ABROGATION, ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ 20 — Bill 155 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 155, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 155 Projet de loi 155

An Act to provide for a referendum on Ontario’s electoral system Loi prévoyant un référendum sur le système électoral de l’Ontario The Hon. M. Bountrogianni Minister Responsible for Democratic Renewal L’honorable M. Bountrogianni Ministre responsable du Renouveau démocratique Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading October 24, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 24 octobre 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Electoral System Referendum Act, 2006 provides that if the Citizens’ Assembly on Electoral Reform recommends the adop- tion of an electoral system different from Ontario’s current one, a referendum on the recommende d electoral system shall be held in conjunction with the 2007 general election. The refer- endum question will be established by an order of the Lieuten- ant Governor in Council.

La Loi de 2006 sur le référendum relatif au système électora l prévoit que si l’assemblée de citoyens sur la réforme électorale recommande l’adoption d’un système électoral différent de celui en vigueur en Ontario, un réfé rendum sur le système électoral recommandé est tenu en même temp s que l’élection générale de 2007. La question référendaire sera établie par décret du lieute- nant-gouverneur en conseil. The result of the referendum is binding if the recommende d electoral system is selected in, Le résultat du référendum est exécu toire si le sy stème électoral recommandé est choisi : (

a) at least 60 per cent of all the valid referendum ballots cast; and

a) d’une part, dans au moins 60 pour cent des bulletins de vote référendaire valides qui ont été déposés; (

b) more than 50 per cent of the valid referendum ballots cast in each of at least 64 electoral districts.

b) d’autre part, dans plus de 50 pour cent des bulletins de vote référendaire valides qui ont été déposés dans cha- cune d’au moins 64 circonscriptions électorales. The new Act provides that the Election Act applies to the refer- endum, with necessary modifications, as if the referendum were a general election, and also sets out detailed special rules for the application of the Election Act to the referendum. There will be a separate referendum ballot, a nd referendum ballots will be counted separately, after the elec tion ballots have been counted.

Registered referendum campaign organizers will be entitled to appoint scrutineers whose functions are limited to the referen- dum. Persons who act as refe rendum scrutineers may not also act as election scrutineers. La nouvelle loi prévoit que la Loi électorale s’applique au réfé- rendum, avec les adaptations né cessaires, comme s’il était une élection générale, et elle énonce également des règles particuliè- res détaillées qui régissent l’application de la Loi électorale au référendum.

Des bulletins de vote référendaire distincts sont prévus, lesquels seront dépouillés séparément, une fois que les bulletins de vote électoral auro nt été dépouillés. Les organisa- teurs de campagne référendaire in scrits auront le droit de nom- mer des représentants dont les fonctions sont limitées au réfé- rendum. Les représentants au ré férendum ne peuvent pas agi r également comme représentants à l’élection. Provision is made for regula tions governing the referendu m campaign and referendum campaign finances.

These coul d require referendum campaign orga nizers to register with the Chief Election Officer and to provide financial reports, an d could establish contribution limits and spending limits. Des dispositions prévoient la pris e de règlements régissant la campagne référendaire et son financement. Ces règlements pourraient exiger que les orga nisateurs de campagne référen- daire s’inscrivent auprès du dir ecteur général des élections et fournissent des rapports financ iers. Ils pourraient également fixer des plafonds de contribution et de dépenses.

Bill 155 2006 Projet de loi 155 2006

An Act to provide for a referendum on Ontario’s electoral system Loi prévoyant un référendum sur le système électoral de l’Ontario CONTENTS

SOMMAIRE GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1. 2. 3. 4. 5.

Definitions Referendum required Question Decision threshold Effect of binding result 1. 2. 3. 4. 5. Définitions Référendum obligatoire Question Seuil de décision Effet du résultat exécutoire APPLICATION OF ELECTION ACT APPLICATION DE LA LOI ÉLECTORALE 6. 7. 8. 9. 10. 11. Application of Election Act Referendum ballot Official tabulations Who to be present at recount Offence provisions Other modifications to Election Act 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Application de la Loi électorale Bulletin de vote référendaire Compilations officielles Qui peut être présent au dépouillement judiciaire Dispositions relatives aux infractions Loi électorale : autres modifications ROLE OF CHIEF ELECTION OFFICER RÔLE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS 12. 13. 14. 15. Powers and duties of Chief Election Officer Investigation and examination Information Forms 12. 13. 14. 15. Pouvoirs et fonctions du directeur général des élections Enquête et examen Renseignements Formules OFFENCES INFRACTIONS 16. 17. Offences, referendum campaign Offences, voting in referendum 16. 17.

Infractions : campagne référendaire Infractions : vote lors du référendum EXPENSES OF ACT DÉPENSES FAITES EN VERTU DE LA LOI 18. Expenses of Act 18. Dépenses faites en vertu de la Loi REGULATIONS RÈGLEMENTS 19. Regulations 19. Règlements REPEAL, COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ABROGATION, ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 20. 21. 22. Repeal Commencement

Short title 20. 21. 22. Abrogation Entrée en vigueur

Titre abrégé Table 1 Table 2 Special rules relating to scrutineers (section 11) Other special rules (section 11) Tableau 1 Tableau 2 Règles particulières applicables aux représentants (article 11) Autres règles particulières (article 11) ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Definitions 1. In this Act, Définitions 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

2 ELECTORAL SYSTEM REFERENDUM ACT, 2006 “2007 general election” means the general election re- quired by clause 9 (2) (

a) of the Election Act that is to be held on October 4, 2007 or on an alternate day as described in subsections 9.1 (6) and (7) of that Act; (“élection générale de 2007”) “election ballot” means the ballot used in the 2007 gen- eral election; (“bulletin de vote électoral”) “referendum ballot” means the ballot described in subsec- tion 7 (1); (“bulletin de vote référendaire”) “referendum campaign organizer” means a person or en- tity who organizes a campaign to promote a particular result in the referendum or advertises for that pur pose; (“organisateur de campagne référendaire”) “registered referendum campaign organizer” means a referendum campaign organizer who is registered in accordance with the regulations; (“organisateur de campagne référendaire inscrit”) “regulations” means the regulations made under this Act. (“règlements”) «bulletin de vote électoral»

Le bulletin de vote utilisé lors de l’élection générale de 2007. («election ballot») «bulletin de vote référendaire» Le bulletin de vote prévu au paragraphe 7 (1). («referendum ballot») «élection générale de 2007» L’élection générale exigée par l’alinéa 9

(2) a) de la Loi électorale qui doit être te- nue le 4 octobre 2007 ou un jour de rechange prévu aux paragraphes 9.1 (6) et (7) de cette loi. («2007 general election») «organisateur de campagne référendaire» Personne ou entité qui organise une campagne pour favoriser l’ob- tention d’un résultat donné lors du référendum ou qui fait de la publicité à cette fin. («referendum campaign organizer») «organisateur de campagne référendaire inscrit» Organi- sateur de campagne référendaire inscrit conformément aux règlements. («registered referendum campaign or- ganizer») «règlements»

Les règlements pris en application de la présente loi. («regulations») Referendum required 2. If the Citizens’ Assembly on Electoral Reform rec- ommends the adoption of an electoral system differen t from Ontario’s current one, a referendum on the recom- mended electoral system shall be held in conjunction with the 2007 general election. Référendum obligatoire 2. Si l’assemblée de citoyens sur la réforme électorale recommande l’adoption d’un système électoral différen t de celui en vigueur en Ontario, un référendum sur le sys- tème électoral recommandé est tenu en même temps que l’élection générale de 2007.

Question 3.

