoltes agricoles ou aux fins d’une utilisation prescrite.

Sont exclues les matières que précisent les règlements. («nutrient») «environnement naturel» Air, terrain et eau ou toute com- binaison ou

partie de ces éléments qui sont compris dans la province de l’Ontario. («natural environment») GESTION DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS Projet 81 3

accordance with a regulation made under clause 5 (2) (c); (“certificat”) “Director” means a Director appointed under subsection 2 (1); (“directeur”) “discharge”, when used as a verb, includes to add, de- posit, emit or leak and, when used as a noun, includes an addition, deposit, emission or leak; (“rejet”, “re- jeter”) “farm animal” means, (

a) livestock, including poultry and ratites, (

b) fur-bearing animals, (

c) bees, (

d) cultured fish, (

e) deer and elk, (

f) game animals and birds, or (

g) any additional animals, birds or fish prescribed b y the regulations; (“animal d’élevage”) “farmer” means the owner or operator of an agricultural operation; (“agriculteur”) “justice” means a provincial judge or a justice of the peace; (“juge”) “licence” means a licence for applying materials contain- ing nutrients to land that is issued in accordance with a regulation made under clause 5 (2) (e); (“permis”) “management”, in respect of materials containing nutri- ents, includes the collection, purchase, acquisition, storage, handling, treatment, sale, transfer, transporta- tion, application, use and disposal of the materials, and “manage” has a corresponding meaning; (“gestion”, “gérer”) “Minister” means the Minister responsible for the admin- istration of this Act unless the context indicates other- wise; (“ministre”) “Ministry” means the Ministry of the Minister; (“minis- tère”) “natural environment” means the air, land and water o f the Province of Ontario or any combination or part o f them; (“environnement naturel”) “nutrient” means fertilizers, organic materials, biosolids, compost, manure, septage, pulp and paper sludge, and other material applied to land for the purpose of im- proving the growing of agricultural crops or for the purpose of a prescribed use, but does not include any material that the regulations specify does not come within the definition of “nutrient”; (“élément nutritif”) “nutrient management plan” means a plan for the man- agement of materials containing nutrients that may be applied to lands, which plan is prepared in accordance with the regulations; (“plan de gestion des éléments nu- tritifs”) “nutrient management strategy” means a plan prepared b y a municipality or generator of prescribed materials to ensure the prescribed materials generated in the m u- «exploitation agricole»

Exploitation agricole, aquicole, horticole ou sylvicole, notamment :

a) le drainage, l’irrigation ou la culture du sol;

b) l’élevage ou la production d’animaux d’élevage;

c) la production de récoltes agricoles, y compris de récoltes en serre, de sirop d’érable, de champi- gnons, de semis de pépinière, de tabac, d’arbres, de tourbe et de toute autre récolte agricole que pres- crivent les règlements;

d) la production d’oeufs, de crème et de lait;

e) l’utilisation de machines et de matériel agricoles;

f) la pulvérisation au sol et la pulvérisation aérienne;

g) la gestion de matières contenant des éléments nu- tritifs à des fins agricoles;

h) le traitement, effectué par un agriculteur, des pro- duits qui proviennent principalement de son ex- ploitation agricole;

i) les activités qui forment une

partie nécessaire mais auxiliaire d’une exploitation agricole, telles que l’utilisation de véhicules de transport aux fins de celle-ci;

j) toute autre activité agricole que prescrivent les règlements et qui est exercée sur ou dans une terre agricole ou au-dessus de celle-ci. («agricultural operation») «gestion» À l’égard des matières contenant des éléments nutritifs, s’entend en outre du ramassage, de l’achat, de l’acquisition, du stockage, de la manutention, du trai- tement, de la vente, de la cession, du transport, de l’épandage, de l’utilisation et de la disposition de ces matières. Le terme «gérer» a un sens correspondant. («management», «manage») «juge»

S’entend d’un juge provincial ou d’un juge de paix. («justice») «machines et matériel agricoles» S’entend en outre du matériel utilisé aux fins de la gestion des matières contenant des éléments nutritifs. («agricultural machin- ery and equipment») «ministère» Le ministère du ministre. («Ministry») «ministre» Sauf indication contraire du contexte, le mi- nistre chargé de l’application de la présente loi. («Min- ister») «permis»

Permis qui autorise l’épandage de matières contenant des éléments nutritifs sur un bien-fonds e t qui est délivré conformément à un règlement pris e n application de l’alinéa 5 (2) e). («licence») «plan de gestion des éléments nutritifs» Plan pour la ges- tion des matières contenant des éléments nutritifs qui peuvent être épandues sur les biens-fonds, et préparé conformément aux règlements. («nutrient management plan») «prescrit» Prescrit par les règlements. («prescribed») «rè glements» Les rè glements pris en a pplication de la 4 Bill 81 NUTRIENT MANAGEMENT Sec./art. 1

ensure the prescribed materials generated in the mu- nicipality or by the generator are appropriately man- aged and may include one or more nutrient manage- ment plans; (“stratégie de gestion des éléments nutri- tifs”) “prescribed” means prescribed by the regulations; (“pres- crit”) “processing” includes sawing, cleaning, treating, grading and packaging to the extent that these activities relate to products primarily from an agricultural operatio n and are conducted as a part of an agricultural operation; (“traitement”) “provincial officer” means a provincial officer designated under subsection 3 (1); (“agent provincial”) “regulations” means the regulations made under this Act; (“règlements”) “Tribunal” means the Environmental Review Tribunal. (“Tribunal”) présente loi. («regulations») «rejet»

S’entend en outre d’un ajout, d’un dépôt, d’une émission ou d’une perte; le verbe «rejeter» s’entend en outre d’ajouter, de déposer, d’émettre ou de perdre. («discharge») «stratégie de gestion des éléments nutritifs» Plan préparé par une municipalité ou un producteur de matières prescrites pour veiller à la gestion appropriée des ma- tières prescrites produites dans la municipalité ou par le producteur et qui peut comprendre un ou plusieurs plans de gestion des éléments nutritifs. («nutrient man- agement strategy») «traitement»

S’entend en outre du fait de scier, de net- toyer, de traiter, de classer et d’emballer dans la mesure où ces activités se rapportent aux produits qui provien- nent principalement d’une exploitation agricole et sont exercées dans le cadre d’une telle exploitation. («pro- cessing») «Tribunal» Le Tribunal de l’environnement. («Tribunal») Directors 2.

(1) Any Minister responsible for the administration of a provision of this Act may, in writing, appoint as Di- rectors, the persons whom the Minister considers neces- sary, from among, Directeurs 2.

(1) Un ministre chargé de l’application d’une dis- position de la présente loi peut nommer par écrit pou r exercer les fonctions de directeur les personnes qu’il juge nécessaires parmi les suivantes : (

a) the employees of the Ministry;

a) les employés du ministère; (

b) members of classes of employees of the Ministry; or

b) les membres de catégories d’employés du minis- tère; (

c) subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, those other persons or members o f those other classes of persons that the Minister considers necessary.

c) sous réserve de l’approbation du lieutenant- gouverneur en conseil, les autres personnes ou les membres des autres catégories de personnes que le ministre juge nécessaires. Powers

(2) Directors shall act as Directors in respect of those sections of this Act, those regulations and those sections of those regulations that are set out in their appointment. Pouvoirs

(2) Le directeur agit à ce

titre à l’égard des articles de la présente loi, des règlements et des articles des règlements énoncés dans l’acte de sa nomination. Limitation of authority

(3) In an appointment of a Director, the Minister may limit the authority of the Director in the manner that the Minister considers necessary or advisable. Limitation des pouvoirs

(3) Lorsqu’il nomme un directeur, le ministre peut limi- ter ses pouvoirs de la façon qu’il juge nécessaire ou op- portune. Provincial officers 3.

(1) Any Minister responsible for the administration of a provision of this Act may, in writing, designate as provincial officers, the persons whom the Minister con- siders necessary, from among, Agents provinciaux 3.

(1) Un ministre chargé de l’application d’une dispo- sition de la présente loi peut désigner par écrit, pour exer- cer les fonctions d’agent provincial, les personnes qu’il juge nécessaires parmi les suivantes : (

a) the employees of the Ministry;

a) les employés du ministère; (

b) members of classes of employees of the Ministry; or

b) les membres de catégories d’employés du minis- tère; (

c) those other persons or members of those other classes of persons that the Minister considers nec- essary.

c) les autres personnes ou les membres des autres catégories de personnes qu’il juge nécessaires. Powers

(2) Provincial officers shall act as provincial officers in res pect of those sections of this Act, those re gulations and Pouvoirs

(2) L’agent provincial agit à ce

titre à l’égard des arti- cles de la présente loi, des rè glements et des articles des Sec./art. 1 GESTION DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS Projet 81 5

those sections of those regulations that are set out in their designation. règlements énoncés dans l’acte de sa désignation. Limitation of authority

(3) In a designation of a provincial officer, the Minis- ter may limit the authority of the provincial officer in the manner that the Minister considers necessary or advis- able. Limitation des pouvoirs

(3) Lorsqu’il désigne un agent provincial, le ministre peut limiter ses pouvoirs de la façon qu’il juge nécessaire ou opportune. Peace officers

(4) A provincial officer is a peace officer for the pur- pose of enforcing this Act. Agents de la paix

(4) L’agent provincial est un agent de la paix aux fins de l’exécution de la présente loi. Investigation and prosecution

(5) A provincial officer may investigate offences unde r this Act and may prosecute any person whom the provin- cial officer reasonably believes is guilty of an offence under this Act. Enquête et poursuite

(5) L’agent provincial peut enquêter sur les infractions à la présente loi et poursuivre en justice les personnes qu’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, coupables d’une infraction à la présente loi. Analysts 4.

(1) Any Minister responsible for the administration of a provision of this Act may, in writing, appoint as ana- lysts, the persons whom the Minister considers necessary, from among, Analystes 4.

(1) Un ministre chargé de l’application d’une dispo- sition de la présente loi peut nommer par écrit pour exer- cer les fonctions d’analyste les personnes qu’il juge né- cessaires parmi les suivantes : (

a) the employees of the Ministry;

a) les employés du ministère; (

b) members of classes of employees of the Ministry; or

b) les membres de catégories d’employés du minis- tère; (

c) those other persons or members of those other classes of persons that the Minister considers nec- essary.

c) les autres personnes ou les membres des autres catégories de personnes qu’il juge nécessaires. Powers

(2) Analysts shall act as analysts in respect of those sections of this Act, those regulations and those sections of those regulations that are set out in their appointment. Pouvoirs

(2) L’analyste agit à ce

titre à l’égard des articles de la présente loi, des règlements et des articles des règlements énoncés dans l’acte de sa nomination. Limitation of authority

(3) In an appointment of an analyst, the Minister ma y limit the authority of the analyst in the manner that the Minister considers necessary or advisable. Limitation des pouvoirs

(3) Lorsqu’il nomme un analyste, le ministre peut limi- ter ses pouvoirs de la façon qu’il juge nécessaire ou op- portune.

