Journal des débats (Hansard) of the Committee on Labour and the Economy - National Assembly of Québec

on social medias, Facebook, X, Youtube

Members

MNA Contact Information

The Office of MNA

Parliamentary Offices

Committee Makeup

Indemnities and Allowances

Cercle des femmes parlementaires

Cercle des jeunes parlementaires

Cercle des ex-parlementaires de l’Assemblée nationale du Québec

Fondation Jean-Charles-Bonenfant

Fondation des parlementaires québécois Cultures à partager

Parliamentary Proceedings

Calendrier hebdomadaire des travaux

Journal des débats (Hansard)

Index du Journal des débats

Standing Orders of the National Assembly

Propos non parlementaires

Attending Proceedings

National Assembly Proceedings

All Assembly Sittings

Documents Tabled

Bills

Cheminement des projets de loi

Register of Recorded Divisions

Committee Proceedings

Committees

Current Orders

Documents Tabled

Reports and Discussion Papers

Voice Your Opinion!

Petitions

Signing an E-Petition

Consulting a Petition Presented in the National Assembly

Starting a Petition

Following a Petition's Path

Public Consultations

Taking

Part in a Consultation

List of Public Consultations

Commenting on a Subject under Study

Introducing a Private Bill

Video

Live Streaming and Webcasts

Archives of Parliamentary Proceedings and Activities

National Assembly Proceedings

Parliamentary Committee Proceedings

Media Activities

Special and Institutional Events

Members

National Assembly Channel

Promotional Programs and Capsules

Youth

Section

Ordering a Video Excerpt

Calendar

Open

Live streaming

Detailed Calendar

_date_du_jour

Today

_heure_en_cours

In Progress

Today's Activities

Exhibitions

Flag(

s) flying above the Parliament Building

To use the Calendar, Javascript must be activated in your browser.

For more information

The ABC of the Assembly

Visitors

Restaurants

News and Press Room

Library

Publications

Éducation

Diplomacy

History

Home > Parliamentary Proceedings > Committee Proceedings > Journal des débats (Hansard) of the Committee on Labour and the Economy

Parliamentary Proceedings

Journal des débats (Hansard)

Index du Journal des débats

Assembly Proceedings

Register of Recorded Divisions

Committee Proceedings

Public Administration

Agriculture, Fisheries, Energy and Natural Resources

Planning and Public Domain

National Assembly

Culture and Education

Labour and Economy

Public Finance

Institutions

Citizen Relations

Health and Social Services

Transportation and Environment

Current Orders

Reports and Discussion Papers

Cheminement des projets de loi

Bills

Documents Tabled

Newly Tabled Documents

Weekly Calendar of Proceedings

Keywords

Type of document

All documents

Documents tabled

Order Papers and Notices

Hansards

Briefs

Votes and Proceedings

Bills

Committee reports and consultation documents

Type of proceeding

Assembly and committee proceedings

Assembly proceedings

Committee proceedings

Committee on Agriculture, Fisheries, Energy and Natural Resources

Committee on Citizen Relations

Committee on Culture and Education

Committee on Health and Social Services

Committee on Institutions

Committee on Labour and the Economy

Committee on Planning and the Public Domain

Committee on Public Administration

Committee on Public Finance

Committee on the National Assembly

Committee on Transportation and the Environment

Subcommittee on Parliamentary Reform

Select a period

From

From</b> and <b>To</b> fields are filled in, the results will be between the dates indicated.<br />

If the <b>From</b> field alone is filled in, the results will be between the date indicated and the current date.<br />

If the <b>To</b> field alone is filled in, the results will be before the date indicated.

" class="champsDate choisirDate BulleInfo PeriodeFin" />

Start date must precede end date.

Session

All sessions

Current session - 43rd Legislature, 3rd Session (May 5, 2026 - )

43rd Legislature, 2nd Session (September 30, 2025 - April 8, 2026)

43rd Legislature, 1st Session (November 29, 2022 - September 10, 2025)

42nd Legislature, 2nd Session (October 19, 2021 - August 28, 2022)

42nd Legislature, 1st Session (November 27, 2018 - October 13, 2021)

41st Legislature, 1st Session (May 20, 2014 - August 23, 2018)

40th Legislature, 1st Session (October 30, 2012 - March 5, 2014)

39th Legislature, 2nd Session (February 23, 2011 - August 1, 2012)

39th Legislature, 1st Session (January 13, 2009 - February 22, 2011)