(1) The referendum question, in both English and French, shall be established by an order of the Lieutenan t Governor in Council. Question 3.

(1) La question référendaire, en français et en an- glais, est formulée par décret du lieutenant-gouverneur en conseil. Wording

(2) The wording of the referendum question shall be clear, concise and impartial. Libellé

(2) Le libellé de la ques tion référendaire est clair, concis et impartial. Decision threshold 4. The result of the referendum is binding if the rec- ommended electoral system is selected in, Seuil de décision 4. Le résultat du référendum est exécutoire si le sys- tème électoral recommandé est choisi : (

a) at least 60 per cent of all the valid referendum bal- lots cast; and

a) d’une part, dans au moins 60 pour cent des bulle- tins de vote référendaire valides qui ont été dépo- sés; (

b) more than 50 per cent of the valid referendum bal- lots cast in each of at least 64 electoral districts.

b) d’autre part, dans plus de 50 pour cent des bulletins de vote référendaire valides qui ont été déposés dans chacune d’au moins 64 circonscriptions élec- torales. Effect of binding result 5. If the result of the referendum is binding, the gov- ernment that is formed as a result of the 2007 general election shall, on or before December 31, 2008, introduce legislation to adopt the recommended electoral system. Effet du résultat exécutoire 5.

Si le résultat du référendum est exécutoire, le gou- vernement qui est formé par suite de l’élection générale de 2007 dépose, au plus tard le 31 décembre 2008, un projet de loi visant à adopter le système électoral recom- mandé. APPLICATION OF ELECTION ACT APPLICATION DE LA LOI ÉLECTORALE Application of Election Act 6. The Election Act applies to the referendum with Application de la Loi électorale 6. La Loi électorale s’applique au référendum, avec les

LOI DE 2006 SUR LE RÉFÉRENDUM RELATIF AU SYSTÈME ÉLECTORAL 3 necessary modifications, including the modifications set out in this Act, as if the referendum were a general elec- tion. adaptations nécessaires, y compris celles énoncées dans la présente loi, comme si le référendum était une élection générale. Referendum ballot 7.

(1) The referendum ballot shall be separate from the election ballot, and the following provisions apply to the referendum ballot instead of sections 34 and 35 of the Election Act: Bulletin de vote référendaire 7.

(1) Le bulletin de vote référendaire est distinct du bulletin de vote électoral et les dispositions suivantes s’y appliquent au lieu des articles 34 et 35 de la Loi électo- rale : 1. The referendum question shall be printed on the ballot in both English and French. 1. La question référendaire est imprimée sur le bulle- tin en français et en anglais. 2. The referendum question and the outline of the circle in which the voter makes a mark to indicate his or her answer shall be printed in black and the rest of the face of the ballot shall be the natural colour of the ballot paper. 2.

La question référendaire et le contour du cercle dans lequel le votant fait sa marque pour indique r son choix sont imprimés en noir. Le reste de ce qui forme le recto du bulletin est de la couleur natu- relle du papier. 3. The back of the ballot shall have a distinguishing feature determined by the Chief Election Officer. 3. Le verso du bulletin comprend une marque distinc- tive que détermine le directeur général des élec- tions. 4. The referendum ballots shall be numbered con- secutively on the stubs and shall be stapled o r stitched into units as determined by the Chief Elec- tion Officer. 4.

Les souches des bulletins de vote référendaire son t numérotées consécutivement. Ceux-ci sont agrafés ou brochés en livrets selon ce que décide le direc- teur général des élections. 5. The Chief Election Officer shall ensure that a suf- ficient number of referendum ballots for each elec- toral district is printed on the approved paper.

Le directeur général des élections veille à ce qu’un nombre suffisant de bulletins de vote référendaire pour chaque circonscription électorale soient im- primés sur le papier approuvé. 6. The back of each referendum ballot shall show the name of the electoral district, the date of polling and the name of the printer. 6. Le nom de la circonscription électorale, la date d u scrutin et le nom de l’imprimeur sont inscrits au verso de chaque bulletin de vote référendaire. 7.

The printer shall provide to the Chief Election Of- ficer the affidavit prescribed under the Election Act as to the quantity of ballot paper received and its disposition, including the total number of ballots printed and delivered to the Chief Election Officer. 7. L’imprimeur fournit au directeur général des élec- tions l’affidavit prescrit en vertu de la Loi électo- rale relativement à la quantité de papier reçue pou r les bulletins de vote et l’emploi qui en a été fait, y compris le nombre total de bulletins de vote im- primés et remis au directeur général des élections. One ballot box

(2) The same ballot box shall be used for both referen- dum ballots and election ballots. Urne unique

(2) La même urne est utilisée pour les bulletins de vote référendaire et les bulletins de vote électoral. Counting of ballots

(3) The following rules apply to the counting of refer- endum ballots and election ballots: Dépouillement

(3) Les règles suivantes s’appliquent au dépouillement des bulletins de vote référendaire et des bulletins de vote électoral : 1. On opening the ballot box as described in subsec- tion 57 (1) of the Election Act, the deputy return- ing officer shall sort the ballots so that all the ref- erendum ballots are separa ted from all the election ballots. 1. Lorsqu’il ouvre l’urne comme le prévoit le para- graphe 57 (1) de la Loi électorale, le scrutateur sé- pare tous les bulletins vote référendaire de tous les bulletins de vote électoral. 2.

The further steps described in sections 57 to 60 o f the Election Act shall be completed in their en- tirety, first with respect to the election ballots, then with respect to the referendum ballots. 2. Les autres étapes prévues aux articles 57 à 60 de la Loi électorale sont suivies en entier, d’abord à l’égard des bulletins de vote électoral, puis à l’égard des bulletins vote référendaire. Official tabulations 8. The official tabulations described in subsection 65 (1) of the Election Act shall be conducted separately, first with respect to the 2007 general election and then with Compilations officielles 8.

Il est procédé séparément aux compilations officiel- les visées au paragraphe 65 (1) de la Loi électorale, d’abord à l’égard de l’élection générale de 2007, puis à

4 ELECTORAL SYSTEM REFERENDUM ACT, 2006 respect to the referendum, and the following rules apply for that purpose: l’égard du référendum et, à cette fin, les règles suivantes s’appliquent : 1. Candidates and scrutineers appointed by candidates are entitled to be present at the official tabulation with respect to the 2007 general election, but not at the official tabulation with respect to the referen- dum. 1.

Les candidats et les représentants nommés pa r ceux-ci ont le droit d’être présents lorsqu’il est procédé à la compilation officielle à l’égard de l’élection générale de 2007, mais non lorsqu’il es t procédé à la compilation officielle à l’égard du ré- férendum. 2. Scrutineers appointed by registered referendu m campaign organizers are entitled to be present at the official tabulation with respect to the referen- dum, but not at the official tabulation with respec t to the 2007 general election. 2.

Les représentants nommés par les organisateurs de campagne référendaire inscrits ont le droit d’être présents lorsqu’il est procédé à la compilation offi- cielle à l’égard du référendum, mais non lorsqu’il est procédé à la compilation officielle à l’égard de l’élection générale de 2007. Who to be present at recount Referendum Qui peut être présent au dépouillement judiciaire Référendum 9.

(1) The following provisions apply, instead of sub-

section 73 (3) of the Election Act , to recounts with re- spect to the referendum: 9.

(1) Les dispositions suivantes s’appliquent, au lieu du paragraphe 73 (3) de la Loi électorale, aux dépouille- ments judiciaires relatifs au référendum : 1. The returning officer an d the election clerk shall be present at the recount.