PART II MANAGEMENT OF MATERIALS CONTAINING NUTRIENTS AND REGULATIONS RESPECTING FARM ANIMALS

PARTIE II GESTION DES MATIÈRES CONTENANT DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS ET RÈGLEMENTS CONCERNANT LES ANIMAUX D’ÉLEVAGE Nutrient management standards 5.

(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Normes de gestion des éléments nutritifs 5.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement : (

a) establishing standards respecting the management of materials containing nutrients used by and on agricultural operations or used for other uses;

a) établir des normes régissant la gestion des matières contenant des éléments nutritifs utilisées par et dans les exploitations agricoles ou à d’autres fins; (

b) establishing standards respecting farm practices and other uses to be followed with respect to the materials mentioned in clause (a);

b) établir des normes qui régissent les pratiques agri- coles et les autres utilisations et qui doivent être suivies à l’égard des matières visées à l’alinéa a); (

c) requiring farmers and other persons to comply with the standards mentioned in clause (

a) or (b).

c) exiger des agriculteurs et d’autres personnes qu’ils se conforment aux normes visées à l’alinéa a) ou b). 6 Bill 81 NUTRIENT MANAGEMENT Sec./art. 3 (2)

Same

(2) Without limiting the generality of subsection (1), the Lieutenant Governor in Council may make regula- tions, Idem

(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) governing the management of materials containing nutrients including,

a) régir la gestion des matières contenant des élé- ments nutritifs, y compris : (

i) specifying standards for the size, capacity and location of buildings or structures that are used to store materials containing nutrients or to house farm animals, including buildings o r structures that are not buildings as defined in subsection 1 (1) of the Building Code Act, 1992, (

i) préciser les normes relatives à la taille, à la capacité et à l’emplacement des bâtiments ou constructions servant à stocker des matières contenant des éléments nutritifs ou à garde r des animaux d’élevage, y compris les bâti- ments et constructions qui ne sont pas des bâ- timents au sens du paragraphe 1 (1) de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment, (ii) specifying standards relating to the construc- tion, on an agricultural operation, of the buildings or structures to which subclause (

i) applies and requiring excavations to be car- ried out around them, including the formation of earth barriers, and specifying standards fo r the excavations, (ii) préciser des normes applicables à la construc- tion, dans une exploitation agricole, des bâti- ments ou constructions auxquels s’applique le sous-alinéa (i), exiger que des excavations soient effectuées autour d’eux, y compris la formation de barrières de terre, et préciser les normes applicables aux excavations, (iii) respecting the amount of materials containing nutrients that may be applied to lands, the quality of the materials and the type of land to which the materials or a type of the materials may be applied, (iii) traiter de la quantité de matières contenant des éléments nutritifs qui peut être épandue sur les biens-fonds, de la qualité des matières et du type de bien-fonds sur lequel les matiè- res ou un type de ces matières peuvent être épandues, (iv) respecting the time and manner in which ma- terials containing nutrients may be applied to lands, (iv) traiter du moment où des matières contenant des éléments nutritifs peuvent être épandues sur des biens-fonds et de la manière dont elles peuvent l’être, (

v) specifying standards for equi pment used to transport and apply materials containing nu- trients, and (

v) préciser les normes relatives au matériel utili- sé pour le transport et l’épandage des matières contenant des éléments nutritifs, (vi) respecting technologies used for the manage- ment of materials containing nutrients, in- cluding prescribing conditions for the use o f the technologies and respecting the manner and the circumstances in which they may be used; (vi) traiter des technologies utilisées pour la ges- tion des matières contenant des éléments nu- tritifs, y compris prescrire les conditions d’utilisation des technologies, la manière dont elles peuvent être utilisées et les circonstances dans lesquelles elles peuvent l’être; (

b) requiring farmers and other persons to meet pre- scribed qualifications and to pass prescribed ex- aminations in relation to the application of materi- als containing nutrients to lands;

b) exiger des agriculteurs et d’autres personnes qu’ils possèdent les qualités requises prescrites et qu’ils réussissent les examens prescrits en ce qui concerne l’épandage de matières contenant des élé- ments nutritifs sur des biens-fonds; (

c) respecting the qualifications, education, training and certification necessary in order to carry out prescribed management practices and prohibiting persons other than those with the prescribed quali- fications, education, training or certification fro m performing the prescribed nutrient management practices in an agricultural operation;

c) traiter des qualités requises, de la formation et de l’accréditation nécessaires pour exercer les prati- ques de gestion prescrites et interdire aux person- nes qui n’ont pas les qualités requises, la formation ou l’accréditation prescrites d’exercer les pratiques de gestion des éléments nutritifs prescrites dans une exploitation agricole; (

d) prohibiting persons from engaging in the business of applying materials containing nutrients to lands unless licensed to do so;

d) interdire à toute personne d’exercer l’activité commerciale qui consiste à épandre des matières contenant des éléments nutritifs sur des biens- fonds sauf si elle est titulaire d’un permis à cet ef- fet; Sec./art. 5 (2) GESTION DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS Projet 81 7

(

e) respecting the licensing of persons who are en- gaged in the business of applying materials con- taining nutrients to lands, respecting applications for the licences and the issuing, renewing, expira- tion, suspension and cancellation of the licences, respecting the qualifications for the licences and specifying the conditions of the licences;

e) traiter de la délivrance de permis aux personnes dont l’activité commerciale consiste à épandre des matières contenant des éléments nutritifs sur des biens-fonds, traiter des demandes de permis et de la délivrance, du renouvellement, de l’expiration, de la suspension et de l’annulation de ceux-ci, trai- ter des qualités requises à leur égard et préciser leurs conditions; (

f) prohibiting the application of materials containing nutrients to lands except in accordance with a nu- trient management plan prepared or approved i n accordance with the regulations and permitting de- viations from the plan in the circumstances speci- fied in the regulations or where the deviation is ap- proved by a person specified in the regulations;

f) interdire l’épandage de matières contenant des éléments nutritifs sur des biens-fonds si ce n’est conformément à un plan de gestion des éléments nutritifs préparé ou approuvé conformément aux règlements, et autoriser des dérogations au plan dans les circonstances que précisent les règlements ou lorsqu’une personne qu’ils précisent approuve la dérogation; (

g) governing the preparation of nutrient management plans, requiring farmers and others to ensure that a nutrient management plan is prepared in relation to their operations and specifying the method accord- ing to which the plan must be prepared and the contents of the plan;

g) régir la préparation des plans de gestion des élé- ments nutritifs, exiger des agriculteurs et d’autres qu’ils veillent à la préparation d’un tel plan pour leur exploitation et préciser son contenu et la mé- thode à suivre pour sa préparation; (

h) requiring that nutrient management plans for agri- cultural operations, or for prescribed classes of ag- ricultural operations, be prepared or approved b y persons who meet the qualifications specified in the regulations or who are appointed by any Minis- ter responsible for the administration of a provision of this Act for the purpose of giving the approval;

h) exiger que les plans de gestion des éléments nutri- tifs pour les exploitations agricoles ou pour des ca- tégories prescrites de celles-ci soient préparés ou approuvés par des personnes qui possèdent les qua- lités requises que précisent les règlements ou qui sont nommées par un ministre chargé de l’application d’une disposition de la présente loi pour donner l’approbation; (

i) requiring that nutrient management strategies fo r municipalities and generators of prescribed materi- als, or for prescribed classes of those municipali- ties and generators, be prepared or approved b y persons who meet the qualifications specified in the regulations or who are appointed by any Minis- ter responsible for the administration of a provision of this Act for the purpose of giving the approval;

i) exiger que les stratégies de gestion des éléments nutritifs pour les municipalités et les producteurs de matières prescrites ou pour des catégories pres- crites de municipalités ou de tels producteurs soient préparées ou approuvées par des personnes qui possèdent les qualités requises que précisent les règlements ou qui sont nommées par un ministre chargé de l’application d’une disposition de la pré- sente loi pour donner l’approbation; (

j) providing for the issue of approvals and their ter- mination and amendment;

j) prévoir la délivrance, la résiliation et la modifica- tion des approbations; (

k) specifying the length of time for which a nutrient management plan or a nutrient management strat- egy is valid and requiring that, at the prescribed times or when there is a prescribed change in the agricultural operation or other prescribed activity, a new plan or strategy be prepared and approved o r an existing plan or strategy be amended and ap- proved;

k) préciser la durée de validité d’un plan de gestion des éléments nutritifs ou d’une stratégie de gestion des éléments nutritifs et exiger qu’un nouveau plan ou une nouvelle stratégie soient préparés et ap- prouvés ou qu’un plan ou une stratégie en vigueur soient modifiés et approuvés aux moments pres- crits ou lorsqu’un changement prescrit se produit dans l’exploitation agricole ou dans l’autre activité prescrite; (

l) providing for the amendment or termination o f nutrient management plans or nutrient management strategies by persons who are appointed by any Minister responsible for the administration of a provision of this Act for the purposes of doing those amendments or terminations, if the plans or strategies are not in accordance with the regula- tions;

l) prévoir la modification ou la résiliation des plans de gestion des éléments nutritifs ou des stratégies de gestion des éléments nutritifs par les personnes que nomme à cette fin un ministre chargé de l’application d’une disposition de la présente loi si les plans ou les stratégies ne sont pas conformes aux règlements; 8 Bill 81 NUTRIENT MANAGEMENT Sec./art. 5 (2)

(

m) requiring that a nutrient management plan, nutrient management strategy or any other record or docu- ment required under this Act be,

m) exiger qu’un plan de gestion des éléments nutritifs, une stratégie de gestion des éléments nutritifs ou un autre dossier ou document exigé en application de la présente loi soit, selon le cas : (

i) kept by the farmer or the other persons that are specified in the regulations for the period of time specified in the regulations, or (

i) conservé, durant la période que précisent les règlements, par l’agriculteur ou les autres per- sonnes qu’ils précisent, (ii) filed in accordance with the requirements specified in the regulations; (ii) déposé conformément aux exigences que pré- cisent les règlements; (

n) providing for the establishment of a registry in which nutrient management plans, nutrient man- agement strategies and other prescribed documents relating to this Act shall be recorded or providing for the use of any other registry for recording those plans, strategies and documents;

n) prévoir la création d’un registre où sont enregistrés les plans de gestion des éléments nutritifs, les stra- tégies de gestion des éléments nutritifs et les autres documents prescrits relatifs à la présente loi o u prévoir l’utilisation d’un autre registre aux fins de cet enregistrement; (

o) providing for access to the documents in a registr y described in clause (

n) or portions of them;

o) prévoir l’accès à tout ou

partie des documents en- registrés dans le registre visé à l’alinéa n); (

p) requiring that persons who manage materials con- taining nutrients gather samples of them in accor- dance with the requirements specified in the regu- lations and submit them, in accordance with the re- quirements specified in the regulations, to pre- scribed persons for the purpose of a chemical analysis;

p) exiger que quiconque gère des matières contenant des éléments nutritifs en prélève des échantillons conformément aux exigences que précisent les rè- glements et les remette, conformément aux exigen- ces que précisent les règlements, aux personnes prescrites aux fins d’une analyse chimique; (

