Bill 81, An Act to Amend the Legal Aid Act — 55th Parliament, 1st Session
55-1-81
New Brunswick — Bills
1st Session, 55th Legislature New Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 BILL 81
AN ACT TO AMEND THE LEGAL AID ACT Read first time: June 29, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 1re session, 55e législature Nouveau-Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 PROJET DE LOI 81 LOI MODIFIANT LA
LOI SUR L’AIDE JURIDIQUE Première lecture : le 29 juin 2004 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRADLEY GREEN, Q.C. L’HON. BRADLEY GREEN, c.r.
1 2004 BILL 81
An Act to Amend the Legal Aid Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 The Legal Aid Act,
chapter L-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after
section 24 the following:
PART III 25 In this Part “area” means a region of New Brunswick desig- nated in the regulations; “area committee” means an area legal aid com- mittee appointed under
section 33; “barrister” or “solicitor” means a member of the Law Society entitled to practise law in the courts of New Brunswick; “employee” means a person employed under this Part for the purposes of the administration of the plan and includes an employee referred to in
section 44; “Law Society” means the Law Society of New Brunswick; PROJET DE LOI 81 Loi modifiant la
Loi sur l’aide juridique Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 La
Loi sur l’aide juridique,
chapitre L-2 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonc- tion, après l’article 24, de ce qui suit :
PARTIE III 25 Dans la présente
partie « aide juridique » désigne les services profes- sionnels rendus en application de la présente
partie et des règlements; « avocat » ou « solicitor » désigne un membre du Barreau autorisé à exercer le droit devant les tribu- naux du Nouveau-Brunswick; « Barreau » désigne le Barreau du Nouveau- Brunswick; « Comité d’aide juridique » désigne le Comité d’aide juridique nommé en vertu de l’article 27; « comité régional » désigne un comité régional de l’aide juridique nommé en application de l’arti- cle 33;
2 Projet de loi 81 Loi modifiant la
Loi sur l’aide juridique “legal aid” means professional services provided under this Part and the regulations; “Legal Aid Committee” means the Legal Aid Committee appointed under
section 27; “Minister” means the Minister of Justice and in- cludes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; “person”, in relation to an applicant for legal aid, means a natural person; “plan” means the plan known as Legal Aid New Brunswick that is established under this Part and the regulations; “Provincial Director” means the Provincial Di- rector of Legal Aid appointed under
section 28; “student” means a student-at-law under the Law Society Act, 1996. 26(1) For the purposes of upholding the adminis- tration of justice and ensuring the continuation of the provision of legal aid, the Minister may estab- lish a plan in accordance with this Part and the reg- ulations to be known as Legal Aid New Brunswick. 26(2) The Provincial Director shall administer the plan in accordance with this Part, the regulations and any policies established under this Part and the regulations. 26(3) Subject to the approval of the Minister, the Provincial Director shall establish policies in accor- dance with this Part and the regulations governing the administration of the plan. 26(4) The Regulations Act does not apply to any policies established under this Part and the regula- tions.
« directeur provincial » désigne le directeur pro- vincial de l’aide juridique nommé en application de l’article 28; « employé » désigne une personne employée en vertu de la présente
partie aux fins de l’administra- tion du programme et s’entend également d’un em- ployé visé à l’article 44; « étudiant » désigne un stagiaire en vertu de la Loi de 1996 sur le Barreau; « Ministre » désigne le ministre de la Justice et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; « personne », relativement au requérant de l’aide juridique, s’entend d’une personne physique; « programme » désigne le programme appelé aide juridique du Nouveau-Brunswick établit en vertu de la présente
partie et des règlements; « région » désigne une région du Nouveau- Brunswick désignée dans les règlements. 26(1) Aux fins de préserver l’administration de la justice et d’assurer la continuité de la prestation de l’aide juridique, le Ministre peut établir un pro- gramme appelé aide juridique du Nouveau- Brunswick, conformément à la présente
partie et aux règlements. 26(2)
Le directeur provincial doit administrer le programme conformément à la présente partie, aux règlements et aux lignes de conduite établies en vertu de la présente
partie et des règlements. 26(3)
Sous réserve de l’approbation du Ministre, le directeur provincial établit des lignes de conduite conformément à la présente
partie et aux règlements régissant l’administration du programme. 26(4) La
Loi sur les règlements ne s’applique pas aux lignes de conduite établies en vertu de la pré- sente
partie et des règlements.
An Act to Amend the Legal Aid Act Bill 81 27(1) The Minister may appoint a standing com- mittee in accordance with this Part and the regula- tions to be known as the Legal Aid Committee that shall (
a) advise and make recommendations to the Provincial Director on policy matters; (
b) advise the Provincial Director on matters of law; and (
c) perform such other duties as may be as- signed by this Part and the regulations or by the Minister. 27(2) The Minister shall appoint the Chair of the Legal Aid Committee. 28 The Minister shall appoint a Provincial Direc- tor of Legal Aid and may establish the terms of his or her employment. 29 The Provincial Director shall establish an of- fice for legal aid in the Province and may employ such clerical assistance as he or she considers nec- essary. 30(1) In accordance with this Part, the regulations and the policies established under this Part and the regulations, the Provincial Director may direct all employees concerning the performance of their du- ties. 30(2) In accordance with this Part, the regulations and the policies established under this Part and the regulations, the Provincial Director may direct all barristers and solicitors appointed, employed or contracted with under
section 32 concerning the performance of their duties. 31(1) The Provincial Director may establish a re- gional legal aid office for each area and may employ such clerical assistance for the area as he or she con- siders necessary. 27(1) Le Ministre peut, conformément à la pré- sente
partie et aux règlements, nommer un comité permanent appelé le Comité d’aide juridique qui :
a) conseille le directeur provincial et lui fait des recommandations sur des questions relatives aux lignes de conduite;
b) conseille le directeur provincial sur les ques- tions de droit;
c) exerce toute autre fonction que la présente partie, les règlements ou le Ministre peuvent lui assigner. 27(2) Le Ministre nomme le président du Comité d’aide juridique. 28 Le Ministre nomme un directeur provincial de l’aide juridique et peut fixer les modalités de son emploi. 29
Le directeur provincial doit établir un bureau d’aide juridique dans la province et peut employer les services de secrétariat qu’il estime nécessaires. 30(1)
Le directeur provincial peut, conformément à la présente partie, aux règlements et aux lignes de conduite établies en vertu de la présente
partie et des règlements, donner des directives aux employés concernant l’exercice de leurs fonctions. 30(2)
Le directeur provincial peut, conformément à la présente partie, aux règlements et aux lignes de conduite établies en vertu de la présente
partie et des règlements, donner des directives aux avocats nom- més, employés ou avec qui un contrat est conclu en vertu de l’article 32 concernant l’exercice de leurs fonctions. 31(1)
Le directeur provincial peut établir un bu- reau régional d’aide juridique dans chaque région et y employer les services de secrétariat qu’il estime nécessaires.
