1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 90 90

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux Read first time: March 29, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mars 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DOROTHY SHEPHARD L’HON. DOROTHY SHEPHARD

2022 BILL 90 PROJET DE LOI 90

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the English version of the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act,

chapter 4 of the Acts of New Brunswick, 2014, is amended 1 L’article 1 de la version anglaise de la

Loi sur l’as ‐ surance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux,

chapitre 4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2014, est modifié (

a) in the definition “insurer” by striking out “or an individual” and substituting “and includes an in ‐ dividual”;

a) à la définition d’ “insurer”, par la suppression de « or an individual » et son remplacement par « and includes an individual »; (

b) in the definition “person with a disability” by striking out “is eligible for a Disability Tax Credit under the Income Tax Act (Canada), was eligible for the tax credit as a minor” and substituting “has been eligible for a Disability Tax Credit under the Income Tax Act (Canada) since the person was a minor”.

b) à la définition de “person with a disability” , par la suppression de « is eligible for a Disability Tax Credit under the Income Tax Act (Canada), was eli ‐ gible for the tax credit as a minor » et son remplace ‐ ment par « has been eligible for a Disability Tax Credit under the Income Tax Act (Canada) since the person was a minor ». 2

Section 4 of the English version of the Act is amended by striking out “he or she” and substituting “the person”. 2 L’article 4 de la version anglaise de la Loi est mo ‐ difié par la suppression de « he or she » et son rempla ‐ cement par « the person ». 3

Section 12 of the English version of the Act is amended 3 L’article 12 de la version anglaise de la Loi est mo ‐ difié (

a) in subsection (6) by striking out “he or she” and substituting “the person”;

a) au paragraphe (6), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the person »; 1

(

b) in subsection (7) by striking out “his or her” and substituting “the person’s”;

b) au paragraphe (7), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the person’s »; (

c) in subsection (8) by striking out “his or her” wherever it appears and substituting “the person’s”.

c) au paragraphe (8), par la suppression de « his or her » dans toutes ses occurrences et son rempla ‐ cement par « the person’s ». 4

Section 15.1 of the English version of the Act is amended 4 L’article 15.1 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in paragraph (2)(

a) by striking out “his or her” and substituting “the”;

a) à l’alinéa (2)(a), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the »; (

b) in subsection (5) by striking out “his or her” and substituting “their”.

b) au paragraphe (5), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 5 Subsection 22(2) of the English version of the Act is amended 5 Le paragraphe 22(2) de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing out “he or she” and substituting “the provider”;

a) au passage qui précède l’alinéa (a), par la sup ‐ pression de « he or she » et son remplacement par « the provider »; (

b) in paragraph (

a) by striking out “he or she” and substituting “the provider”;

b) à l’alinéa (a), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the provider »; (

c) in paragraph (

b) by striking out “he or she” and substituting “the provider”;

c) à l’alinéa (b), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the provider »; (

d) in paragraph (

c) by striking out “he or she” and substituting “the provider”.

d) à l’alinéa (c), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the provider ». 6

Section 27 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 6 L’article 27 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (2) : 27(2.1) Despite subsection (1) , a participating provider shall not submit a claim for an entitled service if there is no amount to be paid for the claim under subsection (2). 27(2.1) Par dérogation au paragraphe (1), le dispensa ‐ teur participant ne peut fournir de réclamation pour un service assuré s’il n’y a aucun montant à verser quant à celui-ci au

titre du paragraphe (2). 7 Subsection 29(3) of the English version of the Act is amended by striking out “he or she” and substituting “the Director”. 7 Le paragraphe 29(3) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the Director ». 8 Subsection 34(3) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substitut ‐ ing “the”. 8 Le paragraphe 34(3) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the ». 9 Subsection 44(4) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substitut ‐ ing “their”. 9 Le paragraphe 44(4) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ».