q) governing the manner in which the chemical analy- sis mentioned in clause (

p) is to be performed and requiring that the persons who perform it make the reports on it that are specified in the regulations;

q) régir la manière d’effectuer l’analyse chimique visée à l’alinéa p) et exiger que quiconque l’effectue en fasse rapport comme le précisent les règlements; (

r) requiring that geophysical studies be prepared to determine the types of soils on lands and the direc- tion of groundwater flow through lands in relation to the use of materials containing nutrients and re- quiring that the studies be prepared by a person who has the prescribed qualifications;

r) exiger la préparation d’études géophysiques afin de déterminer les types de sols dont se composent des biens-fonds et le sens de l’écoulement souterrain dans ces biens-fonds relativement à l’utilisation de matières contenant des éléments nutritifs et exiger qu’elles soient préparées par une personne qui pos- sède les qualités requises prescrites; (

s) respecting minimum distance separation require- ments between,

s) traiter de la distance minimale qui doit séparer : (

i) lands to which materials containing nutrients are applied or places in which materials con- taining nutrients are stored or farm animals are housed, and (

i) d’une part, les biens-fonds sur lesquels des matières contenant des éléments nutritifs sont épandues, les endroits où elles sont stockées ou les endroits où des animaux d’élevage sont gardés, (ii) properties surrounding the lands or places described in subclause (

i) or those other places or geographic features that are speci- fied in the regulations; (ii) d’autre part, les terres entourant les biens- fonds ou les endroits visés au sous-alinéa (

i) ou les autres endroits ou autres éléments géo- graphiques que précisent les règlements; (

t) requiring that materials containing nutrients be managed in an environmentally responsible man- ner as specified in the regulations by persons who are engaged in the purchase, acquisition, resale o r disposal of materials containing nutrients or who are otherwise engaged in the trading of materials containing nutrients;

t) exiger que la gestion des matières contenant des éléments nutritifs se fasse d’une manière respec- tueuse de l’environnement que précisent les règle- ments par les personnes qui en font l’achat, l’acquisition ou la revente, qui se chargent d’en disposer ou qui en font le commerce d’une autre façon; (

u) governing the use of innovative technologies in the management of materials containing nutrients used by and on a gricultural operations, including speci-

u) régir l’utilisation de technologies novatrices dans la gestion des matières contenant des éléments nu- tritifs utilisées par et dans les ex ploitations agrico- Sec./art. 5 (2) GESTION DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS Projet 81 9

fying conditions for the use of those technologies and respecting the manner and the circumstances in which they may be used; les, y compris préciser les conditions d’utilisation de ces technologies et traiter de la manière dont el- les peuvent être utilisées et les circonstances dans lesquelles elles peuvent l’être; (

v) requiring a farmer or whatever other person is specified in the regulations to prepare records o r documents in relation to the management of mate- rials containing nutrients and those other matters that are specified in the regulations;

v) exiger de l’agriculteur ou de l’autre personne que précisent les règlements qu’il prépare des dossiers ou des documents concernant la gestion des matiè- res contenant des éléments nutritifs et les autres questions que précisent les règlements; (

w) requiring that a nutrient management plan, nutrient management strategy or any other record or docu- ment that must be prepared, kept or filed under this Act, be prepared, kept or filed in an electronic for- mat and respecting requirements for the prepara- tion, keeping and filing of those plans, records and documents in an electronic format;

w) exiger qu’un plan de gestion des éléments nutritifs, une stratégie de gestion des éléments nutritifs ou un autre dossier ou document qui doit être préparé, conservé ou déposé en application de la présente loi le soit sous forme électronique et traiter des exigences relatives à leur préparation, à leur con- servation et à leur dépôt sous cette forme; (

x) prohibiting a farmer from,

x) interdire à tout agriculteur, selon le cas : (

i) constructing a structure or a building to be used to house farm animals or to store materi- als containing nutrients, (

i) de construire un bâtiment ou une construction destiné à garder des animaux d’élevage ou à stocker des matières contenant des éléments nutritifs, (ii) enlarging an existing structure or building that is used to house farm animals or to store materials containing nutrients, or (ii) d’agrandir un bâtiment ou une construction existant qui sert à garder des animaux d’éle- vage ou à stocker des matières contenant des éléments nutritifs, (iii) converting an existing structure or building into one that is used to house farm animals o r to store materials containing nutrients, (iii) de convertir un bâtiment ou une construction existant pour qu’il serve à garder des ani- maux d’élevage ou à stocker des matières contenant des éléments nutritifs, unless the farmer has, sauf s’il a : (iv) prepared and filed a nutrient management plan or a nutrient management strategy in ac- cordance with the requirements specified in the regulations, and (iv) d’une part, préparé et déposé un plan de ges- tion des éléments nutritifs ou une stratégie de gestion des éléments nutritifs conformément aux exigences que précisent les règlements, (

v) met the requirements specified in the regula- tions with respect to the site and construction of the structure or building; (

v) d’autre part, satisfait aux exigences que préci- sent les règlements à l’égard de l’emplace- ment et de la construction du bâtiment ou de la construction; (

y) respecting the issuance of certificates to a farmer as evidence that the farmer is in compliance with this Act and the regulations and respecting the cancel- lation, expiry and renewal of the certificates;

y) traiter de la délivrance de certificats aux agri- culteurs comme preuve qu’ils se conforment à la présente loi et aux règlements et traiter de l’annula- tion, de l’expiration et du renouvellement des certi- ficats; (

z) providing for the establishment and operation o f local committees to assist in the doing of any pre- scribed matters including mediation of disputes in connection with the management of materials con- taining nutrients on lands.

z) prévoir la création et le fonctionnement de comités locaux pour aider à la réalisation de questions prescrites, y compris la médiation de différends re- latifs à la gestion des matières contenant des élé- ments nutritifs sur des biens-fonds. Director’s powers

(3) A Director may, in accordance with the regula- tions, Pouvoirs du directeur

(3) Le directeur peut, conformément aux règlements : (

a) issue, amend, suspend or revoke a certificate, li- cence or approval; or

a) soit délivrer, modifier, suspendre ou révoquer un certificat, un permis ou une approbation; (

b) impose or amend conditions on a certificate, li- cence or approval.

b) soit assortir de conditions un certificat, un permis ou une approbation ou en modifier les conditions. 10 Bill 81 NUTRIENT MANAGEMENT Sec./art. 5

(2) Regulations, farm animals, etc. 6. The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements : animaux d’élevage, etc. 6. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) regulating the use of prescribed nutrients on lands used for the production of prescribed crops;

a) réglementer l’utilisation des éléments nutritifs sur les biens-fonds utilisés pour produire des récoltes prescrites; (

b) regulating the access of farm animals and persons to lands to which prescribed nutrients have been applied;

b) réglementer l’accès des animaux d’élevage et des personnes aux biens-fonds où des matières conte- nant des éléments nutritifs ont été épandues; (

c) governing the location and operation of feed lots and other places where farm animals are kept out- side;

c) régir l’emplacement et l’exploitation des parcs d’engraissement et des autres endroits où des ani- maux d’élevage sont gardés à l’extérieur; (

d) restricting the access of farm animals to water and watercourses;

d) restreindre l’accès des animaux d’élevage à l’eau et aux cours d’eau; (

e) governing the disposal, storage and transportation of dead farm animals.

e) régir la disposition, le stockage et le transport des cadavres d’animaux d’élevage.

PART III HEARING BY TRIBUNAL

PARTIE III AUDIENCE DU TRIBUNAL Notice of Director’s action 7.

(1) A Director who issues or amends a certificate, licence or approval, who imposes or amends conditions on a certificate, licence or approval or who suspends or revokes a certificate, licence or approval shall serve a written notice of the Director’s action, containing reasons, on the holder of the certificate, licence or approval, as the case may be. Avis donné par le directeur 7.

(1) Le directeur qui délivre, modifie, assortit de conditions, suspend ou révoque un certificat, un permis ou une approbation ou en modifie les conditions signifie à son titulaire un avis écrit motivé de son action. Non-issuance or non-renewal

(2) A Director who refuses to issue or renew a certifi- cate, licence or approval shall serve a written notice of the Director’s action, containing reasons, on the person to whom the Director refused to issue or renew the certifi- cate, licence or approval, as the case may be. Refus de délivrer ou de renouveler

(2) Le directeur qui refuse de délivrer ou de renouvele r un certificat, un permis ou une approbation à une per- sonne lui signifie un avis motivé écrit de son action. Right to hearing 8.

(1) A person who receives a notice described i n subsection 7 (1) or (2) may require a hearing by the Tri- bunal by serving a written notice of the requirement on the Director and the Tribunal within 15 days after service of the notice described in that subsection. Droit d’audience 8.

(1) La personne à qui est signifié l’avis prévu a u paragraphe 7 (1) ou (2) peut, par un avis écrit signifié au directeur et au Tribunal dans les 15 jours suivant la signi- fication, demander d’être entendue par le Tribunal. Same, order

(2) If a Director makes, amends, revokes or is deemed to have made an order under this Act, the person to whom the order is directed may require a hearing by the Tribu- nal by serving a written notice of the requirement on the Director and the Tribunal within 15 days after service o f notice of the order. Idem, arrêté

(2) Si le directeur prend, modifie, révoque ou est réputé avoir pris un arrêté en vertu de la présente loi, la personne à qui l’arrêté s’adresse peut, par un avis écrit signifié au directeur et au Tribunal dans les 15 jours de la significa- tion de l’avis relatif à l’arrêté, demander d’être entendue par le Tribunal. No order

(3) The refusal by the Director to make, amend or re- voke an order does not itself constitute an order. Aucun arrêté

(3) Ne constitue pas un arrêté le refus du directeur de prendre, de modifier ou de révoquer un arrêté. No right to hearing

(4) A person is not entitled to require a hearing unde r subsection (1) or (2) if the person receives, Aucun droit d’audience

(4) Une personne n’a pas le droit de demander une au- dience en vertu du paragraphe (1) ou (2) si elle reçoit, selon le cas : (

a) notice that the Director has issued the certificate,

a) un avis l’informant que le directeur a délivré le Sec./art. 6 GESTION DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS Projet 81 11

licence or approval for which the person applied; or certificat, le permis ou l’approbation qu’elle a de- mandé; (

b) notice of an action that the Tribunal has directed the Director to take under clause 10 (1) (b).

b) un avis d’une mesure que le Tribunal a ordonné au directeur de prendre en vertu de l’alinéa 10 (1) b). Extension of time

(5) The Tribunal shall extend the time in which a per- son may give a notice under subsection (1) or (2) requir- ing a hearing on a decision or order if, in the Tribunal’s opinion, it is just to do so because service of the decision or order on the person did not give the person notice o f the decision or order. Prorogation de délai

(5) Le Tribunal proroge le délai pendant lequel une personne peut donner, aux termes du paragraphe (1) ou (2), un avis de demande d’audience concernant une déci- sion ou un arrêté s’il estime que cette mesure est juste parce que la signification de la décision ou de l’arrêté à la personne ne lui a pas donné avis de la décision ou de l’arrêté. Contents of notice

(6) An applicant for a hearing by the Tribunal shall state in the notice requiring the hearing, Teneur de l’avis

(6) La personne qui demande à être entendue par le Tribunal indique dans l’avis de demande d’audience : (

a) the portions of the certificate, licence, approval o r order in respect of which the hearing is required; and

a) d’une part, les parties du certificat, du permis, de l’approbation ou de l’arrêté qui font l’objet de la demande d’audience; (

b) the grounds on which the applicant for the hearing intends to rely at the hearing.

b) d’autre part, les motifs sur lesquels elle a l’inten- tion de se fonder à l’audience. Effect of contents of notice

(7) Exce pt with leave of the Tribunal, at a hearing b y the Tribunal an applicant is not entitled to appeal a por- tion of the certificate, licence, approval or order, or to rel y on a ground, that is not stated in the applicant’s notice requiring the hearing. Effet de la teneur de l’avis

(7) Sauf s’il y est autorisé par le Tribunal, l’auteur de la demande ne peut faire appel lors de l’audience d’une par- tie du certificat, du permis, de l’approbation ou de l’arrêté ou se fonder sur un motif qui ne sont pas indiqués dans l’avis de demande d’audience. Leave by Tribunal

(8) The Tribunal may grant the leave mentioned in subsection (7) if the Tribunal is of the opinion that to do so is proper in the circumstances, and the Tribunal may give the directions that the Tribunal considers proper con- sequent upon the granting of the leave. Autorisation du Tribunal

(8) Le Tribunal peut accorder l’autorisation visée au paragraphe (7) s’il est d’avis que cette mesure est oppor- tune dans les circonstances. Il peut assortir l’autorisation des directives qu’il estime opportunes. No automatic stay 9.

