Bill 217 Private Member's Bill Projet de loi 217 Proje t de loi d'un député 2nd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 2e session, 39 e législature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 BILL 217 PROJET DE LOI 217 THE UKRAINIAN FAMINE AND GENOCIDE MEMORIAL DAY ACT

LOI SUR LE JOUR COMMÉMORATIF DE LA FAMINE ET DU GÉNOCIDE UKRAINIENS Mr. Derkach M. Derkach First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill proclaims the fourth Saturday of November in each year as "Ukrainian Famine and Genocide Memorial Day". Le présent projet de loi proclame le quatrième samedi de novembre « Jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens ».

BILL 217 PROJET DE LOI 217 THE UKRAINIAN FAMINE AND GENOCIDE MEMORIAL DAY ACT

LOI SUR LE JOUR COMMÉMORATIF DE LA FAMINE ET DU GÉNOCIDE UKRAINIENS (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS 2007-08 marks the 75th anniversary of the Ukrainian Famine and Genocide of 1932-33, which is being recognized by the international community; AND

WHEREAS it is recognized that Soviet authorities denied, concealed or destroyed informat ion about the Ukrainian Famine and Genocide of 1932-33, and it is only now that accurate information about this horrific event is emerging; AND

WHEREAS some survivors of the Ukrainian Famine and Genocide of 1932-33 and their descendants have made their home in Manitoba and have contributed richly to Manitoban society; AND

WHEREAS Manitobans cherish democratic freedoms, defend human rights and are passionately committed to the principles of diversity and multiculturalism; Attendu : que l'année 2007-2008 marque les 75 ans de la famine et du génocide ukrainiens de 1932-1933, lesquels sont reconnus par la communauté internationale; qu'il est reconnu que les autorités soviétiques ont nié, dissimulé ou détruit de l'information sur la famine et le génocide ukrainiens de 1932-1933 et que ce n'est que maintenant que nous parviennent des renseignement précis concernant cet événement terrible; que des survivants de la famine et du génocide ukrainiens de 1932-1933 et leurs descendants se sont établis au Manitoba et ont apporté une contribution inestimable à la société manitobaine; que la population du Manitoba chérit les libertés démocratiques, défend les droits de la personne et tient résolument aux principes de la diversité et d u multiculturalisme,

2 THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba , enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Ukrainian Famine and Genocide Memorial Day 1 In each year, the fourth Saturday in November is to be known throughout Manitoba as "Ukrainian Famine and Genocide Memorial Day". Jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens 1 Le quatrième samedi de novembre est, dans tout le Manitoba, désigné « Jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens ». C.C.S.M. reference 2 This Act may be referred to as

chapter U8 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 2 La présente loi constitue le

chapitre U8 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba