1 2003 BILL 43

An Act to Amend the Partnership Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1

Section 5 of the French version of the Partner- ship Act,

chapter P-4 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “une firme,” and sub- stituting “une firme, qui s’entend également d’un cabinet,”. 2 The Act is amended by adding after

section 45 the following:

PART III LIMITED LIABILITY PARTNERSHIPS 46 In this Part “distribution”, in relation to partnership property, means a transfer of money or other partnership property by a partnership to a partner or an assignee of a partner’s share in the partnership, whether as a share of profits, return of contributions to capital, repayment of advances or otherwise; “extra-provincial limited liability partnership” means a partnership that is designated as an extra- provincial limited liability partnership under the Partnerships and Business Names Registration Act; PROJET DE LOI 43 Loi modifiant la

Loi sur les sociétés en nom collectif Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article 5 de la

Loi sur les sociétés en nom col- lectif,

chapitre P-4 des Lois révisées de 1973, est modifié, à la version française, par la suppression de « une firme, » et son remplacement par «u n e firme, qui s’entend également d’un cabinet, ». 2 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 45, de ce qui suit :

PARTIE III SOCIÉTÉS À RESPONSABILITÉ LIMITÉE 46 Dans la présente

partie « autorité législative compétente » désigne, rela- tivement à une société en nom collectif, l’autorité législative dont les règles de droit régissent l’inter- prétation du contrat d’association par effet de la loi ou en vertu d’une disposition du contrat d’associa- tion ou d’un autre document que crée la société; « distribution » désigne, relativement aux biens de la société, tout transfert d’argent ou d’autres biens que fait la société en nom collectif à un asso- cié ou à un cessionnaire de la part d’un associé dans

2 Projet de loi 43 Loi modifiant la

Loi sur les sociétés en nom collectif “governing jurisdiction”, in relation to a partner- ship, means the jurisdiction whose law governs the

interpretation of the partnership agreement by oper- ation of law or through a provision in the partner- ship agreement or another document created by the partnership; “New Brunswick limited liability partnership” means a partnership that is designated as a New Brunswick limited liability partner ship under the Partnerships and Business Names Registration Act; “partnership obligation” means any debt, obliga- tion or liability of a partnership, other than debts, obligations or liabilities of partners as between themselves or as between themselves and the part- nership. 47 Parts I and II apply to New Brunswick limited liability partnerships and extra-provincial limited li- ability partnerships insofar as those Parts are not in- consistent with this Part. 48(1) Except as expressly provided in this Part, in another Act or in an agreement, a partner in a New Brunswick limited liability partnership (

a) is not personally liable for a partnership ob- ligation solely by reason of being a partner, (

b) is not personally liable for an obligation un- der an agreement between the partnership and another person, and (

c) is not personally liable to the partnership or another partner by way of contribution, indem- nity or otherwise, in respect of an obligation to which paragraph (

a) or (

b) applies. la société, que ce soit sous forme de part des béné- fices, de remboursement des apports de capital, de remboursement des avances ou sous une autre forme; « obligations de la société » désigne les dettes, obligations ou engagements de la société en nom collectif, à l’exclusion de ceux contractés par les as- sociés entre eux ou avec la société; « société à responsabilité limitée du Nouveau- Brunswick » désigne la société en nom collectif qui est désignée à

titre de société à responsabilité limi- tée du Nouveau-Brunswick en vertu de la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales; « société à responsabilité limitée extraprovin- ciale» désigne la société en nom collectif qui est désignée à

titre de société à responsabilité limitée extraprovinciale en vertu de la

Loi sur l’enregistre- ment des sociétés en nom collectif et des appella- tions commerciales. 47 Les parties I et II s’appliquent aux sociétés à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick et aux sociétés à responsabilité limitée extraprovin- ciales dans la mesure où elles ne sont pas incompa- tibles avec la présente partie. 48(1) Sauf disposition expresse contraire de la présente partie, d’une autre loi ou d’une entente, l’associé d’une société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick n’est pas personnellement res- ponsable :

a) d’une obligation de la société uniquement du fait de sa qualité d’associé;

b) d’une obligation contractée par entente entre la société et une autre personne;

c) envers la société ou un coassocié de quelque façon que ce soit, notamment par contributions ou indemnités, à l’égard d’une obligation visée à l’alinéa a) ou b).

An Act to Amend the Partnership Act Bill 43 48(2) Subsection (1) does not relieve a person who is a partner in a New Brunswick limited liabil- ity partnership from personal liability for the per- son’s negligence, wrongful act or omission, mal- practice or misconduct for which the person would be personally liable if the person were not a partner. 48(3) Subsection (1) does not protect the interest in the partnership property of a partner in a New Brunswick limited liability partnership from claims against the partnership respecting a partnership ob- ligation. 49(1) Partners in a New Brunswick limited liabil- ity partnership are personally liable for any partner- ship obligation for which they would be liable if the partnership were a corporation of which they were the directors. 49(2) Where a corporation is a partner in a New Brunswick limited liability partnership, the direc- tors of the corporation are jointly and severally lia- ble for any liability imposed on the corporation un- der subsection (1). 50 Nothing in this

Part limits the liability of part- ners in a New Brunswick limited liability partner- ship for any partnership obligation that (

a) arose before the partnership became a New Brunswick limited liability partnership, or (

b) arises out of a contract entered into before the partnership became a New Brunswick limited liability partnership. 51(1) A New Brunswick limited liability partner- ship shall not make a distribution of partnership property in connection with the winding up of its af- fairs unless all partnership obligations have been paid or satisfactory provision for their payment has been made. 48(2) Le paragraphe (1) ne dégage pas l’associé d’une société à responsabilité limitée du Nouveau- Brunswick de sa responsabilité personnelle qui dé- coule de sa négligence, de ses actions ou omissions préjudiciables, de sa faute professionnelle ou de son inconduite et dont il serait personnellement respon- sable s’il n’avait pas qualité d’associé. 48(3) Le paragraphe (1) ne protège pas l’intérêt de l’associé d’une société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick dans les biens de la société des réclamations contre celle-ci qui découlent des obli- gations de la société. 49(1) Les associés d’une société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick sont personnelle- ment responsables des obligations de la société dont ils auraient la responsabilité si la société était une corporation et qu’ils en étaient les administrateurs. 49(2) Les administrateurs d’une corporation membre d’une société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick sont conjointement et solidai- rement responsables des obligations imposées à la corporation en vertu du paragraphe (1). 50 La présente

partie ne dégage pas les associés d’une société à responsabilité limitée du Nouveau- Brunswick des obligations de la société contrac- tées :

a) avant que la société devienne une société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick;

b) par voie de contrat conclu avant que la so- ciété devienne une société à responsabilité limi- tée du Nouveau-Brunswick. 51(1)

La société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick ne peut distribuer ses biens dans le cadre de sa liquidation que si elle s’est ac- quittée de toutes les obligations de la société ou a constitué une provision suffisante à cette fin.

4 Projet de loi 43 Loi modifiant la

Loi sur les sociétés en nom collectif 51(2) In circumstances other than in connection with the winding up of its affairs, a New Brunswick limited liability partnership shall not make a distri- bution of partnership property if there are reason- able grounds to believe that after the distribution (

a) the partnership would be unable to pay its partnership obligations as they come due, or (

b) the value of the partnership property would be less than the partnership obligations. 51(3) Subsection (1) does not prohibit a payment on account of any partnership obligation where a partner in a New Brunswick limited liability part- nership receives a prorated payment with all other creditors of the partnership of the same class. 51(4) Subsections (1) and (2) do not prohibit a payment made as reasonable compensation for cur- rent services provided by a partner to the New Brun- swick limited liability partnership, to the extent that the payment would be reasonable if paid to an em- ployee who was not a partner as compensation for similar services. 51(5) A New Brunswick limited liability partner- ship may base its determination of whether a distri- bution is prohibited by subsection (2): (

a) on financial statements prepared on the ba- sis of accounting practices and principles that are reasonable in the circumstances; (

b) on a fair valuation; or (

c) on another method that is reasonable in the circumstances. 52(1) A partner in a New Brunswick limited lia- bility partnership who receives a distribution con- trary to

section 51 is liable to the partnership for the lesser of 51(2)

La société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick ne peut, dans des cas autres que sa liquidation, distribuer ses biens s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’après la distribu- tion :

a) soit elle ne serait pas en mesure d’acquitter les obligations de la société à échéance;

b) soit la valeur de ses biens serait inférieure à la valeur des obligations de la société. 51(3) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’inter- dire le versement d’un paiement au

titre d’une obli- gation de la société si l’un des associés de la société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick re- çoit un paiement proportionnel tout comme les autres créanciers de la société qui appartiennent à la même catégorie. 51(4) Les paragraphes (1) et (2) n’ont pas pour effet d’interdire le versement d’un paiement raison- nable à

titre de rémunération pour des services courants fournis par un associé à la société à respon- sabilité limitée du Nouveau-Brunswick, dans la me- sure où le paiement serait raisonnable s’il était versé à

titre de rémunération pour des services semblables fournis par un employé qui n’est pas un associé. 51(5)

La société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick peut, pour déterminer si une distribution est interdite par le paragraphe (2), se fonder sur ce qui suit :

a) des états financiers dressés selon des prati- ques et des principes comptables raisonnables dans les circonstances;

b) une évaluation juste;

c) toute autre méthode raisonnable dans les cir- constances. 52(1) L’associé d’une société à responsabilité li- mitée du Nouveau-Brunswick qui reçoit une distri- bution en contravention avec l’article 51 est redeva- ble à la société :

