Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 12 Friday, November 3, 2023 Jour de séance 12 le vendredi 3 novembre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, November 3, 2023 Introduction of Guests Hon. M. Wilson ..................................................... 1 Hon. G. Savoie, Mr. Bourque ................................ 2 Mr. K. Arseneau ..................................................... 3 Statements of Condolence and Congratulation Hon. M. Wilson ..................................................... 3 Mr. Bourque, Mr. D’Amours ................................. 4 Ms. Thériault, Mr. Coon. Hon. Ms. Johnson ......... 5 Ms. Mitton ............................................................. 6 Hon. Ms.

Dunn....................................................... 7 Statements by Members Mr. Mallet, Mr. Coon ............................................. 7 Ms. Conroy, Mr. Bourque ...................................... 8 Mr. K. Arseneau, Mr. Dawson ............................... 9 Ms. Holt ............................................................... 10 Ms. Mitton ........................................................... 11 Oral Questions Health Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 11 Childcare Ms. Holt, Hon. Ms. Green ................................ 12 Air Quality Mr. LePage, Hon. Mr.

Crossman ..................... 13 Children Mr. D’Amours, Hon. Mr. Hogan ...................... 16 Parlee Beach Provincial Park Mr. J. LeBlanc, Hon. Ms. Scott-Wallace ......... 16 Schools Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Hogan ................... 17 Abortion Ms. Thériault, Hon. S. Wilson .......................... 17 Floods Ms. Landry, Hon. Mr. Ames ............................ 18 Nursing Homes Mr. M. LeBlanc, Hon. Ms. Green .................... 18 Infrastructure Mr. G. Arseneault, Hon. Mr. Ames .................. 19 Mr. C. Chiasson, Hon. Mr. Austin ................... 19 Mr. Legacy, Hon. Ms.

Green ............................ 20 Carbon Tax Mr. Bourque ..................................................... 21 Nursing Homes Mr. Bourque, Hon. Ms. Green .......................... 21 Small Nuclear Reactors Mr. Coon, Hon. Mr. Holland ............................ 22 Bridges Mr. Mallet, Hon. Mr. Ames.............................. 24 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 3 novembre 2023 Présentation d’invités L’hon. Mme Wilson ................................................ 1 L’hon. G. Savoie, M. Bourque ............................... 2 M. K.

Arseneau ...................................................... 3 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mary Wilson............................................... 3 M. Bourque, M. D’Amours .................................... 4 Mme Thériault, M. Coon. l’hon. Mme Johnson ........ 5 Mme Mitton ............................................................. 6 L’hon. Mme Dunn ................................................... 7 Déclarations de députés M. Mallet, M. Coon ............................................... 7 Mme Conroy, M. Bourque ...................................... 8 M. K. Arseneau, M.

Dawson ................................. 9 Mme Holt............................................................... 10 Mme Mitton ........................................................... 11 Questions orales Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 11 Garde d’enfants Mme Holt, l’hon. Mme Green ............................. 12 Qualité de l’air M. LePage, l’hon. M. Crossman ...................... 13 Enfants M. D’Amours, l’hon. M. Hogan ....................... 16 Parc provincial Parlee Beach M. J. LeBlanc, l’hon. Mme Scott-Wallace ......... 16 Écoles M. K. Chiasson, l’hon. M.

Hogan .................... 17 Avortement Mme Thériault, l’hon. S. Wilson ....................... 17 Inondations Mme Landry, l’hon. M. Ames ........................... 18 Foyers de soins M. M. LeBlanc, l’hon. Mme Green ................... 18 Infrastructures M. G. Arseneault, l’hon. M. Ames ................... 19 M. C. Chiasson, l’hon. M. Austin .................... 19 M. Legacy, l’hon. Mme Green ........................... 20 Taxe sur le carbone M. Bourque ...................................................... 21 Foyers de soins M. Bourque, l’hon.

Mme Green ......................... 21 Petits réacteurs nucléaires M. Coon, l’hon. M. Holland ............................. 22 Ponts M. Mallet, l’hon. M. Ames ............................... 24

Oral Questions (contd) Day Care Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 25 Canada Pension Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 25 Statements by Ministers Hon. M. Wilson ................................................... 26 Mr. G. Arseneault, Mr. Coon ........................... 27 Hon. Mr. Turner ................................................... 28 Mr. D’Amours .................................................. 28 Ms. Mitton ........................................................ 29 Hon. Ms. Dunn..................................................... 29 Mr. M.

LeBlanc ................................................ 30 Mr. K. Arseneau ............................................... 31 Notice of Motion No. 23 .................................................................. 31 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G. Savoie ..................................................... 32 Bills—Third Reading No. 3,

An Act Respecting the Fisheries Bargaining Act and the Industrial Relations Act No. 4,

An Act to Amend the New Brunswick Liquor Corporation Act No. 5,

An Act to Amend the Real Property Tax Act Third Reading ................................................... 32 Bills—Second Reading No. 11,

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Debated ............................................................ 33 Second Reading ................................................ 34 No. 12,

An Act Respecting Trespass on Agricultural Lands Debated ............................................................ 34 Second Reading ................................................ 44 No. 13,

An Act to Amend the Executive Council Act Debated ............................................................ 44 Points of Order Hon. G. Savoie.............................................. 52 Hon. Mr. Austin ............................................ 66 Hon. G. Savoie.............................................. 80 Hon. G. Savoie.............................................. 90 Hon. G. Savoie............................................ 100 Recorded Vote —Proposed Amendment to Motion for Second Reading of Bill 13 Defeated ........................................................ 105 Point of Order Hon. G.

Savoie............................................ 108 Questions orales (suite) Garderies Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 25 Pensions du Canada Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 25 Déclarations de ministres L’hon. Mme Wilson .............................................. 26 M. G. Arseneault, M. Coon .............................. 27 L’hon. M. Turner ................................................. 28 M. D’Amours ................................................... 28 Mme Mitton ....................................................... 29 L’hon.

Mme Dunn ................................................. 29 M. M. LeBlanc ................................................. 30 M. K. Arseneau ................................................ 31

Avis de motion No 23 .................................................................... 31 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 32 Projets de loi — Troisième lecture No 3, Loi concernant la

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche et la

Loi sur les relations industrielles No 4, Loi modifiant la

Loi sur la Société des alcools du Nouveau-Brunswick No 5, Loi modifiant la

Loi sur l’impôt foncier Troisième lecture .............................................. 32 Projets de loi — Deuxième lecture No 11, Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Débat ................................................................ 33 Deuxième lecture.............................................. 34 No 12, Loi concernant l’intrusion sur les terres agricoles Débat ................................................................ 34 Deuxième lecture.............................................. 44 No 13, Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Débat ................................................................ 44 Rappels au Règlement L’hon. G. Savoie ........................................... 52 L’hon. M. Austin .......................................... 66 L’hon. G. Savoie ........................................... 80 L’hon. G. Savoie ........................................... 90 L’hon. G. Savoie ......................................... 100 Vote nominal — Rejet de l’amendement proposé de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 13 ............................................................... 105 Rappel au Règlement L’hon. G. Savoie ......................................... 108

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

November 3 novembre 2023 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 12 Jour de séance 12 Assembly Chamber, Friday, November 3, 2023. Chambre de l’Assemblée legislative le vendredi 3 novembre 2023 9:00 (The House met at 9 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h, sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. M. Wilson: Mr. Speaker, I have two separate introductions today. I may just need a few seconds more, if you are okay with that. L’hon.

Mary Wilson : Monsieur le président, j’ai deux présentations distinctes à faire aujourd’hui. Il se peut que j’aie simplement besoin de quelques instants de plus, si cela vous va. So, I am very pleased today to introduce David Hughes. David is the Executive Director of the New Brunswick Military History Museum. Melynda Jarratt is the museum’s curator. We also have David’s daughter, Sara Hughes, with us here this morning. Recently, Dave and Melynda brought me on a wonderful tour of the museum at CFB Gagetown.

They are both indeed a wealth of knowledge on our military history, and I encourage everybody here today to go down sometime and visit our museum at CFB Gagetown. Donc, je suis très contente aujourd’hui de présenter David Hughes. David est le directeur général du Musée d’histoire militaire du Nouveau -Brunswick. Melynda Jarratt est la conservatrice du musée. Se joint aussi à nous ce matin la fille de David, Sara Hughes. Récemment, Dave et Melynda m’ont fait faire une magnifique visite du musée à la BFC Gagetown.

Assurément, ils possèdent tous les deux de vastes connaissances sur notre histoire militaire, et j’encourage tout le monde présent ici aujourd’hui à se rendre à la BFC Gagetown pour visiter notre musée. As well, Mr. Speaker, it is my absolute pleasure to welcome two distinguished Korean War veterans here today: Murry Parlee, who served in the Canadian Armed Forces for 30 years, along with his wife, Shirley, and Jack Dunn, who served for 25 years. He is here along with members of his family. We have Cheryl, Doug, and Christopher Gallant, Darren, John, and Jackie Dunn, and Natalie McLean. Also, Mr.

Speaker, R aymond MacDonald, who served for 28 years, could not be here today, but I am sure that he and his family are watching. Murray, Jack, and Raymond are all Korean War veterans from my riding. My father, Bill Fraser, was also a Korean War veteran, and he proud ly served for 25 years in the Canadian Armed Forces.

En outre, Monsieur le président, j’ai l’immense plaisir de souhaiter la bienvenue aujourd’hui à deux illustres anciens combattants de la guerre de Corée : Murry Parlee, qui a servi dans les Forces armées canadiennes pendant 30 ans et est accompagné de sa femme Shirley, et Jack Dunn, qui a servi pendant 25 ans. Il est ici avec des membres de sa famille. Il y a Cheryl, Doug et Christopher Gallant, Darren, John et Jackie Dunn ainsi que Natalie McLean.

De plus, Monsieur le président, Raymond MacDonald, qui a servi pendant 28 ans, ne pouvait pas être ici aujourd’hui, mais je suis certaine que lui et sa famille regardent les délibérations. Murray, Jack et Raymond sont tous des anciens combattants de la guerre de Corée qui habitent dans ma circonscription. Mon père, Bill Fraser, était aussi un ancien combattant de la guerre de Corée et il a fièrement servi dans les Forces armées canadiennes pendant 25 ans.

2 2023 November 3 novembre ^ It is a great honour to have Murry, Jack, David, an d Melynda with us here today. Thank you all so much for being here. C’est pour moi un grand honneur de pouvoir compter parmi nous aujourd’hui Murry, Jack, David et Melynda. Je les remercie tous de leur présence. 9:05 Hon. G. Savoie: Well, thank you very much, Mr. Speaker. It is a great pleasure to welcome to the House today my youngest, my daughter, Olivia. She is home this week from university on reading week. L’hon. G. Savoie : Eh bien, merci beaucoup, Monsieur le président.

J’ai le grand plaisir d’accueillir aujourd’hui à la Chambre ma plus jeune, ma fille Olivia. Elle est à la maison cette semaine à l’occasion de sa semaine de relâche de l’université. I guess that it is somewhat telling that she only gets to spend time with her old father when coming to his work to spend some time with him that way. It is certainly great to have her home —we certainly miss her when she is not—but being away at university is a necessity. She makes us proud every single day, and I am glad to have her here with me.

Ce n’est qu’en accompagnant son vieux père au travail que Olivia a l’occasion de passer du temps avec lui, et cela, je suppose, en dit long. Il est certainement agréable de l’avoir à la mai son — elle nous manque assurément lorsqu’elle n’y est pas —, mais ses études universitaires l’amènent nécessairement ailleurs. Chaque jour, elle nous rend fiers, et je suis content qu’elle soit ici avec moi. Love you. Je t’aime. Mr. Speaker: For condole nces, the Minister of Service New Brunswick.

Le président : Pour les déclarations de condoléances, la parole est à la ministre de Services Nouveau - Brunswick. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Excuse me. Sorry, member. Le président : Pardon. Désolé, Monsieur le député. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. First of all, I want to thank the veteran for his service. Thank you so much for everything that you do. Tout d’abord, je veux remercier l’ancien combattant de son service. Je vous remercie beaucoup de tout ce que vous faites. I also want to recognize Olivia.

I want to confirm that your father is indeed very old, as he said. No, but I do want to recognize other people who are here. Je tiens aussi à saluer Olivia. Je veux confirmer que votre père est effectivement très vieux, comme il l’a dit. Par ailleurs, je veux saluer d’autres personnes qui sont ici. I want to recognize the members of the Kent Clean Air Action Committee. I know that JoAnne Robichaud is here. Je veux saluer les membres du Kent Clean Air Action Committee. Je sais que JoAnne Robichaud est ici. JoAnne, merci d’être ici. J’aimerais aussi remercier Claudette Robichaud de sa présence. Merci.

JoAnne, thank you for being here. I’d also like to thank Claudette Robichaud for coming. Thank you. I would also like to recognize Cecille Thompson — thank you for being here —and Maisie Rae McNaughton as well. Thank you so much for the great work that you are doing. I know that you do important J’aimerais aus si saluer Cecille Thompson — merci d’être ici — ainsi que Maisie Rae McNaughton. Je vous remercie infiniment de l’excellent travail que vous accomplissez. Je sais que vous faites un travail

November 3 novembre 2023 3 ^ work in Kent County, and I am sure that the MLA for Kent North would agree, so thank you for being here. important dans le comté de Kent et je suis sûr que le député de Ke nt-Nord en conviendrait ; je vous remercie donc d’être ici. Merci. Thank you. Mr. Speaker: Before I call on the minister, I would just remind the people in the gallery that participation in the applause and whatnot is reserved for the floor. Thank you.

Le président : Avant de donner la parole à la ministre, j’aimerais simplement rappeler aux personnes dans les tribunes que la participation aux applaudissements, entre autres, est réservée aux personnes sur le parquet. Merci. The Minister of Service— La ministre de Services… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Oh. I have a program. The member for Kent North. Le président : Ah. J’ai un ordre du jour. Le député de Kent-Nord. M. K. Arseneau : Merci beaucoup, Monsieur le président.

J’aimerais aussi prendre quelques secondes pour saluer et remercier les gens du Kent Clean Air Action Committee de s’être déplacés jusqu’ici, à Fredericton. Le travail effectué par le comité, au sein de la collectivité, est extrêmement important. Il s’agit d’une lutte qui dure depuis trop longtemps, depuis beaucoup trop longtemps, soit depuis l’annonce de l’implantation de cette usine. On en a déjà entendu parler à la Chambre à maintes reprises. Il ne faut pas lâcher. L’emplacement de l’usine a été mal choisi ; on le sait. Je pense que le travail doit se poursuivre et va se poursuivre. La fin arrive. Merci. Mr.

K. Arseneau: Thank you very much, Mr. Speaker. I’d also like to take a few seconds to recognize and thank the Kent Clean Air Action Committee for having made the trip all the way here to Fredericton. The committee’s work within the community is extremely important. It’s a struggle that’s been going on for too long, far too long, ever since the announcement was made about the plant being established. It’s already been spoken about in the House many times. The struggle must go on. The location of the plant was badly chosen; that’s obvious. I think the work must go on and will go on. The end is in sight. Thank you.

Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. M. Wilson: Mr. Speaker, it is with a heavy heart that I stand today to share my condolences to the family of Rena Mockler, a longtime resident of Oromocto who passed away on November 1 at the age of 97. L’hon. Mary Wilson : Monsieur le président, c’est le coeur lourd que je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille de Rena Mockler, une résidente de longue date d’Oromocto, qui est décédée le 1er novembre à l’âge de 97 ans.

Rena was a staunch supporter of the Oromocto Legion, and every Saturday, she visited the veterans’ centre, delivering chocolate bars. Each year, she visited the nearby schools participating in the Remembrance Day program. She was dedicated to the IODE and St. Vincent de Paul Church. Rena always looked forward to supporting the Terry Fox Run by participating, including even this year in British Columbia, where she was staying with her daughters Lynn and Donna.

Rena soutenait loyalement la filiale d’Oromocto de la Légion et, chaque samedi, elle visitait le centre des anciens combattants pour distribuer des tablettes de chocolat. Chaque année, elle visitait les écoles des environs pour participer aux cérémonies du jour du Souvenir. Elle était dévouée à l’organisme IODE et à l’église St. Vincent de Paul. Rena avait toujours hâte d’appuyer la Journée Terry Fox en y participant et elle y a même participé cette année, en Colombi e- Britannique, alors qu’elle visitait ses filles Lynn et Donna.

4 2023 November 3 novembre ^ Rena will be missed by many: the children who were lucky enough to have worked with her in Marg Murphy’s kindergarten class; her fellow residents at the Shannex Brunswick Hall in Fredericton; her friends in Oromocto; her daughters, Lynn and Donna; her granddaughter, Pia; and her son-in-law, Conrad.

Rena manquera grandement à de nombreuses personnes : les enfants de la classe de maternelle de Marg Murphy qui ont eu la chance de la connaître, les autres pensionnaires au Brunswick Hall de Shannex à Fredericton, ses amis d’Oromocto, ses filles Lynn et Donna, sa petite-fille Pia et son beau-fils Conrad. I ask my colleagues to join me in extending condolences to the family and friends of Rena Mockler. Thank you, Mr. Speaker. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de Rena Mockler. Merci, Monsieur le président. M.

Bourque : Monsieur le président, le vendredi 20 octobre 2023, au trop jeune âge de 57 ans, Tina Arsenault-Poirier, de Dieppe, mais anciennement de Bouctouche, est décédée paisiblement et entourée de sa famille. Elle était la femme de Victor Poirier. Née à Saint John, elle était la fille de Rhéal et de Thérèse (Dionne) Arsenault.

Elle manquera beaucoup à ses parents, Rhéal et Thérèse, à son mari,Victor, à ses enfants, Chanelle Dugas (Remi), de Dieppe, et Stéphane ( Lynn), de Calgary, à ses petits -enfants, Isaac et Inès, à sa belle -fille, Jennifer LeBlanc, de Moncton, à ses sœurs, Charlene Maillet (Marc) et Lisa Arsenault (Gilles), ainsi qu’à plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins et cousines. Mr. Bourque: Mr. Speaker, on Friday, October 20, 2023, too young at 57 years old, Tina Arsenault - Poirier, of Dieppe, formerly of Bouctouche, passed peacefully away, surrounded by her family. She was the wife of Victor Poirier.

Born in Saint John, she was the daughter of Rhéal and Thérèse (Dionne) Arsenault. She will be dearly missed by her parents, Rhéal and Thérèse, her husband Victor, her children Chanelle Dugas (Remi) of Dieppe and Stéphane (Lynn) of Calgary, her grandchildren Isaac and Inès, her daughter-in-law Jennifer LeBlanc of Moncton, her sisters Charlene Maillet (Marc) and Lisa Arsenault (Gilles), and a number of nephews, nieces, uncles, aunts, and cousins. Tina était une enseignante très, très, très dévouée.

Si on dit qu’un enseignant ou qu’une e nseignante peut toucher la vie d’un enfant, on peut certainement dire qu’elle a été une championne à ce titre. Elle a touché des centaines, voire des milliers d’enfants. Repose en paix, Tina. Merci beaucoup. Tina was a very, very, very devoted teacher. If ever a teacher touched a child’s life, Tina was a champion in this regard. She touched the lives of hundreds if not thousands of children. Rest in peace, Tina. Thank you very much. 9:10 M. D’Amours : Monsieur le président, le 27 octobre dernier, Normand G. Thériault nous a quittés, à l’âge de 77 ans.

Il était le mari de Jeannine Plourde et il demeurait à Sainte -Anne-de-Madawaska. Outre sa femme, il laisse dans le deuil ses enfants, Mario et Josée, sa petite-fille Samalie, ainsi que ses frères et sœurs, Jacques, Étienne, Sylvio « Bee », Anne, Pierrette, Ginette, René et Rino. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, Normand G. Thériault left us this past October 27, aged 77. He was the husband of Jeannine Plourde and lived in Sainte - Anne-de-Madawaska.

Along with his wife, he is mourned by his children, Mario and Josée, his granddaughter Samalie, and his siblings Jacques, Étienne, Sylvio “Bee”, Anne, Pierrette, Ginette, René, and Rino. M. Thériault était membre des Chevaliers de Colomb, troisième degré et quatrième degré, ainsi que membre de plusieurs comités locaux, régionaux et provinciaux. Mr. Thériault was a member of the Knights of Columbus, third and fourth degrees, as well as several local, regional, and provincial committees. Normand G. Thériault était un homme humble et impliqué dans sa collectivité.

Le 21 janvier dernier, je lui ai remis la Médaille du jubilé de platine de la reine Elizabeth II pour sa contribution exceptionnelle au monde sportif, tant pour notre jeunesse que pour le hockey senior, pour sa grande contribution à sa Normand G. Thériault was a humble man who was active in his community. Last January 21, I presented him with the Queen Elizabeth II Platinum Jubilee Medal for his exceptional contribution to t he athletic world, both for our young people and for senior hockey, for his considerable contribution to his

November 3 novembre 2023 5 ^ collectivité, pour l’éducation, ainsi que pour ses qualités remarquables de leader et de rassembleur. Monsieur le président, je demande à mes collègues d’avoir une pensée spéciale pour la famille et les amis de Normand G. Thériault. community, in education, as well as for his remarkable talents as a leader and unifier. Mr. Speaker, I ask my colleagues to have a special thought for the family and friends of Normand G. Thériault. Mme Thériault : Monsieur le président, ce soir, à Landry Office, nous célébrons le 50 e anniversaire de Golf Pokemouche.

Le club Golf Pokemouche, dont les premiers balbutiements officiels datent de 1973, est considéré comme l’un des premiers projets rassembleurs concrets pour la Péninsule acadienne. Ms. Thériault : Mr. Speaker, at Landry Office this evening we celebrate the 50th anniversary of Golf Pokemouche. The Pokemouche golf club, which gan to be talked about officially in 1973, is considered one of the first real unifying projects in the Acadian Peninsula. L’ouverture officielle du club Golf Pokemouche a eu lieu à la fin de juin 1980, en présence de 150 personnes, dont le président du club à l’époque, Yvon Normandeau.

Dessiné par l’architecte de renom John Watson, le parcours ne comptait à l’origine que 9 trous. Cependant, depuis plusieurs années, nous pouvons y jouer une vraie

partie de golf, sur 18 trous. Golf Pokemouche officially opened i n late June 1980 with 150 people in attendance, including the club’s then president, Yvon Normandeau. Designed by renowned architect John Watson, the course originally had only nine holes. However, for several years now we’ve been able to play a real 18-hole game there. Devenu un incontournable de la Péninsule acadienne, ce terrain offre des défis, même aux joueurs les plus aguerris. Félicitations au conseil d’administration, sous la présidence de François Paulin, et à la dizaine d’employés, sous la direct ion générale de Denis Mallet.

Et bonne saison aux milliers de membres et à tous les gens qui mettent la main à la pâte pour Golf Pokemouche. Merci. Now one of the Acadian Peninsula’s not-to-be-missed attractions, the course has challenges even for the most seasoned players. Congratulations to its board of directors, led by François Paulin, and its dozen employees, under General Manager Denis Mallet. Happy golf season to the thousands of club members and to everyone who lends a hand at Golf Pokemouche. Thank you. Mr. Coon: Mr.

Speaker, the Canadian Senate provides a voice to the regions of Canada, with 24 senators each appointed for Western Canada, Atlantic Canada, Ontario, and Quebec. I want to congratulate two brilliant women from Fr edericton on their appointments to Canada’s Senate. Krista Ross and Joan Kingston will join Rose -May Poirier, Pierrette Ringuette, Nancy Hartling, David Richards, Jim Quinn, Percy Mockler, René Cormier, and John McNair to be New Brunswick’s voice in Parliament. I know them both well, and I know that they will make excellent senators.

I invite all members to join me in congratulating Krista Ross and Joan Kingston, along with John McNair, as New Brunswick’s newest senators. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Monsieur le président, le Sénat du Canada permet aux régions du Canada de se faire entendre, et, pour représenter chacune d’entre elles, à savoir l’Ouest canadien, le Canada atlantique, l’Ontario et le Québec, sont nommés 24 sénateurs. Je tiens à féliciter deux femmes brillantes de Fredericton pour leur nomination au Sénat du Canada.

Krista Ross et Joan Kingston se joindront à Rose -May Poirier, à Pierrette Ringuette, à Nancy Hartling, à David Richards, à Jim Quinn, à Percy Mockler, à René Cormier et à Joh n McNair à

titre de porte -paroles du Nouveau - Brunswick au Parlement. Je les connais bien toutes les deux et je sais qu’elles feront d’excellentes sénatrices. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Krista Ross et Joan Kingston ai nsi que John McNair pour leur nomination au Sénat pour représenter le Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Hon. Ms. Johnson: Thank you, Mr. Speaker. It takes special people to dedicate their time to a cause in their community. That is why I am pleased to stand in the House today to recognize a group of exceptional people.

Cheryl Campbell, Nicki Plant, Robert Lutes, L’hon. Mme Johnson : Merci, Monsieur le président. Il faut être exceptionnel pour consacrer son temps à une cause dans sa collectivité. Je suis donc contente de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui pour saluer un groupe de personnes exceptionnelles. Le

6 2023 November 3 novembre ^ Judy Lutes, Elaine White, Beverly Haines, Barb Swim, Nancy Whyte -McCauley, Robert Paget, Barb O’Donnell, Jodi O’Neill, and Randy Lu tes were honoured with the Carleton Victoria Outstanding Citizen Award on October 19. These amazing individuals have made significant contributions to their neighbours and their communities. From volunteering with local sports programs to assisting veterans, they have helped citizens of all ages.

They have shown what a difference volunteering can make in the lives of New Brunswickers. 19 octobre, Cheryl Campbell, Nicki Plant, Robert Lutes, Judy Lutes, Elaine White, Beverly Haines, Barb Swim, Nancy Whyte -McCauley, Robert Paget, Barb O’Donnell, Jodi O’Neill et Randy Lutes ont reçu le prix du citoyen exceptionnel de Carleton-Victoria. Ces personnes extraordinaires ont grandement contribué à la vie de leurs prochains et au sein de leur collectivité. Que ce s oit en faisant du bénévolat pour des programmes de sports locaux ou en aidant des anciens combattants, elles ont aidé des personnes de tous les âges.

Elles ont montré à quel point le bénévolat peut améliorer la vie des gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, I invite my colleagues in this House to recognize these outstanding New Brunswickers, for they have made their province proud. Thank you. Monsieur le président, j’invite mes collègues à la Chambre à saluer ces personnes exceptionnelles du Nouveau-Brunswick qui ont fait honneur à leur province. Merci. Merci. Thank you. Mme Mitton : Monsieur le président, je vous demande quelques secondes supplémentaires. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would ask you for a few extra seconds.

Monsieur le président, je tiens à féliciter tous les gens qui seront reconnus durant la soirée de reconnaissance des bénévoles, à Memramcook, le 4 novembre. Je veux remercier et féliciter ceux et celles qui sont reconnus pour leur contribution à la collectivité. Mr. Speaker, I want to congratulate everyone who will be recognized at volunteer appreciation night in Memramcook on November 4. I want to thank and congratulate everyone being recognized for their contribution to the community.

Dans la catégorie jeunesse, c’est Jacob Richard, bénévole dans divers rôles, y compris au sein d’un comité de Canards Illimités et comme coanimateur à CJSE. In the youth category is Jacob Richard, who volunteers in various roles, including with a Ducks Unlimited committee and as a cohost on CJSE. 9:15 Dans la catégorie des aînés, c’est Anita Boudreau, que j’ai rencontrée à la Banque de Nourriture de Memramcook, mais qu i est bénévole dans trop d’organismes pour les nommer tous ici.

Dans la catégorie des citoyens, c’est Yanic Vautour, qui utilise ses compétences techniques pour aider dans le cadre d’événements, dans la collectivité et au théâtre. Tous les trois ont été bé névoles dans le cadre des Jeux de l’Acadie. Dans la catégorie des organismes communautaires, c’est La Solitude de Pré -d’en-Haut, qui engage les gens pour créer un espace calme, pour qu’ils puissent nourrir leur âme et leur corps, avec leur nouveau jardin. In the senior category is Anita Boudreau, whom I met at the Memramcook food bank, but who volunteers with too many organizations to list here.

In the citizens category is Yanic Vautour, who uses his technical skills to help out at community and theatrical events. All three were volunteers for the Jeux de l’Acadie. In the community organizations category is La Solitude de Pré-d’en-Haut, which engages with people to create a calm space so they can nourish themselves body and soul with their new garden. Merci à vous tous et toutes pour tout ce que vous faites pour donner aux autres. J’invite mes collègues de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick à se Thank you all for everything you do for others.

I invite my colleagues in the Legislative Assembly of New Brunswick to join me in thanking and congratulating

November 3 novembre 2023 7 ^ joindre à moi afin de remercier et de féliciter tous les bénévoles de Memramcook dont j’ai souligné la contribution aujourd’hui. all the volunteers from Memramcook whose contributions I have highlighted today. Hon. Ms. Dunn: Good morning, and thank you, Mr. Speaker. It is my pleasure today to rise to congratulate a dynamic athlete from Saint John. Charlie Cavanagh is a talented young boxer fresh off a bronze medal performance at the Pan Am Games i n Santiago, Chile.

She finished with a 1 -1 record in the women’s 66 kg class and did the city and the province proud with her finish on the podium. We will be watching and cheering for Charlie in the coming months as she fights for a spot on Canada’s Olymp ic team at the 2024 games in Paris. She is training hard, and anyone who gets in her way had better watch out. L’hon. Mme Dunn : Bonjour et merci, Monsieur le président. J’ai le plaisir aujourd’hui de féliciter une athlète énergique de Saint John.

Charlie Cavanagh est une jeune boxeuse talentueuse qui vient de remporter une médaille de bronze aux Jeux panaméricains, à Santiago, au Chili. Elle a terminé avec une fiche de 1- 1 dans la catégorie des femmes de 66 kg et, grâce à son ascension sur le podium, elle a fait la fierté de sa ville et de la province. Nous suivrons et encouragerons Charlie dans les prochains mois alors qu’elle se battra pour une place dans l’équipe olympique canadienne qui se rendra en 2024 aux Jeux Olympiques de Paris. Elle s’entr aîne fort, et quiconque se mettra sur son chemin n’a qu’à bien se tenir.

I ask my colleagues here to join with me in saluting Charlie Cavanagh, the Port City’s prized pugilist. Thank you, Mr. Speaker. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour saluer Charlie Cavanagh, la pugiliste médaillée de la ville portuaire. Merci, Monsieur le président. Déclarations de députés Statements by Members M. Mallet : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour parler de l’absence flagrante de logements abordables dans ma circonscription, depuis mon élection en 2020.

J’ai, pour une première fois, une personne itinérante qui n’a plus d’endroit où dormir, un banc où se coucher ou une tente où dormi r. Il y a, dans ma circonscription, plusieurs mères et pères chefs de famille qui n’ont pas de logement. Ces gens viennent me voir pour un logement et, selon les pourcentages, la disponibilité de logements est presque inexistante dans ma circonscription. Mr. Mallet: Mr. Speaker, I rise in the House today to speak about the glaring lack of affordable housing in my riding, since I was elected in 2020.

For the first time, I have a homeless person who no longer has a place to sleep, a bench to lie down on, or a tent to sleep in. There are a number of mothers and fathers of families in my riding who lack housing. These people come to see me for housing, and, according to the percentages, available housing barely exists in my riding. Les dernières constructions de logements à prix modique remontent aux années 1970. Pourtant, le dernier discours du trône mentionne la Stratégie de logement du Nouveau -Brunswick : Un logement pour tous.

J’exhorte le gouvernement à régler le problème du logement et à ann oncer des constructions dans les circonscriptions, car un rattrapage est urgent et nécessaire. Cela presse. Merci, Monsieur le président. The last time moderately priced housing was built was in the 1970s. Yet the last throne speech mentioned the NB Housi ng Strategy: Housing for All . I urge the government to solve the housing problem and announce construction in ridings, because it is urgent and necessary to catch up. Time is of the essence. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr.

Speaker, experts advise that the average air quality in our schools should be no higher than 1 000 parts per million CO2 equivalent, with 800 parts per million being far superior. Of the 35 schools that were tested last winter, 19 had averages of over 1 000 parts per million, including George M. Coon : Monsieur le président, selon les experts, l’air dans nos écoles ne devra it généralement pas dépasser un taux de 1 000 parties par million en équivalent CO 2, et un taux de 800 parties par million serait largement préférable.

Sur les 35 écoles où l’analyse de la qualité de l’air a été effectuée l’hiver dernier, 19 écoles affichaient des valeurs moyennes

8 2023 November 3 novembre ^ Street Middle School in my riding. It clocked in with the highest reading of all at 1 700 parts per million. supérieures à 1 000 parties par million, y compris la George Street Middle School dans ma circonscription. Cette école a enregistré la moyenne la plus élevée, soit 1 700 parties par million. These average readings are what students experience in the classroom five days a week, five and a half hours a day throughout the school year.

At these levels, the risk of COVID-19 transmission is higher, but teachers are getting no direction on how to minimize the risks of this transmission in their classrooms. Les valeurs moyennes correspondent à la qualité de l’air que les élèves respirent en classe cinq jours par semaine, cinq heures et demie par jour, tout au long de l’année scolaire. À des niveaux pareils, le risque de transmission de la COVID-19 est plus élevé, mais les membres du personnel enseignant ne reçoivent aucune indication sur la manière de réduire au minimum les risques de transmission dans leur salle de classe. Mr.

Speaker, it is time to amend the Public Health Act to provide a clear mandate for the Chief Medical Officer of Health to b e not only a civil servant and adviser to government but also a public advocate for the health of New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, il est temps de modifier la

Loi sur la santé publique afin de donner au médecin - hygiéniste e n chef un mandat clair et que cette personne soit non seulement fonctionnaire et conseiller du gouvernement, mais aussi défenseur public de la santé des gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Ms. Conroy: Mr. Speaker, do you know what I hear back home about the carbon tax and the cost of living? I hear: You work all week to buy gas that costs too much to go buy food that costs too much. It is time that we axe the tax.

Mme Conroy : Monsieur le président, savez -vous ce que j’entends chez moi au sujet de la taxe sur le carbone et du coût de la vie? J’entends des propos du genre : On travaille toute la semaine pour acheter de l’essence qui coûte trop cher pour aller acheter de la nourriture qui coûte trop cher. Il est temps d’abolir la taxe. Mr. Speaker, our government stands behind New Brunswickers who want the Liberal carbon tax gone— all of it.

We are taking steps to bring relief such as heading off a power rate increase as we head into the heating season and lowering the personal income tax paid by New Brunswickers, and we have programs such as the Enhanced Energy Savings Program that provides free heat pumps and upgraded insulation to reduce New Brunswickers’ energy costs. Monsieur le président, notre gouvernement appuie les gens du Nouveau -Brunswick qui veulent que la taxe sur le carbone des Libéraux soit abolie — complètement.

Nous prenons des mesures afin de venir en aide aux gens, notamment en empêchant une augmentation des tarifs d’électricité à l’approche de la saison de chauffage, en réduisant l’impôt sur le revenu des particuliers payé par les gens du Nouveau - Brunswick et en créant des programmes tels que le Programme éconergétique amélioré, qui offre gratuitement l’install ation de thermopompes et l’amélioration de l’isolation pour réduire les coûts d’énergie des gens du Nouveau-Brunswick. Our government understands the pressure that the Liberal carbon tax has put on everyone. We will continue fighting to axe the tax.

Thank you, Mr. Speaker. Notre gouvernement comprend la pression que la taxe sur le carbone des Libéraux exerce sur les gens. Nous continuerons à nous battre pour abolir cette taxe. Merci, Monsieur le président. 9:20 Mr. Bourque: Mr. Speaker, in politics we have to be ready for anything and everything, but I saw something this week that I never thought I would see M. Bourque : Monsieur le président, en politique, il faut être prêt à tout, absolument tout, mais j’ai vu cette semaine quelque chose que je n’aurais jamais pensé

November 3 novembre 2023 9 ^ in the House. During question period, the Minister of Health thought that it was appropriate to school the kids that were present for Bring Your Kid to Work Day and teach them that question period is not answer period. Wow. What kind of teaching are we giving our kids? What do we want to leave our kids with? Is it that it is not okay to give answers? voir à la Chambre.