(1) The commencement of a hearing before the Tribunal does not stay the operation of the certificate, licence, approval or order in respect of which the hearing is required, except if the order is an order to pay the costs of work made under

section 35. Aucune suspension automatique 9.

(1) Le début d’une audience devant le Tribunal n’a pas pour effet de suspendre l’application du certificat, du permis, de l’approbation ou de l’arrêté qui fait l’objet de l’audience, à l’exclusion d’un arrêté de paiement des frais d’exécution de travaux pris en vertu de l’article 35. Grant of stay

(2) The Tribunal may, on the application of a party to a hearing before it, stay the operation of the certificate, li- cence, approval or order in respect of which the hearing is required, except if the order is an order to monitor, recor d and report. Suspension accordée

(2) Le Tribunal peut, sur requête présentée par une par- tie à une audience devant lui, suspendre l’application du certificat, du permis, de l’approbation ou de l’arrêté qui fait l’objet de l’audience, à l’exclusion d’un arrêté visant à surveiller, à enregistrer et à faire rapport. Parties

(3) The person requiring the hearing, the Director and any other person specified by the Tribunal are parties to the hearing. Parties

(3) La personne qui demande l’audience, le directeur et les autres personnes que précise le Tribunal sont parties à l’audience. No stay

(4) The Tribunal shall not stay the operation of the certificate, licence, approval or order in respect of which the hearing is required if doing so would result in, Aucune suspension

(4) Le Tribunal ne doit pas suspendre l’application du certificat, du permis, de l’approbation ou de l’arrêté qui fait l’objet de l’audience si une telle mesure devait entraî- ner, selon le cas : 12 Bill 81 NUTRIENT MANAGEMENT Sec./art. 8 (4)

(

a) danger to the health or safety of any person;

a) un danger pour la santé ou la sécurité de qui- conque; (

b) impairment or serious risk of impairment of the quality of the natural environment for any use that can be made of it; or

b) la dégradation ou un risque grave de dégradation de la qualité de l’environnement naturel relative- ment à tout usage qui peut en être fait; (

c) injury or damage or serious risk of injury or dam- age to any property or to any plant or animal life.

c) un tort, des dommages ou un risque grave de tort ou de dommages à des biens, à des végétaux ou à des animaux. Application for removal of stay

(5) A party to the hearing may apply for the removal of a stay if relevant circumstances have changed or have become known to the party since the stay was granted, and the Tribunal may grant the application. Requête pour mettre fin à la suspension

(5) Une

partie à l’audience peut présenter une requête pour mettre fin à la suspension si des circonstances perti- nentes ont changé ou ont été portées à la connaissance de la

partie depuis que la suspension a été accordée. Le Tri- bunal peut accéder à la requête. Application by new party

(6) A person who is made a party to the hearing after a stay is granted may, at the time the person is made a party, apply for the removal of the stay, and the Tribunal may grant the application. Requête d’une nouvelle

partie

(6) La personne qui devient une

partie à l’audience après que la suspension est accordée peut présenter à ce moment une requête pour y mettre fin. Le Tribunal peut accéder à la requête. Removal of stay

(7) The Tribunal, on the application of a party unde r subsection (5) or (6), shall remove a stay if failure to do so would have one or more of the results mentioned in clauses (4) (

a) to (c). Fin de la suspension

(7) Le Tribunal, sur requête présentée par une

partie en vertu du paragraphe (5) ou (6), met fin à la suspension si son maintien devait entraîner une ou plusieurs des consé- quences mentionnées aux alinéas

(4) a) à c). Conditions

(8) The Tribunal may impose conditions on granting o r removing a stay under this section. Conditions

(8) Le Tribunal peut assortir de conditions la décision qu’il prend d’accorder une suspension ou d’y mettre fin en vertu du présent article. Powers of Tribunal 10.

(1) A hearing by the Tribunal shall be a new hear- ing and the Tribunal may, Pouvoirs du Tribunal 10.

(1) L’audience tenue par le Tribunal est une nou- velle audience et le Tribunal peut, selon le cas : (

a) confirm, alter or revoke the action of the Directo r that is the subject-matter of the hearing;

a) confirmer, modifier ou révoquer l’action du direc- teur qui constitue l’objet de l’audience; (

b) by order direct the Director to take the action that the Tribunal considers the Director should take in accordance with this Act and the regulations;

b) par ordonnance, enjoindre au directeur de prendre les mesures qu’il estime qu’il doit prendre confor- mément à la présente loi et aux règlements; (

c) for the purposes of clauses (

a) and (b), substitute its opinion for that of the Director.

c) pour l’application des alinéas

a) et b), substituer son opinion à celle du directeur. Appeal to court

(2) A party to a hearing before the Tribunal under this

section may appeal from its decision or order on a ques- tion of law to the Divisional Court in accordance with the rules of court. Appel devant la Cour divisionnaire

(2) Une

partie à une audience tenue devant le Tribunal en vertu du présent

article peut faire appel de la décisio n ou de l’ordonnance qu’il rend sur une question de droi t devant la Cour divisionnaire, conformément aux règles de pratique. Appeal to Minister

(3) A party to a hearing before the Tribunal may, within 30 days after receiving the decision of the Tribunal or within 30 days after final disposition of an appeal, i f any, under subsection (2), appeal in writing to the Minis- ter on any matter other than a question of law and the Minister shall confirm, alter or revoke the decision of the Tribunal as to the matter in appeal as the Minister consid- ers in the public interest. Appel interjeté devant le ministre

(3) Une

partie à une audience tenue devant le Tribunal peut, dans les 30 jours qui suivent la réception de la déci- sion du Tribunal ou la conclusion définitive de l’appel porté, le cas échéant, en vertu du paragraphe (2), interjeter appel par écrit devant le ministre de toute question autre qu’une question de droit. Le ministre confirme, modifie ou révoque la décision du Tribunal en ce qui concerne la question portée en appel, selon ce qu’il estime dans l’intérêt public. Sec./art. 9 (4) GESTION DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS Projet 81 13

No automatic stay

(4) An appeal of a decision of the Tribunal to the Divi- sional Court or to the Minister does not stay the operatio n of the decision unless the Tribunal orders otherwise. Aucune suspension automatique

(4) L’appel d’une décision du Tribunal devant la Cour divisionnaire ou le ministre n’a pas pour effet d’en sus- pendre l’application, à moins que le Tribunal n’ordonne autrement. Power of court or Minister

(5) If a decision of the Tribunal is appealed to the Di- visional Court or to the Minister, the Divisional Court o r the Minister may, Pouvoir de la Cour ou du ministre

(5) S’il est interjeté appel de la décision du Tribunal devant la Cour divisionnaire ou le ministre, la Cour divi- sionnaire ou le ministre peut, selon le cas : (

a) stay the operation of the decision; or

a) suspendre l’application de la décision; (

b) set aside a stay ordered by the Tribunal under sub- section (4).

b) annuler la suspension ordonnée par le Tribunal en vertu du paragraphe (4).

PART IV INSPECTIONS AND ORDERS

PARTIE IV INSPECTIONS ET ARRÊTÉS INSPECTIONS INSPECTIONS Identification 11. On request, a provincial officer who exercises a power under this Act shall identify himself or herself as a provincial officer, either by producing a copy of his or her designation or in some other manner, and shall explain the purpose of the exercise of the power. Identification 11. Si la demande lui en est faite, l’agent provincial qui exerce un pouvoir que lui confère la présente loi ré- vèle son identité d’agent provincial par la production d’une copie de l’acte de sa désignation ou d’une autre façon, et explique l’objet de l’exercice de ce pouvoir. Inspection without warrant 12.

(1) For the purposes of the administration of this Act or the regulations, a provincial officer may, without warrant or court order, enter and inspect, in accordance with this section, any land or premises that, Inspection sans mandat 12.

(1) Pour l’application de la présente loi ou des rè- glements, un agent provincial peut, sans mandat ni or- donnance du tribunal et conformément au présent article, pénétrer sur un bien-fonds ou dans des locaux et en faire l’inspection si, selon le cas : (

a) are used by, or are part of, an agricultural operation or other operation regulated under this Act; or

a) ils sont utilisés par une exploitation agricole ou une autre exploitation régie par la présente loi, ou en font partie; (

b) the officer believes on reasonable grounds contain documents relating to an agricultural operation or other operation regulated under this Act.

b) il a des motifs raisonnables de croire qu’ils contiennent des documents relatifs à une exploita- tion agricole ou à une autre exploitation régie pa r la présente loi. Dwellings

(2) A provincial officer shall not exercise a power con- ferred by this

section to enter a room actually used as a dwelling without the consent of the occupier except unde r the authority of an order issued under

section 15. Lieux d’habitation

(2) L’agent provincial ne doit exercer un pouvoir con- féré par le présent

article pour pénétrer, sans le consente- ment de l’occupant, dans une pièce effectivement utilisée à des fins d’habitation, sauf en application d’une ordon- nance rendue en vertu de l’article 15. Time of entry

(3) A provincial officer shall not exercise a power con- ferred by this

section to enter and inspect land or prem- ises without a warrant or court order except during day- light hours or at any other time during which work is be- ing carried out on the land or at the premises. Heures d’entrée

(3) L’agent provincial ne peut exercer le pouvoir que lui confère le présent

article de pénétrer sur un bien-fonds ou dans des locaux pour en faire l’inspection sans mandat ni ordonnance du tribunal que pendant les heures de clarté ou à toute autre période pendant laquelle des travaux y sont effectués. Exception

