An Act respecting provide for grand juries in Ontario Loi prévoyant la constitution de grands jurys en Ontario Mr. Hillier M. Hillier Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading June 1, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 1 er juin 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts the Grand Juries Act, 2011. Here are some highlights of the Act. Le projet de loi édicte la Loi de 2011 sur les grands jurys , dont voici les faits saillants. Judges of the Superior Court of Justice are required to convene grand juries in every county and district. Grand juries serve one-year terms. Les juges de la Cour supérieure de l’Ontario sont tenus de convoquer, dans chaque comté et district, un grand jury qui remplit un mandat d’un an. The seven members of each grand jury are selected from the jury roll in accordance with the Juries Act . Members may be excused from jury duty on grounds of illness and hardship. Members may also be excluded fro m jury duty if their service would or could present a conflict of interest. Les sept membres du grand jury sont choisis parmi les personnes qui figurent sur la liste des jurés conformément à la Loi sur les jurys. Ils peuvent être excusés de leurs fonctions de juré pou r cause de maladie ou de préjudice ainsi qu’être récusés de leurs fonctions de juré si celles-ci so nt ou peuvent entrer en conflit avec leurs autres intérêts. Grand juries may review the activities of public institutions specified in subsection 3 (1) of the Act. A review is limited to activities within a gra nd jury’s county or district. Grand juries may solicit suggestions from the public about which institutions to review. Les grands jurys peuvent examin er les activités des entités pu- bliques précisées au paragraphe 3 (1) de la Loi. Cet examen se limite aux activités qui ont lieu dans le comté ou le dist