Pendant la période des questions, le ministre de la Santé a jugé qu’il était bon d’enseigner aux enfants présents à l’occasion de la journée Invitons nos jeunes au travail que la période des questions n’est pas la période des réponses. Waouh. Quel genre d’enseignement donnons -nous à nos enfants? Que voulons-nous leur apprendre? Est-ce de leur dire qu’il n’est pas acceptable de donner des réponses? I know, as a former Minister of Health. . . I actually like this minister. He is a good guy. He tries his best, but on this one I have to call him out.

As a former Minister of Health, I always t ried to answer the questions to the best of my abilities. I did not always answer the way that the opposition wanted, but at least I made an effort. You do not start by saying: I do not have to answer the question. You especially do not do that in front of kids, as he did. I thought that this was highly inappropriate and it needed to be called out. Thank you so much. Je sais, en tant qu’ancien ministre de la Santé… En fait, j’aime bien le ministre. C’est un bon gars. Il fait de son mieux, mais dans le cas qui nous occupe, je dois le rappeler à l’ordre.

Lorsque j’étais ministre de la Santé, je cherchais toujours à fournir la meilleure réponse possible. Je ne répondais pas toujours comme les gens de l’opposition le voulaient, mais je faisais au moins un effort. On ne commence pas en disant : Je ne suis pas obligé de répondre à la question. On ne le fait surtout pas devant des enfants, comme le ministre l’a fait. J’ai pensé qu’une attitude pareille était tout à fait inappropriée et qu’il fallait la dénoncer. Merci beaucoup. Mr. Speaker: Order. Order, minister. Le président : À l’ordre. À l’ordre, Monsieur le ministre. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, cette semaine marquait le dixième anniversaire du moment où une coalition libérale-conservatrice a trahi les producteurs de bleuets acadiens en donnant nos ressources à la puissante Oxford Frozen Foods dans la Péninsule acadienne. Dix ans plus tard, on constate que le seul gagnant est John Bragg, un milliardaire qui a reçu plus de 15 000 acres de terre et des millions de dollars, au détriment de nos producteurs locaux. Les producteurs se voient soumis à un monopole puissant qui contrôle le prix et qui n’a pas honte de se passer d’eux quand cela ne fait pas son affaire.

Libéraux e t Conservateurs continuent de nous voir comme de la main-d’œuvre bon marché pour des mégacorporations qui s’enrichissent sur le dos de nos producteurs et de nos collectivités. Il est grand temps que nous commencions à faire confiance aux Acadiens et aux Acadiennes quand il est question de projets de développement dans nos régions rurales. Ce sont eux qui ont un attachement à la terre, ce sont eux qui ont un attachement à la communauté et ce sont eux qui veilleront à notre bien-être collectif. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, this week was the 10th anniversary of the moment when a Liberal - Conservative coalition betrayed Acadian blueberry producers by handing over our resources in the Acadian Peninsula to the mighty Oxford Frozen Foods. Ten years later, the only winner is John Bragg, a billionaire who received over 15 000 acres of land and millions of dollars, to the detriment of our local producers. Producers find themselves subjected to a powerful monopoly that controls prices and has no qualms about doing with out them when that suits it.

Liberals and Conservatives continue to see us as cheap labour for megacorporations that enrich themselves on the backs of our producers and communities. It is high time that we started to trust Acadians when it comes to development projects in our rural regions. They are the ones with an attachment to the land, they are the ones with an attachment to the community, and they are the ones who will look after our collective wellbeing. Mr. Dawson: Mr. Speaker, when the Opposition Leader speaks of New Brunswick seniors, we remember her government’s shameful seniors’ asset grab.

We remember the cuts that her government made to the food and cleaning budgets at the nursing homes. M. Dawson : Monsieur le président, lorsque la chef de l’opposition parle des personnes âgées du Nouveau - Brunswick, nous nous souvenons de la mesure honteuse de ponction de leurs actifs qu’a prise le gouvernement dont elle faisait partie. Nous nous

10 2023 November 3 novembre ^ We remember her government raising the daily cap on nursing home fees from $113 all the way to $175. The words of the Opposition Leader ring hollow to all New Brunswickers, especially seniors, who know better. souvenons des cou pes que son gouvernement a effectuées dans les budgets d’alimentation et d’entretien ménager des foyers de soins. Nous nous souvenons que son gouvernement a fait passer de 113 $ à 175 $ le plafond quotidien des frais exigés en foyers de soins.

Les propos d e la chef de l’opposition sonnent faux pour tous les gens du Nouveau - Brunswick, en particulier les personnes âgées, qui ne sont pas dupes. Mr. Speaker, our government is getting positive results for seniors, results such as the Nursing Homes Without Walls program to help seniors live healthy at home. By lowering the contribution levels, we are helping seniors to afford to stay in their homes while a partner is receiving nursing home care. Mr. Speaker, unlike previous Liberal governments, we are working hard to make life better for seniors. Thank you , Mr. Speaker.

Monsieur le président, notre gouvernement obtient des résultats positifs pour le s personnes âgées, des résultats tels que le programme Foyers de soins sans murs, qui aide les personnes âgées à vivre en santé chez elles. En réduisant les contributions financières demandées, nous aidons les personnes âgées afin qu’elles aient davantage les moyens de demeurer chez elles pendant que leur conjoint reçoit des services dans un foyer de soins. Monsieur le président, contrairement aux gouvernements libéraux précédents, nous travaillons fort pour améliorer la vie des personnes âgées. Merci, Monsieur le président. Ms.

Holt: Mr. Speaker, the Government House Leader seems to appreciate my summaries of question period, so I would like to offer another one today. These past three weeks have made it crystal clear to New Brunswickers that this government has the wrong priorities. Mme Holt : Monsieur le président, le leader parlementaire du gouvernement semble aimer mes récapitulations de la période des questions ; j’aimerais donc en faire une autre aujourd’hui. Les trois dernières semaines ont montré très clairement aux gens du Nouveau-Brunswick que les priorités du gouvernement actuel n’a pas le sens des priorités.

While New Brunswickers in St. Stephen are worried about getting sick and not having access to a promised clinic, they hear: Not now. Do not ask. Pendant que les gens du Nouveau -Brunswick à St. Stephen ont peur de tomber malades et de ne pas avoir accès à la clinique promise, on leur dit : Pas maintenant ; ne posez pas de questions. While New Brunswickers in St. George work hard to make ends meet and pay ever -increasing bills and our team proposes to cut the tax on their electricity bills, the government says: Not now. We are doing enough. Pendant que les gens du Nouveau -Brunswick à St.

George travaillent fort pour joindre les deux bouts et payer des factures toujours plus élevées et que notre équipe propose de réduire la taxe sur leurs factures d’électricité, le gouvernement dit : Pas maintenant ; nous en faisons assez. Alors que les nouveaux parents de Saint -Isidore et de Moncton cherchent des places en garderie ou des places pour leurs parents aînés, ce gouvernement leur dit que ce n’est pas pour maintenant, de ne pas poser de question et de jeter le blâme sur Ottawa.

While new parents in Saint -Isidore and Moncton search for daycare spaces or beds for their elderly relatives, this government says not now, don’t ask them questions, and blame Ottawa. While far too many New Brunswickers search for a warm place to sleep out of the cold, this government says: Not now, not yet. The member for Saint Croix made a sad but true statement. She said: We like to Pendant que beaucoup trop de personnes du Nouveau- Brunswick sont à la recherche d’un endroit chau d où se réfugier du froid pour dormir, le gouvernement dit : Pas maintenant, pas encore.

La députée de Sainte - Croix a fait une affirmation qui est malheureusement

November 3 novembre 2023 11 ^ work a little bit slowly on these things. Well, New Brunswickers cannot wait. vraie. Elle a dit : Nous aimons travailler un peu plus lentement aux mesures en question. Eh bien, les gens du Nouveau-Brunswick ne peuvent pas attendre. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Ms. Mitton: Mr. Speaker, we must protect New Brunswickers from radon. This invisible gas is present in one quarter of New Brunswick homes, and this is the second leading cause of lung cancer after smoking.

Through an Auditor General report in 2020, it came to light that 33% of New Brunswick housing units had unacceptably high levels of radon as of 2019 and that it would take 23 years to test the rest of the units. We need to hear an update from the government once this testing is done. The Minister responsible for Housing has said that this would happen this winter. We await the results being made public. Mme Mitton : Monsieur le président, nous devons protéger les gens du Nouveau -Brunswick contre le radon.

Le gaz invisible est présent dans le quart des maisons du Nouveau -Brunswick, et il s’agit de la deuxième cause de cancer du poumon après le tabagisme. Dans un rapport de 2020 de la vérificatrice générale, il a été dévoilé que 33 % des logements publics au Nouveau -Brunswick présentaient en 2019 des niveaux inacceptables de radon et qu’il faudrait 23 ans pour tester le reste des logements. Le gouvernement devra nous faire un compte rendu une fois les tests terminés. La ministre responsable du logement a dit que cela se produirait cet hiver.

Nous attendons que les résultats soient rendus publics. 9:25 However, the problem does not stop with NB Housing units. We need the government to make a plan to ensure testing for all housing in the province and to support remediation as needed. Clean, healthy air is essential. Addressing radon should be a Public Health priority. We need leadership from the Minister of Health to prevent lung cancer in as m any New Brunswickers as possible. Toutefois, le problème ne vise pas que les logements d’Habitation NB.

Le gouvernement doit établir un plan afin que des tests soient menés pour tous les logements de la province et afin de favoriser des mesures corrective s au besoin. L’air que les gens respirent doit être pur et sain. La question du radon devrait être une priorité de la Santé publique. Le ministre de la Santé doit faire preuve de leadership afin de prévenir le cancer du poumon chez le plus grand nombre pos sible de personnes du Nouveau - Brunswick. Oral Questions Questions orales Health Santé Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I understand that the Premier and the minister have now met with the doctors of the Dr.

Everett Chalmers Hospital (DECH) to address their concerns about the hybrid OR. Horizon Health supports hybrid ORs in Fredericton, Saint John, a nd Moncton because this is a modernization of our health care system that makes it more efficient, that makes services to patients more accurate, and that is better for the doctors who work in these environments. With only one room at the DECH, there is a desperate need for this facility, but the Premier provided the physicians no answers, no solutions, and no support. With the funding in place Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Je crois comprendre que le premier ministre et le ministre ont maintenant rencontré les médecins de l’Hôpital Dr Everett Chalmers afin de répondre à leurs préoccupations concernant la salle d’opération hybride. Le Réseau de santé Horizon appuie l’installation de salles d’opération hybrides à Fredericton, à Saint John et à Moncton, car elle modernise notre système de soins de santé, en augmente l’efficacité, rend plus ciblés les services fournis aux patients et offre aux médecins concernés de mei lleures conditions de travail.

Il n’y a qu’une salle à l’Hôpital Dr Everett Chalmers, et les besoins liés à de telles installations sont donc criants, mais le premier ministre n’a fourni aux médecins aucune

12 2023 November 3 novembre ^ and the room ready to go, how can the Premier justify not supporting the hybrid OR? réponse, aucune solution, ni aucun soutien. Puisque les fonds sont disponibles et que la salle est prête, comment le premier ministre justifie -t-il son refus d’appuyer l’installation de la salle d’opération hybride? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the Leader of the Opposition is correct. We had a very good meeting with doctors representing the DECH and the surgery unit that they are looking for.

We talked about health care in New Brunswick and how we can best utilize all of the services that we have throughout our pr ovince. We agreed to a process in which all the facts are put on the table. We have a collaboration board that looks at this in a network type of scenario and looks at how we can continue to grow and continue to look at the best practice for this hospital. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la chef de l’opposition a raison. Nous avons eu une très bonne rencontre avec des médecins qui représentent l’Hôpital Dr Everett Chalmers et demandent l’installation du bloc opératoire.