(4) Despite subsection (3), a provincial officer may exercise a power conferred by this

section to enter and inspect land or premises without a warrant or court orde r if delay in exercising the power would result in, Exception

(4) Malgré le paragraphe (3), l’agent provincial peut exercer le pouvoir que lui confère le présent

article de pénétrer sur un bien-fonds ou dans des locaux pour en faire l’ins pection sans mandat ni ordonnance du tribunal 14 Bill 81 NUTRIENT MANAGEMENT Sec./art. 10

(4) si le report de cet exercice de pouvoir devait entraîner, selon le cas : (

a) danger to the health or safety of any person;

a) un danger pour la santé ou la sécurité de qui- conque; (

b) impairment or serious risk of impairment of the quality of the natural environment for any use that can be made of it;

b) la dégradation ou un risque grave de dégradation de la qualité de l’environnement naturel relative- ment à tout usage qui peut en être fait; (

c) injury or damage or serious risk of injury or dam- age to any property or to any plant or animal life; or

c) un tort, des dommages ou un risque grave de tort ou de dommages à des biens, à des végétaux ou à des animaux; (

d) the disappearance or deterioration of evidence that the inspection could produce.

d) la disparition ou la détérioration d’éléments de preuve que l’inspection pourrait produire. Powers on inspection

(5) During an inspection made under subsection (1), a provincial officer may, Pouvoirs d’inspection

(5) Au cours d’une inspection qu’il effectue en vertu du paragraphe (1), l’agent provincial peut : (

a) make necessary excavations;

a) effectuer les excavations nécessaires; (

b) require that any thing be operated, used or set i n motion under conditions specified by the officer;

b) exiger qu’une chose soit actionnée, utilisée ou mise en marche dans les conditions qu’il précise; (

c) take samples for analysis;

c) prélever des échantillons à des fins d’analyse; (

d) conduct tests or take measurements;

d) effectuer des tests ou prendre des mesures; (

e) examine, record or copy any document or data, in any form, by any method;

e) examiner, enregistrer ou copier un document ou des données, sous quelque forme et de quelque fa- çon que ce soit; (

f) record the condition of a place or the natural envi- ronment by means of photograph, video recording or other visual recording;

f) enregistrer l’état d’un lieu ou de l’environnement naturel au moyen de photographies, de bandes vi- déo ou d’autres enregistrements visuels; (

g) require the production of any document or data, in any form, required to be kept under this Act and o f any other document or data, in any form, related to the purposes of the inspection;

g) exiger la production de documents ou de données, sous quelque forme que ce soit, dont la présente loi exige la conservation, et la production des autres documents ou données, sous quelque forme que ce soit, qui sont liés à l’objet de l’inspection; (

h) remove from a place documents or data, in an y form, produced under clause (

g) for the purpose o f making copies; and

h) enlever d’un lieu les documents ou les données, sous quelque forme que ce soit, produits en appli- cation de l’alinéa g) afin d’en faire des copies; (

i) make reasonable inquiries of any person, orally or in writing.

i) présenter à qui que ce soit des demandes raisonna- bles de renseignements, verbalement ou par écrit. Records

(6) A record made under clause (5) (

f) must be made in a manner that does not intercept any private communica- tion and that accords with reasonable expectations of pri- vacy. Enregistrements

(6) L’enregistrement effectué en vertu de l’alinéa

(5) f) doit l’être de manière à ne pas intercepter toute communi- cation privée et à respecter les attentes raisonnables en matière de protection de la vie privée. Removal of documents or data

(7) A provincial officer shall not remove documents o r data under clause (5) (

h) without giving a receipt for them and shall promptly return the documents or data to the person who produced them. Enlèvement de documents ou de données

(7) L’agent provincial ne doit pas enlever d’un lieu des documents ou des données en vertu de l’alinéa

(5) h) sans remettre un reçu à cet effet, et il les rend promptement à la personne qui les a produits. Power to exclude persons

(8) A provincial officer who exercises the power se t out in clause (5) (

i) may exclude from the questioning any person except counsel for the individual being ques- tioned. Pouvoir d’exclure des personnes

(8) L’agent provincial qui exerce le pouvoir énoncé à l’alinéa

(5) i) peut exclure toute personne de l’interro- gatoire, à l’exception de l’avocat de la personne qu’il questionne. Sec./art. 12 (4) GESTION DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS Projet 81 15

Inspection of vehicles and vessels 13.

(1) In this section, Inspection de véhicules et d’embarcations 13.

(1) La définition qui suit s’applique au présent arti- cle. “vehicle” includes a trailer or other equipment attached to the vehicle. «véhicule» S’entend en outre d’une remorque ou de tout autre matériel fixé au véhicule. Requirement to stop

(2) For the purposes of the administration of this Act or the regulations, a provincial officer may signal a vehi- cle or vessel to stop. Arrêt obligatoire

(2) Pour l’application de la présente loi ou des règle- ments, un agent provincial peut faire signe à un véhicule ou à une embarcation de s’arrêter. Compliance

(3) On the provincial officer’s signal to stop, the op- erator of the vehicle or vessel shall immediately come to a safe stop. Conformité

(3) Lorsque l’agent provincial lui fait signe de s’arrêter, le conducteur du véhicule ou de l’embarcation obéit im- médiatement en toute sécurité. Signal to stop

(4) For the purposes of this section, a signal to stop includes, Signal d’arrêt

(4) Pour l’application du présent article, un signal d’arrêt s’entend notamment de ce qui suit : (

a) intermittent flashes of red light, in the case of a vehicle;

a) un feu rouge à lumière intermittente, dans le cas d’un véhicule; (

b) intermittent flashes of blue light, in the case of a vessel; and

b) un feu bleu à lumière intermittente, dans le cas d’une embarcation; (

c) a hand signal to stop by a provincial officer who is readily identifiable as a provincial officer.

c) un signal de la main d’un agent provincial immé- diatement identifiable comme tel. Sign to report

(5) Where a clearly marked sign is posted indicating that a class of vehicles or vessels should report to a cer- tain place in the vicinity of the sign, the operator of a ve- hicle or vessel that passes the sign and that falls within the class of vehicles or vessels indicated shall repor t forthwith to the place the sign directs. Panneau

(5) Lorsqu’il est affiché un panneau indiquant claire- ment qu’une catégorie de véhicules ou d’embarcations devraient se diriger vers un certain lieu situé à proximité du panneau, le conducteur d’un véhicule ou d’une embar- cation appartenant à la catégorie indiquée qui passe le panneau se présente sans délai au lieu indiqué sur le pan- neau. Inquiries and inspection

(6) Where the operator of a vehicle or vessel stops under subsection (3) or reports under subsection (5), the provincial officer may make any reasonable inquiries o f the operator and the operator shall produce for inspection any documents related to the operation or ownership o f the vehicle or vessel, including licences, permits and any documents that are required to be kept by the law of an y jurisdiction in relation to the carriage of any cargo or con- tainer. Demandes et inspection

(6) Lorsque le conducteur d’un véhicule ou d’une em- barcation s’arrête aux termes du paragraphe (3) ou se pré- sente aux termes du paragraphe (5), l’agent provincial peut lui adresser toute demande raisonnable de rensei- gnements. Le conducteur produit aux fins d’inspection tous documents liés à la conduite ou au droit de propriété du véhicule ou de l’embarcation, y compris les permis de conduire, certificats d’immatriculation et autres docu- ments qui doivent être conservés aux termes de la loi de toute autorité législative relativement au transport de tou t chargement ou conteneur. Means of containment

(7) Based on the questioning or examination of docu- ments conducted under subsection (6), the provincial of- ficer may, without warrant or court order, inspect an y means of containment that the officer reasonably believes is being used for the handling or transportation of a thing the handling or transportation of which is governed o r regulated under this Act, the Dangerous Goods Transpor- tation Act , the Environmental Protection Act or the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (Canada). Type de contenant

(7) En se fondant sur l’interrogatoire ou l’examen des documents qu’il a effectué en vertu du paragraphe (6), l’agent provincial peut, sans mandat ni ordonnance du tribunal, inspecter tout type de contenant dont il croit, e n se fondant sur des motifs raisonnables, qu’il est utilisé pour la manutention ou le transport d’une chose dont la manutention ou le transport est régi ou réglementé aux termes de la présente loi, de la

Loi sur le transport de matières dangereuses , de la

Loi sur la protection de l’environnement ou de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (Canada). 16 Bill 81 NUTRIENT MANAGEMENT Sec./art. 13 (1)

Opening

(8) As part of an inspection under su bsection (7), the provincial officer may open or require the operator to open any cargo hold, container or other means of con- tainment. Ouverture

(8) Dans le cadre d’une inspection qu’il effectue en vertu du paragraphe (7), l’agent provincial peut ouvrir la cale de tout chargement, conteneur ou autre type de con- tenant ou exiger que le conducteur le fasse. Powers of inspection

(9) During an inspection conducted under subsection (6) or (7), the provincial officer may exercise any powers under subsection 12 (5) that are reasonably required for the administration of this Act or the regulations. Pouvoirs d’inspection

(9) Au cours d’une inspection qu’il effectue en vertu du paragraphe (6) ou (7), l’agent provincial peut exercer les pouvoirs que lui confère le paragraphe 12 (5) et qui sont raisonnablement nécessaires pour l’application de la pré- sente loi ou des règlements. Same (10) Subsections 12 (6), (7) and (8) apply to the exer- cise of a power under subsection (9). Idem

(10) Les paragraphes 12 (6), (7) et (8) s’appliquent à l’exercice d’un pouvoir en vertu du paragraphe (9). Power to administer other Acts 14. A provincial officer who exercises any power set out in

section 12, 13 or 22 may, if the provincial officer is designated as such under the Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act or the Pesticides Act, as the case may be, do anything authorized by, Pouvoir d’appliquer d’autres lois 14. L’agent provincial, désigné en tant que tel aux termes de la

Loi sur la protection de l’environnement , de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario ou de la

Loi sur les pesticides , selon le cas, peut, dans l’exercice d’un pouvoir énoncé à l’article 12, 13 ou 22, accomplir tout acte autorisé, selon le cas : (

a) section 156, 156.1, 160, 161 or 161.1 of the Envi- ronmental Protection Act;

a) par l’article 156, 156.1, 160, 161 ou 161.1 de la

Loi sur la protection de l’environnement; (

b) section 15, 15.1, 19, 20 or 20.1 of the Ontario Wa- ter Resources Act; or

b) par l’article 15, 15.1, 19, 20 ou 20.1 de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario; (

c) section 19, 19.1, 22, 23 or 23.1 of the Pesticides Act.

c) par l’article 19, 19.1, 22, 23 ou 23.1 de la

Loi sur les pesticides. Order for entry or inspection 15.

(1) A justice may issue an order authorizing a pro- vincial officer to do anything described in subsection 12 (1) or (5) or 13 (2), (6), (7), (8) or (9) if the justice is sat- isfied, on evidence under oath by a provincial officer, that there are reasonable grounds to believe that it is appropri- ate for the administration of this Act or the regulations fo r the officer to do anything described in subsection 12 (1) or (5) or 13 (2), (6), (7), (8) or (9) and that the officer may not be able to effectively carry out his or her duties with- out an order under this

section because, Ordonnance d’entrée ou d’inspection 15.

