4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Crown Construction Contracts Act Loi modifiant la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne Read first time: November 18, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Crown Construction Contracts Act Loi modifiant la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the English version of the Crown Con- struction Contracts Act,

chapter C-36 of the Revised Statutes, 1973, is amended L’article de la version anglaise de la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne,

chapitre C-36 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “materialman”;

a) par l’abrogation de la définition “materialman”; (

b) by repealing the definition “workman”;

b) par l’abrogation de la définition “workman”; (

c) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

c) par l’adjonction dans l’ordre alphabétique des définitions suivantes par ce qui suit : “material supplier” means a person having a contract with a contractor, or with a subcontractor who has a con- tract with a contractor, for the supply of material to a con- tract; “worker” means a person who has a contract with a contractor, or with a subcontractor who has a contract with a contractor, to provide work on a contract; “material supplier” means a person having a contract with a contractor, or with a subcontractor who has a con- tract with a contractor, for the supply of material to a con- tract; “worker” means a person who has a contract with a contractor, or with a subcontractor who has a contract with a contractor, to provide work on a contract; 2

Section of the English version of the Act is amended L’article de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “materialman” and “workman” wherever they appear and substitut- ing “material supplier” and “worker” respectively;

a) au paragraphe (1), par la suppression des mots « materialman » et « workman » chaque fois qu’ils s’y trouvent et leur remplacement par « material sup- plier » et « worker » respectivement; 1 (

b) in subsection (3) by striking out “materialman” and “workman” wherever they appear and substitut- ing “material supplier” and “worker” respectively;

b) au paragraphe (3), par la suppression des mots « materialman » et « workman » chaque fois qu’ils s’y trouvent et leur remplacement par « material sup- plier » et « worker » respectivement; (

c) in subsection (4)

c) au paragraphe (4), (

i) in paragraph (

b) by striking out “material- man” and “workman” and substituting “material supplier” and “worker” respectively; (

i) à l’alinéa (b), par la suppression des mots « materialman » et « workman » chaque fois qu’ils s’y trouvent et leur remplacement par « material supplier » et « worker » respectivement, (ii) in paragraph (

c) by striking out “material- man” and “workman” and substituting “material supplier” and “worker” respectively; (ii) à l’alinéa (c), par la suppression des mots « materialman » et « workman » chaque fois qu’ils s’y trouvent et leur remplacement par « material supplier » et « worker » respectivement; (

d) in subsection (5) by striking out “materialman” and “workman” and substituting “material supplier” and “worker” respectively.

d) au paragraphe (5), par la suppression des mots « materialman » et « workman » chaque fois qu’ils s’y trouvent et leur remplacement par « material sup- plier » et « worker » respectivement. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne 2