Bill 21 Government Bill Projet de loi 21 Projet de loi du gouvernement 4th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 4e session, 39 e législature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 BILL 21 PROJET DE LOI 21 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (IMMOBILIZERS AND AIR BAGS) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (DISPOSITIFS D'IMMOBILISATION ET SACS GONFLABLES) Honourable Mr. Ashton M. le ministre Ashton First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE IMMOBILIZERS This Bill makes it an offence for a person in the business of servicing or modifying motor vehicles to tamper with, disable or remove a vehicle's immobilizer, except w hile performing necessary repairs or modifications. DISPOSITIFS D 'IMMOBILISATION En vertu du présent projet de loi, commet une infraction toute personne dont l'entreprise consiste à entrete nir ou à modifier des véhicules automobiles et qui altère, désactive ou retire le dispositif d'immobilisation d'un véhicule, sauf pour y effectuer les réparations ou les modifications nécessaires.

A IR BAGS The Bill also makes it an offence for any person to tamper with, disable or remove a vehicle's air bag, except in specified circumstances. S ACS GONFLABLES Commet également une infraction toute personne qui altère, désactive ou retire les sacs gonflables d'u n véhicule automobile, sauf dans des circonstances précises.

BILL 21 PROJET DE LOI 21 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (IMMOBILIZERS AND AIR BAGS) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (DISPOSITIFS D'IMMOBILISATION ET SACS GONFLABLES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route . 2 The following is added after

section 205: 2 Il est a jouté, après l'article 205, ce qui suit :

Definitions re immobilization systems 205.1(1) The following

definitions apply in this section. "approved theft deterrent immobilizer" means an electronic immobilization system for motor vehicles that is approved for use in Canada as an approved theft deterrent system by the Insurance Bureau of Canada. (« dispositif d'immobilisation antivol approuvé ») Définitions relatives aux systèmes d'immobilisation 205.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « d i s p o s i t i f d ' i m m o b i l i s a t i o n a n t i v o l approuvé » Système d'immobilisation électronique destiné aux véhicules automobiles et dont l'utilisation au Canada à

titre de système antivol approuvé a fait l'objet d'une approbation du Bureau d'assurance du Canada. ("approved theft deterrent immobilizer") 1

"immobilization system" means any of the following: (

a) an immobilization system that meets the requirements of

section 114 of

Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations , C.R.C., c. 1038, whether it is installed in the motor vehicle by its manufacturer at the time of manufacture or by any person after that time; (

b) an electronic immobilization system that meets the requirements of paragraph (

a) of subsection 12(4.1) of the Motor Vehicle Safety Regulations , C.R.C., c. 1038, and is in a motor vehicle that was imported into Canada in the circumstances described in that subsection; (

c) an approved theft deterrent immobilizer. (« système d'immobilisation ») « système d'immobilisation »

a) Système d'immobilisation qui répond aux exigences de l'article 114 de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, C.R.C., c. 1038, qu'il ait été installé dans le véhicule automobile par son fabricant au moment de sa fabrication ou par une autre personne à une date ultérieure;

b) système d'immobilisation électronique qui répond aux exigences de l'alinéa a) du paragraphe 12(4.1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles , C.R.C., c. 1038, et qui est installé dans un véhicule automobile importé au Canada dans les circonstances indiquées à ce paragraphe;

c) dispositif d'immobilisation antivol approuvé. ("immobilization system") Disabling or removing immobilization system 205.1(2) Subject to the regulations under this Act respecting approved theft deterrent immobilizers, n o person whose business is servicing or modifying motor vehicles shall disable or interfere with the proper functioning of a motor vehicle's immobilization system or remove it from the vehicle, unless (

a) it is necessary to do so to repair the immobilization system or to service or modify the vehicle; (

b) the owner has consented; and (

c) without delay after completing the service, repair or modification, the person ensures that the immobilization system is re-enabled or re-installed and is functioning properly. Désactivation ou retrait du système d'immobilisation 205.1(2)

Sous réserve des règlements d'application du présent code qui portent sur les dispositifs d'immobilisation antivol approuvés, il est interdit à toute personne dont l'entreprise consiste à entretenir ou à modifier des véhicules automobiles de nuire au bon fonctionnement du système d'immobilisation d'un véhicule, de le désactiver ou de le retirer, sauf :

a) s'il est nécessaire de le faire afin de le répare r ou d'entretenir ou de modifier le véhicule;

b) si le propriétaire du véhicule y a consenti;

c) si, immédiatement après avoir terminé l'entretien, la réparation ou la modification, elle vérifie la réactivation ou la réinstallation du système et son bon fonctionnement. Offence and penalty 205.1(3) A person who contravenes subsection (2) or a provision of the regulations governing the installation, removal, repair and reinstallation of approved theft deterrent immobilizers is guilty of an offence and is liable on

summary conviction to a fine of not more than $5,000. Infraction et peine 205.1(3) Quiconque contrevient au paragraphe (2) ou à une disposition des règlements régissant l'installation, le retrait, la réparation et la réi nstallation de dispositifs d'immobilisation antivol approuvés commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $. 2