Nous avons parlé des soins de santé au Nouveau -Brunswick et de la meilleure façon pour nous d’utiliser tous les services dont nous disposons dans notre province. Nous avons convenu d’un processus au cours duquel tous les faits seront présentés. Nous avons un co nseil de collaboration qui se penche sur la question à l’échelle des réseaux et qui analyse la façon dont nous pouvons maintenir notre croissance et poursuivre l’examen des pratiques exemplaires au sein de l’hôpital.

We have a path forward, working with t he doctors, working with the collaboration panel and members of Horizon’s board, and working in a way that reflects the benefit to not only this region but also the entire province. Our health care system is only going to get better if we look at how we ut ilize our system best throughout the entire province, in both Vitalité and Horizon. I am pleased to say, as the outcome of that meeting, that we have an obligation to react. We have an obligation to work with the facts. Do you know what, Mr. Speaker? Do you know what they said that was so impressive?

They said that they want to be part of the decision-making process, and we want them to be. Nous avons défini une voie à suivre, travaillons de concert avec les médecins, le conseil de collaboration et des mem bres du conseil d’Horizon et travaillons d’une façon qui reflète les avantages de la modernisation, pour la région comme pour le reste de la province. Notre système de soins de santé ne s’améliorera que si nous déterminons comment nous pouvons tirer le mei lleur parti de notre système à l’échelle provinciale, tant au sein de Vitalité qu’au sein d’Horizon.

Je suis content de dire que, par suite de la rencontre, nous avons l’obligation de réagir. Nous avons l’obligation de nous appuyer sur les faits. Savez- vous quoi, Monsieur le président? Savez -vous ce que les participants à la rencontre ont dit d’impressionnant? Ils ont dit vouloir participer à la prise de décision, et nous voulons qu’ils y participent. Childcare Garde d’enfants Ms. Holt: Mr. Speaker, the doctors were not pleased with the outcome of that meeting in which they heard: You will have to wait. We will talk about it some more, maybe later this year or next year.

Mme Holt : Monsieur le président, les médecins n’étaient pas satisfaits des résultats de la rencontre, pendant laquelle on leur a dit : Vous devrez attendre. Nous en parlerons davantage, peut -être plus tard cette année ou l’année prochaine. But it is another day, and we have had another parent contact us to help find childcare in New Brunswick. In Bathurst, Tara-Lynn Pitre has been off work for more than six months, searching for a space while nonprofit childcare facilities wait for the minister to approve more spaces.

Par ailleurs, encore une fois aujourd’hui, un parent nous a demandé de l’aide pour trouver des services de garderie au Nouveau -Brunswick. Depuis plus de six mois, Tara -Lynn Pitre, de Bathurst, ne travaille pas, car elle cherche une place ; entretemps, des garderies sans but lucratif attendent que le m inistre approuve d’autres places.

November 3 novembre 2023 13 ^ À Moncton, la Garderie McLaughlin peut accueillir 120 enfants, mais elle a reçu seulement 15 places subventionnées. Avec plus de 1 000 places désignées, payées par le gouvernement fédéral, qui n’ont pas encore été attribu ées, pourquoi le ministre n’agit -il pas? In Moncton, Garderie McLaughlin can accommodate 120 children, but it has only received 15 subsidized spaces. Over 1 000 designated spaces paid for by the federal government have not yet been allocated, so why is the minister not taking action? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I was at that meeting yesterday as well.

It was a very good meeting, and the doctors shared their concerns deeply, from their hearts. It was very moving for everybody that was in that part of that meeting. We left that room with many agreed-upon items and an agreed-upon path moving forward. I have actually had some communication with the doctors this morning. They reached out for more information and more clarity. It is unfortunate tha t the member opposite would be saying that the meeting was not a good meeting or the discussion was not a good discussion because it is ongoing and it was very good. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

J’étais également présente hier à la rencontre. Elle a été très bonne, et les médecins ont parlé de ce qui les préoccupe profondément et de ce qui leur tient à coeur. Cela a touché profondément les participants à cette

partie de la rencontre. Nous avons quitté la salle après nous être entendu s sur une marche à suivre et de nombreux éléments. En fait, des échanges ont eu lieu ce matin entre les médecins et moi. Ils ont demandé plus d’information et des précisions. Il est dommage que la députée d’en face dise que la rencontre ou que la discussio n ne se sont pas bien déroulées, car les échanges se poursuivent et sont très bons. I also want to address an issue from yesterday. There was a good discussion back and forth with the Minister responsible for Seniors.

Then there was a performance from a m ember opposite, and there was a question asked that never actually got answered because of the performance by the member for Shediac Bay -Dieppe. I would like to answer that question, so if you would ask me about the locations of the four seniors’ complexes, I would be happy to— J’aimerais également aborder une question soulevée hier. Il y a eu un bon échange avec la ministre responsable des Aînés. Un député d’en face a donné un spectacle, et une question posée est en fait restée sans réponse en raison du s pectacle donné par le député de Baie -de-Shediac—Dieppe.

J’aimerais répondre à la question ; ainsi, si vous me posiez une question au sujet de l’emplacement des quatre établissements pour les aînés, ce serait avec plaisir que je… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Air Quality Qualité de l’air Mr. LePage: Mr.

Speaker, the Minister of Environment and Climate Change stood behind his decision to once again renew the approval to operate Coastal Shell Products in Beaurivage despite hundreds of complaints submitted, the nearby school having to be evacuated multiple times, children not being able to play outside, residents being prisoners of their homes, and ongoing trials. In an email sent to multiple stakeholders, the minister stated that the Department of Environment is operating within the regulatory framework of the Clean Air Act, which states that: M.

LePage : Monsieur le président, le ministre de l’Environnement et du Changement climatique a maintenu sa décision de renouveler, encore une fois, l’approbation d’exploitation de Coastal Shell Products à Beaurivage, et ce, malgré les centaines de plaintes déposées, les multiples évacuations qui ont dû avoir lieu à l’école voisine, l’impossibilité pour les enfants de jouer dehors, le fait que les gens sont devenus prisonniers de leur propre ré sidence et les procès en cours.

Dans un courriel envoyé à diverses parties prenantes, le ministre indique que le ministère de l’Environnement respecte le cadre règlementaire établi par la

Loi sur l’assainissement de l’air, aux termes de laquelle :

14 2023 November 3 novembre ^ no person shall, directly or indirectly, cause or permit the release into the air of a contaminant or a class of contaminant with the result that the release une personne ne peut directement ou indirectement déverser ou permettre le déversement d’un polluant ou d’une catégorie de polluants dans l’air de façon à ..................................................................................... ..................................................................................... (

b) substantially interferes with the normal conduct of any business, or

b) gêner, de manière importante, le cours normal des affaires, ou (

c) causes substantial loss of the normal enjoyment of the use of any property.

c) nuire, de manière importante, à la jouissance normale des biens. Minister, in what way is Coastal Shell Products not in violation of this Clean Air Act? Monsieur le ministre, comment est -il possible que la compagnie Coastal Shell Products ne contrevienne pas à la

Loi sur l’assainissement de l’air? 9:30 Hon. Mr. Crossman: Thank you very much, Mr. Speaker. There was a lot going on this summer regarding the testing with Coastal Shell Products, and certainly, it is undergoing testing right now for new equipment that was put in place as of August 1, as you are aware. The next deadline that is coming up is on November 30. For our department, it is about getting boots on the ground. For anybody who wants to call, there is a number to reach out to. L’hon. M. Crossman : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Il s’est passé beaucoup de choses cet été en ce qui concerne les essais réalisés par Coastal S hell Products, et, oui, la compagnie met actuellement à l’essai un nouvel équipement installé depuis le 1er août, comme vous le savez. La prochaine date limite est le 30 novembre. Pour notre ministère, l’objectif consiste à mettre des gens sur le terrain. Il y a un numéro que, s’ils le veulent, les gens peuvent composer. Coastal Shell Products is going through the testing. It started a trial within this past month to make sure that the equipment is working.

We are waiting for the results, which we have not picked up yet. We are waiting. As I mentioned earlier to you as well as the member for Kent North, we are waiting for that to come. Coastal Shell Products procède à des essais. La compagnie a lancé des essais dans le dernier mois pour vérifier le fonctio nnement de l’équipement. Nous attendons les résultats, que nous n’avons pas encore reçus. Nous les attendons. Comme je vous l’ai mentionné et je l’ai mentionné au député de Kent - Nord tout à l’heure, nous les attendons.

Along with that, you should not forget that this was set up by Brian Gallant’s Liberal government through ONB back in 2016. Now, this government is wearing it. I believe that this is all about location, and I honestly believe that whoever was responsible for it at that time did not realize w hat it would be today. They did not expect that. It was done for a lot of employment and for the processing of shells, crab, lobster, and shrimp, so it is important business. De plus, vous ne devriez pas oublier que le tout a été établi en 2016 par le gouvernement libéral de Brian Gallant, par l’intermédiaire d’ONB.

Maintenant, le gouvernement actuel en fait les frais. Je crois que c’est une question d’emplacement et je crois honnêtement que les personnes qui étaient responsables de la question à l’époq ue ne savaient pas ce qu’il en adviendrait aujourd’hui. Elles ne savaient pas ce qu’il en adviendrait. Le tout a été fait pour créer de nombreux emplois et transformer les carapaces, le crabe, le homard et les crevettes ; il s’agit donc d’activités importantes. Mr. LePage: Mr. Speaker, I am glad that the minister reminded us of the November 30 date. I would also like to remind him that he had five years to act on this M.

LePage : Monsieur le président, je suis content que le ministre nous ait rappelé la date du 30 novembre. J’aimerais aussi lui r appeler qu’il a eu cinq ans pour

November 3 novembre 2023 15 ^ file, which he has not done. I would like to remind the minister that in 2019, due to the fact that odours a nd noise adversely affected off -site receptors, which included members of the public, an order to cease operation was issued under the Clean Environment Act. The company was again in a trial period in 2021, under your watch. Last month, the Minister of Environment stated that Coastal Shell Products is once again in a trial period. Under this government, how long is a reasonable amount of time for a trial period to last?

Minister, if and when this new technology does not solve the problem, what is the plan? What are the next steps for the Department of Environment to finally protect the people of Beaurivage? agir dans ce dossier, ce qu’il n’a pas fait. J’aimerais rappeler au ministre que, en 2019, un arrêté visant la cessation des activités a été pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement parce que des odeurs et du bruit avaient des effets néfastes sur des récepteurs hors site, ce qui touchait notamment des membres du public. La compagnie a traversé en 2021 une autre période d’essai sous votre supervision. Le mois dernier, le ministre de l’Environnement a indiqué que Coastal Shell Products était encore une fois en période d’essai. Selon le gouvernement actuel, combien de temps une période d’essai devrait -elle raisonnablement durer? Monsieur le ministre, dans l’éventualité où la nouvelle technologie ne résoudr ait pas le problème, quel est le plan?

Quelles seront les prochaines mesures prises par le ministère de l’Environnement pour finalement protéger les gens de Beaurivage? Hon. Mr. Crossman: Mr. Speaker, thank you again for the question from across the way. It is important. We take it very seriously. Otherwise, we would not be here. L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, je remercie encore une fois le député d’en face de la question. La situation est importante. Nous la prenons très au sérieux. Si ce n’était pas le cas, nous ne serions pas ici. Let’s go back to 2016 and Opportunities New Brunswick.

I believe your official opposition leader was working in that department at that time. If not, she was certainly aware of that. But the Brian Gallant government— Revenons à l’année 2016 et parlons d’Opportunités Nouveau-Brunswick. Je crois que votre chef de l’opposition officielle y travaillait à l’époque. Qu’elle y ait travaillé ou non, elle était certainement au courant de la situation. Toutefois, le g ouvernement de Brian Gallant… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Crossman: There was $2.9 million to set up at this location. It was you. You did it all by yourself.

Of that, $2.5 million was in term loans. L’hon. M. Crossman : Des fonds à hauteur de 2,9 millions de dollars ont été prévus pour que l’établissement soit situé à cet endroit. C’était vous. Vous avez vous -même pris la mesure. Cette somme comprenait 2,5 millions de dollars versés sous forme de prêts à terme. The facility started operating on a trial basis in June 2017, which we just referred to, and it has experienced technical difficulties ever since. Coastal Shell Products is working on it. The hard stop is coming up. The first one is on November 30.