Le directeur et le secrét aire du scrutin sont présents au dépouillement judiciaire. 2. Each registered referendum campaign organize r who appointed a scrutineer in the electoral district is entitled, 2.

Chaque organisateur de campagne référendaire inscrit qui a nommé un représentant dans la cir- conscription électorale a le droit : i. to be represented by counsel, i. d’être représenté par un avocat, ii. to have present at the recount, and to be rep- resented by, the scrutineers whom the judge permits, ii. d’être représenté au dépouillement judiciaire par ses représentants, selon ce que le juge au- torise, iii. to be present or to have a person designated by the organizer present at the recount, if the organizer is an individual, and iii. d’être présent au dépouillement judiciaire o u de désigner une personne pour y être présente, si l’organisateur est un particulier, iv. to have a person designated by the organize r present at the recount, if the organizer is not an individual. iv. de désigner une personne pour être présente au dépouillement judiciaire, si l’organisateu r n’est pas un particulier. 3.

Other persons may be present at the recount if the judge permits. 3. Si le juge l’autorise, d’autres personnes peuvent être présentes au dépouillement judiciaire. 4. No other person shall be present at the recount, except as described in paragraph 6. 4. Personne d’autre n’a le droit d’être présent au dé- pouillement judiciaire, sauf selon ce que prévoit la disposition 6. 5. If the judge is of the opinion that ballot envelopes containing election ballots may have to be opened, 5.

Si le juge est d’avis qu’il peut être nécessaire d’ouvrir des enveloppes contenant des bulletins de vote électoral : i. the recount shall be adjourned, without the envelopes being opened, and i. le dépouillement judiciaire est remis à plus tard, sans que les enveloppes soient ouvertes, ii. each candidate shall be given at least two days notice that the envelopes may be opened. ii. un préavis d’au moins deux jours de l’ouver- ture possible des enveloppes est donné à cha- que candidat. 6.

When the recount resumes after notice is given under paragraph 5, each candidate is entitled, fo r the purposes of paragraphs 7 and 8, 6. Lorsque le dépouillement judiciaire recommence après qu’est donné le préavis prévu à la disposition 5, chaque candidat a le droit, pour l’application des dispositions 7 et 8 : i. to be present at the recount and to be repre- sented by counsel, and i. d’être présent au dépouillement judiciaire et d’être représenté par un avocat,

LOI DE 2006 SUR LE RÉFÉRENDUM RELATIF AU SYSTÈME ÉLECTORAL 5 ii. to have present at the recount, and be repre- sented by, the scrutineers whom the judge permits. ii. d’être représenté au dépouillement judiciaire par ses représentants, selon ce que le juge au- torise. 7. A candidate who is present at the recount unde r paragraph 6 is entitled to make submissions to the judge on whether ballot envelopes containing elec- tion ballots should be opened. 7.

Le candidat qui est présent au dépouillement judi- ciaire en application de la disposition 6 a le droit de présenter des observations au juge sur la ques- tion de savoir s’il y a lieu d’ouvrir des enveloppes contenants des bulletins de vote électoral. 8. If ballot envelopes containing election ballots are opened, persons who are present at the recount un- der paragraph 6 are entitled to be present at, 8.

Si des enveloppes contenant des bulletins de vote électoral sont ouvertes, les personnes présentes au dépouillement judiciaire en application de la dispo- sition 6 ont le droit d’être présentes aux moments suivants : i. the opening of the envelopes, i. lorsque les enveloppes sont ouvertes, ii. the judge’s examination of the ballots to de- termine whether any referendum ballots have been included, and ii. lorsque le juge examine les bulletins de vote afin de déterminer si des bulletins de vote ré- férendaire ont été inclus, iii. the resealing of the envelopes. iii. lorsque les enveloppes sont scellées de nou- veau. 2007 general election

(2) At a recount with respect to the 2007 general elec- tion, the following provisions apply in addition to subsec- tion 73 (3) of the Election Act if the judge is of the opin- ion that ballot envelopes containing referendum ballots may have to be opened: Élection générale de 2007

(2) Lors d’un dépouillement judiciaire relatif à l’élec- tion générale de 2007, les dispositions suivantes s’appli- quent en plus du paragraphe 73 (3) de la Loi électorale si le juge est d’avis qu’il peut être nécessaire d’ouvrir des enveloppes contenant des bulletins de vote référendaire : 1. The recount shall be adjourned, without the enve- lopes being opened. 1. Le dépouillement judiciaire est remis à plus tard, sans que les enveloppes soient ouvertes. 2.

Each registered referendum campaign organize r who appointed a scrutineer in the electoral district shall be given at least two days notice that the en- velopes may be opened. 2. Un préavis d’au moins deux jours de l’ouverture possible des enveloppes est donné à chaque organi- sateur de campagne référendaire inscrit qui a nom- mé un représentant dans la circonscription électo- rale. 3. When the recount resumes after notice is given under paragraph 2, each registered referendu m campaign organizer who appointed a scrutineer in the electoral district is entitled, for the purposes o f paragraphs 4 and 5, 3.

Lorsque le dépouillement judiciaire recommence après qu’est donné le préavis prévu à la disposition 2, chaque organisateur de campagne référendaire inscrit qui a nommé un représentant dans la cir- conscription électorale a le droit, pour l’application des dispositions 4 et 5 : i. to be represented by counsel, i. d’être représenté par un avocat, ii. to have present at the recount, and to be rep- resented by, the scrutineers whom the judge permits, ii. d’être représenté au dépouillement judiciaire par ses représentants, selon ce que le juge au- torise, iii. to be present or to have a person designated by the organizer present at the recount, if the organizer is an individual, and iii. d’être présent au dépouillement judiciaire o u de désigner une personne pour y être présente, si l’organisateur est un particulier, iv. to have a person designated by the organize r present at the recount, if the organizer is not an individual. iv. de désigner une personne pour être présente au dépouillement judiciaire, si l’organisateu r n’est pas un particulier. 4.

A registered referendum campaign organizer o r representative of a registered referendum campaign organizer who is present at a recount under para- graph 3 is entitled to make submissions to the judge on whether ballot envelopes containing ref- erendum ballots should be opened. 4. L’organisateur de campagne référendaire inscrit, ou quiconque le représente, qui est présent au dé- pouillement judiciaire en application de la disposi- tion 3 a le droit de présenter des observations au juge sur la question de savoir s’il y a lieu d’ouvri r des enveloppes contenant des bulletins de vote ré- férendaire.

6 ELECTORAL SYSTEM REFERENDUM ACT, 2006 5. If ballot envelopes containing referendum ballots are opened, persons who are present at the recoun t under paragraph 3 are entitled to be present at, 5.

Si des enveloppes contenant des bulletins de vote référendaire sont ouvertes, les personnes présentes au dépouillement judiciaire en application de la disposition 3 ont le droit d’être présentes aux mo- ments suivants : i. the opening of the envelopes, i. lorsque les enveloppes sont ouvertes, ii. the judge’s examination of the ballots to de- termine whether any election ballots have been included, and ii. lorsque le juge examine les bulletins de vote afin de déterminer si des bulletins de vote électoral ont été inclus, iii. the resealing of the envelopes. iii. lorsque les enveloppes sont scellées de nou- veau.

Offence provisions Election Act, ss. 91-98 Dispositions relatives aux infractions Art. 91 à 98 de la Loi électorale 10.

(1) Without limiting the generality of

section 6, sections 91 to 98 of the Election Act apply to the referen- dum with necessary modifications, including the modifi- cations set out in this Act, as if the referendum were a general election. 10.