38th Legislature, 1st Session (May 8, 2007 - November 5, 2008)

37th Legislature, 2nd Session (March 14, 2006 - February 21, 2007)

37th Legislature, 1st Session (June 4, 2003 - March 10, 2006)

36th Legislature, 2nd Session (March 22, 2001 - March 12, 2003)

36th Legislature, 1st Session (March 2, 1999 - March 9, 2001)

35th Legislature, 2nd Session (March 25, 1996 - October 21, 1998)

35th Legislature, 1st Session (November 29, 1994 - March 13, 1996)

34th Legislature, 3rd Session (March 17, 1994 - June 17, 1994)

34th Legislature, 2nd Session (March 19, 1992 - March 10, 1994)

34th Legislature, 1st Session (November 28, 1989 - March 18, 1992)

33rd Legislature, 2nd Session (March 8, 1988 - August 9, 1989)

33rd Legislature, 1st Session (December 16, 1985 - March 8, 1988)

32nd Legislature, 5th Session (October 16, 1984 - October 10, 1985)

32nd Legislature, 4th Session (March 23, 1983 - June 20, 1984)

32nd Legislature, 3rd Session (November 9, 1981 - March 10, 1983)

32nd Legislature, 2nd Session (September 30, 1981 - October 2, 1981)

32nd Legislature, 1st Session (May 19, 1981 - June 18, 1981)

31st Legislature, 6th Session (November 5, 1980 - March 12, 1981)

31st Legislature, 5th Session (October 24, 1980 - October 24, 1980)

31st Legislature, 4th Session (March 6, 1979 - June 18, 1980)

31st Legislature, 3rd Session (February 21, 1978 - February 20, 1979)

31st Legislature, 2nd Session (March 8, 1977 - December 22, 1977)

31st Legislature, 1st Session (December 14, 1976 - December 23, 1976)

30th Legislature, 4th Session (March 16, 1976 - October 18, 1976)

30th Legislature, 3rd Session (March 18, 1975 - December 19, 1975)

30th Legislature, 2nd Session (March 14, 1974 - December 28, 1974)

30th Legislature, 1st Session (November 22, 1973 - December 22, 1973)

29th Legislature, 4th Session (March 15, 1973 - September 25, 1973)

29th Legislature, 3rd Session (March 7, 1972 - March 14, 1973)

29th Legislature, 2nd Session (February 23, 1971 - December 24, 1971)

29th Legislature, 1st Session (June 9, 1970 - December 19, 1970)

28th Legislature, 5th Session (February 24, 1970 - March 12, 1970)

28th Legislature, 4th Session (February 25, 1969 - December 23, 1969)

28th Legislature, 3rd Session (February 20, 1968 - December 18, 1968)

28th Legislature, 2nd Session (October 20, 1967 - October 20, 1967)

28th Legislature, 1st Session (December 1, 1966 - August 12, 1967)

27th Legislature, 6th Session (January 25, 1966 - April 18, 1966)

27th Legislature, 5th Session (October 22, 1965 - October 23, 1965)

27th Legislature, 4th Session (January 21, 1965 - August 6, 1965)

27th Legislature, 3rd Session (January 14, 1964 - July 31, 1964)

27th Legislature, 2nd Session (August 21, 1963 - August 23, 1963)

27th Legislature, 1st Session (January 15, 1963 - July 11, 1963)

26th Legislature, 2nd Session (November 10, 1960 - June 10, 1961)

26th Legislature, 1st Session (September 20, 1960 - September 22, 1960)

25th Legislature, 4th Session (November 18, 1959 - March 18, 1960)

25th Legislature, 3rd Session (November 19, 1958 - March 5, 1959)

25th Legislature, 2nd Session (November 13, 1957 - February 21, 1958)

25th Legislature, 1st Session (November 14, 1956 - February 21, 1957)

24th Legislature, 4th Session (November 16, 1955 - February 23, 1956)

20th Legislature, 1st Session (October 7, 1936 - November 12, 1936)

18th Legislature, 2nd Session (January 10, 1933 - April 13, 1933)

18th Legislature, 1st Session (November 3, 1931 - February 19, 1932)

17th Legislature, 2nd Session (January 8, 1929 - April 4, 1929)

16th Legislature, 4th Session (January 11, 1927 - April 1, 1927)

16th Legislature, 3rd Session (January 7, 1926 - March 24, 1926)

16th Legislature, 1st Session (December 17, 1923 - March 15, 1924)