It takes a full year— until next July 31 —to get all the equipment in place. Folks came here from overseas, from wherever the equipment came from, to do the trial test. The company cannot operate during daytime hours. It is overnight only. Comme nous venons d’en parler, les activités ont débuté à

titre d’essai dans les installations en juin 2017, et la compagnie éprouve depuis des difficultés techniques. Coastal Shell Products y travaille. L’arrêt complet approche. Le premier aura lieu le 3 0 novembre. Il faut une année complète — donc, jusqu’au 31 juillet — pour installer tout l’équipement. Des gens sont venus d’outre -mer, de l’endroit d’où provient l’équipement, pour mener l’essai. La compagnie ne peut mener ses activités durant le jour. Elles n’ont lieu que la nuit.

16 2023 November 3 novembre ^ Enfants Children M. D’Amours : Monsieur le président, de nombreux enfants ne mangent pas à leur faim. Ils arrivent à l’école le ventre vide et leur dîner est aussi mince qu’une tranche de pain sec.

Malgré les excédents dont aime se vanter le premier ministre, ce dernier ne semble pas avoir d’empathie pour tous ces enfants qui vont à l’école sans avoir mangé. Nous comprenons que le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance n’a pas de pouvoir. La question est simple : Est-il capable de dormir la nuit en sachant très bien, en tant qu’ancien éducateur, que cette situation est inacceptable? Mr. D’Amours: Mr. Speaker, many children do not get enough to eat. They get to school with an empty stomach and their lunch is no more than a dry slice of bread.

Despite the surpluses the Premier loves to brag about, he seems to have no empathy for all these children going to school without having eaten. We understand that the Minister of Education and Early Childhood Development has no power. The question is simple: Can he sleep at night knowing full well, as a former educator, that this situation is unacceptable? L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Oui, je dors tellement bien ; merci beaucoup, Monsieur le député d’en face, de me poser des questions au sujet de ma santé. Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker.

Yes, I sleep very well; thank you very much to the member opposite for asking about my health. En tant qu’ancien édu cateur et directeur d’école, je sais que c’est tellement important de s’assurer de nourrir nos enfants. Notre gouvernement a dépensé 2 millions de dollars pour s’assurer que nous aurions un programme d’alimentation dans chacune de nos écoles. Grâce au fait qu’il y a des groupes bénévoles qui nous aident en ramassant de la nourriture pour la donner aux enfants, nous aurons un programme pour nourrir nos enfants dans chacune de nos écoles.

As a former educator and school principal, I know it is very important to make sure our children are fed. Our government spent $2 million to ensure we had a food program in each of our schools. Thanks to the groups of volunteers helping us by gathering food to give to children, we will have a program to feed our children in each of our schools. Toutefois, je peux dire que le gouvernement fédéral avait promis d’investir 1 milliard de dollars… However, I can say that the federal government promised to invest $1 billion... Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 9:35 Parlee Beach Provincial Park Parc provincial de la plage Parlee Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, can the Minister of Tourism, Heritage and Culture give me an answer to why we had so many no swimming advisories at Parlee Beach Provincial Park over this past summer? What will be done to mitigate the water quality? M. J. LeBlanc : Monsieur le président, la ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture me dirait-elle pourquoi autant d’avis d’inter diction de baignade ont été émis au parc provincial de la plage Parlee l’été dernier?

Quelles mesures seront prises pour limiter les préoccupations liées à la qualité de l’eau? Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, thank you very much. The member opposite knows this answer very well because we gave him a full briefing on it last week. He knows very well that there is an incredible plan in place. We are ready to consult with the communities. We have a p lan to collect water and to L’hon. Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, merci beaucoup. Le député d’en face connaît très bien la réponse, car nous lui avons fait un compte rendu complet de la question la semaine dernière.

Il sait très bien qu’un plan exceptionnel est en place. Nous sommes prêts à consulter les collectivités. Nous avons

November 3 novembre 2023 17 ^ clean the water. It is going to ensure that every drop of water that is contaminated . . . We know that it is most certainly not coming from Parlee Beach or the provincial park. Thank you. un plan visant le prélèvement d’échantillons d’eau et l’assainissement de l’eau. Ainsi, chaque goutte d’eau qui est contaminée… Nous savons que la contamination ne provient certainement pas de la plage Parlee ni du parc provincial. Merci. Écoles Schools M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président. J’ai une question à poser au ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance .

Les jeunes et le personnel enseignant de la Polyvalente W.-Arthur- Losier peuvent-ils s’attendre à voir les deux dernières phases du projet de modernisation à mi -vie de leur école inscrites au budget d’immobilisations de l’année en cours? Merci. Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. I have a question for the Minister of Education and Early Childhood Development. Can the young people and staff of Polyvalente W. -Arthur-Losier expect to see the last two phases of their school’s midlife upgrade in the capital budget for the current year? Thank you. L’hon. M.

Hogan : Merci au parlementaire du côté de l’opposition pour sa question. C’est un plaisir de me lever pour y répondre. En ce moment, on est en train de regarder la situation de nos écoles pour déterminer ce qu’il faudra faire à l’avenir. Le nombre d’élèves a augmenté de 5 000 à 7 000 enfants au cours des deux dernières années. De nouveaux élèves s’inscrivent chaque mois ; il y en a de plus en plus, mais c’est un beau problème à avoir. Il y a environ deux ans, on avait été obligé de fermer des écoles, parce qu’ il n’y avait pas assez d’élèves.

On a des choses à déterminer par rapport à nos infrastructures, qui sont tellement importantes. Oui, l’école qui fait l’objet de la question du parlementaire du côté de l’opposition, à propos de la continuation du projet de modernisation à mi -vie, figure sur la liste, avec d’autres écoles qui ont, elles aussi, besoin d’améliorations à mi-vie. Hon. Mr. Hogan: Thank you to the opposition member for his question. I am pleased to rise to answer it. Right now, the situation in o ur schools is being looked at to determine what will have to be done in the future.

The number of students has increased from 5 000 to 7 000 over the past two years. New students are registering every month; there are more and more of them, and it is a goo d problem to have. About two years ago, some schools had to be closed because there were not enough students. There are things to be determined concerning our infrastructure, which is very important. Yes, the school the member opposite mentioned in his question about the continuation of the midlife upgrade is on the list with other schools that also need midlife improvements. Abortion Avortement Ms. Thériault: Mr.

Speaker, to the Minister responsible for Women’s Equality , I would like to know: What is your plan to improve access to abortion services in New Brunswick and support a woman’s right to choose? Mme Thériault : Monsieur le président, j’aimerais que la ministre responsable de l’Égalité des femmes réponde à la question suivante : Quel est votre plan pour améliorer l’accès aux services d’avortement au Nouveau-Brunswick et appuyer le droit de choisir des femmes? Hon. S. Wilson: I thank the member opposite for that question.

While I am up answering this question, I just want to say a huge thank you to all the mental health service providers in this province who go to work every day and do not know what to expect. L’hon. S. Wilson : Je remercie la députée d’en face de la question. Pendant que je suis debout pour répondre à la question, je tiens à remercier chaleureusement tous les fournisseurs de services de santé mentale de la province qui se rendent au travail tous les jours sans savoir à quoi s’attendre. The member opposite knows that we have three hospitals that support those services for the women in New Brunswick.

Abortion services are there for any La députée d’en face sait que trois hôpitaux fournissent les services en question aux femmes du Nouveau-Brunswick. Les services d’avortement sont

18 2023 November 3 novembre ^ woman who needs them at three . . . One in Bathurst, and two in Moncton, actually. So, those services are provided now. Thank you, Mr. Speaker. offerts aux femmes qui en ont besoin dans trois… Les services sont offerts dans un hôpital à Bathurst et dans deux hôpitaux à Moncton, en fait. Ces services sont donc fournis à l’heure actuelle. Merci, Monsieur le président. Inondations Floods Mme Landry : Monsieur le président, le 29 juin dernier a été une journée marquante dans l’histoire des gens de la région d’Edmundston et, tout particulièrement, des gens du quartier Saint -Jacques.

En effet, la quantité de pluie tombée en quelques heures a eu des conséq uences dévastatrices sur les infrastructures municipales et sur plus de 260 résidences privées. Avec un excédent à la hauteur de milliards de dollars, que fera le ministre des Transports et de l’Infrastructure pour venir en aide à la municipalité d’Edmundston et aux gens désespérés du quartier Saint-Jacques? Ms. Landry: Mr. Speaker, June 29 was a historic day for people in the Edmundston area and especially in the Saint-Jacques neighbourhood.

In fact, the amount of rain that fell over the course of a few hours had a devastating impact on municipal infrastructure and over 260 private residences. With billions of dollars in surpluses, what will the Minister of Transportation and Infrastructure do to provide assistance to the Edmundston municipality and the desperate people in the Saint-Jacques neighbourhood? Hon. Mr. Ames: Thank you very much, Mr. Speaker. I was trying to catch the total question. We had a great visit. I do believe that the member opposite is talking about when I was up in that municipality. We did have a great visit this summer.

The member opposite was there with the team. We spent the day looking at a lot of different projects and pieces of infrastructure that certainly do need some attention. We are working with the community, and we will look after . . . Working together. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Ames : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’essayais d’entendre la question au complet. Nous avons fait une belle visite. Je crois bien que la députée d’en fa ce parle de ma visite dans la municipalité. Nous avons effectivement fait une belle visite cet été. La députée d’en face était là avec l’équipe.

Nous avons passé la journée à examiner de nombreux projets et éléments d’infrastructure différents qui nécessit ent assurément des travaux. Nous travaillons avec la collectivité, et nous chercherons à… Nous travaillons ensemble. Merci, Monsieur le président. Foyers de soins Nursing homes M. M. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Le mois dernier, j’ai eu l’occasion de rencontrer la directrice générale et les membres du conseil d’administration de la Villa Sormany, un foyer de soins provincial situé à Robertville.

Lors de cette rencontre, la question du personnel et du manque d’empathie de ce gouvernement p ar rapport à la situation que vit le personnel a été l’une des principales préoccupations soulevées. Mr. M. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. Last month, I had the opportunity to meet with the director and board members of Villa Sormany, a provincial nursing home in Robertville.

The issues of staffing and the lack of empathy from this government in regard to what the staff is going through were some of the main concerns raised during the meeting. 9:40 Par conséquent, cela a un impact sur les services offerts aux pensionnaires. Monsieur le président, ma question est pour la ministre responsable des Aînés : So, that has an impact on services provided to residents. Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for Seniors: What does she intend to do to

November 3 novembre 2023 19 ^ Que prévoit-elle faire pour améliorer la situation des employés dans les foyers de soins de notre province? improve the situation for nursing home employees in our province? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. Seniors in New Br unswick are incredibly important. We acknowledge that the number of seniors in the province is growing very quickly. We are looking at long-term solutions. We are actually looking at what it is going to be like in New Brunswick in 20 years’ time. We are doing the planning now to ensure that seniors in New Brunswick are well taken care of.

We have a focus on keeping seniors happy and healthy in their own homes and are working with the regional health authorities, the Department of Health, Addiction and Mental Health Services, and all the other departments to ensure that we have a solid plan —a governmentwide plan —to support seniors going forward. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Les personnes âgées du Nouveau-Brunswick sont extrêmement importantes. Nous reconnaissons que le nombre de personnes âgées dans la province augmente très rapidement. Nous cherchons des solutions à long terme.

Nous envisageons en fait quelle sera la situation au Nouveau-Brunswick dans 20 ans. Nous effectuons la planification dès maintenant afin que les personnes âgées du Nouveau-Brunswick reçoivent de bons soins. Nous cherchons à garder les personnes âgées heureuses et en santé chez elles et travaillons avec les régies régionales de la santé, le ministère de la Santé, les services de traitement des dépendances et de santé mentale et tous les autres ministères afin d’avoir un plan solide — un plan pangouvernemental — pour appuyer les personnes âgées dans l’avenir.