4 Projet de loi 81 Loi modifiant la
Loi sur l’aide juridique 31(2) The duties of the employees for an area in- clude: (
a) the issuing of legal aid certificates; (
b) the preparation of lists of barristers and so- licitors serving on legal aid panels; (
c) the appointment of duty counsel to courts within the area; (
d) the approval of accounts for fees and dis- bursements of duty counsel; and (
e) such other functions as are assigned by the Provincial Director, this Part and the regulations. 32(1) On any terms approved by the Minister, the Provincial Director may appoint, employ or con- tract with barristers and solicitors for the provision of legal aid. 32(2) The terms approved by the Minister may identify provisions of this Part and the regulations that will not apply to a barrister and solicitor ap- pointed, employed or contracted with or that will apply with modifications. 33(1) The Provincial Director may appoint an area legal aid committee for an area. 33(2) An area committee shall consist of not less than three persons. 33(3) Any employee for an area shall act as secre- tary of the area committee for that area. 33(4) An area committee shall perform the func- tions assigned to it in this Part and the regulations. 34(1) Upon the request of the Minister, the Legal Aid Committee shall conduct an investigation 31(2) Les fonctions des employés pour une région comprennent :
a) la délivrance de certificats d’aide juridique;
b) la confection de listes d’avocats inscrits sur les tableaux de l’aide juridique;
c) la nomination d’avocats de service auprès des cours situées dans la région;
d) l’approbation des comptes relatifs aux hono- raires et aux débours des avocats de service;
e) toute autre fonction assignée par le directeur provincial, la présente
partie et les règlements. 32(1)
Le directeur provincial peut, selon les con- ditions que le Ministre approuve, nommer ou em- ployer des avocats ou conclure des contrats avec des avocats pour la prestation de l’aide juridique. 32(2) Les conditions approuvées par le Ministre peuvent identifier certaines dispositions de la pré- sente
partie et des règlements qui ne s’appliqueront pas à un avocat nommé, employé ou avec qui un contrat est conclu, ou qui s’y appliqueront avec cer- taines modifications. 33(1)
Le directeur provincial peut nommer un co- mité régional de l’aide juridique pour une région. 33(2) Un comité régional est constitué d’au moins trois personnes. 33(3) Tout employé pour une région fait office de secrétaire du comité régional pour cette région. 33(4) Un comité régional doit remplir les fonc- tions qui lui sont assignées dans la présente
partie et dans le règlement. 34(1) Lorsque le Ministre le demande, le Comité d’aide juridique doit mener une enquête
An Act to Amend the Legal Aid Act Bill 81 (
a) to determine if this Part and the regulations have been complied with in respect of an appli- cation made under this Part, or (
b) into any other matter relating to the admin- istration of this Part. 34(2) The Provincial Director, a duty counsel, a member of an area committee, an employee and a barrister or solicitor appointed, employed or con- tracted with under
section 32 shall, upon a request by the Legal Aid Committee, (
a) give to the Legal Aid Committee all possi- ble assistance in carrying out the investigation, and (
b) provide the Legal Aid Committee with any application, report, statement, record, document or other information requested by the Legal Aid Committee. 34(3) At the conclusion of its investigation under this section, the Legal Aid Committee (
a) shall report its findings to the Minister, and (
b) may make recommendations to the Minis- ter in respect of its findings if, in its opinion, cir- cumstances so warrant. 35(1) There is established a fund to be known as the Legal Aid Fund. 35(2) The Minister is the custodian of the Legal Aid Fund and the Legal Aid Fund is held in trust by the Minister. 35(3) The Legal Aid Fund shall be held for the purposes of this
section in a separate account in the Consolidated Fund. 35(4) The purpose for the Legal Aid Fund is to provide funding for the plan.
a) pour déterminer si la présente
partie et les règlements ont été observés concernant une de- mande produite dans le cadre de la présente par- tie, ou
b) concernant toute autre question relative à l’application de la présente partie. 34(2)
Le directeur provincial, un avocat de ser- vice, un membre du comité régional, un employé et un avocat nommé, employé ou avec qui un contrat est conclu en vertu de l’article 32 doivent, à la de- mande du Comité d’aide juridique, faire ce qui suit :
a) donner au Comité d’aide juridique toute as- sistance possible pour mener l’enquête;
b) transmettre au Comité d’aide juridique les demandes, rapports, déclarations, dossiers, docu- ments ou autres renseignements requis par lui. 34(3) À la conclusion d’une enquête qu’il mène en vertu du présent article, le Comité d’aide juridi- que
a) doit faire rapport au Ministre sur les résultats obtenus, et
b) peut faire des recommandations au Ministre concernant les résultats de l’enquête si, à son avis, les circonstances le justifient. 35(1) Est établi un fonds connu sous le nom de Fonds d’aide juridique. 35(2) Le Ministre est dépositaire et fiduciaire du Fonds d’aide juridique. 35(3) Le Fonds d’aide juridique est détenu aux fins du présent
article dans un compte distinct fai- sant
partie du Fonds consolidé. 35(4) Le Fonds d’aide juridique a pour objet de contribuer au financement du programme.
6 Projet de loi 81 Loi modifiant la
Loi sur l’aide juridique 35(5) Payments for the purposes of subsection (4) shall be a charge upon and payable out of the Legal Aid Fund. 35(6) The following are payable out of the Legal Aid Fund: (
a) expenses attributable to the establishment and administration of the plan including salaries, allowances, retainers, office expenses, travelling expenses, advertising expenses, insurance premi- ums and superannuation contributions; (
b) fees and disbursements to barristers and so- licitors for the provision of legal aid and the re- muneration of barristers and solicitors appointed, employed or contracted with under
section 32; and (
c) such other sums as are authorized by this Part or the regulations to be paid out of the Legal Aid Fund. 36 The Auditor General of New Brunswick shall examine and report to the Minister annually on the accounts and financial transactions of the plan. 37 Subject to the approval of the Minister, any form required under this Part or the regulations shall be in the form provided by the Provincial Director. 38(1) The Lieutenant-Governor in Council may, by Order in Council, set a scale of fees by which the value of professional services is assessed and the percentage of the assessed value that may be paid for legal aid. 38(2) The Lieutenant-Governor in Council may, by Order in Council, establish the remuneration to be paid to barristers and solicitors appointed, em- ployed or contracted with under
section 32. 38(3) The Regulations Act does not apply to an Order in Council under subsection (1) or (2). 35(5) Les paiements aux fins du paragraphe (4) sont imputés et payés sur le Fonds d’aide juridique. 35(6) Les éléments suivants sont payés sur le Fonds d’aide juridique :
a) les frais afférents à l’établissement et à l’ad- ministration du programme, y compris les traite- ments, indemnités, avances sur honoraires, frais de bureau, de déplacement et de publicité, primes d’assurance et cotisations de retraite;
b) les honoraires et les débours des avocats re- lativement à la prestation de l’aide juridique et la rémunération des avocats nommés, employés ou avec qui un contrat est conclu en vertu de l’article 32;
c) les autres sommes dont la présente
partie ou les règlements autorisent le versement par prélè- vement sur le Fonds d’aide juridique. 36 Le vérificateur général du Nouveau- Brunswick doit vérifier les comptes et les opéra- tions financières du programme et en faire annuelle- ment rapport au Ministre. 37
Sous réserve de l’approbation du Ministre, les formules requises en vertu de la présente
partie ou des règlements sont établies selon la forme fournie par le directeur provincial. 38(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret en conseil, fixer le barème des honoraires permettant d’évaluer les services professionnels et le pourcentage de la valeur établie qui peut être versé relativement à l’aide juridique. 38(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret en conseil, fixer la rémunération à payer aux avocats nommés, employés ou avec qui un con- trat est conclu en vertu de l’article 32. 38(3) La
Loi sur les règlements ne s’applique pas à un décret en conseil pris en vertu du paragraphe (1) ou (2).