(1) Un juge peut rendre une ordonnance autorisant un agent provincial à accomplir un acte énoncé au para- graphe 12 (1) ou (5) ou 13 (2), (6), (7), (8) ou (9) s’il est convaincu, sur la foi des preuves présentées sous serment par un agent provincial, qu’il existe des motifs raisonna- bles de croire qu’il est approprié pour l’application de la présente loi ou des règlements que l’agent provincial ac- complisse un tel acte et qu’il est possible que l’agent pro- vincial ne puisse pas s’acquitter de ses fonctions effica- cement sans l’ordonnance visée au présent article, du fait, selon le cas : (

a) no occupier is present to grant access to a place that is locked or otherwise inaccessible;

a) qu’aucun occupant n’est présent pour donner accès à un lieu fermé à clef ou autrement inaccessible; (

b) a person has prevented the provincial officer fro m doing anything described in subsection 12 (1) o r (5) or 13 (2), (6), (7), (8) or (9);

b) qu’une personne a empêché l’agent provincial d’accomplir un acte énoncé au paragraphe 12 (1) ou (5) ou 13 (2), (6), (7), (8) ou (9); (

c) there are reasonable grounds to believe that a per- son may prevent a provincial officer from doing anything described in subsection 12 (1) or (5) or 13 (2), (6), (7), (8) or (9);

c) qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une personne peut empêcher un agent provin- cial d’accomplir un acte énoncé au paragraphe 12 (1) ou (5) ou 13 (2), (6), (7), (8) ou (9); (

d) it is impractical, because of the remoteness of the place to be inspected or because of any other rea- son, for the officer to obtain an order under this

section without delay if access is denied; or

d) qu’à cause de l’éloignement du lieu devant faire l’objet de l’inspection ou pour tout autre motif, il n’est pas pratique pour l’agent provincial d’obtenir sans retard une ordonnance en vertu du présent ar- ticle si l’accès au lieu lui est refusé; (

e) there are reasonable grounds to believe that an at- tem pt b y the officer to do an ything described i n

e) qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une tentative par l’a gent provincial d’acco m- Sec./art. 13 (8) GESTION DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS Projet 81 17

subsection 12 (1) or (5) or 13 (2), (6), (7), (8) or (9) without the order might not achieve the purpose o f the thing or might endanger human health o r safety, property or the natural environment. plir, sans l’ordonnance, un acte énoncé au paragra- phe 12 (1) ou (5) ou 13 (2), (6), (7), (8) ou (9) peu t ne pas atteindre son but ou présenter un danger pour la santé ou la sécurité d’êtres humains, pour des biens ou pour l’environnement naturel. Same (2) Subsections 12 (6), (7) and (8) apply to an inspec- tion under an order under this section. Idem

(2) Les paragraphes 12 (6), (7) et (8) s’appliquent à une inspection effectuée aux termes de l’ordonnance visée au présent article. Expiry

(3) Unless renewed, an order under this

section expires on the earlier of the day specified for the purpose in the order and the day that is 30 days after the date on which the order is made. Expiration

(3) À défaut de renouvellement, l’ordonnance visée au présent

article expire le premier en date du jour précisé à cette fin dans l’ordonnance et du jour qui tombe 30 jours après la date où elle est rendue. Renewal

(4) An order under this

section may be renewed in the circumstances in which an order may be made under sub- section (1), before or after expiry, for one or more periods each of which is not more than 30 days. Renouvellement

(4) L’ordonnance visée au présent

article peut être re- nouvelée dans les circonstances où une ordonnance peut être rendue en vertu du paragraphe (1), avant ou après son expiration, pour une ou plusieurs périodes ne dépassant pas 30 jours chacune. Time of execution

(5) An order under this

section shall be carried ou t between 6 a.m. and 9 p.m., unless the order otherwise authorizes. Délai d’exécution

(5) L’ordonnance visée au présent

article est exécutée entre 6 h et 21 h, sauf si elle accorde une autorisation contraire. Application without notice

(6) An order under this

section may be issued or re- newed on application without notice. Demande sans préavis

(6) L’ordonnance visée au présent

article peut être ren- due ou renouvelée sur demande présentée sans préavis. Condition to permit inspections 16. It is a condition of every licence or approval tha t the holder must forthwith on request permit provincial officers to carry out inspections authorized by

section 12, 13 or 15 of this Act,

section 156, 156.1 or 158 of the En- vironmental Protection Act ,

section 15, 15.1 or 17 of the Ontario Water Resources Act or

section 19, 19.1 or 20 o f the Pesticides Act of any place, other than any room actu- ally used as a dwelling, to which the licence or approval relates. Condition autorisant l’inspection 16. Un permis ou une approbation est assujetti à la condition voulant que le titulaire permette sans délai à l’agent provincial qui lui en fait la demande d’effectuer l’inspection d’un lieu, autre qu’une pièce effectivement utilisée à des fins d’habitation, auquel se rapporte le per- mis ou l’approbation, laquelle inspection est autorisée pa r l’article 12, 13 ou 15 de la présente loi, l’article 156, 156.1 ou 158 de la

Loi sur la protection de l’environ- nement, l’article 15, 15.1 ou 17 de la

Loi sur les ressour- ces en eau de l’Ontario ou l’article 19, 19.1 ou 20 de l a

Loi sur les pesticides. Order to prohibit entry 17.

(1) A provincial officer may by order prohibi t entry into all or part of any land or place or prohibit the use of, interference with, disruption of, or destruction o f any thing in any of the following circumstances: Arrêté interdisant l’entrée 17.

(1) L’agent provincial peut, par arrêté, interdire l’entrée sur tout ou

partie d’un bien-fonds ou dans tout ou

partie d’un lieu ou interdire l’utilisation, le dérangement, la perturbation ou la destruction de toute chose dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : 1. During an inspection under

section 12, 13 or 15. 1. Au cours de l’inspection visée à l’article 12, 13 o u 15. 2. During the time required for the officer to obtai n an order under

section 15 of this Act or a warrant under

section 158 of the Provincial Offences Act. 2. Au cours du délai nécessaire à l’agent provincial pour obtenir l’ordonnance visée à l’article 15 de la présente loi ou le mandat visé à l’article 158 de la

Loi sur les infractions provinciales. 3. During a search carried out under a warrant issued under

section 158 of the Provincial Offences Act. 3. Au cours d’une perquisition effectuée aux termes d’un mandat décerné en vertu de l’article 158 de la

Loi sur les infractions provinciales. 18 Bill 81 NUTRIENT MANAGEMENT Sec./art. 15

(1) Requirements for order

(2) A provincial officer shall not issue an order unde r subsection (1) unless the officer reasonably believes that, Exigences pour la prise d’un arrêté

(2) L’agent provincial ne peut prendre l’arrêté visé au paragraphe (1) que s’il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables : (

a) in the case of an order prohibiting entry, there is on the land or in the place a thing that will afford evi- dence of an offence under this Act;

a) soit qu’une chose qui attestera d’une infraction à la présente loi se trouve sur le bien-fonds ou dans le lieu, dans le cas d’un arrêté interdisant l’entrée; (

b) in the case of an order prohibiting the use of, inter- ference with, disruption of, or destruction of a thing, the thing will afford evidence of an offence under this Act; or

b) soit qu’une chose attestera d’une infraction à la présente loi, dans le cas d’un arrêté interdisant l’utilisation, le dérangement, la perturbation ou la destruction de la chose; (

c) in the case of an order prohibiting entry or an orde r prohibiting the use of, interference with, disruption of, or destruction of a thing, there is a discharge o r a likelihood of discharge of materials containing nutrients into the natural environment from the land, place or thing and an adverse effect described in subsection (3) has resulted or is likely to result from the discharge.

c) soit que le bien-fonds, le lieu ou la chose rejette ou rejettera vraisemblablement des matières contenant des éléments nutritifs dans l’environnement naturel et que ce rejet a eu ou aura vraisemblablement une conséquence préjudiciable visée au paragraphe (3), dans le cas d’un arrêté interdisant l’entrée ou inter- disant l’utilisation, le dérangement, la perturbation ou la destruction de la chose. Effect

(3) The adverse effect mentioned in clause (2) (

c) is a n effect that is one or more of the following: Conséquence

(3) La conséquence préjudiciable visée à l’alinéa

(2) c) est l’une ou plusieurs des suivantes : 1. Impairment of the quality of the natural environ- ment for any use that can be made of it. 1. La dégradation de la qualité de l’environnement naturel relativement à tout usage qui peut en être fait. 2. Injury or damage to property or to plant or animal life. 2. Un tort ou des dommages causés à des biens, à des végétaux ou à des animaux. 3. Harm or material discomfort to any person. 3. Une nuisance ou des malaises sensibles causés à quiconque. 4. An adverse effect on the health of any person. 4. Une conséquence préjudiciable sur la santé de qui- conque. 5.

Impairment of the safety of any person. 5. Une atteinte à la sécurité de quiconque. 6. Rendering any property or plant or animal life unfit for human use. 6. Le fait de rendre des biens, des végétaux ou des animaux impropres à l’usage des êtres humains. 7. Interference with the normal conduct of business. 7. Le fait d’entraver la marche normale des affaires. Notice of order

(4) The provincial officer shall give notice of the orde r in the manner that the officer considers appropriate in the circumstances.

Avis de l’arrêté

(4) L’agent provincial donne un avis de l’arrêté de la manière qu’il estime appropriée dans les circonstances. Contents of notice

(5) Notice of the order shall include an explanation o f the rights provided by subsections (7) and (8). Contenu de l’avis

(5) L’avis de l’arrêté contient une explication des droits prévus aux paragraphes (7) et (8). Order not effective where no notice

(6) An order described in subsection (1) is not effec- tive in any court proceeding against a person if the person satisfies the court that the person neither knew nor should have known of the order. Arrêté sans effet en l’absence d’avis

(6) L’arrêté visé au paragraphe (1) est sans effet dans une instance judiciaire introduite contre une personne si celle-ci convainc le tribunal qu’elle n’a pas eu ni n’aurait dû avoir connaissance de l’arrêté. Request for rescission

(7) A person aggrieved by the order may make an oral or written request to the Director to rescind it and may make oral or written submissions to the Director in sup- port of the request. Demande d’annulation

(7) La personne lésée par l’arrêté peut demander verba- lement ou par écrit au directeur de l’annuler et peut lui présenter des observations verbales ou écrites à l’appui de sa demande. Sec./art. 17 (2) GESTION DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS Projet 81 19

Powers of Director

(8) The Director shall give prompt consideration to a request or submissions made under subsection (7) and may rescind the order. Pouvoirs du directeur

(8) Le directeur examine promptement la demande ou les observations présentées en vertu du paragraphe (7) e t peut annuler l’arrêté. Same

(9) For the purposes of subsection (8), the Directo r may substitute the Director’s own opinion for that of the provincial officer. Idem

(9) Pour l’application du paragraphe (8), le directeu r peut substituer son opinion à celle de l’agent provincial. Rescission of order