(1) Sans préjudice de la portée générale de l’article 6, les articles 91 à 98 de la Loi électorale s’appliquent au référendum, avec les adaptations nécessaires, y compris celles énoncées dans la présente loi, comme si le référen- dum était une élection générale. Voting when not qualified, etc.

(2) Section 17 of this Act applies, in respect of voting in the referendum, instead of

section 90 of the Election Act. Vote par celui qui n’a pas la qualité d’électeur

(2) L’article 17 de la prés ente loi s’applique, à l’égard du scrutin référendaire, au lieu de l’article 90 de la Loi électorale. Other modifications to Election Act 11. Additional special rules for the application of the Election Act to the referendum are set out in Tables 1 and 2 of this Act. Loi électorale : autres modifications 11. Des règles particulières supplémentaires relatives à l’application de la Loi électorale au référendum sont énoncées aux tableaux 1 et 2 de la présente loi. ROLE OF CHIEF ELECTION OFFICER RÔLE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Powers and duties of Chief Election Officer 12.

(1) The Chief Election Officer, Pouvoirs et fonctions du directeur général des élections 12.

(1) Le directeur général des élections : (

a) shall assist registered referendum campaign orga- nizers in the preparation of reports required under this Act;

a) aide les organisateurs de campagne référendaire inscrits à rédiger les rappo rts exigés aux termes de la présente loi; (

b) shall examine all financial reports provided to hi m or her under the regulations;

b) examine tous les rapports financiers qui lui son t remis aux termes des règlements; (

c) may conduct investigations and examinations o f the financial affairs of referendum campaign or- ganizers;

c) peut faire des enquêtes et des examens de la situa- tion financière des organisateurs de campagne réfé- rendaire; (

d) may provide any guidelines for the proper admin- istration of this Act that he or she considers neces- sary for the guidance of auditors, referendum cam- paign organizers and their officers; and

d) peut établir, à l’intention des vérificateurs, des or- ganisateurs de campagne référendaire et de leurs dirigeants ou agents, les lignes directrices qu’il juge nécessaires pour assurer la bonne application de la présente loi; (

e) shall publish on a website on the Internet,

e) publie ce qui suit sur un site Web d’Internet : (

i) guidelines provided under clause (d), (

i) les lignes directrices visées à l’alinéa d), (ii) directions given under subsection (2), and (ii) les directives données en vertu du paragraphe (2), (iii) reports provided by registered referendu m campaign organizers. (iii) les rapports remis par les organisateurs de campagne référendaire inscrits. Matters not provided for

(2) If, in the Chief Election Officer’s opinion, a situa- Situations non prévues

(2) Si, de l’avis du directeur général des élections, une

LOI DE 2006 SUR LE RÉFÉRENDUM RELATIF AU SYSTÈME ÉLECTORAL 7 tion exists for which this Act and the regulations do no t make provision, the Chief Election Officer may make appointments or give directions as he or she considers proper and anything done in compliance with such a di- rection is not open to question. situation non prévue par la présente loi et les règlements survient, il peut faire les nominations ou donner les direc- tives qu’il juge opportunes. Ce qui est fait en conformité avec ces directives ne peut être contesté. Notice

(3) On giving a direction under subsection (2), the Chief Election Officer shall i mmediately give notice of it to each registered referendum campaign organizer. Avis

(3) Lorsqu’il donne une directive en vertu du paragra- phe (2), le directeur général des élections en avise immé- diatement chacun des organisateurs de campagne référen- daire inscrits. Internet publication

(4) Information published under clause (1) (

e) shall remain available for at least six years after the date o f original publication. Publication sur Internet

(4) Les renseignements publiés aux termes de l’alinéa

(1) e) sont disponibles pendant au moins six ans après la date de publication initiale. Prohibition

(5) The addresses of contributors shall not be pub- lished under subclause (1) (e) (iii). Interdiction

(5) Les adresses des donateurs ne doivent pas être pu- bliées aux termes de l’alinéa (1) e) (iii). Investigation and examination 13.

(1) For the purpose of carrying out any investiga- tion or examination under this Act, the Chief Election Officer has the powers of a Commission under

Part II o f the Public Inquiries Act , which Part applies to the inves- tigation or examination as if it were an inquiry under that Act. Enquête et examen 13.

(1) Aux fins d’une enquête ou d’un examen effec- tués en vertu de la présente loi, le directeur général des élections a les pouvoirs qu’attri bue à une commission la

partie II de la

Loi sur les enquêtes publiques, laquelle

partie s’applique à l’enquêt e ou à l’examen comme s’il s’agissait d’une enquête effectuée en vertu de cette loi. Same

(2) For the purposes of an investigation or examination under this Act, a representative of the Chief Election Of- ficer, on producing that person’s authorization to enter the premises (referred to in the authorization) in which the books, papers and documents of a referendum cam paign organizer relevant to the subject-matter of the investiga- tion or examination are kept, may at any reasonable time enter the premises and examine the books, pa pers and documents. Idem

(2) Aux fins d’une enquêt e ou d’un examen effectués en vertu de la présente loi, un représentant du directeu r général des élections peut, après avoir présenté l’autori- sation de ce dernier, pénétrer à toute heure raisonnable dans les locaux (visés dans l’autorisation) où sont conser- vés les livres, écrits et documents d’un organisateur de campagne référendaire reliés à l’objet de l’enquête ou de l’examen, et les examiner. Information 14.

(1) If information with respect to the affairs of a referendum campaign organizer is reasonably necessary for the performance of the Ch ief Election Officer’s duties under this Act, he or she may request the information and the referendum campaign organizer shall provide it. Renseignements 14.

(1) Si des renseignements à l’égard des activités d’un organisateur de campagne référendaire sont raison- nablement nécessaires à l’exercice des fonctions du direc- teur général des élections aux termes de la présente loi, ce dernier peut les demander et l’organisateur de campagne référendaire doit les lui communiquer. Same

(2) The information shall be provided within 30 days after a written request is received, or within the longe r period fixed by the Chief Election Officer. Idem

(2) Les renseignements sont communiqués dans les 30 jours qui suivent la réception d’une demande écrite à ce t effet ou dans le délai plus long que fixe le directeur géné- ral des élections. Forms 15. All applications, returns, statements, balance sheets and other documents required to be filed with the Chie f Election Officer under the regulations shall be filed in the form prescribed by the Chief Election Officer. Formules 15.

Les demandes, rapports, états financiers, bilans et autres documents qui doivent être déposés auprès du di- recteur général des élections aux termes des règlements sont déposés sur la formule prescrite par celui-ci. OFFENCES INFRACTIONS Offences, referendum campaign 16.

(1) No person or entity shall knowingly contra- Infractions : campagne référendaire 16.