An Act to Amend the Legal Aid Act Bill 81 39 Subject to
section 40, Parts I and II do not ap- ply on and after the commencement of this section. 40(1) Subject to subsections (2) to (38), sections 8 to 21 are adopted for the purposes of this Part and apply to the provision of legal aid and the adminis- tration of the plan. 40(2) Subject to subsections (5), (6), (10), (14), (15), (16), (19), (21) and (22), references to “area di- rector” in the provisions adopted under subsection (1) shall be read as “employee for an area”. 40(3) In
section 8, as adopted under subsection (1), (
a) the references to “Law Society” in subsec- tions 8(1) and (2) shall be read as “Provincial Di- rector”, (
b) the reference to “July” in subsection 8(1) shall be read as “October”, and (
c) the reference to “November” in subsection 8(2) shall be read as “December”. 40(4)
Section 9, as adopted under subsection (1), shall be read without reference to “section 6 and”. 40(5) The reference to “in a manner and form pre- scribed in the regulations to the area director for the area” in subsection 11(1), as adopted under subsec- tion (1), shall be read as “in the manner prescribed by regulation to an employee for the area”. 40(6) The reference to “The Provincial Director or an area director may cancel a legal aid certificate issued by him or by a former area director for that area where he is satisfied that” in subsection 11(4), as adopted under subsection (1), shall be read as “The Provincial Director or an employee for an area may cancel a legal aid certificate issued by him or 39
Sous réserve de l’article 40, à l’entrée en vi- gueur du présent
article et après son entrée en vi- gueur, les Parties I et II ne s’appliquent pas. 40(1)
Sous réserve des paragraphes (2) à (38), les articles 8 à 21 sont adoptés aux fins de la présente
partie et s’appliquent à la prestation de l’aide juridi- que et à l’administration du programme. 40(2)
Sous réserve des paragraphes (5), (6), (10), (14), (15), (16), (19), (21) et (22), les renvois à « directeur régional » dans les dispositions adoptées en vertu du paragraphe (1) doivent se lire comme « employé pour une région ». 40(3) À l’article 8, tel qu’adopté en vertu du para- graphe (1),
a) les renvois à « Barreau » aux paragraphes 8(1) et (2) doivent se lire comme « directeur provincial »,
b) le renvoi à « juillet » au paragraphe 8(1) doit se lire comme « octobre », et
c) le renvoi à « novembre » au paragraphe 8(2) doit se lire comme « décembre ». 40(4) L’article 9, tel qu’adopté en vertu du para- graphe (1), doit se lire sans qu’il soit tenu compte de « à l’article 6 et ». 40(5) Le renvoi à « , en la forme et de la façon que prescrit le règlement, au directeur régional de la région » au paragraphe 11(1), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme « de la façon que prescrit le règlement, à un employé pour la région ». 40(6) Le renvoi à «
Le directeur provincial ou un directeur régional peut annuler un certificat d’aide juridique délivré par lui ou, antérieurement, par un autre directeur régional de la même région, lorsqu’il est convaincu » au paragraphe 11(4), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme «
Le directeur provincial ou un employé pour une région
8 Projet de loi 81 Loi modifiant la
Loi sur l’aide juridique her or by a former employee for that area where he or she is satisfied that”. 40(7) Subsection 11(5), as adopted under subsec- tion (1), shall be read as follows: 11(5) Where a legal aid certificate is cancelled, the applicant, unless exempted from this provision by the Provincial Director on the ground that its ap- plication would prove unjust as against the appli- cant, shall reimburse the Minister for the cost to the Minister of providing legal aid to the applicant up to the time at which the certificate is cancelled, and the amount payable is a debt owing to the Crown in right of the Province and may be recovered by ac- tion in the name of the Crown in right of the Prov- ince in any court of competent jurisdiction. 40(8) Subsection 11(7), as adopted under subsec- tion (1), shall be read as follows: 11(7) The amount that an applicant agrees to pay under subsection (6) is a debt owing to the Crown in right of the Province and may be recovered by ac- tion in the name of the Crown in right of the Prov- ince in any court of competent jurisdiction; how- ever, where at any time such amount exceeds the cost to the Minister of providing legal aid to the ap- plicant, the debt shall, at that time, be deemed to be an amount equal to the cost to the Minister of pro- viding legal aid to the applicant. 40(9) The reference to “Law Society” in subsec- tion 11(8), as adopted under subsection (1), shall be read as “Minister”. 40(10) The references to “or an area director” and “or the area director” in subsection 11(9), as adopted under subsection (1), shall be read as “or an employee for an area” and “or the employee”, re- spectively. 40(11) The references to “Law Society” in para- graphs 11(10)(
a) and (b), as adopted under subsec- peut annuler un certificat d’aide juridique délivré par lui ou, antérieurement, par un autre employé pour cette région, lorsqu’il est convaincu ». 40(7) Le paragraphe 11(5), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme suit : 11(5) Lorsqu’un certificat d’aide juridique est an- nulé, le requérant doit rembourser au Ministre les frais que ce dernier a supportés pour fournir au re- quérant une aide juridique jusqu’à la date de l’annu- lation du certificat, à moins qu’il n’ait été exempté de la présente disposition par le directeur provincial pour le motif que son application se révélerait in- juste envers le requérant, et la somme payable cons- titue une dette envers la Couronne du chef de la pro- vince et peut être recouvrée par voie d’action intentée au nom de la Couronne du chef de la pro- vince devant tout tribunal compétent. 40(8) Le paragraphe 11(7), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme suit : 11(7) La somme que le requérant convient de payer en application du paragraphe (6) constitue une dette envers la Couronne du chef de la province et peut être recouvrée par voie d’action intentée au nom de la Couronne du chef de la province devant tout tribunal compétent; toutefois, lorsque la somme dépasse le montant des frais supportés par le Minis- tre pour dispenser l’aide juridique au requérant, la dette doit alors être considérée comme étant d’un montant égal à celui des frais supportés par le Mi- nistre pour dispenser l’aide juridique au requérant. 40(9) Le renvoi à « Barreau » au paragraphe 11(8), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme « Ministre ». 40(10) Les renvois à « ou un directeur régional » et à « ou le directeur régional » au paragraphe 11(9), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doivent se lire comme « ou un employé pour une région » et « ou l’employé » respectivement. 40(11) Les renvois à « le Barreau » aux alinéas 11(10)