Projet de loi 90 Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux 2

Section 58 of the English version of the Act is amended 10 L’article 58 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “suffered by him or her” and substituting “they have suffered”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « suf‐ fered by him or her » et son remplacement par « they have suffered »; (

b) in subsection (2) by striking out “he or she” wherever it appears and substituting “the person”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « he or she » dans toutes ses occurrences et son remplace ‐ ment par « the person »; (

c) in subsection (3) by striking out “he or she” and substituting “the person”;

c) au paragraphe (3) , par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the person »; (

d) in subsection (8) by striking out “his or her” and “him or her” and substituting “the person’s” and “the person”, respectively;

d) au paragraphe (8), par la suppression de « his or her » et de « him or her » et leur remplacement par « the person’s » et « the person », respectivement; (

e) in subsection (9) by striking out “he or she” and substituting “the person”;

e) au paragraphe (9) , par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the person »; (

f) in subsection (11) by striking out “his or her” and substituting “the person’s”;

f) au paragraphe (11), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the person’s »; (

g) in subparagraph (14)(a)(iii) by striking out “his or her” and substituting “their”.

g) au sous-alinéa (14)(a)(iii), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 11 The Act is amended by adding after

section 61 the following: 11 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 61 : Annual funding review Examen annuel du financement du régime 61.1(1) The Minister shall establish, in accordance with

section 9, a funding policy which shall set out fund‐ ing levels for the Plan. 61.1(1) Le ministre adopte, au

titre de l’article 9, une politique de financement qui établit les niveaux de finan‐ cement du régime. 61.1(2) The Minister shall review, at least once every year, the financial and economic aspects of the Plan. 61.1(2) Le ministre entreprend l’examen, au moins une fois par année, des aspects financiers et économi ‐ ques du régime. 61.1(3) When the review indicates that the funding level of the Plan is not in compliance with the funding policy, the Minister shall make recommendations to the Executive Council with respect to funding the Plan, which may include recommending changes to the classes of members of the Plan or the amounts of premiums or co-payments. 61.1(3) Lorsque son examen révèle que le niveau de financement du régime n’est pas conforme à la politique de financement, le ministre fait des recommandations au Conseil exécutif à l’égard du financement du régime, lesquelles peuvent notamment concerner les modifica ‐ tions à apporter aux catégories de membres du régime ou aux montants des primes ou quotes-parts à verser. 61.1(4) When a premium increase for a member of the Plan is attributable to the operation of subsection (3), the increase may be phased in over a period of time in ac ‐ cordance with the regulations. 61.1(4) Lorsque les primes à verser par un membre du régime augmentent du fait de l’application du paragra ‐ phe (3), l’augmentation peut être échelonnée sur une pé ‐ riode de temps conformément aux règlements.

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act Bill 90 3

Section 62 of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substituting “their”. 12 L’article 62 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son rem‐ placement par « their ». 13

Section 63 of the Act is amended 13 L’article 63 de la Loi est modifié (

a) in subparagraph (i)(ii.1) of the English version by striking out “his or her” and substituting “their”;

a) au sous-alinéa (i)(ii.1) de la version anglaise, par la suppression de « his or her » et son remplace ‐ ment par « their »; (

b) in subparagraph (i)(

v) by striking out “a bene ‐ fit” and substituting “an entitled service”;

b) au sous-alinéa i)(v), par la suppression de « prestations » et son remplacement par « services assurés »; (

c) by adding after paragraph (

n) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa n) : (n.1) governing the phase-in of premium increases payable by members of the Plan, which may vary for different members or classes of members, including the period of time within which the phase-in occurs and the circumstances in which it applies; n.1) régir l’échelonnement des augmentations de primes à verser par les membres du régime, y compris la période pendant laquelle et les circonstances dans lesquelles l’échelonnement s’applique, celui-ci pou‐ vant varier selon les membres ou catégories de mem ‐ bres; Projet de loi 90 Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux 4