(1) Nulle personne ou entité ne doit sciemment

8 ELECTORAL SYSTEM REFERENDUM ACT, 2006 vene any provision of the regulations. contrevenir à quelque disposition que ce soit des règle- ments. False statement

(2) No person or entity shall knowingly make a false statement in any application, report or other document filed with the Chief Election Officer under this Act. Fausse déclaration

(2) Nulle personne ou entité ne doit sciemment faire une fausse déclaration dans une demande, un rapport ou un autre document déposé auprès du directeur général des élections aux termes de la présente loi. False information

(3) No person or entity shall knowingly give false in- formation to the chief financial officer of a referendu m campaign organizer or to another person authorized to accept contributions. Faux renseignements

(3) Nulle personne ou entité ne doit sciemment com- muniquer de faux renseignements au directeur des finan- ces d’un organisateur de campagne référendaire ou à toute autre personne autorisée à accepter des contributions. Penalties

(4) A person or entity who contravenes subsection (1), (2) or (3) is guilty of an offence and liable, on conviction, to a fine of not more than, Peines

(4) La personne ou l’entité qui contrevient au paragra- phe (1), (2) ou (3) est coupable d’une infraction et passi- ble, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus : (a) $5,000, in the case of an individual; a) 5 000 $, dans le cas d’un particulier; (b) $50,000, in the case of a corporation, trade union or other entity. b) 50 000 $, dans le cas d’une personne morale, d’un syndicat ou d’une autre entité. Style of prosecution

(5) A prosecution for an offence under this Act may be instituted against a referendum campaign organizer that is not an individual in its own name and, for the purposes o f the prosecution, the referendum campaign organizer is deemed to be a person. Poursuite : intitulé

(5) Une poursuite relative à une infraction à la présente loi peut être intentée contre un organisateur de campagne référendaire qui n’est pas un particulier en son propre nom. L’organisateur est réputé une personne aux fins de la poursuite. Vicarious responsibility

(6) Any thing done or omitted by an officer, official o r agent of a referendum camp aign organizer within the scope of his or her authority to act on the referendu m campaign organizer’s behalf is deemed to be a thing done or omitted by the referendum campaign organizer. Responsabilité du fait d’autrui

(6) Tout ce qui est accompli ou omis par le dirigeant, le délégué ou l’agent d’un organisateur de campagne réfé- rendaire qui agit dans le cadre de son mandat pour le compte de ce dernier est réputé accompli ou omis par ce t organisateur. Consent of Chief Election Officer

(7) No prosecution shall be instituted under this sec- tion without the Chief Election Officer’s consent. Consentement du directeur général des élections

(7) Sont irrecevables les poursuites intentées aux ter- mes du présent

article sans le consentement du directeu r général des élections. Limitation

(8) No prosecution shall be instituted under this sec- tion more than two years after the facts on which it is based first came to the Chie f Election Officer’s knowl- edge. Prescription

(8) Sont irrecevables les poursuites intentées aux ter- mes du présent

article plus de deux ans après que les faits sur lesquels elles se fondent sont parvenus à la connais- sance du directeur général des élections. Offences, voting in referendum 17.

(1) No person shall, Infractions : vote lors du référendum 17.

(1) Nul ne doit, selon le cas : (

a) vote in the referendum if the person is not qualified to vote in accordance with the Election Act;

a) voter lors du référendum sans avoir la qualité d’électeur conformément à la Loi électorale; (

b) vote in the referendum more than once; or

b) voter plus d’une fois lors du référendum; (

c) vote in the referendum in an electoral district o r polling division other than the one in which he o r she is entitled to vote under the Election Act.

c) voter lors du référendum dans une circonscription électorale ou une

section de vote qui n’est pas celle où la personne a le droit de voter en vertu de la Loi électorale. Same

(2) A person who contra venes subsection (1) is guilty Idem

(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) est cou-

LOI DE 2006 SUR LE RÉFÉRENDUM RELATIF AU SYSTÈME ÉLECTORAL 9 of an offence and on conviction is liable to a fine of no t more than $5,000. pable d’une infraction et pa ssible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $. EXPENSES OF ACT DÉPENSES FAITES EN VERTU DE LA LOI Expenses of Act Payment for services Dépenses faites en vertu de la Loi Paiement au

titre des services 18.

(1) Any amounts payable by the Province of On- tario for services performed under this Act are payable out of the Consolidated Revenue Fund. 18.

(1) Les sommes payables par la province de l’Ontario au

titre des services rendus en vertu de la pré- sente loi sont prélevées sur le Trésor. Premises and equipment

(2) The Chief Election Officer may lease any premises and acquire any equipment and supplies that are neces- sary to properly carry out his or her responsibilities under this Act. Locaux et équipement

(2) Le directeur général des élections peut louer les locaux et acquérir l’équipement et les fournitures néces- saires pour exercer adéquatement ses responsabilités aux termes de la présente loi. Assistance

(3) The Chief Election Officer may from time to time appoint persons with technical or s pecial knowledge o f any kind to assist him or her for a limited period of time, or in respect of a particular matter. Aide

(3) Le directeur général des élections peut nommer des personnes qui ont des connaissances techniques ou spé- ciales et qui sont chargées de l’aider pendant une période limitée ou à l’égard d’une question particulière. Accountable warrants

(4) For the purpose of providing the funds required under this section, the Lieutenant Governor in Council may direct that accountable warrants payable out of the Consolidated Revenue Fund be issued from time to time in favour of any officer or other person. Mandats à justifier

(4) Afin d’obtenir les fonds exigés par le présent arti- cle, le lieutenant-gouverneur en conseil peut ordonner que des mandats à justifier soient prélevés sur le Trésor en faveur d’un membre du personnel électoral ou d’une autre personne. Accounts and audit

(5) The sums paid out under this

section shall be duly accounted for by the produc tion of accounts and vouch- ers. Comptes et vérification

(5) Il est rendu compte des mandats à justifier payés en vertu du présent

article en produisant des comptes et des pièces justificatives. Same

(6) It is not necessary that the accounts or vouchers mentioned in subsection (5) be furnished by any person in whose favour an accountable warrant was issued before the issue of a further accountable warrant to the same person, unless the Lieutenant Governor in Council directs otherwise. Idem

(6) Il n’est pas nécessaire que les comptes et les pièces justificatives visés au paragraphe (5) soient présentés pa r celui en faveur de qui un mandat à justifier est délivré avant qu’un semblable mandat lui soit de nouveau déli- vré, sauf si le lieutenant-gouverneur en conseil en or- donne autrement. Audit by Auditor General

(7) The Chief Election Officer’s accounts relating to transactions under this

section shall be audited by the Auditor General. Vérification par le vérificateur général

(7) Le vérificateur général vérifie les comptes du di- recteur général des élections se rapportant aux opérations visées au présent article. REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 19.

(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting and governing the referen- dum campaign and referendum campaign finances, in- cluding, Règlements 19.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement, traiter de la camp agne référendaire et de son financement et les régir, notamment : (

a) prohibiting any person or entity from organizing a campaign to promote a particular result in the ref- erendum or advertising for that purpose unless the person or entity is registered with the Chief Elec- tion Officer, subject to such exceptions as are specified in the regulations;

a) interdire à toute personne ou entité d’organiser une campagne afin de promouvoir un résultat particu- lier au référendum ou de faire de la publicité à cette fin à moins d’être inscrite auprès du directeu r général des élections, sous réserve des exceptions que précise le règlement;