a) et b), tels qu’adoptés en vertu du paragra-
An Act to Amend the Legal Aid Act Bill 81 tion (1), shall be read as “Crown in right of the Prov- ince”. 40(12) The reference to “established by the Law Society” in subsection 12(1), as adopted under sub- section (1), shall be read as “established under this Part and the regulations”. 40(13) An employee shall not act under subsec- tion 12(4), paragraph 12(6)(
b) and subsections 12(7) and (8), as adopted under subsection (1), un- less the employee has a current legal opinion per- taining to the proceeding or matter preliminary to an anticipated proceeding. 40(14) The references to “area director” in sub-
section 12(5), as adopted under subsection (1), shall be read as “Provincial Director”. 40(15) The reference to “the area director” in paragraph 12(6)(b), as adopted under subsection (1), shall be read as “that employee”. 40(16) Subsection 12(10), as adopted under sub- section (1), shall be read as follows: 12(10) Except where in the opinion of an em- ployee for an area the circumstances of an applica- tion require the immediate issue or amendment of a legal aid certificate, the employee shall not issue or amend a legal aid certificate to authorize legal aid in respect of paragraph (1)(
g) unless (
a) the applicant has included in his or her ap- plication (
i) the opinion of his or her solicitor as to the advisability of instituting or defending an ap- peal, (ii) a copy of the order or judgment appealed from, and (iii) such other information as the employee requires, phe (1), doivent se lire comme « la Couronne du chef de la province ». 40(12) Le renvoi à « établies par le Barreau » au paragraphe 12(1), tel qu’adopté en vertu du paragra- phe (1), doit se lire comme « établies en vertu de la présente
Partie et des règlements ». 40(13) Un employé ne doit pas agir en vertu du paragraphe 12(4), de l’alinéa 12(6)
b) et des paragra- phes 12(7) et (8), tels qu’adoptés en vertu du para- graphe (1), à moins qu’il n’ait un avis juridique tou- jours en vigueur relativement aux procédures ou aux questions préalables aux procédures envisa- gées. 40(14) Les renvois à « directeur régional » au paragraphe 12(5), tel qu’adopté en vertu du para- graphe (1), doivent se lire comme « directeur provincial ». 40(15) Le renvoi à « le directeur régional » à l’ali- néa 12(6)b), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme « cet employé ». 40(16) Le paragraphe 12(10), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme suit : 12(10) Un employé pour une région, sauf lorsqu’il est d’avis que la demande est faite dans des circonstances telles qu’elles exigent la délivrance ou la modification immédiate d’un certificat d’aide juridique, ne doit ni délivrer ni modifier un certificat d’aide juridique accordant le bénéfice de l’aide juri- dique relativement à l’alinéa (1)g), à moins que
a) le requérant n’ait inclus dans sa demande (
i) l’avis de son avocat sur l’opportunité d’interjeter appel ou de poursuivre l’appel, (ii) une copie de l’ordonnance ou du juge- ment faisant l’objet de l’appel, et (iii) tout autre renseignement que l’employé lui demande,
10 Projet de loi 81 Loi modifiant la
Loi sur l’aide juridique (
b) the employee considers that it is reasonable that the appeal be instituted or defended, (
c) the employee has submitted the application to the area committee for that area, if one has been established, or to the Provincial Director, if an area committee has not been established for that area, and (
d) the area committee or the Provincial Direc- tor, as the case may be, has approved the issuing or amending of a legal aid certificate. 40(17) The reference to “Law Society” in subsec- tion 12(13), as adopted under subsection (1), shall be read as “Provincial Director”. 40(18) Subsection 12(14), as adopted under sub- section (1), shall be read as follows: 12(14) Where the Provincial Director is of the opinion that the Legal Aid Fund is in danger of be- ing depleted, he or she may, with the approval of the Minister, limit the provision of legal aid in proceed- ings or matters included in paragraphs (1)(
c) to (
g) and subsection (2). 40(19) Subsection 13(4), as adopted under sub- section (1), shall be read without reference to “by the area director”. 40(20) The reference to “comité d’aide juridique” in subsection 13(6) of the French version, as adopted under subsection (1), shall be read as “Co- mité d’aide juridique”. 40(21) The reference to “the area director” in sub-
section 13(7), as adopted under subsection (1), shall be read as “an employee for the area”. 40(22) The reference to “the area director of that area” in subsection 14(1), as adopted under subsec- tion (1), shall be read as “an employee for that area”. 40(23) Subsection 14(6), as adopted under sub- section (1), shall be read without reference to “death or”.
b) l’employé ne considère qu’il est raisonnable d’interjeter appel ou de poursuivre l’appel,
c) l’employé n’ait soumis la demande au co- mité régional pour la région, s’il existe, ou sinon, au directeur provincial, et
d) le comité régional ou le directeur provincial, suivant le cas, n’ait approuvé la délivrance ou la modification d’un certificat d’aide juridique. 40(17) Le renvoi à « Barreau » au paragraphe 12(13), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme « directeur provincial ». 40(18) Le paragraphe 12(14), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme suit : 12(14) Lorsque le directeur provincial est d’avis que le Fonds d’aide juridique risque de s’épuiser, il peut, avec l’approbation du Ministre, limiter la four- niture d’aide juridique à l’égard des procédures ou questions prévues aux alinéas (1)
c) à
g) et au para- graphe (2). 40(19) Le paragraphe 13(4), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire sans qu’il soit tenu compte de « que le directeur régional a ». 40(20) Le renvoi à « comité d’aide juridique » au paragraphe 13(6) de la version française, tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme « Comité d’aide juridique ». 40(21) Le renvoi à « le directeur régional » au pa- ragraphe 13(7), tel qu’adopté au paragraphe (1), doit se lire comme « un employé pour la région ». 40(22) Le renvoi à « au directeur régional de cette région » au paragraphe 14(1), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme « à un em- ployé pour cette région ». 40(23) Le paragraphe 14(6), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire sans qu’il soit tenu compte de « de mort ou ».