Definition of "air bag" 205.2(1) In this section, "air bag" means (

a) an air bag as defined in

section 2 of the Motor Vehicle Safety Regulations , C.R.C., c. 1038, with which a motor vehicle is equipped; and (

b) all the related systems in the motor vehicle for deploying the air bag and monitoring its functioning. Définition de « sac gonflable » 205.2(1) Dans le présent article, « sac gonflable » s'entend :

a) de tout sac gonflable au sens de l'article 2 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, C.R.C., c. 1038, dont un véhicule automobile est équipé;

b) de tous les systèmes du véhicule automobile servant au déploiement des sacs gonflables et à la vérification de son fonctionnement. Disabling or removing air bag prohibited 205.2(2) Except as permitted by subsection (3), no person shall disable or interfere with the proper functioning of an air bag in a motor vehicle or rem ove it from the vehicle, unless (

a) it is necessary to do so to repair the air bag o r to service or modify the motor vehicle; and (

b) without delay after completing the service, repair or modification, the person ensures that the air ba g is re-enabled or re-installed and is functioning properly. Interdiction de désactiver ou de retirer les sacs gonflables 205.2(2) Sauf si le paragraphe (3) le permet, il est interdit de nuire au bon fonctionnement des sacs gonflables d'un véhicule, de les désactiver ou de l es retirer, sauf :

a) s'il est nécessaire de le faire afin de les réparer ou d'entretenir ou de modifier le véhicule;

b) si la personne qui a réparé les sacs ou entretenu ou modifié le véhicule vérifie immédiatement la réactivation ou la réinstallation des sacs et leur bon fonctionnement. Exceptions 205.2(3) As exceptions to subsection (2), (

a) a person may install a manual cut-off switch in a motor vehicle to disable an air bag if the person 's installation of the cut-off switch is authorized for the vehicle under the Motor Vehicle Safety Regulations , C.R.C., c. 1038, and other persons may disable the air bag by means of the cut-off switch; (

b) if the owner of a motor vehicle has written permission from Transport Canada to have an air bag in the vehicle disabled, (

i) a person may install a device in the motor vehicle that disables the air bag, or may disable the air bag in another manner, if he or she complies with the conditions of the permission, and (ii) other persons may disable the air bag by means of the disabling device; Exceptions 205.2(3)

Malgré le paragraphe (2) :

a) il est permis d'installer dans le véhicule automobile un interrupteur manuel permettant de désactiver les sacs gonflables si l'installation es t autorisée à l'égard du véhicule en vertu du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, C.R.C., c. 1038, et que d'autres personnes puissent désactiver les sacs gonflables au moyen de l'interrupteur;

b) si le propriétaire du véhicule automobile a obtenu l'autorisation écrite de Transports Canada de désactiver les sacs gonflables : (

i) toute personne qui observe les conditions de l'autorisation peut installer dans le véhicule un dispositif visant à désactiver les sacs ou désactiver les sacs d'une autre façon, (ii) d'autres personnes peuvent désactiver les sacs au moyen du dispositif; 3

(

c) a recycler may remove an air bag from a motor vehicle that he or she is recycling or that is bein g recycled by another recycler; and (

d) a person may remove an air bag from a motor vehicle if (

i) the vehicle is not registered under The Drivers and Vehicles Act or under a comparable Act in another jurisdiction, (ii) the person owns the vehicle or has permission from its owner to remove the air bag, and (iii) the vehicle is being dismantled for parts or destroyed for scrap.

c) les récupérateurs peuvent retirer les sacs gonflables des véhicules automobiles qu'ils récupèrent ou que d'autres récupérateurs récupèrent;

d) il est permis de retirer les sacs gonflables d'un véhicule automobile : (

i) si le véhicule n'est pas immatriculé sous le régime de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ou d'une loi similaire d'une autre autorité législative, (ii) si la personne qui les retire est le propriétaire du véhicule ou si le propriétaire lui a permis de le faire, (iii) si le véhicule est démonté en vue de l'obtention de pièces ou est transformé en ferraille. Offence and penalty 205.2(4) A person who contravenes subsection (2) is guilty of an offence and is liable on

summary conviction to a fine of not more than $5,000. Infraction et peine 205.2(4) Quiconque contrevient au paragraphe (2) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 4