(10) A Director who rescinds an order under subsec- tion (8) shall give those directions to a provincial officer that the Director considers appropriate to bring the rescis- sion to the attention of persons affected. Annulation de l’arrêté

(10) Le directeur qui annule un arrêté en vertu du para- graphe (8) donne à l’agent provincial les directives qu’il estime appropriées pour porter l’annulation à la connais- sance des personnes concernées. No stay

(11) A request for rescission of an order described i n subsection (1) does not stay the order, unless the Director orders otherwise in writing. Aucune suspension

(11) La demande d’annulation de l’arrêté visé au para- graphe (1) n’a pas pour effet de suspendre l’application de l’arrêté, sauf si le directeur ordonne autrement pa r écrit. Duration of order

(12) An order described in subsection (1) shall be ef- fective, Durée de validité de l’arrêté

(12) L’arrêté visé au paragraphe (1) est en vigueur : (

a) subject to clause (b), for the shorter of the length o f time necessary to complete the inspection or search mentioned in that subsection or a period not ex- ceeding two days excluding holidays; or

a) soit, sous réserve de l’alinéa b), pendant le laps de temps nécessaire pour mener à bien l’inspection ou la perquisition visée à ce paragraphe ou, si elle est plus courte, pendant une période de deux jours a u plus, à l’exclusion des jours fériés; (

b) where the inspection or search mentioned in sub- section (1) is under an order under

section 15 o f this Act or under a warrant issued under

section 158 of the Provincial Offences Act and a time limit for the inspection or search is specified in the orde r or warrant, until the expiration of that time.

b) soit, si l’inspection ou la perquisition visée au pa- ragraphe (1) est effectuée aux termes de l’ordon- nance visée à l’article 15 de la présente loi ou aux termes d’un mandat décerné en vertu de l’article 158 de la

Loi sur les infractions provinciales et que l’ordonnance ou le mandat précise un délai pour effectuer l’inspection ou la perquisition, jusqu’à l’expiration de ce délai. Order of justice 18.

(1) If a justice is satisfied, on evidence under oath by a provincial officer, that there are reasonable grounds for believing that it is appropriate for the administration of this Act or the regulations or necessary to protect hu- man health or safety or to protect property, the justice may issue an order prohibiting entry into all or part of any land or place or prohibiting the use of, interference with, disruption of, or destruction of any thing. Ordonnance du juge 18.

(1) Un juge peut, par ordonnance, interdire l’entrée sur tout ou

partie d’un bien-fonds ou dans tout ou

partie d’un lieu ou interdire l’utilisation, le dérangement, la per- turbation ou la destruction de toute chose s’il est convain- cu, sur la foi des preuves présentées sous serment par un agent provincial, qu’il existe des motifs raisonnables de croire que cela est approprié pour l’application de la pré- sente loi ou des règlements ou que cela est nécessaire pour protéger la santé ou la sécurité d’êtres humains ou pour protéger des biens. Duration of prohibition

(2) The prohibition under the justice’s order shall, sub- ject to subsection (3), be for the period of time set out in the order. Durée de l’interdiction

(2) Sous réserve du paragraphe (3), la durée de l’interdiction prévue par l’ordonnance du juge est celle que précise l’ordonnance. Expiry

(3) Unless renewed, an order made under this sectio n expires on the earlier of the day specified for the purpose in the order or the day that is 30 days after the date on which the order is made. Expiration

(3) À défaut de renouvellement, l’ordonnance rendue en vertu du présent

article expire le premier en date du jour précisé à cette fin dans l’ordonnance et du jour qui tombe 30 jours après la date où l’ordonnance est rendue. 20 Bill 81 NUTRIENT MANAGEMENT Sec./art. 17 (8)

Renewal

(4) An order made under this

section may be renewed for any reason set out in subsection (1), before or afte r expiry, for one or more periods, each of which is not more than 30 days. Renouvellement

(4) L’ordonnance rendue en vertu du présent

article peut être renouvelée, avant ou après son expiration, pour un motif énoncé au paragraphe (1), et ce pour une ou plu- sieurs périodes ne dépassant pas 30 jours chacune. Application for initial order

(5) An initial order made under subsection (1) may be issued on application without notice. Demande d’ordonnance initiale

(5) L’ordonnance initiale prévue au paragraphe (1) peu t être rendue sur demande présentée sans préavis. Application for renewal order

(6) A renewal order made under subsection (4) may be issued on application made with the notice, if any, that is specified for the purpose under subsection (7). Demande d’ordonnance de renouvellement

(6) L’ordonnance de renouvellement prévue au para- graphe (4) peut être rendue sur demande présentée avec le préavis, le cas échéant, qui est précisé à cet égard au pa- ragraphe (7). Requirements for renewal

(7) In an order made under subsection (1) or (4), a jus- tice may specify notice requirements that must be met b y a person applying for a renewal of the order or for a fur- ther renewal of the order, as the case may be. Exigences relatives au renouvellement

(7) Dans l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) ou (4), un juge peut préciser les exigences en matière de préavis auxquelles doit satisfaire la personne qui de- mande le renouvellement de l’ordonnance ou un autre renouvellement de celle-ci, selon le cas. Notice of order

(8) A provincial officer may give notice of an orde r made under subsection (1) or (4) in the manner that the officer considers appropriate in the circumstances.

Avis de l’ordonnance

(8) L’agent provincial peut donner un avis de l’ordon- nance rendue en vertu du paragraphe (1) ou (4) de la ma- nière qu’il estime appropriée dans les circonstances. Order ineffective

(9) An order made under subsection (1) or (4) is no t effective in any court proceeding against a person if the person satisfies the court that the person neither knew nor should have known of the order. Ordonnance sans effet

(9) L’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) o u (4) est sans effet dans une instance judiciaire introduite contre une personne si celle-ci convainc le tribunal qu’elle n’a pas eu ni n’aurait dû avoir connaissance de l’ordonnance. Securing of place or thing 19. If an order made under

section 17 or 18 is in effect, a provincial officer may take measures to secure the land, place or thing to which the order relates by means o f locks, gates, fences, security guards or other means that the officer deems necessary to prevent entry into the land or place or to prevent the use of, interference with, disrup- tion of, or destruction of the thing. Interdiction d’accès au lieu ou à la chose 19.

Si un arrêté pris en vertu de l’article 17 ou une ordonnance rendue en vertu de l’article 18 est en vigueur, un agent provincial peut prendre des mesures pour inter- dire l’accès au bien-fonds, au lieu ou à la chose visés pa r l’arrêté ou l’ordonnance par tout moyen qu’il estime né- cessaire, notamment au moyen de cadenas, de grilles, de clôtures ou d’agents de sécurité, pour empêcher l’entrée sur le bien-fonds ou dans le lieu ou pour empêcher l’utilisation, le dérangement, la perturbation ou la destruc- tion de la chose. Use of force 20.

A provincial officer may use the force that is rea- sonably necessary, Recours à la force 20. Un agent provincial peut avoir recours à la force raisonnablement nécessaire pour, selon le cas : (

a) to carry out a court order issued under this Part;

a) exécuter une ordonnance du tribunal rendue en vertu de la présente partie; (

b) to execute a warrant issued under the Provincial Offences Act; or

b) exécuter un mandat décerné en vertu de la

Loi sur les infractions provinciales; (

c) to prevent the destruction of any thing that the offi- cer reasonably believes may afford evidence of an offence under this Act.

c) empêcher la destruction d’une chose dont l’agent provincial croit, en se fondant sur des motifs rai- sonnables, qu’elle peut attester d’une infraction à la présente loi. Samples and copies 21. A provincial officer may detain samples and copies obtained under

section 12, 13 or 15 for an y period and for Échantillons et copies 21. L’agent provincial peut conserver les échantillons et les co pies obtenus en vertu de l’article 12, 13 ou 15 Sec./art. 18 (4) GESTION DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS Projet 81 21

any of the purposes of this Act and the regulations. pour une période indéterminée et pour l’application de l a présente loi et des règlements. Seizure during inspection 22.

(1) During an inspection under

section 12, 13 o r 15, a provincial officer may, without a warrant or court order, seize any thing that is produced to the officer o r that is in plain view, if, Saisie au cours d’une inspection 22.

(1) Au cours de l’inspection visée à l’article 12, 13 ou 15, l’agent provincial peut, sans mandat ni ordonnance du tribunal, saisir toute chose qui lui est produite ou qui est en évidence si, selon le cas : (

a) the officer reasonably believes that the thing will afford evidence of an offence under this Act; or

a) il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, que la chose attestera d’une infraction à la présente loi; (

b) the officer reasonably believes that the thing was used or is being used in connection with the com- mission of an offence under this Act and that the seizure is necessary to prevent the continuation or repetition of the offence.

b) il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, que la chose a été ou est utilisée relativement à la commission d’une infraction à la présente loi et que la saisie est nécessaire pour empêcher la conti- nuation ou la répétition de l’infraction. Report to justice

(2) A provincial officer who seizes any thing during an inspection under

section 12, 13 or 15 shall bring the thing seized before a justice or, if that is not reasonably possi- ble, shall report the seizure to a justice. Rapport fait à un juge

(2) L’agent provincial qui saisit une chose au cours de l’inspection visée à l’article 12, 13 ou 15 la remet à un juge. Si cela n’est pas raisonnablement possible, il fait rapport de la saisie à un juge. Application of Provincial Offences Act

(3) Sections 159 and 160 of the Provincial Offences Act apply with necessary modifications in respect of a thing seized by a provincial officer during an inspection under

section 12, 13 or 15. Application de la

Loi sur les infractions provinciales

(3) Les articles 159 et 160 de la

Loi sur les infractions provinciales s’appliquent avec les adaptations nécessaires à une chose saisie par un agent provincial au cours de l’inspection visée à l’article 12, 13 ou 15. Disposition of certain things 23.

(1) If the Director believes that, given the nature of a thing seized during an inspection under

section 12, 13 or 15, the thing may pose a risk to human health o r safety or to property, the Director may direct the person having custody of the thing, to dispose of the thing in a manner satisfactory to the Director. Disposition de certaines choses 23.