An Act to Amend the Legal Aid Act Bill 81 40(24)
Section 14.1, as adopted under subsection (1), shall be read as follows: 14.1 Subject to subsection 14(6), if a barrister and solicitor has been appointed, employed or con- tracted with under
section 32 for the provision of le- gal aid, an employee may require the holder of a le- gal aid certificate to retain that solicitor, in which case subsections 14(3), (4) and (7) do not apply. 40(25) Subsection 15(1), as adopted under sub- section (1), shall be read as follows: 15(1) Where a barrister or solicitor provides pro- fessional services to a holder of a legal aid certifi- cate other than those services that are authorized by the legal aid certificate, he or she is not entitled to be paid for those services out of the Legal Aid Fund. 40(26)
Section 15, as adopted under subsection (1), shall be read without reference to subsection 15(2.1). 40(27) References to “Law Society” in subsec- tions 16(1), (3), (4), (6) and (7), as adopted under subsection (1), shall be read as “Minister”. 40(28) Subsection 16(9), as adopted under sub- section (1), shall be read as follows: 16(9) An amount payable under subsection (1), (3) or (4) is a debt owing to the Crown in right of the Province and may be recovered by action in the name of the Crown in right of the Province in any court of competent jurisdiction. 40(29) References to “Law Society” in subsec- tions 16.1(4) and (5), as adopted under subsection (1), shall be read as “Minister”. 40(30) The reference to “Law Society” in
section 17.1, as adopted under subsection (1), shall be read as “Provincial Director”. 40(24) L’article 14.1, tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme suit : 14.1
Sous réserve du paragraphe 14(6), lorsqu’un avocat a été nommé ou employé ou qu’il a conclu un contrat en vertu de l’article 32 pour la prestation de l’aide juridique, un employé peut, par dérogation aux paragraphes 14(3), (4) et (7), requérir du titu- laire d’un certificat d’aide juridique qu’il retienne les services de cet avocat. 40(25) Le paragraphe 15(1), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme suit : 15(1) Lorsqu’un avocat fournit à un titulaire d’un certificat d’aide juridique des services profession- nels autres que les services autorisés par ce certifi- cat, ces services ne peuvent lui être payés par impu- tation sur le Fonds d’aide juridique. 40(26) L’article 15, tel qu’adopté en vertu du pa- ragraphe (1), doit se lire sans qu’il soit tenu compte du paragraphe 15(2.1). 40(27) Les renvois à « Barreau » aux paragraphes 16(1), (3), (4), (6) et (7), tels qu’adoptés au paragra- phe (1), doivent se lire comme « Ministre ». 40(28) Le paragraphe 16(9), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme suit : 16(9) Une somme payable en application du para- graphe (1), (3) ou (4) constitue une dette envers la Couronne du chef de la province et peut être recou- vrée par voie d’action intentée au nom de la Cou- ronne du chef de la province devant tout tribunal compétent. 40(29) Les renvois à « Barreau » aux paragraphes 16.1(4) et (5), tels qu’adoptés en vertu du paragra- phe (1), doivent se lire comme « Ministre ». 40(30) Le renvoi à « Barreau » à l’article 17.1, tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme « directeur provincial ».
12 Projet de loi 81 Loi modifiant la
Loi sur l’aide juridique 40(31) The reference to “Law Society” in
section 18, as adopted under subsection (1), shall be read as “Minister or Crown in right of the Province”. 40(32)
Section 19, as adopted under subsection (1), shall be read as follows: 19 Communications between an applicant for le- gal aid, on the one hand, and the Provincial Director, a member of the Legal Aid Committee, a duty coun- sel, a member of an area committee, an employee or a barrister or solicitor appointed, employed or con- tracted with under
section 32, on the other hand, which would be privileged if made between a client and his or her solicitor, are privileged in the same manner and to the same extent as solicitor and client communications. 40(33)
Section 19.1, as adopted under subsection (1), shall be read as follows: 19.1(1) Notwithstanding
section 19, where the Legal Aid Committee conducts an investigation un- der
section 34, the Legal Aid Committee may re- quire the Provincial Director, a member of the Legal Aid Committee, a duty counsel, a member of an area committee, an employee and a barrister or solicitor appointed, employed or contracted with under sec- tion 32 to disclose to it any communication referred to in
section 19. 19.1(2) No member of the Legal Aid Committee shall (
a) disclose, publish or communicate to any person any application, report, statement, record, document or other information provided under subsection 34(2) or any communication dis- closed under subsection (1), or (
b) use such application, report, statement, record, document or other information or com- munication except for the purposes of subsec- tions 34(1) and (3). 40(31) Le renvoi à « Barreau » à l’article 18, tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme « Ministre ou la Couronne du chef de la province ». 40(32) L’article 19, tel qu’adopté en vertu du pa- ragraphe (1), doit se lire comme suit : 19 Les communications entre un requérant d’une aide juridique, d’une part, et le directeur provincial, un membre du Comité d’aide juridique, un avocat de service, un membre d’un comité régional, un em- ployé ou un avocat nommé, employé ou avec qui un contrat est conclu en application de l’article 32, d’autre part, qui seraient confidentielles si elles étaient échangées entre un client et son avocat, sont confidentielles de la même façon et dans la même mesure que les communications entre client et avo- cat. 40(33) L’article 19.1, tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme suit : 19.1(1) Nonobstant l’article 19, lorsque le Comité d’aide juridique mène une enquête en vertu de l’ar- ticle 34, il peut requérir du directeur provincial, d’un membre du Comité d’aide juridique, d’un avo- cat de service, d’un membre d’un comité régional, d’un employé et d’un avocat nommé, employé ou avec qui un contrat est conclu en vertu de l’article 32 de lui divulguer toute communication mention- née à l’article 19. 19.1(2) Il est interdit à un membre du Comité d’aide juridique
a) de divulguer, publier ou communiquer à qui- conque les demandes, rapports, déclarations, dossiers, documents ou autres renseignements fournis en vertu du paragraphe 34(2) ou toute communication divulguée en vertu du paragra- phe (1), ou
b) d’utiliser ces demandes, rapports, déclara- tions, dossiers, documents ou autres renseigne- ments ou communications si ce n’est pour l’ap- plication des paragraphes 34(1) et (3).