15th Legislature, 4th Session (October 24, 1922 - December 29, 1922)

15th Legislature, 3rd Session (January 10, 1922 - March 21, 1922)

15th Legislature, 2nd Session (January 11, 1921 - March 19, 1921)

15th Legislature, 1st Session (December 10, 1919 - February 14, 1920)

14th Legislature, 3rd Session (January 21, 1919 - March 17, 1919)

14th Legislature, 2nd Session (December 4, 1917 - February 9, 1918)

14th Legislature, 1st Session (November 7, 1916 - December 22, 1916)

13rd Legislature, 4th Session (January 11, 1916 - March 16, 1916)

13rd Legislature, 3rd Session (January 7, 1915 - March 5, 1915)

13rd Legislature, 2nd Session (November 11, 1913 - February 19, 1914)

13rd Legislature, 1st Session (November 5, 1912 - December 21, 1912)

12nd Legislature, 4th Session (January 9, 1912 - April 3, 1912)

12nd Legislature, 3rd Session (January 10, 1911 - March 24, 1911)

12nd Legislature, 2nd Session (March 15, 1910 - June 4, 1910)

12nd Legislature, 1st Session (March 2, 1909 - May 29, 1909)

11st Legislature, 4th Session (March 3, 1908 - April 25, 1908)

Share

Seat plan of the Assembly (French only)

Live on the Web

Journal des débats (Hansard) of the Committee on Labour and the Economy

Version finale

Retour à la liste des séances du Journal des débats

36 th Legislature, 1 st Session

(March 2, 1999 au March 9, 2001)

Thursday, December 14, 2000 - Vol. 36 N° 102

Étude détaillée du projet de loi n° 155 - Loi concernant la Société d'Investissement Jeunesse

Aller directement au contenu du Journal des débats

Table des matières

Étude détaillée (suite)

Remarques finales

M. Thomas J. Mulcair

M. Guy Julien

Mme Denise Carrier-Perreault, présidente

Journal des débats

(Onze heures vingt-neuf minutes)

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): Alors, la commission de l'économie et du travail va donc poursuivre ses travaux. Nous procédons donc à l'étude détaillée du projet de loi n° 155, Loi concernant la Société d'Investissement Jeunesse. Alors, Mme la secrétaire, est-ce qu'il y a des remplacements?

La Secrétaire: Oui, Mme la Présidente. M. Mulcair (Chomedey) remplace M. Tranchemontagne (Mont-Royal) et M. Pelletier (Chapleau) remplace M. Béchard (Kamouraska-Témiscouata).

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): Merci, Mme la secrétaire.

Étude détaillée (suite)

Alors, lorsque nous avons suspendu sur ce projet de loi, nous en étions rendus à l'article 2, et, M. le député de Chomedey, vous aviez déjà eu l'occasion d'échanger assez longuement. Il vous reste encore cependant 13 minutes possibles sur le difficile

article 2.

M. Mulcair: C'est bien, Mme la Présidente. C'est bien, parce que, vous savez, c'est tellement rare de voir le gouvernement du Parti québécois, un gouvernement dont le ministre des Finances a encore vanté les mérites de son interventionnisme ce matin, c'est rare de vouloir privatiser quelque chose. Alors, tant qu'on a le ministre délégué avec nous autres, bien on ne va pas le décourager dans son élan. Alors, on est prêt à appeler l'article 2, Mme la Présidente.

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): Il a été appelé. Il vous reste seulement 13 minutes, M. le député.

M. Mulcair: Vous pouvez appeler le vote.

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): Ah! on peut appeler le vote? Extraordinaire! Alors, l'article 2...

M. Mulcair: Got you by surprise! Ha, ha, ha!

Des voix: Ha, ha, ha!

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): Mon dieu! C'est l'esprit de Noël. Alors, écoutez, l'article 2 est donc adopté.

Une voix: ...l'ensemble du projet de loi.

Des voix: Adopté.

La Présidente (Mme Carrier-Perreault):

L'article 3: La

Loi sur la Société d'Investissement Jeunesse est abrogée.

Alors, est-ce qu'il y a des commentaires?

M. Mulcair: Adopté.

Des voix: Adopté.

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): Adopté.

Article 4: L'annexe 2 de la

Loi sur l'administration financière (2000,

chapitre 15) est modifiée par la suppression de « Société d'Investissement Jeunesse » .

Des voix: Adopté.