We know that this may be the biggest issue that we will be facing 10 years down the road. I am very happy to talk about seniors and all the work that we are doing for them, and I will answer more questions if you ask them. Nous savons qu’il s’agira peut-être du plus grand défi qui se posera à nous dans 10 ans. Je suis très contente de parler des personnes âgées et de tout le travail que nous accomplissons pour elles, et je répondrai aux autres questions que vous poserez. Infrastructure Infrastructures Mr. G. Arseneault: Mr.

Speaker, one year ago, the overpass at the Blair Malcolm Road was hit by a transport truck, and nothing has been done since. I would like to ask the minister to give us an update as to when the work will start, what work will be done, and when it will be finished. Thank you. M. G. Arseneault : Monsieur le président, il y a un an, un camion de transport a heurté le passage supérieur du chemin Blair Malcolm, et rien n’a été fait depuis. J’aimerais demander au ministre de faire le point quant à la date du début des travaux, à la nature des trava ux qui seront effectués et à la date à laquelle ils seront terminés.

Merci. Hon. Mr. Ames: Thank you very much, Mr. Speaker. Actually, I gave the member opposite a briefing on the Malcolm bridge at—I do not know what time it was— three o’clock or four o’cl ock yesterday afternoon, so my apologies if I do not have the specific details right here now. But I can tell you that every morning, I wake up to 18 000 km of roads, 5 500 bridges, 8 ferries, 7 river crossings, 5 coastal ferries, 6 million ft 2 of government-owned buildings with 142 leases, 56 tower sites, and many other things.

As I said, I do not have the specific details on this question right now, but we did give him a briefing yesterday afternoon. Thank you very much, Mr. Speaker. L’hon. M. Ames : Mer ci beaucoup, Monsieur le président. En fait, j’ai donné au député d’en face de l’information sur le pont Malcolm à — je ne sais pas quelle heure il était — 15 h ou à 16 h hier après-midi ; alors, veuillez m’excuser de ne pas avoir les détails précis en ce moment.

Toutefois, je peux vous dire que, tous les matins, au réveil, je gère 18 000 km de routes, 5 500 ponts, 8 traversiers, 7 services de traversiers, 5 traversiers côtiers, 6 millions de pieds carrés de bâtiments gouvernementaux, 142 baux et 56 tours, entre autres. Comme je l’ai dit, je n’ai pas les détails précis sur la question en ce moment, mais nous avons donné de l’information au député hier après -midi. Merci beaucoup, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: And, every day, we wake up to this government’s inaction. M. C. Chiasson : Chaque jour, au réveil, nous constatons l’inaction du gouvernement.

20 2023 November 3 novembre ^ Mr. Speaker, in discussions with a few of my friends who work in the judiciary, it seems that the new justice building in Fredericton, should it e ver be completed, is not even big enough to meet the needs today, let alone into the future. My question to the Minister of Transportation and Infrastructure is this: What consultations, if any, were had with the judiciary, the very people who will be using this building for the next half-century?

Monsieur le président, après avoir discuté avec quelques-uns de mes amis qui travaillent au sein du système judiciaire, je constate que le nouveau palais de justice à Fredericton, s’il devait être achevé, ne serait même pas assez grand pour répondre aux besoins actuels et qu’il le serait encore moins pour répondre aux besoins à avenir. Ma question pour le ministre des Transports et de l’Infrastructure est la suivante : Quelles consultations, le cas échéant, ont eu lieu auprès du système judiciaire, auprès des personnes mêmes qui utiliseront l’édifice pendant le prochain demi-siècle? Hon. Mr.

Austin: Thank you , Mr. Speaker. I am pleased to rise to answer this question. As you know, inflation is hitting all of Canad a. Thanks to the Trudeau carbon tax, prices are going up on everything, and the courthouse is no different. What we, as a government, pay for supplies and services is the same as what the private sector pays when it comes to these buildings. The courthouse is absolutely being worked on, and more will be done.

I can assure you that this government is going to continue to work to make sure that justice and public safety and other issues in relation to crime will be dealt with here in New Brunswick. Thank you. L’hon. M. Austin : Merci, Monsieur le président. J’ai le plaisir de prendre la parole pour répondre à la question. Comme vous le savez, l’inflation frappe tout le Canada. À cause de la taxe sur le carbone imposée par le gouvernement Trudeau, tous les coûts augmentent, et celui du palais de justice ne fai t pas exception.

En tant que gouvernement, nous payons les mêmes prix pour les matériaux et services que le secteur privé paie en ce qui concerne les bâtiments. Le travail à l’égard du palais de justice se poursuit assurément, et davantage sera fait. Je pe ux vous assurer que le gouvernement continuera à travailler pour que les affaires liées à la justice, à la sécurité publique et à d’autres questions relatives au crime soient traitées ici, au Nouveau-Brunswick. Merci. Mr. Legacy: Mr.

Speaker, in this House, we talk about processes and requests for proposals (RFP), which makes dialogue very impersonal, but out there, people wait and hope for relief for a hospital in Bathurst that is overburdened with patients who do not belong there. The solution offered by this government last year was a 60 -bed nursing home. The Minister responsible for Seniors has not been willing to give us an update. Can she give those people an update today on what is going on with this 60-bed nursing home and when we will see this project completed? M.

Legacy : Monsieur le président, à la Chambre, nous parlons de processus et de demandes de propositions, ce qui rend le dialogue très impersonnel, mais il y a des gens qui attendent et qui espèrent de l’aide pour l’hôpital de Bathurst qui est surchargé de patients qui n’y ont pas leur place. La solution offerte l’année dernière par le gouvernement était la construction d’un foyer de soins de 60 lits. La ministre responsable des Aînés n’a pas voulu faire le point.

Ferait-elle aujourd’hui le point pour les personnes concernées sur la situation concernant la construction du foyer de soins de 60 lits et la date à laquelle le projet sera terminé? 9:45 Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker, and thank you very much for the question. An RFP, a request for proposals, was put out for nursing homes in four locations: Bathurst, Bouctouche, Moncton, and Oromocto. The RFP was closed , and the Department of Social Development began negotiations with the successful bidders on those nursing homes. In one instance, the negotiations are complete.

I am happy to say that the Minister responsible for Seniors will be L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président, et merci beaucoup de la question. Une demande de propositions a été lancée pour la construction de foy ers de soins dans quatre villes : Bathurst, Bouctouche, Moncton et Oromocto. La demande de propositions a pris fin, et le ministère du Développement social a entrepris des négociations avec les soumissionnaires retenus pour la construction de ces foyers de soins. Dans un cas, les négociations

November 3 novembre 2023 21 ^ coming out next week, I think, with an announcement about who the successful bidder is and when that project will start. sont terminées. Je suis contente de dire que la ministre responsable des Aînés fera une annonce la semaine prochaine, je pense, concernant l’identité du soumissionnaire retenu et la date de lancement des travaux. With respect to the other three nursing homes, negotiations are ongoing . We hope for a resolution very shortly on one, and for the other two, early in the new year. Thank you, Mr. Speaker.

Pour ce qui est des trois autres foyers de soins, les négociations sont en cours. Nous espérons que les négociations aboutiront très bien tôt dans un cas et au début de la nouvelle année dans les deux autres cas. Merci, Monsieur le président. Carbon Tax Taxe sur le carbone Mr. Bourque: Mr. Speaker, before I ask my next question, I do want to talk about the same old, tired argument about the carbon tax that this government keeps talking about. They talk about how much this will increase the cost of living. We are talking about 0.1% of the total inflation rate —0.1%.

They can yap all they want about that, but it barely has an impact on our economy. So keep going. New Brunswickers are tired of listening to that same old crap. M. Bourque : Monsieur le président, avant de poser la prochaine question, je tiens à parler du même vieil argument, sans cesse ressassé, au sujet de la taxe sur le carbone, dont le gouvernement actuel ne cesse de parler. Les gens d’en face disent que la taxe sur le carbone entraînera une importante hausse du coût de la vie. Environ 0,1 % du taux d’inflation global — 0,1 % — y est attribuable.

Les gens d’en face peuvent en parler autant qu’ils le veulent, mais la taxe sur le carbone n’a pratiquement pas d’incidence sur notre économie. Continuez donc à agir de la sorte. Les gens du Nouveau -Brunswick en ont assez d’entendre la même vieille rengaine. Nursing Homes Foyers de soins Now, the other thing I want to mention is this. My question has to do with the nursing home in Bouctouche, which was announced. We have not heard anything. We have heard only crickets since then, so I want an update.

The minister actually gave sort of an update, but I would appreciate it if she could dive a little deeper on the Bouctouche situation. Thank you. L’autre sujet que je veux aborder est le suivant. Ma question porte sur la construction d’un foyer de soins à Bouctouche, qui a fait l’objet d’une annonce. Nous n’avons rien entendu à ce sujet. Depuis l’annonce, c’est le silence total ; j’aimerais donc obtenir un compte rendu. La ministre a fait un genre de compte rendu, mais je lui serais reconnaissant de me fournir un peu plus d’expli cations sur le cas de Bouctouche. Merci. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr.

Speaker. I said that one has been awarded, and that one will be announced next week. The team is working on putting that together. It is not the Bouctouche location—I will tell you that. We have been in contact with the bidders on . . . L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai dit que l’un des contrats avait été attribué et que celui -ci ferait l’objet d’une annonce la semaine prochaine. L’équipe prépare le tout. Il ne s’agit pas de celui de Bouctouche — je peux vous le dire. Nous avons communiqué avec les soumissionnaires… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Ms.

Green: Listen when I answer your question. L’hon. Mme Green : Écoutez-moi lorsque je réponds à votre question.

22 2023 November 3 novembre ^ We have been in contact with the bidders in the Bouctouche location. They have been in discussions very recently with the Department of Social Development, and we continue to work on negotiating a successful contract on that nursing home. Nous avons eu des échanges avec les soumissionnaires concernant l’installation de Bouctouche. Ils ont tout récemment discuté avec le ministère du Développement social, et nous continuons de travailler à la négociation d’un contrat fructueux concernant ce foyer de soins. Mr.

Speaker, this government is committed to protecting and taking care of seniors. This is just part of our plan moving forward to ensure that we have enough spaces and the right spaces for seniors as they move from their own home into managed care. We want to be part of that, and we want to make sure that we have the right answers in the right locations for the seniors. Thank you very much, Mr. Speaker. Monsieur le président, le gouvernement est résolu à protéger les personnes âgées et à prendre soin d’elles. Cela fera simplement

partie de notre plan visant à ce que nous disposions d’un nombre suffisant de places convenables pour les personnes âgées qui quittent leur domicile et s’installent dans un foyer de soins. Nous voulons être parties prenantes et nous voulons nous assurer d’avoir les bonnes réponses concernant les emplacements convenables pour les personnes âgées. Merci beaucoup, Monsieur le président. Small Nuclear Reactors Petits réacteurs nucléaires Mr. Coon: Thank you , Mr. Speaker. Incredibly, this government wants to change the law to enable NB Power to buy electricity from small nuclear reactors. Why?

Because the nuclear option will blow our power rates sky-high, and the Electricity Act is designed to prevent that from happening. These high costs are exactly why the nuclear industry rejected small reactors in the first place. It is because it could not get the economies of scale necessary to make an economic case for nuclear power. Forty years of experience with Point Lepreau has demonstrated that even with those economies of scale, nuclear power is expensive power. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Chose incroyable, le gouvernement veut modifier la loi pour permettre à Énergie NB d’acheter de l’électricité produite au moyen de petits réacteurs nucléaires. Pourquoi? C’est parce que l’option nucléaire fera monter en flèche nos tarifs d’électricité, et la

Loi sur l’électricité est conçue pour empêcher qu’une telle situation se produise. Les coûts élevés sont justement la raison pour laquelle l’industrie nucléaire a rejeté les petits réacteurs en premier lieu. En effet, l’industrie ne pouvait pas réaliser les économies d’échelle nécessaires pour justifier, sur le plan économique, le recours à l’énergie nucléaire. Quarante ans d’expérience dans le cas de Point Lepreau ont montré que, même si des économies d’échelle peuvent être réalisées, l’énergie nucléaire coûte cher. Mr. Speaker, NB Power is not an industrial development agency. It is our electric utility.