An Act to Amend the Legal Aid Act Bill 81 40(34) Paragraph 20(b), as adopted under subsec- tion (1), shall be read as follows: (
b) prescribing oaths of office and secrecy as conditions of appointment, employment or enter- ing into a contract under this Part; 40(35) Paragraph 20(c), as adopted under subsec- tion (1), shall be read as follows: (
c) respecting the functions of the Provincial Director, duty counsel and other persons ap- pointed, employed or contracted with for the pur- poses of this Part; 40(36)
Section 20, as adopted under subsection (1), shall be read without reference to paragraph 20(q). 40(37) Paragraph 20(r.1), as adopted under sub- section (1), shall be read as follows: (r.1) respecting the provision of legal aid by barristers and solicitors appointed, employed or contracted with under
section 32; 40(38)
Section 20, as adopted under subsection (1), shall be read without reference to paragraph (t). 41(1) The Minister is responsible for the adminis- tration of this Part and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 41(2) The Provincial Director may act on behalf of the Minister in all matters relating to this Part and for the purposes of this
Part is a person designated to act on the Minister’s behalf. 42 Nothing in this Part shall be interpreted so as to oblige the Minister to provide legal aid in respect of which no money has been appropriated by the Leg- islature. 43 The person holding the office of Provincial Di- rector of Legal Aid on the commencement of this 40(34) L’alinéa 20b), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme suit :
b) prescrivant le serment et le secret profes- sionnels comme conditions de nomination, d’emploi ou de conclusion d’un contrat en appli- cation de la présente Partie; 40(35) L’alinéa 20c), tel qu’adopté en vertu du pa- ragraphe (1), doit se lire comme suit :
c) concernant les fonctions du directeur provin- cial, des avocats de service et de toute autre per- sonne nommée, employée ou avec qui un contrat est conclu aux fins de la présente Partie; 40(36) L’article 20, tel qu’adopté en vertu du pa- ragraphe (1), doit se lire sans qu’il soit tenu compte de l’alinéa 20q). 40(37) L’alinéa 20r.1), tel qu’adopté en vertu du paragraphe (1), doit se lire comme suit : r.1) concernant la prestation de l’aide juridique par les avocats nommés, employés ou avec qui un contrat est conclu en vertu de l’article 32; 40(38) L’article 20, tel qu’adopté en vertu du pa- ragraphe (1), doit se lire sans qu’il soit tenu compte de l’alinéa t). 41(1) Le Ministre est responsable de l’application de la présente
partie et peut désigner une ou plu- sieurs personnes pour le représenter. 41(2)
Le directeur provincial peut représenter le Ministre dans toutes les questions qui concernent la présente
partie et il est aux fins de la présente
partie une personne désignée pour représenter le Ministre. 42 Rien dans la présente
partie ne peut être inter- prété comme constituant une obligation pour le Mi- nistre de fournir ou de dispenser à des personnes de l’aide juridique pour laquelle aucun crédit n’a été affecté par la Législature. 43 La personne qui occupe le poste de directeur provincial de l’aide juridique à l’entrée en vigueur
14 Projet de loi 81 Loi modifiant la
Loi sur l’aide juridique
section shall be deemed to have been appointed the Provincial Director under
section 28. 44(1) The Law Society shall continue to employ employees for the purposes of the administration of the plan, including the employees administering the plan on the commencement of this section, but this subsection shall not be interpreted as prohibiting the Law Society from dismissing or disciplining an em- ployee for cause. 44(2) The Law Society shall provide to employ- ees referred to in subsection (1) the same benefits and apply the same terms and conditions of employ- ment as those applicable to other employees of the Law Society. 44(3) The Minister shall reimburse the Law Soci- ety for any expenditure it incurs in relation to em- ployees referred to in subsection (1) if the expendi- ture is reasonably and necessarily incurred by the Law Society for the purposes of the administration of the plan. 44(4) The Minister may pay an amount referred to in subsection (3) out of the Legal Aid Fund estab- lished under
section 35. 44(5) If there is any dispute as to the amount to be reimbursed under subsection (3), the Minister’s de- termination of the amount is final. 44(6) Notwithstanding subsection (3), an em- ployee referred to in this
section is not a person em- ployed in the Civil Service under the Civil Service Act or a person employed in the Public Service un- der the Public Service Labour Relations Act. 45 The office for legal aid established under sec- tion 3 shall be deemed to be the office established under
section 29. 46 A regional legal aid office established under
section 4 shall be deemed to be an office established under
section 31. du présent
article est réputée avoir été nommée di- recteur provincial en vertu de l’article 28. 44(1) Le Barreau doit continuer à employer des employés aux fins de l’administration du pro- gramme, y compris les employés qui administrent le programme à l’entrée en vigueur du présent article, mais le présent paragraphe ne peut être interprété comme interdisant au Barreau de congédier un em- ployé ou de lui imposer une mesure disciplinaire pour motif valable. 44(2) Le Barreau doit fournir aux employés visés au paragraphe (1) les mêmes prestations et appli- quer les mêmes modalités et conditions d’emploi que celles applicables aux autres employés du Bar- reau. 44(3) Le Ministre doit rembourser au Barreau toute dépense engagée relativement aux employés visés au paragraphe (1) si ces dépenses ont été rai- sonnablement et nécessairement engagées par le Barreau aux fins de l’administration du programme. 44(4) Le Ministre peut payer une somme visée au paragraphe (3) sur le Fonds d’aide juridique établi en vertu de l’article 35. 44(5)
En cas de différend quant à la somme à être remboursée en vertu du paragraphe (3), la somme que le Ministre détermine est définitive. 44(6) Nonobstant le paragraphe (3), un employé visé au présent
article n’est pas une personne em- ployée dans la Fonction publique en vertu de la
Loi sur la Fonction publique ni une personne employée dans les services publics en vertu de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics. 45 Le bureau d’aide juridique établi en vertu de l’article 3 est réputé être le bureau établi en vertu de l’article 29. 46 Un bureau régional d’aide juridique établi en vertu de l’article 4 est réputé être un bureau établi en vertu de l’article 31.