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): Adopté.

Article 5: La présente loi entrera en vigueur à la date fixée par le gouvernement.

M. Mulcair: Adopté.

Des voix: Adopté.

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): Adopté. Alors, le

titre du projet de loi est-il adopté?

M. Mulcair: Adopté.

(11 h 30)

Des voix: Adopté.

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): L'ensemble du projet de loi est-il adopté?

Des voix: Adopté.

M. Mulcair: Une petite question, Mme la Présidente...

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): Oui, M. le député.

M. Mulcair: ...qu'on avait posée aux rédacteurs et aux traducteurs, une brève question technique. Est-ce qu'ils ont eu le temps de faire la vérification?

M. Julien: Oui.

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): Alors, M. le ministre.

M. Julien: La note que j'ai ici: « Après vérification par les services juridiques auprès des traducteurs, le terme "deposit" est le bon. De plus, voici la version anglaise de la loi créant le registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, tel que mentionné dans l'article 1. À l'article 16, on peut constater l'emploi du terme "deposited". »

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): M. le député de Chomedey.

M. Mulcair: Alors, j'accepte et je remercie le ministre pour son explication, puis j'accepte qu'effectivement on est lié par la terminologie utilisée dans la loi mère, si je peux m'exprimer ainsi.

M. Julien: C'est ça.

M. Mulcair: Toutefois, je persiste à croire que ce n'est pas du tout un terme approprié en anglais, mais on n'a pas le choix que de l'utiliser. Si l'erreur de traduction est dans l'autre loi, on n'y peut rien. Ça renvoie toutes les difficultés qu'on a eues pour avoir une version anglaise adéquate du Code civil. Puis, qui sait, peut-être, un jour, quand on sera en train de nettoyer la terminologie française de nos lois fiscales qui continuent à contenir des barbarismes comme « année financière » qui est un calque de « fiscal year » , on pourrait, par la même occasion, faire un peu de nettoyage du côté anglais. Merci, Mme la Présidente.

Remarques finales

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): Alors, est-ce qu'il y a des remarques finales? Ça faisait

partie de vos remarques finales, M. le député de Chomedey, ou si vous aviez des...

M. Julien: Oui, peut-être une remarque.

Une voix: Pour faire plaisir.

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): Oui, M. le député de Chomedey.

M. Thomas J. Mulcair

M. Mulcair: Très brièvement, Mme la Présidente, juste pour dire qu'on tient à saluer les représentants de cette Société qui ont été ici à chaque étape et qui vont pouvoir, nous espérons, avec le projet de loi que nous adoptons unanimement aujourd'hui, continuer l'oeuvre très importante. Puis, pour nous, ça constitue un modèle de partenariat où des gens expérimentés peuvent en quelque sorte servir de mentors à des jeunes, les encourager, les faire bénéficier de leur expérience et de leur expertise. Et on leur souhaite bonne continuation sous cette nouvelle forme juridique.

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): Merci, M. le député de Chomedey. M. le ministre.

M. Guy Julien

M. Julien: Oui, effectivement, je joins mes propos au député de l'opposition, à savoir que, d'abord, nous sommes très heureux de la conclusion de ce débat. Et je suis convaincu que l'excellent travail qui a été accompli par la permanence et les administrateurs de la Société va se continuer. Je fais mes salutations au président, M. André Bisson. Évidemment, comme c'est un type de Trois-Rivières, ça me fait plaisir de le saluer, et de dire que les services du ministère... Je voudrais aussi remercier tous mes fonctionnaires qui ont travaillé à la réalisation de ce projet.

Et je vais assurer la Société nouvelle maintenant de notre complète coopération pour le développement économique et le support à nos jeunes entrepreneurs. Merci.

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): Alors, ça termine donc. Je n'ai pas eu d'autres demandes pour des remarques finales. Alors, la commission ayant terminé très rapidement...

M. Mulcair: ...ton horaire pour la journée. Ha, ha, ha!

La Présidente (Mme Carrier-Perreault): C'est incroyable! Je ne me comprends presque plus. Alors, la commission ayant complété son mandat, j'ajourne donc les travaux sine die.

(Fin de la séance à 11 h 34)

Top of page

Document(

s) related to the sitting

Hansard (PDF)

Who may consult this page?

Abonnez-vous à notre infolettre!

RSS Feeds

Links of Interest

Help

Site Map

Accessibility

Access to Information

About the Website

Terms of Use

Privacy Policy

Français