Why is the minister willing to blow up our power rates to force NB Power customers to pa y for this government’s poor excuse for industrial development? Monsieur le président, Énergie NB n’est pas un organisme de développement industriel. C’est notre service public d’électricité. Pourquoi le ministre est -il disposé à augmenter nos tarifs d’électricité pour forcer les clients d’Énergie NB à payer le prix du pâle succédané que propose le gouvernement en matière de développement industriel? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, you have no idea how happy I am to hear a question of that nature come from the opposition.

If the Green Party had its way, based on that philosophy, we would not have solar and we would not have wind. If we look into the history of energy development, we will see that there was nothing more expensive than solar and nothing more expensive than wind when it came to being the first of a kind. This is a situation where we are putting forward L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je ne saurais vous dire à quel point je suis content d’entendre une telle question de la part de l’opposition.

Si le Parti vert agissait à sa guise, selon l’orientation exprimée, nous n’aurions pas d’énergie solaire ni d’énergie é olienne. Penchons -nous sur l’histoire du développement énergétique et nous constaterons que l’énergie solaire et l’énergie éolienne étaient à leurs débuts ce qu’il y avait de plus cher. Nous introduisons

November 3 novembre 2023 23 ^ an innovative technology. We are absolutely not forcing the utility to do anything. The legislation, as it existed, would have prevented the uti lity from participating. It would have built a unit and not have been able to benefit from the power that it generated. une technologie novatrice. Nous ne forçons absolument pas l’entreprise de service public à faire quoi que ce soit. La loi, dans sa forme antérieure, aurait empêché l’entreprise de service public de prendre part au processus.

Elle aurait construit un réacteur, mais n’aurait pas pu profiter de l’électricité générée par celui-ci. That sounds like a business model that only the Green Party could get behind. It makes no sense, Mr. Speaker. I will tell you this right now. That lack of business acumen would very poorly serve the province of New Brunswick if that party ever formed an alliance with the Liberals. I cannot believe that the official opposition would even be having the conversation about forming an alliance. Heaven help us all if that happens. Il semble s’agir d’un modèle d’entreprise que seul le Parti vert pourrait appuyer.

Cela n’a aucun sens, Monsieur le président. Je vais vous dire une chose. Un tel manque de sens des affaires servirait très mal le Nouveau-Brunswick si ce parti formait une alliance avec les Libéraux. Je ne peux pas croire que l’opposition officielle entretienne même la possibilité de former une alliance. Que le ciel nous vienne en aide si cela se concrétise. Mr. Coon: Mr. Speaker, this government’s infatuation with small nuclear power plants reminds me of the infatuation that Richard Hatfield had with the big ones.

He wanted to build six nuclear power plants along the border because he thought he could cash in on the forecasted demand for electricity in the United States, but they were too costly, and the market did not materialize. M. Coon : Monsieur le président, l’engouement du gouvernement pour les petites centrales nucléaires me rappelle l’engouement que Richard Hatfield avait pour les grandes centrales nucléaires.

Il voulait construire six centrales nucléaires le long de la frontière, car il pensait pouvoir profiter de la demande prévue en électricité aux États -Unis, mais elles auraient coûté trop cher, et le marché ne s’est pas matérialisé. 9:50 It reminds me a little bit, Mr. Speaker, of Hatfield’s Bricklin plant. It was an expensive car with no market that had never been built before. That is what we are looking at here, except that small nuclear reactors are inherently far more dangerous. Monsieur le président, cela me rappelle un peu l’usine Bricklin de M. Hatfield.

Il s’agissait d’une voiture chère qui n’avait jamais été construite auparavant et pour laquelle il n’y avait aucun marché. C’est ce que nous envisageons ici, sauf que les petits réacteurs nucléaires sont fon damentalement bien plus dangereux. New Brunswick’s dalliance with nuclear power has already racked up $3.3 billion in debt, according to the Auditor General. It has to be paid down by jacking up our power rates. Why does the Premier want to use the force of the law to blow our power rates sky -high to pay for his obsession with small nuclear power plants?

L’aventure du Nouveau -Brunswick avec l’énergie nucléaire s’est déjà traduite par l’accumulation d’une dette de 3,3 milliards de dollars, selon le vérific ateur général. Le paiement de la dette nécessite une augmentation de nos tarifs d’électricité. Pourquoi le premier ministre veut-il utiliser la force de la loi pour faire monter en flèche nos tarifs d’électricité et financer ainsi son obsession pour les pe tites centrales nucléaires? Hon. Mr. Holland: To the member opposite, to answer the second question . . . Hopefully, there is a third, fourth, and fifth question.

We could do this all day because I want to stand up and talk about our commitment to creating a clean, green economy that is going to not only power New Brunswick and the country but also contribute to the entire global crisis L’hon. M. Holland : Je dirais au député d’en fa ce, pour répondre à la deuxième question… J’espère qu’il y aura une troisième, une quatrième et une cinquième question. Nous pourrions poursuivre ainsi toute la journée, car je veux prendre la parole à propos de notre engagement à créer une économie propre et verte, qui non seulement alimentera le Nouveau-Brunswick et le

24 2023 November 3 novembre ^ that we are facing right now. Energy futures have never been so at risk. pays, mais contribuera aussi à régler l’ensemble de la crise mondiale avec laquelle nous sommes actuellement aux prises. L’avenir énergétique n’a jamais autant été en danger. The globe is looking at nuclear. This is not a New Brunswick-born idea. This is not something that comes from a Premier’s Office. We are working and actually have ourselves in the position of leading an industry for a change, and the Green Party would have us sit down, forget all of that, and keep New Brunswick in an oppressed state.

Le monde entier envisage l’énergie nucléaire. Il ne s’agit pas d’une idée qui vient du Nouveau - Brunswick. Ce n’est pas quelque chose qui provient du Cabinet du premier ministre. Nous trava illons et nous sommes effectivement dans une position nous permettant de diriger une industrie pour une fois, et le Parti vert voudrait nous faire faire marche arrière, nous faire oublier le tout et garder le Nouveau -Brunswick dans un état d’oppression. We will not stand for that. We are going to put New Brunswick first.

We are going to deliver on something where we can not only create non-emitting energy that is going to benefit New Brunswick but also put revenue back in the pockets of a province that desperately needs it. This gives us an opportunity to stand on our own two feet and say that we are generating something, not benefiting— Nous refusons d’accepter une telle situation. Nous accorderons la priorité au Nouveau -Brunswick.

Nous obtiendrons des ré sultats qui nous permettront non seulement de produire de l’énergie sans émissions qui profitera au Nouveau -Brunswick, mais aussi de remettre des recettes dans les coffres d’une province qui en a désespérément besoin. Ainsi, nous avons l’occasion de nous débrouiller seuls et de dire que nous produisons quelque chose, sans tirer profit de… Mr. Speaker: Thank you, minister. Order. Le président : Merci, Monsieur le ministre. À l’ordre. Ponts Bridges M. Mallet : Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet: Thank you, Mr. Speaker.

This question is for the Minister of Transportation and Infrastructure. La question suivante s’adresse au ministre des Transports et de l’Infrastructure. J’aimerais savoir pourquoi, au Nouveau-Brunswick, une ambulance peut encore être immobilisée devant une barrière descendue à l’entrée d’un certain pont, avec ses gyrophares allumés. Elle est bien immobilisée jusqu’à ce que le tablier de ce fameux pont soit redescendu.

Le ministre est -il au courant du fait qu’une ambulance a encore été arrêtée à l’entrée de ce pont pendant que le tablier était levé, alors qu’elle devait reconduire un patient à un centre hospitalier pour des soins urgents? I would like to know why, in New Brunswick, an ambulance with its lights flashing can still be stopped in front of a gate lowered at the entrance to a certain bridge. It has to stay there until the deck of the infamous bridge comes back down.

Is the minister aware that an ambulance was again stopped at t he entrance to this bridge while its deck was lifted, when it was transporting a patient to a hospital centre for urgent care? Hon. Mr. Ames: Thank you very much, Mr. Speaker. All that I heard was “bridges and ambulances”. I apologize, but I do not have the details for him. L’hon. M. Ames : Merci beaucoup, Monsieur le président. Tout ce que j’ai entendu, c’est « pont et ambulance ». Je suis désolé, mais je n’ai pas d’explications à fournir au député. Mr. Speaker, let’s talk about winter maintenance because that is important right now.

The toll -free number is 1 833 384-4111. This is the number for the Monsieur le président, parlons de l’entretien pendant l’hiver, car c’est important en ce moment. Le numéro sans frais est le 1 833 384-4111. Il s’agit du numéro

November 3 novembre 2023 25 ^ Transportation Information Centre. It is actually a very important topic. The winter weather is setting in, and it is very important that people take caution and drive on our roads properly. This 800 -line can certainly be reached 24 -7. Anytime you feel that the roads are unsafe, please call that number and our transportation team will take a look at it, ser iously. Thank you very much, Mr. Speaker. du Centre d’information sur les transports. Il s’agi t en fait d’un sujet très important.

L’hiver s’installe, et il est très important que les gens fassent preuve de prudence et conduisent correctement sur nos routes. Le numéro sans frais peut être composé 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Chaque fois que vous estimez que les routes ne sont pas sécuritaires, composez ce numéro et notre équipe chargée des transports examinera sérieusement la situation. Merci beaucoup, Monsieur le président. Day Care Garderies Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I am going to attempt my question for the Minister of Education and Early Childhood Development again. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Je vais tenter de poser de nouveau ma question au ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance. Il y a une garderie sans but lucratif à Moncton qui veut 120 places pour des enfants, mais elle a reçu 15 places désignées. Le ministre a 1 000 places payées par le gouvernement fédéral, prêtes à être attribuées à des garderies. Il y a plusieurs garderies sans but lucratif à Bathurst. À Moncton, il y a la Garderie McLaughlin. Le ministre Hogan va-t-il agir aujourd’hui? There is a nonprofit daycare in Moncton that wants 120 spaces for children, but it has only received 15 designated spaces.

The minister has 1 000 spaces paid for by the federal government and ready to be allocated to daycares. There are several nonprofit daycares in Bathurst. In Moncton, there is Garderie McLaughlin. Will Minister Hogan take action today? L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis au courant du dossier de cette garderie. Les permis viennent d’être signés pour que nous puissions lui accorder plus de places. J’ai parlé à une jeune mère, Monique, qui habite dans la régio n. Elle est tellement heureuse que nous allons distribuer ces places.

C’est un partage que nous avons avec le gouvernement fédéral. Même en parlant de… C’est bien que nous puissions donner ces places à un centre d’éducation pour la petite enfance sans but lucratif, mais il n’en demeure pas moins que nous pouvons parler et renégocier notre entente avec le fédéral pour les autres places. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. I am aware of that daycare’s file. The permits allowing us to allocate more spaces to it have just been signed. I spoke to a young mother, Monique, who lives in that area.

She is so happy that we are going to allocate these spaces. It is something we do in cooperation with the federal government. Even speaking of. . . It is good that we can allocate these spaces to a nonprofit early childhood education centre, but the fact remains that we can speak to and renegotiate our agreement with the federal government for the other spaces. Thank you, Mr. Speaker. 9:55 Canada Pension Pensions du Canada Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. New Brunswickers are worried about the future. Many New Brunswickers are wondering whether they are ever going to be able to retire.

Seniors in particular are wondering about the stability and the security of their pensions. We have serious concerns with what Danielle Smith has proposed, and the people of New Brunswick should not have to worry about the security of their retirement. Instead of admiring Premier Smith when she proposes something that threatens New Brunswickers’ retirement and its security, will the Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Les gens du Nouveau-Brunswick s’inquiètent de l’avenir. De nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick se demandent si elles pourront un jour prendre leur retraite.

Les personnes âgées en particulier s’interrogent sur la stabilité et la sécurité de leurs pensions. Nous sommes très préoccupés par la proposition de Danielle Smith, mais les gens du Nouveau-Brunswick ne devraient pas avoir à s’inquiéter de la sécurité de leu r retraite. Au lieu d’admirer la première ministre Smith, à l’origine

26 2023 November 3 novembre ^ Premier defend New Brunswickers’ interests and make sure t hat our retirements and pensi