An Act to Amend the Legal Aid Act Bill 81 47 A barrister or solicitor appointed under
section 4.1 or employed or contracted with under subsec- tion 24(2) shall be deemed to have been appointed, employed or contracted with under
section 32. 48 An area legal aid committee in place on the commencement of this
section shall be deemed to have been appointed under
section 33. 49(1) The Legal Aid Fund established under sec- tion 7 is forfeited to the Crown in right of the Prov- ince. 49(2) Upon the commencement of this subsec- tion, the Law Society shall immediately transfer to the Minister any amount on hand on the commence- ment of this subsection with the Law Society for the purposes of the administration of the plan and the provision of legal aid and any amount on deposit to the credit of the Legal Aid Fund on the commence- ment of this subsection. 49(3) After the commencement of this subsection, if the Law Society receives any amount for the pur- poses of the administration of the plan and the pro- vision of legal aid or if any amount is deposited to the credit of the Legal Aid Fund established under
section 7, the Law Society shall immediately trans- fer the amounts to the Minister. 49(4) Any amount to be transferred under subsec- tion (2) or (3) is a debt owing to the Crown in right of the Province and may be recovered by action in the name of the Crown in right of the Province in any court of competent jurisdiction. 49(5) If the Law Society does not transfer any amount under subsection (2), the persons holding the offices of President, Vice-President and Trea- surer of the Law Society on the date of the com- mencement of this subsection are jointly and sever- ally liable to pay the amounts to the Minister. 49(6) If the Law Society does not transfer any amount under subsection (3), the persons holding 47 Un avocat nommé en vertu de l’article 4.1 ou un avocat employé ou avec qui un contrat a été con- clu en vertu du paragraphe 24(2) est réputé avoir été nommé ou employé en vertu de l’article 32 ou avoir conclu un contrat en vertu de l’article 32. 48 Un comité régional de l’aide juridique en place à l’entrée en vigueur du présent
article est réputé avoir été nommé en vertu de l’article 33. 49(1) Le Fonds d’aide juridique créé en vertu de l’article 7 est confisqué au profit de la Couronne du chef de la province. 49(2) Dès l’entrée en vigueur du présent paragra- phe, le Barreau doit immédiatement transférer au Ministre toute somme que le Barreau a en main à l’entrée en vigueur du présent paragraphe aux fins de l’administration du programme et de la presta- tion de l’aide juridique ainsi que toute somme en dé- pôt au crédit du Fonds d’aide juridique à l’entrée en vigueur du présent paragraphe. 49(3) Après l’entrée en vigueur du présent para- graphe, si le Barreau reçoit toute somme aux fins de l’administration du programme et de la prestation de l’aide juridique ou si toute somme est déposée au crédit du Fonds d’aide juridique créé en vertu de l’article 7, le Barreau doit immédiatement transférer les sommes au Ministre. 49(4) Toute somme qui doit être transférée en vertu du paragraphe (2) ou (3) constitue une dette envers la Couronne du chef de la province et peut être recouvrée par voie d’action intentée au nom de la Couronne du chef de la province devant tout tri- bunal compétent. 49(5) Si le Barreau ne transfère pas les sommes visées au paragraphe (2), les personnes qui occupent les postes de président, de vice-président et de tré- sorier du Barreau à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe sont conjointement et indivi- duellement responsables de payer ces sommes au Ministre. 49(6) Si le Barreau ne transfère pas les sommes visées au paragraphe (3), les personnes qui occupent
16 Projet de loi 81 Loi modifiant la
Loi sur l’aide juridique the offices of President, Vice-President and Trea- surer of the Law Society on the date of the receipt of the amount if the amount has not been deposited to the credit of the Legal Aid Fund established under
section 7 or on the date of the deposit of the amount to the credit of the Legal Aid Fund, as the case may be, are jointly and severally liable to pay the amounts to the Minister. 49(7) Any amount transferred to the Minister un- der subsection (2) or (3) or paid to the Minister un- der subsection (5) or (6) shall be deposited to the credit of the Legal Aid Fund established under sec- tion 35. 49(8) Notwithstanding subsection 78(3) of New Brunswick Regulation 84-112 under the Legal Aid Act and any other authorization, the signing officers for the Legal Aid Fund established under
section 7 are any two of the Chair of the Legal Aid Commit- tee, any member of the Legal Aid Committee and the Provincial Director. 49(9) If there is no Legal Aid Committee ap- pointed under
section 27, the signing officer for the Legal Aid Fund established under
section 7 is the Provincial Director. 50 No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister or the Crown in right of the Province as a result of the en- actment of this Part. 51(1) This Part or any provision of it is repealed on the date or dates established in an Order in Council made by the Lieutenant-Governor in Council. 51(2) The Regulations Act does not apply to an Order in Council made under subsection (1). 2(1) Until the repeal of
section 1 of this Act or the repeal of
Part III of the Legal Aid Act as en- acted by
section 1 of this Act, whichever occurs first, the following amounts shall be deemed to be held in trust for the Minister of Justice and shall les postes de président, de vice-président et de tré- sorier du Barreau à la date de réception de la somme si elle n’a pas été déposée au crédit du Fonds d’aide juridique créé en vertu de l’article 7 ou à la date du dépôt de la somme au crédit du Fonds d’aide juridi- que, selon le cas, sont conjointement et individuel- lement responsables de payer les sommes au Minis- tre. 49(7) Les sommes transférées au Ministre en vertu du paragraphe (2) ou (3) ou qui lui sont payées en vertu du paragraphe (5) ou (6) doivent être dépo- sées au crédit du Fonds d’aide juridique établi en vertu de l’article 35. 49(8) Nonobstant le paragraphe 78(3) du Règle- ment du Nouveau-Brunswick 84-112 établi en vertu de la
Loi sur l’aide juridique et toute autre autorisa- tion, les fondés de signature pour le Fonds d’aide ju- ridique créé en vertu de l’article 7 sont deux des per- sonnes suivantes : le président du Comité d’aide juridique, tout membre du Comité d’aide juridique et le directeur provincial. 49(9) S’il n’y a pas de Comité d’aide juridique qui a été nommé en vertu de l’article 27, le fondé de si- gnature pour le Fonds d’aide juridique créé en vertu de l’article 7 est le directeur provincial. 50 Sont irrecevables les actions, requêtes ou autres instances introduites contre le Ministre ou la Couronne du chef de la province en raison de l’édic- tion de la présente partie. 51(1) La présente
partie ou l’une quelconque de ses dispositions est abrogée à la date ou aux dates fixées par un décret en conseil pris par le lieutenant-gouverneur en conseil. 51(2) La
Loi sur les règlements ne s’applique pas à un décret en conseil pris en vertu du para- graphe (1). 2(1) Jusqu’à l’abrogation de l’article 1 de la pré- sente loi ou l’abrogation de la
partie III de la
Loi sur l’aide juridique telle qu’édictée par l’article 1 de la présente loi, le premier des événements à se produire étant celui à retenir, les sommes suivan-
An Act to Amend the Legal Aid Act Bill 81 be used only for the purposes of the administration of the plan known as Legal Aid New Brunswick and the provision of legal aid: (