10 ELECTORAL SYSTEM REFERENDUM ACT, 2006 (

b) governing applications to the Chief Election Offi- cer for registration, including specifying criteria to be met for registration;

b) régir les demandes d’inscription présentées au di- recteur général des élections, notamment préciser les critères à respecter aux fins de l’inscription; (

c) requiring the Chief Election Officer to make in- formation relating to registered referendum cam- paign organizers available to the public;

c) exiger que le directeur général des élections mette des renseignements concernant les organisateurs de campagne référendaire inscrits à la disposition du public; (

d) governing contributions to referendum campaign organizers, including,

d) régir les contributions qui peuvent être faites aux organisateurs de campagne référendaire, notam- ment : (

i) prescribing what constitutes a contribution and, with respect to a contribution that is no t in the form of money, prescribing how to de- termine its monetary value, (

i) prescrire ce qui constitue une contribution et, s’il s’agit d’une contri bution non pécuniaire, la façon d’en déterminer la valeur pécuniaire, (ii) governing who may make contributions, (ii) régir qui peut faire des contributions, (iii) prescribing limits on contributions that may be made, accepted or solicited, or prescribing rules for calculating those limits, and (iii) prescrire des plafonds quant aux contributions qui peuvent être faite s, acceptées ou deman- dées, ou prescrire des règles de calcul de ces plafonds, (iv) requiring the return or other disposition o f contributions that contravene the regulations; (iv) exiger la remise ou toute autre disposition des contributions faites contrairement aux règle- ments; (

e) governing loans and the provision of guarantees and collateral security to referendum campaign or- ganizers;

e) régir les prêts ainsi que la fourniture de cautionne- ments et de sûretés accessoires aux organisateurs de campagne référendaire; (

f) governing the use of funds by referendum cam- paign organizers, including prescribing spending limits;

f) régir l’utilisation de fonds par les organisateurs de campagne référendaire, notamment prescrire les plafonds de dépenses; (

g) governing the return or other disposition of sur plus funds held by referendum campaign organizers af- ter referendum expenses have been paid;

g) régir la remise ou toute autre disposition des fonds excédentaires que détiennent les organisateurs de campagne référendaire après que les dépenses liées au référendum ont été payées; (

h) requiring registered referendum campaign organiz- ers to appoint chief financial officers and auditors, governing the appointment of those persons and prescribing the powers and duties of those persons;

h) exiger que les organisateurs de campagne référen- daire inscrits nomment des directeurs des finances et des vérificateurs, régir la nomination de ceux-ci et prescrire leurs pouvoirs et leurs fonctions; (

i) prescribing financial and other record-keeping re- quirements for referendum campaign organizers;

i) prescrire les exigences auxquelles doivent satis- faire les organisateurs de campagne référendaire en matière de tenue de dossiers, notamment de dos- siers financiers; (

j) requiring registered referendum campaign organiz- ers to provide financial and other reports to the Chief Election Officer;

j) exiger que les organisateurs de campagne référen- daire inscrits remettent des rapports, notamment des rapports financiers, au directeur général des élections; (

k) governing advertising to promote a particular resul t in the referendum, including,

k) régir la publicité qui vise à promouvoir un résulta t particulier au référendum, notamment : (

i) prescribing information to be included in ad- vertisements, (

i) prescrire les renseignements que doiven t contenir les annonces, (ii) prescribing duties of broadcasters and pub- lishers who broadcast or publish advertise- ments on behalf of others, (ii) prescrire les fonctions des radiodiffuseurs et des éditeurs qui diffusent ou publient des an- nonces pour le compte d’autrui, (iii) imposing a blackout period during which no advertising is permitted; (iii) imposer une période d’interdiction pendant laquelle aucune publicité n’est autorisée;

LOI DE 2006 SUR LE RÉFÉRENDUM RELATIF AU SYSTÈME ÉLECTORAL 11 (

l) providing for any other matter that is necessary or desirable to protect the integrity of the referendu m and the referendum campaign.

l) prévoir toute autre questi on qui est nécessaire ou souhaitable pour protéger l’intégrité du référendum et de la campagne référendaire. General or particular

(2) A regulation may be general or particular in its application. Portée

(2) Les règlements peuvent avoir une portée générale ou particulière. REPEAL, COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ABROGATION, ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Repeal 20. This Act is repealed on the da y the Le gislature is dissolved for the first time after the 2007 general election. Abrogation 20. La présente loi est ab rogée le jour où la Législa- ture est dissoute pour la pr emière fois après l’élection générale de 2007. Commencement 21. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 21. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 22. The

short title of this Act is the Electoral System Referendum Act, 2006.

Titre abrégé 22. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2006 sur le référendum relatif au système électoral. TABLE 1 SPECIAL RULES RELATING TO SCRUTINEERS (SECTION 11) Item Provision of Election Act Special rule for referendum 1. Subsection 32 (1) A registered referendum campaign organizer may appoint a person who is at least 16 years of age to be a scrutineer for an electoral district by filing a designation in writing with the returning officer at least five days before polling day.

The Election Act applies to scrutineers appointed by registered referendum campaign organizers in the same way as to scrutineers appointed by candidates. A candidate’s scrutineer is not entitled to act as a registered referendum campaign organizer’s scrutineer, and vice versa. 2. Subsection 32 (2) A scrutineer appointed by a registered referendum campaign organizer is not entitled to challenge an elector’s right to vote. 3. Subsection 42 (1) Not more than one scrutineer for each registered referendum campaign organizer is permitted to remain in the polling place at any one time. 4. Clauses 47 (3) (

b) and (5) (

d) A scrutineer appointed by a registered referendum campaign organizer is not entitled to request a statutory declaration or make an objection. 5. Subsection 57 (4) A scrutineer appointed by a registered referendum campaign organizer is entitled to object to a referendum ballot, but not to an election ballot. A candidate and a scrutineer appointed by a candidate are entitled to object to an election ballot but not to a referendum ballot. 6.

Subsection 58 (2) A scrutineer appointed by a registered referendum campaign organizer may sign and seal an envelope containing referendum ballots, but not an envelope containing election ballots. A candidate and a scrutineer appointed by a candidate may sign and seal an envelope containing election ballots, but not an envelope containing referendum ballots.

Section 60 A copy of the certificate in respect of the referendum shall be provided to each scrutineer appointed by a registered referendum campaign organizer who is present; if none are present, the certificate shall be forwarded to the returning officer in the poll return envelope. 8. Subsection 62 (2) A scrutineer appointed by a registered referendum campaign organizer may seal or sign the sealed poll return envelope or the sealed official tabulation envelope of referendum ballots, but not the sealed official tabulation envelope of election ballots. TABLE 2 OTHER SPECIAL RULES (SECTION 11) Item Provision of Election Act Special rule for referendum

Section 11 The notice of election shall include the referendum question, and shall also include a statement that a referendum on electoral reform is being held in conjunction with the 2007 general election. The wording, size and appearance of the statement and its placement in the notice shall be as directed by the Chief Election Officer. Both the question and the statement shall appear in both English and French.

12 ELECTORAL SYSTEM REFERENDUM ACT, 2006 Item Provision of Election Act Special rule for referendum

Section 17 A single application and appointment allows the person appointed as a proxy voter to vote, on behalf of the elector, in the referendum as well as in the 2007 general election. An elector who appoints a proxy voter for the referendum must appoint the same proxy voter for the 2007 general election, and vice versa.

Section 28 If only one candidate is nominated, the returning officer makes his or her return to the Chief Election Officer as described in

section 81 with respect to the election of the candidate, but not with respect to the referendum.

Section 29 The returning officer shall grant a poll for taking the votes in the referendum even if only one candidate is nominated. 5. Clause 30 (2) (

a) If only one candidate remains after a candidate withdraws, the special rule in item 3 applies.

Section 31 If a candidate’s death results in a new day being fixed for polling, polling in the referendum shall also take place on the new day in that electoral district. 7. Subsection 42 (6) The prohibition also applies in respect of information about how an elector answers the referendum question. 8. Subsection 42 (7) The restriction also applies in respect of a person’s answer to the referendum question. 9. Subsection 47 (2) The elector shall receive the referendum ballot and the election ballot from the deputy returning officer at the same time.

Section 48 The elector shall mark and deposit both ballots. 11. Subsection 49 (2) A referendum campaign organizer is not entitled to receive the list of certificates.

Section 52 An elector who delivers one of the ballots to the deputy returning officer as required but leaves without delivering the other one forfeits the right to vote in the referendum or in the 2007 general election, depending on which ballot is taken away.

Section 53 One or both ballots may be declined.