An Act to Amend the Partnership Act Bill 43 (

a) the value of the property received by the partner, and (

b) the amount necessary to discharge the part- nership obligations that existed at the time of the distribution. 52(2) A partner in a New Brunswick limited lia- bility partnership who authorizes a distribution con- trary to

section 51 is jointly and severally liable to the partnership for any amount for which a recipient is liable under subsection (1), to the extent that the amount is not recovered from the recipient. 52(3) Proceedings to enforce a liability under this

section may be brought by the New Brunswick lim- ited liability partnership, any partner in the partner- ship or any person to whom the partnership was ob- ligated at the time of the distribution to which the liability relates. 52(4) No proceedings to enforce a liability under this

section shall be commenced later than two years after the date of the distribution to which the liabil- ity relates. 53 After the dissolution of a New Brunswick lim- ited liability partnership, the partnership maintains its status as a New Brunswick limited liability part- nership while its affairs are being wound up. 54(1) In this

section “eligible profession” means eligible profession as defined in the Partnerships and Business Names Registration Act. 54(2) Except as expressly provided in another Act, the law of the governing jurisdiction of an extra-provincial limited liability partnership applies

a) soit de la valeur des biens qu’il a reçus;

b) soit de la somme nécessaire à l’acquittement des obligations de la société qui existaient au mo- ment de la distribution, si cette somme est infé- rieure à la valeur visée à l’alinéa a). 52(2) Les associés de la société à responsabilité li- mitée du Nouveau-Brunswick qui autorisent une distribution en contravention avec l’article 51 sont conjointement et solidairement redevables envers celle-ci de toute somme dont est redevable un asso- cié en application du paragraphe (1), dans la mesure où cette somme n’a pas été recouvrée auprès de ce dernier. 52(3) Peut intenter une poursuite en recouvrement d’une somme due aux termes du présent article, la société à responsabilité limitée du Nouveau- Brunswick, l’associé de celle-ci ou toute personne envers laquelle la société est redevable au moment de la distribution visée. 52(4) Toute poursuite en recouvrement d’une somme due aux termes du présent

article se prescrit par deux ans à compter de la date de la distribution visée. 53 Après sa dissolution, la société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick conserve son statut pendant la liquidation de ses affaires. 54(1) Dans le présent

article « profession admissible » désigne une profession admissible telle que définie dans la

Loi sur l’enre- gistrement des sociétés en nom collectif et des ap- pellations commerciales. 54(2) Sauf disposition expresse contraire d’une autre loi, les règles de droit de l’autorité législative compétente d’une société à responsabilité limitée extraprovinciale régissent :

6 Projet de loi 43 Loi modifiant la

Loi sur les sociétés en nom collectif (

a) to the organization and internal affairs of the extra-provincial limited liability partnership, and (

b) to the liability of the partners in the extra- provincial limited liability partnership for debts, obligations and liabilities of or chargeable to the partnership. 54(3) Notwithstanding subsection (2), a partner in an extra-provincial limited liability partnership does not have any greater protection against personal lia- bility with respect to his or her practice of an eligi- ble profession in New Brunswick than a partner in a New Brunswick limited liability partnership would have under this Part. Commencement 3 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation.

a) l’organisation et les affaires internes de celle-ci;

b) la responsabilité des associés à l’égard des dettes, obligations et engagements contractés par la société à responsabilité limitée extrapro- vinciale ou qui sont à sa charge. 54(3)

Malgré le paragraphe (2), les associés d’une société à responsabilité limitée extraprovinciale ne jouissent pas, à l’égard de leur responsabilité per- sonnelle relativement à leur exercice d’une profes- sion admissible au Nouveau-Brunswick, d’une pro- tection supérieure à celle dont bénéficieraient les associés d’une société à responsabilité limitée du Nouveau-Brunswick en vertu de la présente partie. Entrée en vigueur 3 La présente loi ou l’une quelconque de ses dis- positions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Partnership Act Bill 43 EXPLANATORY NOTES

Section 1 The existing provision is as follows: 5 Les personnes qui se sont associées pour former une société en nom collectif sont, aux fins de la présente loi, appelées col- lectivement une firme, et le nom sous lequel elles exploitent leur entreprise est appelé la raison sociale.

Section 2 New provisions.

Section 3 Commencement provision. NOTES EXPLICATIVES

Article 1 La disposition actuelle se lit comme suit : 5 Les personnes qui se sont associées pour former une société en nom collectif sont, aux fins de la présente loi, appelées col- lectivement une firme, et le nom sous lequel elles exploitent leur entreprise est appelé la raison sociale.

Article 2 Nouvelles dispositions.

Article 3 Entrée en vigueur.