a) any amount that the Law Society of New Brunswick has on hand on or receives after the date this Act received first reading in the Legis- lative Assembly for the purposes of the adminis- tration of the plan and the provision of legal aid, and (
b) any amount that is deposited to the credit of the Legal Aid Fund established under
section 7 of the Legal Aid Act on or after the date this Act received first reading in the Legislative As- sembly. 2(2) Until the commencement of
section 1 of this Act or the repeal of
section 1 of this Act, whichever occurs first, the Law Society of New Brunswick shall (
a) continue to employ employees for the pur- poses of the administration of the plan known as Legal Aid New Brunswick, including the em- ployees administering that plan on the date this Act received first reading in the Legislative As- sembly, but this paragraph shall not be inter- preted as prohibiting the Law Society of New Brunswick from dismissing or disciplining an employee for cause, and (
b) provide to the employees referred to in paragraph (
a) the same benefits and apply the same terms and conditions of employment as those applicable to other employees of the Law Society of New Brunswick. 2(3) Until the commencement of
section 1 of this Act or the repeal of
section 1 of this Act, whichever occurs first, any appointment of a barrister or so- licitor under
section 4.1 of the Legal Aid Act and tes sont réputées être détenues en fiducie pour le ministre de la Justice et ne peuvent être utilisées qu’aux fins de l’administration du programme ap- pelé aide juridique du Nouveau-Brunswick et que pour la prestation de l’aide juridique :
a) toute somme que le Barreau du Nouveau- Brunswick a en main à la date à laquelle la pré- sente loi a reçu sa première lecture devant l’As- semblée législative ou qu’il reçoit après cette date aux fins de l’administration du programme et de la prestation de l’aide juridique;
b) toute somme qui est déposée au crédit du Fonds d’aide juridique créé en vertu de l’article 7 de la
Loi sur l’aide juridique à la date à la- quelle la présente loi a reçu sa première lecture devant l’Assemblée législative ou après cette date. 2(2) Jusqu’à l’entrée en vigueur de l’article 1 de la présente loi ou l’abrogation de l’article 1 de la présente loi, le premier des événements à se pro- duire étant celui à retenir, le Barreau du Nouveau- Brunswick doit faire ce qui suit :
a) continuer à employer des employés aux fins de l’administration du programme appelé aide juridique du Nouveau-Brunswick, y com- pris les employés qui administrent ce pro- gramme à la date à laquelle la présente loi a reçu sa première lecture devant l’Assemblée lé- gislative, mais le présent alinéa ne peut être in- terprété comme interdisant au Barreau du Nouveau-Brunswick de congédier un employé ou de lui imposer une mesure disciplinaire pour motif valable;
b) fournir aux employés visés à l’alinéa a) les mêmes prestations et appliquer les mêmes mo- dalités et conditions d’emploi que celles appli- cables aux autres employés du Barreau du Nouveau-Brunswick. 2(3) Jusqu’à l’entrée en vigueur de l’article 1 de la présente loi ou l’abrogation de l’article 1 de la présente loi, le premier des événements à se pro- duire étant celui à retenir, toute nomination d’un
18 Projet de loi 81 Loi modifiant la
Loi sur l’aide juridique any employment of or contract with a barrister or solicitor under subsection 24(2) of the Legal Aid Act is valid for all purposes if the appointment, em- ployment or contract is in force on the date this Act received first reading in the Legislative Assembly. 2(4) Until the commencement of
section 1 of this Act or the repeal of
section 1 of this Act, whichever occurs first, any appointment of a barrister or so- licitor made under
section 4.1 of the Legal Aid Act on or after the date this Act received first reading in the Legislative Assembly and any employment of or contract with a barrister or solicitor made un- der subsection 24(2) of the Legal Aid Act on or af- ter that date is valid for all purposes. 2(5) Until the commencement of
section 1 of this Act or the repeal of
section 1 of this Act, whichever occurs first, the person holding the office of In- terim Provincial Director of Legal Aid on the date this Act received first reading in the Legislative As- sembly shall continue to hold office and shall be deemed to have been appointed as the Provincial Director of Legal Aid under
section 3 of the Legal Aid Act. 2(6) Notwithstanding subsection 78(3) of New Brunswick Regulation 84-112 under the Legal Aid Act and any other authorization, the signing of- ficer for the Legal Aid Fund established under sec- tion 7 of the Legal Aid Act is the Provincial Direc- tor. 3 No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister of Jus- tice or the Crown in right of the Province as a re- sult of the enactment of this Act. avocat en vertu de l’article 4.1 de la
Loi sur l’aide juridique, tout emploi d’un avocat ou tout contrat avec un avocat en vertu du paragraphe 24(2) de la
Loi sur l’aide juridique est valide à toutes fins si la nomination, l’emploi ou le contrat est en vigueur à la date à laquelle la présente loi a reçu sa première lecture devant l’Assemblée législative. 2(4) Jusqu’à l’entrée en vigueur de l’article 1 de la présente loi ou l’abrogation de l’article 1 de la présente loi, le premier des événements à se pro- duire étant celui à retenir, toute nomination d’un avocat qui est faite en vertu de l’article 4.1 de la
Loi sur l’aide juridique à la date à laquelle la pré- sente loi a reçu sa première lecture devant l’As- semblée législative ou après cette date, tout emploi qu’un avocat obtient ou tout contrat qui est conclu avec un avocat en vertu du paragraphe 24(2) de la
Loi sur l’aide juridique à cette date ou après cette date est valide à toutes fins. 2(5) Jusqu’à l’entrée en vigueur de l’article 1 de la présente loi ou l’abrogation de l’article 1 de la présente loi, le premier des événements à se pro- duire étant celui à retenir, la personne qui occupe le poste de directeur provincial de l’aide juridique par intérim à la date à laquelle la présente loi a reçu sa première lecture devant l’Assemblée légis- lative continue d’occuper ce poste et est réputée avoir été nommée directeur provincial de l’aide ju- ridique en vertu de l’article 3 de la
Loi sur l’aide juridique. 2(6) Nonobstant le paragraphe 78(3) du Règle- ment du Nouveau-Brunswick 84-112 établi en vertu de la
Loi sur l’aide juridique et toute autre autorisation, le fondé de signature pour le Fonds d’aide juridique créé en vertu de l’article 7 de la
Loi sur l’aide juridique est le directeur provincial. 3 Sont irrecevables les actions, requêtes ou autres instances introduites contre le ministre de la Justice ou la Couronne du chef de la province en raison de l’édiction de la présente loi.
An Act to Amend the Legal Aid Act Bill 81 4(1) This Act or any provision of it is repealed on the date or dates established in an Order in Coun- cil made by the Lieutenant-Governor in Council. 4(2) The Regulations Act does not apply to an Order in Council made under subsection (1). 5
Section 1 of this Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 4(1) La présente loi ou l’une quelconque de ses dispositions est abrogée à la date ou aux dates fixées par un décret en conseil pris par le lieutenant-gouverneur en conseil. 4(2) La
Loi sur les règlements ne s’applique pas à un décret en conseil pris en vertu du paragraphe (1). 5 L’article 1 de la présente loi ou l’une quelcon- que de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.
An Act to Amend the Legal Aid Act Bill 81 EXPLANATORY NOTES