(1) Si le directeur croit qu’une chose saisie au cours de l’inspection visée à l’article 12, 13 ou 15 peu t présenter, compte tenu de sa nature, un danger pour la santé ou la sécurité d’êtres humains ou pour des biens, il peut ordonner à la personne qui en a la garde d’en dispo- ser d’une manière qu’il juge satisfaisante. Perishables

(2) If the person having custody of any thing seized during an inspection under

section 12, 13 or 15 believes that the thing will rot, spoil or otherwise perish, the per- son may dispose of the thing. Choses périssables

(2) Si la personne qui a la garde d’une chose saisie a u cours de l’inspection visée à l’article 12, 13 ou 15 croi t qu’elle va pourrir, se gâter ou se détériorer d’une autre façon, elle peut en disposer. Non-application of provisions (3) Subsections 22 (2) and (3) do not apply to a thing disposed of in accordance with this section. Non-application de dispositions

(3) Les paragraphes 22 (2) et (3) ne s’appliquent pas à la chose dont il est disposé conformément au présent arti- cle. Forfeiture

(4) A thing disposed of in accordance with this

section is forfeited to the Crown. Confiscation

(4) La chose dont il est disposé conformément au pré- sent

article est confisquée au profit de la Couronne. Notice of disposal

(5) If a thing has been disposed of in accordance with subsections (1) to (4), the Director shall ensure that a pro- vincial officer gives written notice of the seizure and dis- posal, within 15 days of the disposal,

Avis de la disposition

(5) Dans les 15 jours qui suivent la disposition d’une chose conformément aux paragraphes (1) à (4), le direc- teur veille à ce que l’agent provincial donne un avis écrit de la saisie et de la disposition aux personnes suivantes : (

a) to every person whom the officer knows or has reason to believe is an owner of the thing seized; and

a) à chaque personne qui, selon ce que l’agent pro- vincial sait ou a des motifs de croire, est proprié- taire de la chose saisie; (

b) to every person who has a security interest in the thin g that is perfected b y re gistration under the

b) à chaque personne qui bénéficie d’une sûreté por- tant sur la chose et rendue o pposable par enregis- 22 Bill 81 NUTRIENT MANAGEMENT Sec./art. 21

Personal Property Security Act against the name of any person whom the officer knows or has reason to believe is the owner. trement, en vertu de la

Loi sur les sûretés mobiliè- res, en regard du nom de toute personne qui, selon ce que l’agent provincial sait ou a des motifs de croire, est propriétaire. Contents of notice

(6) The notice shall include, Contenu de l’avis

(6) L’avis contient ce qui suit : (

a) a description of the thing seized sufficient to enable it to be identified;

a) une description de la chose saisie qui est suffisante pour en permettre l’identification; (

b) the location at which the thing was seized;

b) la mention de l’endroit où la chose a été saisie; (

c) the date of the seizure and disposal;

c) la date de la saisie et de la disposition; (

d) the name and telephone number of the provincial officer who seized the thing or of the officer’s delegate;

d) les nom et numéro de téléphone de l’agent provin- cial qui a saisi la chose ou de son délégué; (

e) a statement of the reason for the seizure and dis- posal;

e) un énoncé du motif de la saisie et de la disposition; (

f) a reference to the statutory provision authorizing the seizure and disposal; and

f) la mention de la disposition législative autorisant la saisie et la disposition; (

g) a reference to the statutory provision permitting the person to apply to the Superior Court of Justice for relief against the forfeiture.

g) la mention de la disposition législative permettant à la personne de demander, par voie de requête, un redressement pour la confiscation à la Cour supé- rieure de justice. Order for tracking 24.

(1) In this section, Ordonnance de localisation 24.

(1) La définition qui suit s’applique au présent arti- cle. “device” means a substance or tracking device that, when placed or installed in or on any place, land or thing, may be used to help ascertain, by electronic or othe r means, the origin, identity or location of any thing. «dispositif» Substance ou dispositif de localisation qui, lorsqu’ils sont placés ou installés dans un lieu, sur un bien-fonds ou dans ou sur une chose, peuvent être utili- sés pour déterminer l’origine, l’identité ou l’emplace- ment de quoi que ce soit par des moyens électroniques ou autres. Issuance of order

(2) On application without notice, a justice may issue an order in writing authorizing a provincial officer, sub- ject to this section, to use any device, investigative tech- nique or procedure or to do any thing described in the order if the justice is satisfied by evidence under oath that there are reasonable grounds to believe that, Ordonnance rendue

(2) Sur demande présentée sans préavis, un juge peut rendre une ordonnance par écrit autorisant un agent pro- vincial, sous réserve du présent article, à utiliser un dispo- sitif ou une technique ou méthode d’enquête, ou à faire toute chose qui est mentionnée dans l’ordonnance, s’il est convaincu, sur la foi des preuves présentées sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de croire que : (

a) an offence against this Act has been or will be committed; and

a) d’une part, une infraction à la présente loi a été o u sera commise; (

b) information concerning the offence will be ob- tained through the use of the device, technique or procedure or the doing of the thing.

b) d’autre part, des renseignements relatifs à l’in- fraction seront obtenus par l’utilisation du disposi- tif, de la technique ou de la méthode ou par la chose faite. Limitation

(3) An order under this

section shall not authorize the interception of any private communication. Restriction

(3) L’ordonnance visée au présent

article ne doit pas autoriser l’interception de toute communication privée. Same

(4) No device, technique or procedure shall be used to intercept any private communication under an order is- sued under this section. Idem

(4) Aucun dispositif ni aucune technique ou méthode ne doit être utilisé pour intercepter toute communication privée aux termes d’une ordonnance rendue en vertu du présent article. Sec./art. 23 (5) GESTION DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS Projet 81 23

Conditions of order

(5) An order issued under this

section shall contain the conditions that the justice considers advisable in the cir- cumstances. Conditions de l’ordonnance

(5) L’ordonnance rendue en vertu du présent

article est assortie des conditions que le juge estime souhaitables dans les circonstances. Activities under order

(6) An order issued under this

section may authorize a provincial officer to, Activités autorisées par l’ordonnance

(6) L’ordonnance rendue en vertu du présent

article peut autoriser un agent provincial à faire ce qui suit : (

a) place, install, maintain or remove a device in or on any land, place or thing; and

a) placer, installer et maintenir un dispositif sur un bien-fonds, dans un lieu ou dans ou sur une chose, ou l’en retirer; (

b) monitor, or have monitored, a device or informa- tion from a device placed or installed in or on an y land, place or thing.

b) surveiller ou faire surveiller un dispositif ou les renseignements transmis par un dispositif placé ou installé sur un bien-fonds, dans un lieu ou dans ou sur une chose. Duration of order

(7) An order issued under this

section is valid for a period of 60 days or for whatever shorter period is speci- fied in the order. Durée de l’ordonnance

(7) L’ordonnance rendue en vertu du présent

article vaut pour une période de 60 jours ou pour la période plus courte qui y est précisée. Further orders

(8) A justice may issue further orders under subsection (2). Ordonnances additionnelles

(8) Un juge peut rendre des ordonnances additionnelles en vertu du paragraphe (2). Police assistance 25.

(1) Whenever a provincial officer is required o r empowered by this Act or the regulations to do or direc t the doing of any thing, the officer may, Assistance de la police 25.

(1) Lorsqu’un agent provincial est tenu ou autorisé par la présente loi ou les règlements de faire une chose ou d’ordonner qu’elle soit faite, il peut : (

a) take those steps and employ the assistance that is necessary to accomplish what is required; and

a) d’une part, prendre les mesures qui s’imposent et recourir à l’assistance qui s’avère nécessaire pour accomplir ce qu’exige la situation; (

b) when obstructed in so doing, call for the assistance of any member of the Ontario Provincial Police o r the municipal police force in the area where the as- sistance is required.

b) d’autre part, lorsqu’il est entravé dans l’exercice de ses fonctions, demander l’assistance d’un membre de la Police provinciale de l’Ontario ou du corps de police municipal de la région où il demande cette assistance. Same

(2) It is the duty of every member of a police force called to render assistance under clause (1) (

b) to rende r the assistance. Idem

(2) Il est du devoir de chaque membre d’un corps de police qui reçoit la demande d’assistance prévue à l’alinéa

(1) b) d’apporter cette assistance. Restoration of excavation 26. A provincial officer who makes or causes the mak- ing of an excavation in the course of performing duties under this Act shall restore the property, so far as is rea- sonably possible, to the condition it was in before the excavation was made. Remise en état après l’excavation 26. Dans la mesure de ce qui est possible et raisonna- ble, l’agent provincial qui, dans le cadre de l’exécution de ses fonctions aux termes de la présente loi, fait ou fait faire une excavation remet la propriété en l’état où elle était avant l’excavation. Matters confidential 27.

(1) Except as to information in respect of the dis- charge of materials containing nutrients into the natural environment, every provincial officer shall preserve se- crecy in respect of all matters that come to the officer’s knowledge in the course of any inspection under this Act or the regulations and shall not communicate the matters to any person except, Questions confidentielles 27.

(1) À l’exception des renseignements concernant le rejet de matières contenant des éléments nutritifs dans l’environnement naturel, l’agent provincial conserve le secret à l’égard des questions dont il prend connaissance au cours d’une inspection effectuée en vertu de la pré- sente loi ou des règlements et n’en divulgue rien à une autre personne, sauf, selon le cas : (

a) as may be required in connection with the admin- istration of,

a) ce qui peut être exigé en ce qui concerne l’appli- cation : 24 Bill 81 NUTRIENT MANAGEMENT Sec./art. 24 (5)

(

i) this Act or a prescribed Act, (

i) de la présente loi ou d’une loi prescrite, (ii) the regulations made under this Act or a pre- scribed Act, or (ii) des règlements pris en application de la pré- sente loi ou d’une loi prescrite, (iii) any proceeding under

an Act mentioned in subclause (

i) or the regulations made unde r that Act; (iii) de toute instance introduite en vertu d’une loi visée au sous-alinéa (

i) ou de ses règlements d’application; (

b) to the officer’s counsel; or

b) à son avocat; (

c) with the consent of the person to whom the infor- mation relates.

c) s’il a obtenu le consentement de la personne à qui se rapporte le renseignement. Testimony in civil suit

(2) Except in a proceeding described in subclause (1) (a) (iii), no provincial officer shall be required to give testimony, other than testimony in respect of the dis- charge of materials containing nutrients into the natural environment, in any civil suit or proceeding with regard to information obtained by the officer in the course of the administration of this Act or the regulations. Témoignage dans une action civile

(2) Sauf dans le cas d’une instance visée au sous-alinéa (1) a) (iii), l’agent provincial ne doit pas être tenu de fournir un témoignage autre que celui qui porte sur le rejet de matières contenant des éléments nutritifs dans l’environnement naturel, dans une action civile ou une instance relativement à un renseignement qu’il a obtenu au cours de l’application de la présente loi ou des règle- ments. ORDERS ARRÊTÉS Order for preventive measures 28.

(1) A provincial officer or Director may issue an order to any person who owns or who has management o r control of lands or premises that the officer or Director, as the case may be, is authorized to enter under

section 12, 13 or 15 if the officer or Director, as the case may be, has reasonable grounds to believe that an adverse effect de- scribed in subsection 17 (3) will result or is likely to re- sult if materials containing nutrients are discharged into the natural environment, other than the air, from anything undertaken on or in the lands and premises. Arrêté de prévention 28.

(1) L’agent provincial ou le directeur peut prendre un arrêté visant une personne qui est propriétaire de biens-fonds ou de locaux où il est autorisé à pénétrer en vertu de l’article 12, 13 ou 15, ou qui en assure la gestion ou en a le contrôle, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une conséquence préjudiciable visée au paragraphe 17 (3) aura lieu ou aura vraisemblablement lieu si une chose qui y est entreprise cause le rejet de matières contenant des éléments nutritifs dans l’environnement naturel, sau f l’air. Information in order

(2) The order shall, Renseignements compris dans l’arrêté

(2) L’arrêté : (

a) briefl

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 81, 37-3
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 81 bill text 37 3 en b081.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	098ca8161d71079b21b1f6a598b5a0e39460969e

Source file is stored in the law ingest library (json).