Section 54 One or both ballots may be replaced. 15. Subsection 58 (1) All accepted referendum ballots indicating the answer given to the referendum question and all unmarked, rejected, cancelled, declined and unissued referendum ballots shall be counted and sealed in separate envelopes, different from the ones used for the election ballots, by the deputy returning officer. The stubs of any referendum ballots issued shall be included in the envelope with the unissued referendum ballots.

Section 59 There shall be two statements of the poll, one for the referendum ballots and one for the election ballots. One part of each shall be placed in or attached to the poll record.

Section 60 The deputy returning officer shall complete a certificate in respect of the referendum in addition to the certificate in respect of the 2007 general election.

Section 61 The deputy returning officer and poll clerk shall place the referendum ballot envelopes in the poll return envelope with the poll record, polling list, election ballot envelopes and other documents. 19. Subsection 62 (2) A candidate and a scrutineer appointed by a candidate are not entitled to seal or sign the sealed official tabulation envelope of referendum ballots.

Section 66 The returning officer shall notify each registered referendum campaign organizer who appointed a scrutineer in the electoral district of any intended proceeding in respect of votes in the referendum and shall ascertain the total number of votes given for each referendum result.

Section 67 The returning officer shall declare the total number of votes for each referendum result. If the difference between the two numbers is less than 25, the returning officer shall apply for a recount under

section 71.

Section 69 Notice of an application relating to the referendum shall be given to each registered referendum campaign organizer who appointed a scrutineer in the electoral district, but not to the candidates.

Section 71 An application for a recount relating to the referendum may be made only by the returning officer or by an elector. 24. Subsection 77 (2) The returning officer shall declare the total number of votes for each referendum result. In the case of an equality of votes, there shall be no deciding vote. 25. Subsection 78 (3) On a recount relating to the referendum, if the judge makes no provision as to costs, the costs of the returning officer and election clerk shall be paid by the Province of Ontario at the rates prescribed under clause 112 (

b) of the Election Act. 26. Subsection 80 (9) On an appeal from a judge’s decision in a recount relating to the referendum, if the judge makes no provision as to costs, the costs of the returning officer and election clerk shall be paid by the Province of Ontario at the rates prescribed under clause 112 (

b) of the Election Act.

Section 81 The returning officer shall prepare a separate return of referendum results in a form provided by the Chief Election Officer. A copy of the return of referendum results shall be forwarded to each registered referendum campaign organizer who appointed a scrutineer in the electoral district. The returning officer shall send the writ with the election return and return of referendum results, together with any reports under subsection 81 (2) of the Election Act, to the Chief Election Officer by registered mail.

If the election return is completed and it appears that there will be a delay of more than 24 hours before the return of referendum results is also completed, the writ and election return shall be sent immediately, and the return of referendum results shall be sent as soon as it is completed. If the return of referendum results is completed and it appears that there will be a delay of more than 24 hours before the election return is also completed, the return of referendum results shall be sent immediately, and the writ and election return shall be sent as

LOI DE 2006 SUR LE RÉFÉRENDUM RELATIF AU SYSTÈME ÉLECTORAL 13 Item Provision of Election Act Special rule for referendum soon as it is completed. In either case, any report shall be sent together with the return to which it relates.

Section 82 An application may also be made if the delay, neglect or refusal relates to the referendum result; in that case, the notice of application shall be served on each registered referendum campaign organizer who appointed a scrutineer in the electoral district, but not on the candidates. 29. Subsection 99 (3) An action to determine the validity of the referendum vote in an electoral district may be commenced only by an elector in the electoral district or by the Chief Election Officer.

Section 107 If, in an action to determine the validity of the referendum vote in an electoral district, the judgment of the court declares the referendum void in the electoral district and provides for the holding of a new referendum vote in the electoral district, a writ for the new referendum vote in the electoral district shall be issued and addressed to the returning officer in the electoral district. The writ for the new referendum is not required, however, if a new election is also required in the electoral district.

Section 113 No additional fees and expenses shall be paid to election officers or returning officers in respect of the referendum. TABLEAU 1 RÈGLES PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX REPRÉSENTANTS (ARTICLE 11) Numéro Disposition de la Loi électorale Règle particulière applicable au référendum 1. Paragraphe 32 (1) Un organisateur de campagne référendaire inscrit peut nommer une personne d’au moins 16 ans pour agir comme représentant dans une circonscription électorale en déposant un acte de désignation auprès du directeur du scrutin au moins cinq jours avant le jour du scrutin.

La Loi électorale s’applique aux représentants ainsi nommés de la même façon qu’à ceux qui sont nommés par des candidats. Un représentant de candidat n’a pas le droit d’agir comme représentant d’organisateur de campagne référendaire inscrit, et vice-versa. 2. Paragraphe 32 (2) Un représentant nommé par un organisateur de campagne référendaire inscrit n’a pas le droit de contester le droit de voter d’un électeur. 3. Paragraphe 42 (1) Un seul représentant de chacun des organisateurs de campagne référendaire inscrits a le droit de demeurer dans le bureau de vote à quelque moment que ce soit. 4. Alinéas 47 (3)

b) et (5)

d) Un représentant nommé par un organisateur de campagne référendaire inscrit n’a pas le droit de demander une déclaration solennelle ni de faire une objection. 5. Paragraphe 57 (4) Un représentant nommé par un organisateur de campagne référendaire inscrit a le droit de formuler une objection à l’égard d’un bulletin de vote référendaire, mais non à l’égard d’un bulletin de vote électoral. Un candidat et un représentant nommé par un candidat ont le droit de formuler une objection à l’égard d’un bulletin de vote électoral, mais non à l’égard d’un bulletin de vote référendaire. 6.

Paragraphe 58 (2) Un représentant nommé par un organisateur de campagne référendaire inscrit peut signer et sceller une enveloppe contenant des bulletins de vote référendaire, mais non une enveloppe contenant des bulletins de vote électoral. Un candidat et un représentant nommé par un candidat peuvent signer et sceller une enveloppe contenant des bulletins de vote électoral, mais non une enveloppe contenant des bulletins de vote référendaire.

Article 60 Une copie de l’attestation à l’égard du référendum est fournie à chaque représentant nommé par un organisateur de campagne référendaire inscrit qui est présent. Si aucun représentant n’est présent, l’attestation est envoyée au directeur du scrutin dans l’enveloppe contenant le rapport sur le scrutin. 8.

Paragraphe 62 (2) Un représentant nommé par un organisateur de campagne référendaire inscrit peut sceller ou signer l’enveloppe scellée contenant le rapport sur le scrutin ou l’enveloppe scellée contenant les résultats de la compilation officielle des bulletins de vote référendaire, mais non l’enveloppe scellée contenant les résultats de la compilation officielle des bulletins de vote électoral.

14 ELECTORAL SYSTEM REFERENDUM ACT, 2006 TABLEAU 2 AUTRES RÈGLES PARTICULIÈRES (ARTICLE 11) Numéro Disposition de la Loi électorale Règle particulière applicable au référendum

Article 11 L’avis d’élection comprend la question référendaire de même qu’une déclaration portant qu’un référendum sur la réforme électorale est tenu en même temps que l’élection générale de 2007. Le libellé, les dimensions et l’apparence de la déclaration et son placement sur l’avis doivent être conformes aux directives du directeur général des élections. La question et la déclaration doivent toutes deux être à la fois en français et en anglais.

Article 17 Une demande et nomination unique autorise le mandataire nommé à voter, au nom de l’électeur, au référendum ainsi qu’à l’élection générale de 2007. L’électeur qui nomme un mandataire pour le référendum nomme le même mandataire pour l’élection générale de 2007, et vice-versa.

Article 28 S’il n’y a qu’un seul candidat, le directeur du scrutin fait au directeur général des élections le rapport prévu à l’article 81 à l’égard de l’élection du candidat, mais non à l’égard du référendum.

Article 29

Le directeur du scrutin décide de tenir un scrutin pour recueillir le vote des électeurs lors du référendum même s’il n’y a qu’un seul candidat. 5. Alinéa 30

(2) a) S’il ne reste qu’un seul candidat après le retrait d’une candidature, la règle particulière énoncée au numéro 3 s’applique.

Article 31 Si, en raison du décès d’un candidat, une nouvelle date est fixée pour le scrutin, le scrutin référendaire a lieu également à la nouvelle date dans cette circonscription électorale. 7. Paragraphe 42 (6) L’interdiction s’applique également à l’égard de la réponse de l’électeur à la question référendaire. 8. Paragraphe 42 (7) La restriction s’applique également à l’égard de la réponse d’une personne à la question référendaire. 9. Paragraphe 47 (2) L’électeur reçoit en même temps du scrutateur le bulletin de vote référendaire et le bulletin de vote électoral.

Article 48 L’électeur fait une marque sur les deux bulletins de vote et dépose ceux-ci. 11. Paragraphe 49 (2) Un organisateur de campagne référendaire n’a pas le droit de recevoir la liste des attestations.

Article 52 L’électeur qui remet un des bulletins de vote au scrutateur comme il se doit, mais qui sort sans remettre l’autre, perd le droit de voter au référendum ou à l’élection générale de 2007, selon le bulletin de vote qui a été emporté.

Article 53 Un seul des bulletins de vote ou les deux peuvent être refusés.

Article 54 Un seul des bulletins de vote ou les deux peuvent être remplacés. 15. Paragraphe 58 (1) Le scrutateur compte tous les bulletins de vote référendaire acceptés et donnant la réponse à la question référendaire ainsi que tous les bulletins de vote référendaire sans marque, rejetés, annulés, refusés et non remis et les place dans des enveloppes distinctes qu’il scelle et qui sont différentes de celles utilisées pour les bulletins de vote électoral. Il place les souches des bulletins de vote référendaire qui ont été donnés dans l’enveloppe des bulletins de vote référendaire qui n’ont pas été remis.

Article 59 Deux relevés du scrutin sont rédigés : un pour les bulletins de vote référendaire et un pour les bulletins de vote électoral. Une

partie de chacun des relevés du scrutin est placée dans le registre du scrutin ou y est annexée.

Article 60 Le scrutateur rédige l’attestation à l’égard du référendum en plus de l’attestation à l’égard de l’élection générale de 2007.

Article 61 Le scrutateur et le secrétaire du bureau de vote placent les enveloppes contenant les bulletins de vote référendaire dans l’enveloppe contenant le rapport sur le scrutin avec le registre du scrutin, la liste électorale, les enveloppes contenant les bulletins de vote électoral et les autres documents. 19. Paragraphe 62 (2) Un candidat et un représentant nommé par un candidat n’ont pas le droit de sceller ou de signer l’enveloppe scellée contenant les résultats de la compilation officielle des bulletins de vote référendaire.

Article 66

Le directeur du scrutin donne à chaque organisateur de campagne référendaire inscrit qui a nommé un représentant dans la circonscription électorale avis de la marche qu’il entend suivre à l’égard des voix exprimées au référendum et établit le total des voix exprimées pour chaque résultat référendaire.

Article 67

Le directeur du scrutin annonce le total des voix exprimées pour chaque résultat référendaire. Si la différence entre les deux nombres est inférieure à 25, il demande, par voie de requête, un dépouillement judiciaire aux termes de l’article 71.

LOI DE 2006 SUR LE RÉFÉRENDUM RELATIF AU SYSTÈME ÉLECTORAL 15 Numéro Disposition de la Loi électorale Règle particulière applicable au référendum

Article 69 Avis d’une requête relative au référendum est donné à chaque organisateur de campagne référendaire inscrit qui a nommé un représentant dans la circonscription électorale, mais non aux candidats.

Article 71 Une requête en dépouillement judiciaire relatif au référendum ne peut être présentée que par le directeur du scrutin ou par un électeur. 24. Paragraphe 77

(2) Le directeur du scrutin annonce le total des voix exprimées pour chaque résultat référendaire. S’il y a égalité des voix, il n’y pas de voix prépondérante. 25. Paragraphe 78

(3) En cas de dépouillement judiciaire relatif au référendum, si le juge ne prévoit pas la liquidation des dépens, la province de l’Ontario paie les honoraires du directeur et du secrétaire du scrutin aux taux prescrits en vertu de l’alinéa 112

b) de la Loi électorale. 26. Paragraphe 80 (9) S’il est interjeté appel de la décision que rend un juge lors d’un dépouillement judiciaire relatif au référendum et que le juge ne prévoit pas la liquidation des dépens, la province de l’Ontario paie les honoraires du directeur et du secrétaire du scrutin aux taux prescrit en vertu de l’alinéa 112

b) de la Loi électorale.

Article 81

Le directeur du scrutin prépare un rapport distinct sur le résultat du référendum selon la formule que fournit le directeur général des élections. Une copie du rapport sur le résultat du référendum est envoyée à chaque organisateur de campagne référendaire inscrit qui a nommé un représentant dans la circonscription électorale.

Le directeur du scrutin envoie le décret avec le rapport sur le scrutin électoral et le rapport sur le résultat du référendum ainsi que tout compte rendu visé au paragraphe 81 (2) de la Loi électorale au directeur général des élections par courrier recommandé. Si le rapport sur le scrutin électoral est terminé et qu’il semble qu’il y aura un délai de plus de 24 heures avant que le rapport sur le résultat du référendum ne le soit, le décret et le rapport sur le scrutin électoral sont envoyés immédiatement et le rapport sur le résultat du référendum est envoyé dès qu’il est terminé.

Si le rapport sur le résultat du référendum est terminé et qu’il semble qu’il y aura un délai de plus de 24 heures avant que le rapport sur le scrutin électoral ne le soit, le rapport sur le résultat du référendum est envoyé immédiatement et le décret de même que le rapport sur le scrutin électoral sont envoyés dès que celui-ci est terminé. Dans l’un ou l’autre cas, tout compte rendu est envoyé avec le rapport auquel il se rapporte.

Article 82 Une requête peut également être présentée si le retard, la négligence ou le refus concerne le résultat du référendum, auquel cas l’avis de requête est signifié à chaque organisateur de campagne référendaire inscrit qui a nommé un représentant dans la circonscription électorale, mais non aux candidats. 29. Paragraphe 99 (3) Une action visant à décider la validité du scrutin référendaire dans une circonscription électorale ne peut être introduite que par un électeur de la circonscription électorale ou par le directeur général des élections.

Article 107 Si, dans une action visant à décider la validité du scrutin référendaire dans une circonscription électorale, le tribunal déclare dans son jugement que le référendum est nul dans la circonscription et y prévoit la tenue d’un nouveau scrutin référendaire, un décret ordonnant la tenue du nouveau scrutin référendaire dans la circonscription est émis et adressé au directeur du scrutin de la circonscription. Le décret n’est toutefois pas exigé si une nouvelle élection doit également être tenue dans la circonscription.

Article 113 Aucuns honoraires ni aucunes indemnités supplémentaires ne doivent être versés aux membres du personnel électoral ou aux directeurs du scrutin à l’égard du référendum.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 155, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 155 bill text 38 2 en b155.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	0a8ccdbe02bfa11ddb335d0404062f135074504d

Source file is stored in the law ingest library (json).