New Brunswick Hansard — content house business 60 2 hansard 14 2022 11 23bil

content house business 60 2 hansard 14 2022-11-23bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 14 Wednesday, November 23, 2022 Jour de séance 14 le mercredi 23 novembre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, November 23, 2022 Introduction of Guests Mr. Gauvin, Mr. Guitard ........................................ 1 Statements of Condolence and Congratulation Mrs. Conroy ........................................................... 1 Mr. G. Arseneault .................................................. 2 Hon. Mr. R. Savoie, Mrs. F. Landry, Mr. Coon ..... 3 Hon. Mr. Crossman, Mr. Legacy ........................... 4 Statements by Members Mr. LeBlanc, Mr. Coon.......................................... 5 Ms. Sherry Wilson, Mr. K. Chiasson ..................... 6 Mr. K. Arseneau, Mr.

Cullins ................................ 7 Mr. Gauvin, Mr. Turner ......................................... 8 Oral Questions Homelessness Mr. McKee, Hon. Mrs. Shephard ....................... 9 Homeless Shelters Mr. McKee, Hon. Mrs. Shephard ..................... 10 Social Programs Mr. McKee, Hon. Mrs. Shephard ..................... 12 Official Languages Act Mr. Bourque, Hon. Mr. Higgs .......................... 13 New Brunswick Museum Mr. C. Chiasson, Hon. Mr. Higgs .................... 16 Rents Mr. Coon, Hon. Ms. Green ............................... 19 Government Programs Mr. McKee, Hon. Mr.

Steeves ......................... 21 Rents Mr. McKee, Hon. Ms. Green ............................ 23 Statements by Ministers Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 24 Mr. Bourque ..................................................... 26 Mr. K. Arseneau ............................................... 27 Hon. Mr. Fitch ..................................................... 28 Mr. McKee, Mr. Coon ...................................... 29 Introduction of Guests Mr.

Coon .............................................................. 30 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 31 Bills—Introduction and First Reading No. 22,

An Act to Amend the Family Services Act Hon. Mrs. Shephard ........................................ 31 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 23 novembre 2022 Présentation d’invités M. Gauvin, M. Guitard .......................................... 1 Déclarations de condoléances et de félicitations Mme Conroy ............................................................ 1 M. G. Arseneault .................................................... 2 L’hon. R. Savoie, Mme F. Landry, M. Coon ........... 3 L’hon. M. Crossman, M. Legacy ........................... 4 Déclarations de députés M. LeBlanc, M.

Coon ............................................ 5 Mme Sherry Wilson, M. K. Chiasson ...................... 6 M. K. Arseneau, M. Cullins ................................... 7 M. Gauvin, M. Turner ............................................ 8 Questions orales Itinérance M. McKee, l’hon. Mme Shephard ....................... 9 Refuges pour sans-abri M. McKee, l’hon. Mme Shephard ..................... 10 Programmes sociaux M. McKee, l’hon. Mme Shephard ..................... 12

Loi sur les langues officielles M. Bourque, l’hon. M. Higgs ........................... 13 Musée du Nouveau-Brunswick M. C. Chiasson, l’hon. M. Higgs ...................... 16 Loyers M. Coon, l’hon. Mme Green .............................. 19 Programmes du gouvernement M. McKee, l’hon. M. Steeves .......................... 21 Loyers M. McKee, l’hon. Mme Green ........................... 23 Déclarations de ministres L’hon. G. Savoie .................................................. 24 M. Bourque ...................................................... 26 M. K.

Arseneau ................................................ 27 L’hon. M. Fitch .................................................... 28 M. McKee, M. Coon ........................................ 29 Présentation d’invités M. Coon ............................................................... 30 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 31 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 22, Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille L’hon. Mme Shephard ....................................... 31

Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ................................................ 32 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 33 Statement Mr. Guitard .......................................................... 33 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 39 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .................................................. 32 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .................................................. 33 Déclaration M. Guitard ............................................................ 33 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 39

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

November 23 novembre 2022 1 [Translation / Traduction] Jour de séance 14 Daily Sitting 14 Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 23 novembre 2022 Assembly Chamber, Wednesday, November 23, 2022. 10:01 (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités Introduction of Guests M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est un immense privilège pour moi de saluer Roger Bastarache, qui vient nous rendre visite ici, ce matin. M.

Bastarache a travaillé ici, à Fredericton, pendant longtemps, à toutes sortes d’occupations. C’est un entrepreneur. Il a géré des artistes et il a fait beaucoup pour la culture. C’est un homme qui a toujours été engagé dans son coin de pays et c’est un homme très respecté. Si vous voulez savoir à quel point c’est un homme important, ce n’est pas tout le mon de qui se fait conduire à Fredericton par Hert LeBlanc. Je vous demande d’accueillir Roger Bastarache. Bienvenue, Roger. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker.

It is a great privilege for me to welcome Roger Bastarache who is visiting us here this morning. Mr. Bastarache worked here in Fredericton for a long time, in all sorts of occupations. He is an entrepreneur. He has managed artists and has done a great deal for culture. He is a man who has always been involved in his part of the country, and he is well respected. If you want to know how important he is, it is not everyone who gets driven to Fredericton by Hert LeBlanc. Please welcome Roger Bastarache. Welcome, Roger. M. Guitard : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais accueillir ma femme, qui est dans la tribune. Nous nous connaissons depuis 45 ans et nous sommes mariés depuis 41 ans. Elle m’a toujours soutenu dans mes d écisions, parfois un peu farfelues. Je lui dis souvent : Nous nous sommes mariés pour le meilleur et pour le pire, et le meilleur s’en vient ; éventuellement, nous allons l’avoir. Diane, bon avant- midi à l’Assemblée législative, et, encore une fois, merci de ton soutien dans mes derniers mouvements à l’Assemblée législative. Mr. Guitard: Thank you, Mr. Speaker. I would like to welcome my wife, who is in the gallery.

We have known each other for 45 years and have been married for 41 years. She has always su pported me in my decisions, which have been a little far-fetched at times. I often tell her: We got married for better or for worse, and the best is yet to come; we will eventually get there. Diane, have a good morning at the Legislative Assembly and, again, thank you for your support in my final moments in the Legislative Assembly. 10:05 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mrs. Conroy: I would like to ask for a couple of extra seconds, Mr. Speaker.

I rise today with condolences for the passing of Audrey Cormier on Wednesday, November 16, at the age of 83. Audrey was the daughter of the late Joe and Molly Keating and the wife of my late uncle, Gerald Cormier. She will forever be missed by many, especially her nine children, her brother and her six sisters and their Mme Conroy : J’aimerais demander quelques secondes de plus, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes condoléances aux proches de Audrey Cormier, qui est décédée le mercredi 16 novembre à l’âge de 83 ans.

Audrey était la fille de feu Joe et Molly Keating et la femme de feu mon oncle, Gerald Cormier. Elle manquera énormément à bien des gens, surtout à ses neuf enfants, à son frère, à ses six soeurs et à leurs époux, à

2 2022 November 23 novembre spouses, her precious grandchildren and great - grandchildren, and all her extended family. ses chers petits -enfants et arrière -petits-enfants de même qu’à toute sa famille élargie. Audrey was an intricate part of the Miramichi community, and she will be remembered for her devotion to the church and her involvement in food services, from being lunch lady at Chatham’s junior high to co-owning the Chukwag’n restaurant with my parents to making sandwiches and sweets for church receptions. Her door was always open to friends and strangers.

For holidays and the Irish Festival, she always had a full kitchen and lots of laughs, and nobody left the house hungry. Audrey fais ait

partie intégrante de la collectivité de Miramichi, et on se souviendra d’elle pour son dévouement à l’église et sa participation aux services alimentaires — de dame de la cantine à l’école intermédiaire de Chatham à copropriétaire du restaurant Chukwag ’n avec mes parents, en passant par ses sandwichs et desserts aux réceptions à l’église. Sa porte était toujours ouverte aux amis et aux inconnus. Des fêtes au Irish Festival, sa cuisine était toujours remplie et pleine de rires, et personne ne quittait la maison le ventre vide. She was proud of her Irish heritage.

She was a charter member of Canada’s Irish Festival, a member of the Irish Canadian Cultural Association, and instrumental in the establishment of the Celtic cross memorial and surrounding shamrock hedge on Middle Island. Elle était fière de ses origines irlandaises. Elle a participé à la fondation du Canada’s Irish Festival, était membre de la Irish Canadian Cultural Association et a joué un rôle déterminant dans l’installation, à Middle Island, de la croix celtique commémorative entourée d’une haie en forme de trèfle.

I ask my colleagues to join me in passin g on our condolences to the Cormier and Keating families on the loss of my aunt. Thank you, Mr. Speaker. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour présenter nos condoléances aux familles Cormier et Keating à l’occasion du décès de ma tante. Merc i, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, it is with profound sadness that I announce the death of Alexander “Sonny” Perry, who passed away on November 7. He was 68 years old and was raised in Dalhousie. He was the son of Angus and Theresa (Harquail) Perry.

He is survived by his wife Charlene; his sons, Shawn and Shane; his daughter, Tonya; his brothers, Brian, Jamie, Eric, and Donnie; and his sisters, Cathy, Sandra, Gail, and Judy. Sonny was predeceased by his parents, his son Christopher, and his sister Deborah. M. G. Arseneault : Monsieur le président, c’est avec profonde tristesse que j’annonce que Alexander « Sonny » Perry est décédé le 7 novembre. Il avait 68 ans et a grandi à Dalhousie. Il était le fils de Angus et Theresa (Harquail) Perry.

Il laisse dans le deuil sa femme, Charlene, ses fils, Shawn et Shane, sa fille, Tonya, ses frères, Brian, Jamie, Eric et Donnie, et ses soeurs, Cathy, Sandra, Gail et Judy. Sonny a été précédé dans la mort par ses parents, son fils, Christopher, et sa soeur, Deborah. Sonny grew up in Dalhousie. He was an employee of the paper mill for over 30 years and a passionate union leader of Local 146. Sonny was well known, respected, and loved.

Throughout his life, he was proud to have been involved in local sports as a player and coach, in various levels of politics, in many community issues and events, and with countless people in need of assistance and guidance. Sonny was never shy to voice his opinion or concerns, and he was always ready and willing to ch ampion just causes to assist anyone in need. He will be extremely missed but fondly remembered. Sonny a grandi à Dalhousie. Il a travaillé à l’usine de papier pendant plus de 30 ans et a occupé avec enthousiasme les fonctions de dirigeant syndical au sein de la

section locale 146. Sonny était bien connu, respecté et aimé. Sa participation tout au long de sa vie à des activités sportives locales en tant que joueur et entraîneur, sa contribution dans diverses sphères politiques, ses efforts relativement à de multiples enjeux et activités communautaires et son intervention auprès d’innombrables personnes ayant besoin d’aide et de conseils étaient pour lui sources de fierté. Sonny n’hésitait jamais à exprimer son opinion ni ses préoccupations, et il était toujo urs prêt et disposé à défendre de justes causes pour aider les gens dans le

November 23 novembre 2022 3 besoin. Il nous manquera énormément, mais nous nous souviendrons de lui avec affection. I ask my colleagues to extend condolences to Sonny’s friends and family. Rest in peace, my friend. Je demande à mes collègues d’offrir leurs condoléances aux amis et à la famille de Sonny. Repose en paix, mon ami. L’hon. R. Savoie : Monsieur le président, une équipe provinciale de ballon -balai a remporté la médaille d’argent au championnat mondial qui s’est déroulé à Kingston, en Ontario, du 1 er au 6 novembre 2022.

L’équipe mixte du Nouveau-Brunswick était composée de membres venant de Neguac, de la Péninsule acadienne et de la région de Miramichi. Nous avons fourni un drapeau ainsi que des épinglettes diverses afin que les joueurs puissent les échanger avec les membres des autres équipes. Je voudrais profiter de l’occasion pour féliciter la délégation provinciale et pour souligner le grand effort déployé durant ce tournoi. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. R. Savoie: Mr. Speaker, a provincial broomball team won the silver medal during the world championships in Kingston, Ontario, from November 1 to 6, 2022.

The New Brunswick mixed team was composed of members from Neguac, th e Acadian Peninsula, and the Miramichi. We provided a flag and various pins so that players could exchange them with members from other teams. I would like to take this opportunity to congratulate the provincial delegation and recognize the great effort ma de during this tournament. Thank you, Mr. Speaker. Mme F. Landry : Monsieur le président, le prestigieux Prix Pionnier de l’AITNB a été décerné à Joanne Bérubé-Gagné à l’occasion de la rencontre annuelle de l’association, tenue à Edm undston, en novembre.

Joanne Bérubé -Gagné est directrice générale de l’Office du tourisme Edmundston Madawaska depuis plus de 20 ans. Elle est reconnue pour son leadership et sa passion pour le développement touristique et pour l’avancement de sa région et de sa province. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, the prestigious TIANB Pioneer Award was given to Joanne Bérubé -Gagné during the annual meeting of the association in Edmundston in November. Joanne Bérubé -Gagné has been the executive director of the Edmundston Madawaska Tourism Office for over 20 years.

She is recognized for her leadership and her passion for tourism deve lopment and the advancement of her region and her province. Joanne a été présidente de l’AITNB et elle siège à plusieurs conseils d’administration. Elle a été et demeure activement impliquée dans la communauté, notamment dans des évènements d’envergure te ls que le Festival de jazz et blues d’Edmundston, la Foire brayonne et le nouveau Festival Royal. Soit comme présidente ou comme femme à tout faire, Joanne a cette facilité de motiver une équipe tout en s’amusant avec les gens avec qui elle travaille.

Je v eux féliciter Joanne Bérubé-Gagné pour son travail ardu et son sens de l’innovation dans le secteur touristique. Félicitations pour cette belle reconnaissance. Joanne has chaired the TIANB and sits on several boards of directors. She was and is actively i nvolved in the community, including major events such as the Edmundston Jazz & Blues Festival, the Foire brayonne, and the new Royal Festival. Either as chair or as a jack-of-all-trades, Joanne is able to motivate a team while having fun with the people with whom she works.

I want to congratulate Joanne Bérubé -Gagné for her hard work and her innovation in the tourism sector. Congratulations on this wonderful acknowledgement. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate some students —Tabitha Evans, Lauren Acorn, and other members of St. Thomas University Sustainability—for organizing the rally for climate action that took place in front of the Legislative Assembly building yesterday. STU Sustainability is a student-run club that acts as a voice for students advocating for sustainability both on and off campus. Alyssa MacNeil, Erin Hurley, and Olivia Gould, who M.

Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter quelques étudiantes — Tabitha Evans, Lauren Acorn et d’autres membres de St. Thomas University Sustainability — d’avoir organisé hier un rassemblement pour la lutte contre les changements climatiques devant l’ édifice de l’Assemblée législative. STU Sustainability est un club étudiant représentant des étudiants qui défendent la durabilité tant sur le campus qu’à l’extérieur de celui -ci. Alyssa MacNeil, Erin Hurley et Olivia Gould, toutes membres

4 2022 November 23 novembre are all members of STU Sustainability, gave inspirational speeches. de STU Sustainab ility, ont donné des discours inspirants. 10:10 The organizers invited Ron Tremblay, Grand Chief of the Wolastoq Grand Council, to open the event and invited speakers from the community, including Julia Hansen from the Council of Canadians, Emma Cox from the Conservation Council, and Ang Perdue, founder of the UpYOURS collective, along with the Mayor of Fredericton, Kate Rogers. It was an impressive event thanks to the initiative taken by these St. Thomas University students. Mr.

Speaker, I invite all members to join me in congratulating the members of the St. Thomas Students for Sustainability society for standing up and speaking out on such an important issue. Les membres du club ont invité Ron Tremblay, grand chef du Grand Conseil wolastoq, à ouvrir le bal aux côtés d’autres intervenants de la collectivité, notamment Julia Hansen, du Conseil des Canadiens, Emma Cox, du Conseil de conservation, et Ang Perdue, fondatrice du collectif UpYOURS, ainsi que la mairesse de Fredericton, Kate Rogers. La rencontre a été remarquable grâce à l’initiative prise par les étudiants de la St.

Thomas University. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les membres du club Students for Sustainability d’avoir pris la parole pour s’exprimer sur un sujet si important. Hon. Mr. Crossman: Mr. Speaker, I would like to recognize our Hampton High School varsity girls’ and boys’ soccer teams for making it to the NBIAA provincial finals on November 6. The girls are the silver medalists after a tough match with Woodstock. The boys beat Carleton North 1 -0 and are the 2022 provincial champions. Congratulations to all the players on both teams.

I would like to give a shout-out to the girls’ coaches, Alex Richard and Erin Duncan, and to the boys’ coaches, Tom Williams, Peter Williams, and Chance Clarke. L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, j’aimerais féliciter les équipes féminine et masculine de soccer représentant la Hampton High School de s’être rendues le 6 novembre en finale provinciale de l’ASINB. Les filles ont remporté la médaille d’a rgent après un match difficile contre Woodstock. Les garçons ont battu Carleton North 1 à 0 et sont les champions provinciaux de 2022. Félicitations à tous les joueurs des deux équipes.

J’aimerais saluer les entraîneurs des filles, Alex Richard et Erin Duncan, et les entraîneurs des garçons, Tom Williams, Peter Williams et Chance Clarke. Congratulations to the Hampton High ladies’ Huskies hockey team as well for winning the Carleton North Lady AA Stars Tournament this past weekend. After outscoring Woodstock High School 9 -6 in the semis, the team went on to win the championship game over Polyvalente Thomas-Albert (PTA) of Grand Falls 5-4 in the finals.

Congratulations to all the players, to head coach Keira Williams, and to the assistant coaches, Hailey McBrine, Sam Shaw, Aaron Ketch, and Ryan Boyce. Thank you, Mr. Speaker. Félicitations aussi aux Huskies, l’équipe féminine de hockey représentant la Hampton High School, d’avoir gagné la fin de semaine dernière le Carleton North Lady AA Stars Tournament. Apr ès avoir battu la Woodstock High School 9 à 6 en demi-finale, elles ont gagné le match de championnat contre la Polyvalente Thomas-Albert, de Grand -Sault, 5 à 4 en finale.

Félicitations à toutes les joueuses, à l’entraîneuse en chef, Keira Williams, et aux entraîneurs adjoints, Hailey McBrine, Sam Shaw, Aaron Ketch et Ryan Boyce. Merci, Monsieur le président. M. Legacy : Monsieur le président, dans les journées à venir, notre collègue Daniel Guitard tirera sa révérence de la politique provinciale. Homme fi dèle, gros travaillant et d’abord et avant tout un gentleman, il a su créer des amitiés durables avec une multitude de collègues ici, à la Chambre. Mr. Legacy: Mr. Speaker, over the coming days, our colleague Daniel Guitard will be bowing out of provincial politics.

A loyal man, a hard worker, and, above all, a gentleman, he built lasting friendships with many colleagues here in the House. When Daniel first cam e to me and informed me that he was thinking of leaving provincial politics, he wanted my thoughts. I told him that it was a very Quand Daniel est venu me voir pour me dire qu’il pensait quitter la politique provinciale, il voulait avoir mon avis. Je lui ai dit qu’il s’agissait d’une décision

November 23 novembre 2022 5 personal decision to make, one which all of us will face one day. I did have one request, and that was that leaving his curren t position would not mean leaving public life or public service. Daniel Guitard still has way too much to offer, and he is too much of a valuable asset to his city, to the Chaleur Region, and to the province to just fade away.

Whatever your next endeavour may be, whether it be as mayor or something else, know that the connections you have made on this floor and, indeed, across the public service will always serve you well. très personnelle, qui se présenterait à nous tous un jour. Je lui ai bien demandé une chose, c’est-à-dire que quitter son poste actuel ne veut pas dire qu’il quitte la vie publ ique ni le service public. Daniel Guitard a encore beaucoup trop à offrir et est un atout trop précieux pour sa ville, la région Chaleur et la province pour simplement s’effacer. Quel que soit ton prochain projet, à

titre de maire ou à un autre titre, sache que les liens que tu as tissés à la Chambre et, bien sûr, au sein des services publics te seront toujours utiles. Daniel, tu me manqueras comme collègue, à la Chambre, mais sois assuré que tu seras toujours un ami et que tu auras toujours un ami prêt à recevoir ton appel. Bon succès et bonne continuation. Daniel, I will miss you as a colleague in the House, but rest assured that you will always be a friend and that you will always have a friend ready to answer your call. I wish you good luck and continued success. Mr. Speaker: Thank you, member.

Le président : Merci, Monsieur le député. Déclarations de députés Statements by Members M. LeBlanc : Monsieur le président, j’aimerais profiter de l’occasion pour remercier et féliciter à l’avance tous les gens qui ont posé leur candidature aux élections municipales, qui se tiendront le 28 novembre prochain. Les collectivités de toute la province vivent de grands changements avec la récente réforme municipale, et le rôle des nouveaux élus municipaux sera encore plus important.

J’espère que le ministre tiendra sa promesse d’aider ces gens l’an prochain s’ils font face à des défis relatifs à la nouvelle formule de financement imposée. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to thank and congratulate in advance all the people who have registered as candidates for the municipal elections on November 28. Communities throughout the province are going through big changes with the recent municipal reform, and the new elected municipal officials will play an even more important role.

I hope the minister will keep his promise to help these people next year if they face challenges related to the new funding formula being imposed. Newly elected officials will have a big role to play in welcoming a larger population to work together to improve people’s lives and better their new communities. I am proud of and have the utmost respect for those who want to serve the public through municipal council. I am convinced that these mayors and councillors will be up to the challenges ahead. I want to wish the best of luck to all those who put their names forward. Our communities will be well served.

Thank you. Les nouveaux élus auront un rôle important à jouer pour inviter une population plus nombreuse à unir ses efforts et à améliorer sa qualité de vie pour le bien de la nouvelle collectivité. Je suis fier des gens qui veulent servir le public par l’intermédiaire d’un conseil municipal et j’ai pour eux le plus grand respect. Je suis persuad é que les maires et les conseillers seront à la hauteur de la tâche. Je veux souhaiter bonne chance à toutes les personnes qui ont posé leur candidature. Nos collectivités seront bien servies. Merci. Mr. Coon: Mr.

Speaker, during que stion period, the Minister of Health routinely avoids answering questions about the work of Public Health or much else. Instead, the minister simply repeats that people should get vaccinated. Well, his urging is not working. COVID-19 vaccination rates have plummeted, and it is difficult to access vaccines for children. M. Coon : Monsieur le président, durant la période des questions, le ministre de la Santé évite systématiquement de répondre aux questions portant sur le travail de la Santé publique ou sur d’autres sujets.

Au lieu de cela, le ministre répète simplement que les g ens devraient se faire vacciner. Eh bien, ses exhortations ne fonctionnent pas. Les taux de

6 2022 November 23 novembre vaccination contre la COVID-19 sont en chute libre, et l’accès aux vaccins pour les enfants est difficile. On its website, Public Health recommends being vaccinated within five months of your last shot, but a report said that 74% of people are inadequately vaccinated—74%. I do not know how our hospitals are going to cope through the winter with all the other viruses circulating. Sur son site Web, la Santé publique recommande de se faire vacciner dans les cinq mois qui suivent le dernier vaccin, mais selon un rapport, 74 % des gens sont insuffisamment vaccinés — 74 %.

Je ne sais pas comment nos hôpitaux feront face aux difficultés cet hiver en raison des autres virus qui circulent. Meanwhile, parents are having difficulty accessing the COVID-19 vaccine for their children who are under two years of age. Their only option is to book an appointment for a once -per-week clinic at a Public Health office, limiting access to those who can make the time and own a vehicle. Where is the leadership from Public Health, Mr. Speaker? Pendant ce temps, les parents ont difficilement accès au vaccin contre la COVID-19 pour leurs enfants âgés de moins de 2 ans.

La seule possibilité qui s’offre à eux est de prendre rendez-vous auprès d’un bureau de la Santé publique pour une séance de vaccination offerte une fois par semaine, ce qui ne donne accès qu’aux personnes ayant le temps de s’y rendre e t disposant d’un véhicule. Où est la direction que doit fournir la Santé publique, Monsieur le président? 10:15 Ms. Sherry Wilson : Mr. Speaker, this week is National Addictions Awareness Week. There are many ways to support and help New Brunswickers who are struggling with addiction, and this government is doing just that.

As per our commitment in our 2020 platform, we believe it nece ssary to improve education and support for all professionals dealing with this growing addictions crisis. We committed to tackling addictions through a mix of long-term programs that target youth prevention, near- term expanded treatment facilities, and imm ediate drug enforcement support. Mr. Speaker, this government urges all New Brunswickers to educate themselves on the resources that this province provides for those battling addictions, not just for themselves but also for their loved ones and fellow New Brunswickers. You are not alone.

Thank you, Mr. Speaker. Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, cette semaine, nous soulignons la Semaine nationale de sensibilisation aux dépendances. Il y a de nombreuses façons de soutenir et d’aider les gens du Nouv eau- Brunswick aux prises avec une dépendance, et c’est exactement ce que fait le gouvernement. Conformément à notre engagement électoral de 2020, nous croyons qu’une meilleure formation et un plus grand soutien s’imposent pour tous les professionnels ayant à composer avec la crise liée aux dépendances, qui va en s’aggravant.

Nous nous sommes engagés à nous attaquer aux dépendances grâce à une gamme de programmes à long terme ciblant la prévention chez les jeunes, à des installations élargies de traitement à court terme et à un soutien immédiat à la lutte antidrogue. Monsieur le président, le gouvernement exhorte tous les gens du Nouveau -Brunswick à prendre connaissance des ressources qu’offre la province aux personnes aux prises avec des dépendances, non seu lement pour eux -mêmes, mais aussi pour leurs proches et pour leurs compatriotes du Nouveau-Brunswick. Vous n’êtes pas seuls. Merci, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson: Mr.

Speaker, the government is set to table legislation that will amend the Public Service Labour Relations Act. This should come as no surprise as it used disconcerting language in its throne speech to convince unions and employees that changes were necessary to bring balance to government services. The changes to the Act will include e mpowering the government to change the work

schedule of designated M. K. Chiasson : Monsieur le président, le gouvernement s’apprête à déposer un projet de loi qui modifiera la Loi relative aux relations de travail dans les services publics. Cela n’a rien d’étonnant, étant donné les propos troublants employés dans son discours du trône pour convaincre les syndicats et le personnel que des changements s’imposent afin de parvenir à un équilibre en ce qui a trait aux services

November 23 novembre 2022 7 workers, negotiating the percentage of employees that are considered essential, and tweaking the regulation around binding arbitration. gouvernementaux. Les changements apportés à la loi comprendront notamment le pouvoir, pour le gouvernement, de modifier l’horaire de travail des travailleurs désignés, la négociation du pourcentage d’employés considérés comme essentiels et la modification du règlement concern ant l’arbitrage obligatoire.

The government is at the table now with over 3 000 public-sector employees, including medical lab technologists, respiratory therapists, and paramedics, to name a few. And who could forget the teachers who are standing by as their contract negotiations are set to begin? Mr. Speaker, this government has a history of not listening and of being decisive. Public -sector employees deserve to be treated fairly and to have their government come to the bargaining table in good faith.

Le gouvernement est actuellement en négociation avec plus de 3 000 employés du secteur public, notamment des technologistes de laboratoire médical, des thérapeutes respiratoires et des travailleurs paramédicaux, entre autres. Qui pourrait oublier le personnel enseignant, dont les négociations contractuelles sont censées se mettre en train? Monsieur le président, le gouvernement actuel a l’habitude de prendre des décisions sans être d’abord à l’écoute. Les employés du secteur public méritent d’être traités de façon équitable et que leur gouvernement se présente de bonne foi à la table de négociation. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, hier, le chef du Parti vert et député de Fredericton -Sud a proposé un amendement au projet de loi 3 du gouvernement. Cet amendement abrogerait le règlement 84-20 de la

Loi sur le paiement des services médicaux afin de pallier un accè s beaucoup trop restreint aux avortements au Nouveau-Brunswick. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, yesterday, the Green Party Leader and member for Fredericton South moved an amendment to government Bill 3. This amendment would repeal Regulation 84-20 under the Medical Services Payment Act to address access to abortion, which is far too restricted in New Brunswick. Ce gouvernement agit de façon purement idéologique en continuant d’attaquer les droits en matière de reproduction.

Les ministres laissent leurs croyances personnelles et religieuses dicter notre politique publique. Cette façon de faire est archaïque et elle est aussi une violation des droits des femmes et des minorités de genre. Elle est également inconstitutionnelle. This government is act ing out of pure ideology by continuing to attack reproductive rights. Ministers are letting their personal and religious beliefs dictate our public policy. This way of doing things is archaic and violates the rights of women and gender minorities. It is also unconstitutional.

Monsieur le président, j’invite les parlementaires du Nouveau-Brunswick à voter en faveur de cet amendement, avec en tête ce qui est mieux pour les droits des femmes et des minorités de genre de la province. Mr. Speaker, I invite New Brunswick MLAs to keep in mind what is best for the rights of women and gender minorities in the province and vote in favour of this amendment. Mr. Cullins: Mr. Speaker, yesterday our government announced its support for the creation of 40 new nuclear industry jobs here in New Brunswick.

These 40 new jobs have been made possible through the work that Opportunities New Brunswick has done to help Kinectrics establish its new office in New Brunswick. These jobs include a variety of nuclear engineering roles at Kinectrics, a company that provides services to clients around the world through M. Cullins : Monsieur le président, notre gouvernement a annoncé hier son soutien à la création de 40 nouveaux emplois dans l’industrie nucléaire ici au Nouveau -Brunswick.

La création de ces 40 nouveaux emplois a été rendue possible grâce au travail accompli par Opportunités Nouveau - Brunswick pour aider Kinectrics à établir son nouveau bureau au Nouveau -Brunswick. Ces emplois comprennent notamment des postes en génie nucléaire

8 2022 November 23 novembre its experience in engineering, testing, inspection, and certification. à Kinectrics, une compagnie qui fournit des services à sa clientèle un peu partout dans le monde grâce à son expérience en matière d’ingénierie, de mise à l’essai, d’inspection et de certification. Mr. Speaker, nuclear energy has been a key component of the New Brunswick energy landscape for almost four decades. I believe that most of us understand the role it plays in reaching net -zero emissions.

Yesterday’s announcement fits perfectly with our stra tegic plan on the use of small modular reactors that was released this spring. Since before confederation, New Brunswick has been an invention and innovation leader, and the tradition continues into the 21st century. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, l’énergie nucléaire constitue un élément clé du paysage énergétique du Nouveau - Brunswick depuis près de quatre décennies. Je crois que la plupart d’entre nous comprennent le rôle qu’elle joue dans l’atteinte de la carboneutralité.

L’ annonce faite hier cadre parfaitement avec notre plan stratégique sur l’utilisation des petits réacteurs modulaires qui a été rendu public le printemps dernier. Dès avant la Confédération, le Nouveau -Brunswick était un chef de file en matière d’invention e t d’innovation, et la tradition se poursuit au 21 e siècle. Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Hier, à la Chambre, un parlementaire s’est levé pour dire qu’il était un grand défenseur des langues officielles. C’est ce qu’il dit en public.

Derrière les portes fermées, voici ce qu’il a dit à un haut fonctionnaire dans le secteur de l’éducation : Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, in the House, a member rose to say that he was a great advocate for official lang uages. That is what he says in public. Behind closed doors, this is what he said to a senior civil servant in the education sector: “I’m not going to support anything that forces French down people’s throats.” Je n’appuierai aucune mesure qui impose le f rançais aux gens.

Voici cette phrase traduite en français : Je ne vais pas appuyer quoi que ce soit qui forcera les gens à avaler du français. Voilà ce que dit cette personne derrière les portes fermées. Here is what he said in English: “I’m not going to support anything that forces French down people’s throats.” That is what he says behind closed doors. Ce qui nous inquiète, c’est que tout le travail du comité de révision de la

Loi sur les langues officielles se fait derrière des portes closes. Heureusement, comme les parlementaires du côté du gouvernement l’ont appris la semaine passée, on a la Constitution qui nous protège, Monsieur le président. Merci beaucoup. What worries us is that all the work of the c ommittee on the revision of the Official Languages Act is being done behind closed doors. Fortunately, as government members learned last week, the Constitution protects us, Mr. Speaker. Thank you very much. 10:20 Mr. Turner: Mr.

Speaker, in my beautif ul city of Moncton and in all the cities, towns, and communities around our province, the drug dealers and their drugs are destroying lives. The drugs they are selling are almost instantly addictive, and drug -related crime has been on the rise for years. G etting drug dealers into prison, where they belong, and supporting their victims are the goals of this government. As part of our most recent budget, we will spend $175 million for Addiction and Mental Health Services. M.

Turner : Monsieur le président, d ans ma magnifique ville de Moncton et dans toutes les villes et collectivités de notre province, les trafiquants de drogue et leurs drogues ruinent des vies. Les drogues qu’ils vendent créent une dépendance presque immédiate, et les activités criminelles liées à la drogue sont en hausse depuis des années. Mettre les trafiquants de drogue en prison, là où est leur place, et soutenir leurs victimes, voilà les objectifs du gouvernement. Dans le cadre de notre plus récent budget, nous investirons 175 millions de dollars dans

November 23 novembre 2022 9 les services de santé mentale et de traitement des dépendances. I was encouraged by a recent CBC New Brunswick story featuring the mayors of Woodstock, Miramichi, and Saint John and my colleague the opposition critic for Public Safety. I wa s encouraged by their words of support for our efforts to fight drug crime and to support those struggling with addictions. Beating the drug dealers and their drugs is an incredibly tough challenge. Luckily, New Brunswick has a Premier whose specialty is incredibly tough challenges. Thank you, Mr. Speaker. J’ai trouvé encourageant un récent

article de la CBC au Nouveau -Brunswick dans lequel étaient cités les maires de Woodstock, de Miramichi et de Saint John ainsi que mon collègue le porte-parole en matière de la Sécurité publique. J’ai trouvé encourageants leurs propos appuyant nos initiatives de lutte contre les activités criminelles liées à la drogue et de soutien aux personnes aux prises avec des dépendances. Il est extrêmement difficile de faire échec aux trafiquants de drogue et à leurs drogues. Heureusement, le Nouveau- Brunswick a un premier ministre qui se spécialise dans les situations extrêmement difficiles. Merci, Monsieur le président.

Oral Questions Questions orales Homelessness Itinérance Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I am going to start with the story that came out of Moncton this week with regard to the issue of homelessness, which is not being addressed by this government. I would say that this is a government that is out of touch with reality and out of touch with New Brunswickers’ needs. It is bragging about a surplus —a $774 -million surplus — but ne glecting those who are in need, such as the homeless. M. McKee : Merci, Monsieur le président.

Je vais commencer par parler de ce qui s’est passé à Moncton cette semaine et est lié à l’itinérance, une question dont le gouvernement ne s’occupe pas. Je dira is que le gouvernement actuel est déconnecté de la réalité et des besoins des gens du Nouveau -Brunswick. Il se vante de dégager un excédent — un excédent de 774 millions de dollars —, mais néglige les gens dans le besoin, comme les sans-abri. Moncton city council has joined the chorus of those calling for the province to immediately address this issue. They talk about over 500 people now living rough in Moncton.

That is up from just a few months ago, in the summertime, when the number was 400. This figure is only going to get worse unless this government addresses the problem. Mr. Speaker, I would submit that the investments this government has made to address homelessness fall far short of what is needed. I would like to hear from the minister about what she will do to address this immediate and severe problem. Le conseil municipal de Moncton s’est joint aux personnes qui demandent au gouvernement provincial de s’attaquer immédiatement au problème.

On signale que plus de 500 personnes vivent maintenant dans des conditions difficiles à Moncton. Le nombre a augmenté depuis quelques mois à peine, car pendant l’été, il était de 400. Le nombre ne fera qu’empirer, à moins que le gouvernement ne s’attaque au problème. Monsieur le président, je dirais que les investissements qu’a réalisés le gouvernement pour remédier à l’itinérance sont nettement insuffisants. J’aimerais entendre la ministre au sujet des mesures qu’elle prendra pour régler ce grave et urgent problème. Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, I really appreciate this question because, as you know, in almost every city in this province, we are seeing a very visible homeless population, which has grown. So we have taken action, and I want to assure the members opposite that we are working strategically with l ocal stakeholders on the ground and also with people across L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis très reconnaissante de la question, car, comme vous le savez, dans presque chaque ville de la province, la population itinérante est très visible et a augmenté.

Nous avons donc pris des mesures, et je veux assurer aux gens d ’en face que nous travaillons de façon stratégique avec les parties prenantes locales sur le terrain ainsi qu’avec des gens dans divers ministères.

10 2022 November 23 novembre government departments. This is a very important end priority for this government. Il s’agit d’une priorité très importante pour le gouvernement actuel. Look, first of all, you said that we have done nothing, so I really need to say that in the last three years, we have housed —permanently housed —over 800 homeless individuals. Only a month ago, we announced a doubling of the shelter budget. So, Mr. Speaker, an additional $8 million is going to be put into this over the next three years, and there are more efforts being put forward. I would be happy to talk about those.

Écoutez, tout d’abord, vous avez dit que nous n’avions rien fait ; je dois donc vraiment dire que, au cours des trois dernières années, nous avons permis de loger — de loger de façon permanente — plus de 800 personnes sans -abri. Il y a seulement un mois, nous avons annoncé le doublement du budget prévu pour les refuges. Ainsi, Monsieur le président, 8 millions de dollars de plus y seront consacrés au cours des trois prochaines années, et d’autres efforts sont déployés à cet égard. Je serais contente de parler de ces efforts. Homeless Shelters Refuges pour sans-abri Mr. McKee: Mr.

Speaker, the government members talk about taking action and they talk about housing, but we know that the wait -list under Social Development has only grown —significantly—since they came into office, going from something like 5 000 to over 8 000 now. They talk about $8 million for shelters over three years, but they have not provided any details about how or where that money will be spent or used. M.

McKee : Monsieur le président, les parlementaires du côté du gouvernement parlent de prendre des mesures et ils parlent de logement, mais nous savons que la liste d’attente du ministère du Développement social n’a fait que s’allonger — considérablement — depuis qu’ils sont arrivés au pouvoir, car elle est passée d’environ 5 000 à plus de 8 000 ménages. Il s parlent de verser 8 millions de dollars aux refuges sur une période de trois ans, mais ils n’ont fourni aucun détail précisant ni comment ni où l’argent serait dépensé ou utilisé. Is the money actually being allocated?

Or is it making a difference for the issue? It is certainly not making a difference in Moncton, as we are seeing. The Mayor of Moncton is pleading with the province to step up for more targeted spending to specifically address this issue in the community. They are talking about seniors and youth and about the working poor —individuals who are living in their cars and who are not getting a leg up, Mr. Speaker, and it is only getting worse. Les fonds sont -ils effectivement affectés? Les fonds ont-ils des effets positifs sur la situation?

Ils n’ont certainement pas un effet positif à Moncton, comme nous en sommes témoins. La mairesse de Moncton implore le gouvernement provincial de redoubler les efforts pour réaliser plus d’investissements ciblés permettant de s’attaquer précisément au problème dans la collectivité. Il est question de personnes âgées, de jeunes et de gagne-petit — de gens qui vivent dans leur voiture et qui n’obtiennent pas d’aide, Monsieur le président, et la situation ne fait qu’empirer. The minister has yet to provide any details around this $8 million.

Could she provide us with the details around the money that is being directed toward emergency shelters in the city? La ministre n’a pas encore fourni de détails au sujet de la somme de 8 millions de dollars. Pourrait-elle nous fournir des détails au sujet des fonds qui sont affectés aux refuges d’urgence dans la ville? 10:25 Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, on the day that we issued the press release, I was in Moncton. I actually met in person and spoke wi th people from Harvest House, House of Nazareth, and ReConnect, which are three incredible agencies that are providing services on the ground.

Those are people that we rely on to bring L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, le jour où nous avons publié le communiqué de presse, j’étais à Moncton. J’ai effec tivement rencontré en personne des gens de Harvest House, de la Maison Nazareth et du programme ReBrancher, trois organismes incroyables qui fournissent des services sur le terrain,

November 23 novembre 2022 11 us information and to tell us what their needs are. All those organizat ions, including the faith -based community, are working together and contributing to help provide the services that are coming. et je leur ai parlé. Nous comptons sur ces gens pour nous fournir des rens eignements et nous dire quels sont leurs besoins. Tous les organismes, y compris les groupes religieux, collaborent et fournissent leur part d’efforts pour fournir les services prévus. We are into the cold weather, Mr. Speaker.

We know, when the temperature hits -10°, that individuals are at severe risk of being impacted. I am not going to give a detailed analysis today because contracts are being finalized and being put in place with all the stakeholders in these communities, in Saint John, Moncton, Fredericton, Bathurst, and Miramichi. We are working on the ground to ensure that we are giving as much as we can to these local communities. We are helping individuals on the ground. We have invested— Le temps froid est arrivé, Monsieur le président.

Nous savons que, lorsque la température atteint -10°, les gens risquent de souffrir de graves problèmes. Je ne vais pas fournir une analyse détaillée aujourd’hui, car les contrats sont sur le point d’être f inalisés et mis en oeuvre avec toutes les parties prenantes dans les collectivités, à Saint John, à Moncton, à Fredericton, à Bathurst et à Miramichi. Nous travaillons sur le terrain pour veiller à ce que nous donnions tout ce que nou s pouvons à ces collectivités. Nous aidons les gens sur le terrain. Nous avons investi… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. M.

McKee : Monsieur le président, la ministre nous dit qu’elle travaille à ce dossier. Elle a dit à la mairesse de la ville de Moncton qu’elle travaille à ce dossier, mais nous ne voyons pas ce travail sur le terrain. Ce ne sont que des paroles, Monsieur le président. Mr. McKee : Mr. Speaker, the minister is telling us that she is working on this file. She told the Mayor of Moncton that she is working on this file, but we do not see this work on the ground. It is nothing but words, Mr. Speaker.

Pourquoi la ministre ne peut -elle pas nous donner des détails sur ce montant de 8 millions pour les refuges dans la province? Ce qu’on nous dit, c’est que même les investissements qui n’ont pas encore été rendus publics… La mairesse a dévoilé lundi soir que cela ne sera même pas suffisant pour régler le problème. On nous dit que cela ajoutera peut -être 225 lits de refuge dans la ville, mais il y a au-delà de 500 personnes dans le besoin actuellement. Why can the minister not give us details on this $8 million for shelters in the province?

What we are being told is that, even with the investments that have not yet been made public… The Mayor revealed Monday evening that they will not even be enough to solve the problem. We are told that 225 shelter beds might be added in the city, but there are more than 500 people in need right now. La mairesse plaide auprès du gouvernement et lui demande d’utiliser l’excédent de 774 millions de dollars pour régler le problème. Arrivez -nous avec de vraies mesures, Monsieur le président. La ministre réalise-t-elle que, si elle ne règle pa s ce problème, d’autres gens vont mourir dans la rue?

The mayor is pleading with the government and asking that the $774 -million surplus be used to solve the problem. Come to us with real action, Mr. Speaker. Does the minister realize that, if she does not solve this problem, others will die on the streets? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I worry about that every single night. I am going to caution the member opposite to try to be part of the solution. We want the opposition’s help. And the municipalitie s . . . We absolutely want to work with our municipalities, not only on homelessness but also on housing. L’hon.

Mme Shephard : Monsieur le président, je m’inquiète de la situation tous les soirs. Je conseille au député d’en face d’essayer de participer à la solution. Nous voulons l’aide des gens de l’opposition. En plus des municipalités… Nous voulons absolument travailler avec les municipalités de notre province, au

chapitre non seulement de l’itinérance, mais aussi du logement.

12 2022 November 23 novembre In fact, ours is the first government in decades to invest $100 million in public housing, to increase the 14 000- plus units we already have. We know that there is a lot being done, and we know that more can be done. We want to support those who are living ro ugh—those who are homeless and those who are struggling with mental health and addictions. En fait, notre gouvernement est le premier depuis des décennies à investir 100 millions de dollars dans le logement public afin d’augmenter le nombre de logements dont nous disposons déjà, lequel s’élève à plus de 14 000 logements.

Nous savons que beaucoup de travail est en cours et nous savons qu’il est possible d’en faire davantage. Nous voulons appuyer les gens qui vivent dans des conditions difficiles — les personnes sans-abri et celles qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale ou des dépendances. All these components come together. We know that every government department has a responsibility to help us, and we are doing that. I urge every mayor in this province to work with us, to have that reaching hand, to tell us what they can do to help us —offer us buildings, offer us support —and to tell us what they want to do.

We will do everything we can to support them, Mr. Speaker. Tous les aspects mentio nnés jouent un rôle. Nous savons que tous les ministères ont la responsabilité de nous aider et nous procédons ainsi. J’exhorte tous les maires de la province à travailler avec nous, à tendre la main, à nous dire ce qu’ils peuvent faire pour nous aider — nous offrir des bâtiments, nous offrir un soutien — et à nous dire ce qu’ils veulent faire. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les appuyer, Monsieur le président. Social Programs Programmes sociaux Mr. McKee: Mr. Speaker, I will take the m inister up on her offer.

This is what I would like this government to do. The government members talk about addressing this issue now. They have been in government for four years, and the homelessness situation —in Moncton, Fredericton, other cities, and ru ral New Brunswick — is getting worse. M. McKee : Monsieur le président, je vais accepter l’offre de la ministre. Voici ce que j’aimerais que fasse le gouvernement actuel. Les parlementaires du côté du gouvernement parlent de régler le problème tout de suite.

Ils sont au pouvoir depuis quatre ans, et la situation de l’itinérance — à Moncton, à Fredericton, dans d’autres villes et dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick — empire. What the government has in its Addiction and Mental Health Action Pla n is supportive housing. We are throwing money at projects. Yes, they are making little differences here and there, but the complex cases of individuals on the streets with complex needs are not being addressed. They need concrete services.

They need wrapa round services and supportive housing with case managers to monitor progress in order to get them ahead, to get them transitioned to the next stage, where we have housing available to them through projects being worked on. But we have to get them ready to transition into those units. If the government is not going to address supportive housing, which is in its action plan . . . This is something that has been brought up for decades, but we have not seen action. Is this government ready to move forward on th at action item?

Ce que propose le gouvernement dans son Plan d’action visant les dépendances et la santé mentale, ce sont des logements supervisés. Nous dépensons n’importe comment pour des projets. Oui, ils ont un peu d’effet ici et là, mais on ne s’occupe pas des cas complexes de personnes vivant dans la rue et ayant des besoins complexes. Elles ont besoin de services concrets.

Elles ont besoin de services complets et de logements supervisés par des gestionnaires de cas qui surveillent leurs progrè s pour améliorer leur sort, assurer leur transition à la prochaine étape où des logements sont disponibles pour elles grâce à des projets en cours de réalisation. Toutefois, nous devons les préparer à la transition vers ces logements. Si le gouvernement ne prend pas de mesures à l’égard des logements supervisés, lesquels sont prévus dans le plan d’action… La question est soulevée depuis des décennies, mais aucune mesure n’est prise.

Le gouvernement est-il prêt à prendre des mesures à cet égard?

November 23 novembre 2022 13 Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I realize that when you are in opposition, you are not always intimately involved in what is happening behind the scenes. So let me try to draw a picture of what has been happening. Not only has the government been working on increasing our housing stock . . . The Leader of the Opposition talked about wraparound services. You know, that is what the 12 Neighbours project is all about. That is what Rising Tide in Moncton is all about. That is what the Outflow Ministry in Saint John has b een working on for so long that I cannot even remember.

We understand that mental health and addictions have to be addressed as well, and in order for us to succeed, we must have wraparound services. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je me rends compte que lorsque l’on siège du côté de l’opposition, on ne participe pas toujours étroitement à ce qui se passe dans les coulisses. Permettez -moi donc d’essayer de brosser un tableau de ce qui se passe. Non seulement le gouvernement travaille à l’agrandissement de notre parc immobilier… Le chef de l’opposition a parlé de services complets. Vous savez, c’est là l’objectif du projet 12 Neighbours.

C’est là l’objectif de l’initiative Marée Montante à Moncton. C’est l’objectif auquel travaille Outflow Ministry à Saint John depuis tellement longtemps que je ne peux même pas me souvenir du moment où l’organisme a commencé son travail. Nous sommes conscients que les problèmes liés à la santé mentale et aux dépendances doivent aussi être réglés, et, pour réussir, il nous faut des services complets. Mr. Speaker, we have been doing the work.

We are putting these programs in place to help individuals transition from living on the streets to potentially living in shelters for a very short time and then progressing them on to transitional housing. There has been a lot of investment done, and that will continue to be done. We are going to grow that program. Monsieur le président, nous faisons le travail. Nous mettons en oeuvre les programmes permettant d’aider les gens à faire la transition de la vie dans la rue à la vie dans les refuges, peut -être pour une très courte période, et ensuite à progresser vers des logements de transition.

Beaucoup d’investissements ont été réalisés et continueront de l’être. Nous élargiron s le programme. 10:30

Loi sur les langues officielles Official Languages Act M. Bourque : Merci, Monsieur le président. J’ai l’impression de radoter comme un vieux disque rayé qui répète toujours les mêmes choses, mais je pose la même question au premier ministre depuis longtemps : Quand va-t-il publier sa réponse à la révision de la

Loi sur les langues officielles? Écoutez, il a dit la dernière fois qu’il le ferait cet automne. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. I feel myself repeating the same thing again and again like an old broken record, but I have been asking the Premier the same question for a long time: When will he release his response to the review of the Official Languages Act? Listen, the last time he said he would do it in the fall. Je suis allé en Tunisie avec deux ministres qui, soit dit en passant, ont fait un bon travail là-bas.

Toutefois, pendant notre absence, il se brassait ici, d’après ce que j’ai su, des choses assez inquiétantes. Nous craignons, si ce premier ministre tient sa promesse d’une réponse à l’automne — le 16 décembre étant techniquement considéré comme l’a utomne — qu’il attende la toute dernière minute pour sortir cette réponse pour ne pas donner la chance à l’opposition ou à qui que ce soit d’en discuter. La seule chose que nous pourrons faire sera de parler de cela autour de la dinde de Noël. Le premier ministre va-t-il agir maintenant et donner une réponse rapide tout de suite? Merci.

I went to Tunisia with two ministers who, by the way, did a good job there. However, while we were away, some rather worrisome things were brewing here, from what I have he ard. We are afraid that, if the Premier keeps his word about responding in the fall — December 16 being technically considered fall — that he will wait until the very last minute to provide his response and will not give the opposition or anybody else a chance to discuss it. The only thing we will be able to do is talk about it over the Christmas turkey. Will the Premier act now and provide a response immediately? Thank you.

14 2022 November 23 novembre Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, you know, I have said all along that we will get that done this fall. I do not see it coming on the last day of the session —no, I do not. I see our having it ready in the next few weeks. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, vous savez, j’ai toujours dit q ue nous annoncerions la réponse cet automne. Je ne pense pas qu’elle sera donnée le dernier jour de la session — non, je ne le pense pas. Je pense qu’elle sera prête dans quelques semaines.

You know, the member opposite will carry on and talk about innuendos and talk about how they have heard this and they think that. The speculation continues. But I want to say that we have looked at and are continuing to very seriously look at a response that continues to protect the constitutional rights and continues t o enshrine the rights and the freedoms that we expect in a bilingual province such as New Brunswick. I have said over and over again that we will not infringe upon or decrease anyone’s rights in any way, shape, or form. I would like to think that there wou ld be some solace taken in that.

Vous savez, le député d’en face continuera à parler d’insinuations et à dire que les gens de l’opposition ont entendu telle chose et qu’ils pensent telle chose. Les spéculations vont bon train. Toutefois, je tiens à dire que nous avons examiné et que nous continuons d’examiner très sérieusement une réponse qui maintiendra la protection des droits constitutionnels et les droits et libertés inscrits dans la loi et auxquels nous nous attendons dans une province bilingue comme le Nouveau-Brunswick.

J’ai dit et répété que nous ne porterions pas atteinte aux droits de qui que ce soit et que nous ne les limiterions aucunement. J’aimerais penser que cela rassurerait les gens. Our goal is to ensure, as we go forward, that we have a society that is progressing and working together, that we are respecting all the rights, and that we build a province that will continue to grow at a record pace, as it is today. Thank you, Mr. Speaker.

Notre objectif consiste à veiller, à mesure que nous allons de l’avant, au progrès et à la collaboration au sein de notre société, à ce que nous respections tous les droits et à ce que nous bâtissions une province qui continuera de croître à un rythme sans précédent, comme c’est le cas aujourd’hui. Merci, M onsieur le président. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. I mean, that is a nice answer from the Premier. However, there are a few discrepancies that I would like to raise. First of all, the end of the session is in a little over three weeks.

When he says in a “few weeks”, if it is not the last day, I am hoping that it is not two or three days before. We need enough time to talk about this in the Legislature and in society before the Christmas break. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Bon, voilà une belle réponse de la part du premier ministre. Cependant, j’aimerais soulever quelques divergences. Tout d’abord, la session se terminera dans un peu plus de trois semaines.

Si le premier ministre ne veut pas parler du dernier jour de séance, j’espère que, lorsqu’il dit « dans quelques semaines », il ne veut pas parler de la veille ni de l’avant -veille. Nous avons besoin de suffisamment de temps pour discuter de la question à l’Assemblée législative et de façon collective avant les vacances de Noël. The other thing is that, when the Premier says that the law is enshrined, he is absolutely right.

However, when we look at the actions of this government, when we look at what it is doing with French immersion, and when we look at what it is talking about with regard to bilingual school buses and having students transported on public transit, we see that it is clearly in violation of constitutional rights. So, the Premier just said something, yet he acts in a different way. Can the Premier do what he says a nd make sure that those rights are protected? Thank you. Par ailleurs, lorsque le premier ministre dit que les droits sont inscrits dans la loi, il a tout à fait raison.

Toutefois, quand nous pensons aux actes que pose le gouvernement actuel, aux mesures qu’il prend à l’égard du programme d’immersion en français et aux propos tenus au sujet d’un système d’autobus scolaires bilingue ainsi que du déplacement d’élèves au moyen du transport en commun, nous nous apercevons que cela viole manifestement d es droits constitutionnels. Le premier ministre vient donc de dire une chose ; pourtant, il agit autrement. Le premier ministre peut-il tenir parole et faire en sorte que les droits soient protégés? Merci.

November 23 novembre 2022 15 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I have continued to say that we will ensure that all rights are protected, and they will be reflected in any decisions that are made, without question. What is interesting here is that the member opposite would continue to speculate on any discussions that we might have. He is basically saying that we should not talk about anything, that we should not try to have Anglophones speak more French, and that we should not try to improve the outcomes of our Anglophone system. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, j’ai continué à dire que nous veillerions à ce que tous les droits soient protégés, ce que reflétera assurément toute décision prise. Ce qui est intéressant, c’est que le député d’en face continue de spéculer sur les discussions que nous pourrions avoir. Il dit essentiellement que nous ne devrions pas parler de quoi que ce soit, que nous ne devrions pas chercher à ce que les anglophones parlent davantage le français et que nous ne devrions pas chercher à améliorer les résultats de notre secteur anglophone. Mr. Speaker, we are trying to be as good as the Francophone system.

We are trying to have 95% of students graduate and not only be able to speak both official languages but also have higher capabilit ies in academia, in terms of math and sciences and in literacy of all kinds. So, Mr. Speaker, I just do not understand why the members opposite think that it is acceptable that 72% of our Anglophone kids are graduating and are not speaking both official la nguages. I do not understand how they can discount 72% of the Anglophones in our province. Monsieur le président, nous tâchons d’obtenir des résultats aussi bons que ceux du secteur francophone.

Nous travaillons à faire en sorte que 95 % des élèves obtiennent leur diplôme et non seulement puissent parler les deux langues officielles, mais aient aussi de meilleures connaissances en mathématiques et en sciences ainsi que des compétences accrues dans divers domaines. Monsieur le président, je ne comprends donc pas pourquoi les parlementaires d’en face pensent qu’il est acceptable que 72 % des élèves anglophones de notre province, lorsqu’ils obtiennent leur diplôme, ne puissent pas parler les deux langues officielles.

Je ne comprends pas comment ils peuvent mettre à l’écart 72 % des anglophones de notre province. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. Well, the Premier is right. It is not acceptable. However, where we fundamentally disagree with this Premier and this government is not with the fact that they shou ld expand on French language in the Anglophone sector. They absolutely should. They should not, however, disband the French immersion program that exists now. You build on it. You do not destroy it and try something new again. That is the issue that I have with this, but there are other things. M.

Bourque : Merci, Monsieur le président. Eh bien, le premier ministre a raison. La situation n’est pas acceptable. Cependant, là où nous sommes fondamentalement en désaccord avec le premier ministre et le gouverne ment, ce n’est pas sur le fait qu’ils devraient élargir l’apprentissage de la langue française dans le secteur anglophone. Ils devraient absolument le faire. Toutefois, ils ne devraient pas démanteler le programme d’immersion en français actuel. Il faut fa ire fond sur celui -ci. Il ne faut pas le déconstruire pour entreprendre quelque chose de nouveau. Voilà, entre autres, ma préoccupation à cet égard.

Il y a aussi autre chose, Monsieur le président. Il a été dit — ce sont des rumeurs assez fortes et assez inquiétantes que nous avons entendues, la semaine dernière, pendant que nous étions en Tunisie — que le gouvernement voudrait affaiblir le rôle de la commissaire aux langues officielles et abolir la révision tous les 10 ans de la

Loi sur les langues officielles. Quand nous entendons ces choses -là, il y a de quoi s’inquiéter. Hier, j’ai pu comprendre que le premier ministre a dit qu’il ne voulait pas toucher à ces deux éléments. Toutefois, je veux qu’il le dise à la Also, there is another thing, Mr. Speaker. It has been said—we heard some rather strong and worrisome rumours last week when we were in Tunisia—that the government wants to weaken the role of the Commissioner of Official Languages and abolish 10 - year revie ws of the Official Languages Act . Things like that are cause for concern.

Yesterday, I heard that the Premier said he did not want to change these two things. However, I want him to say it today in the House to reassure us that his words will be followed by actions. Thank you very much.

16 2022 November 23 novembre Chambre aujourd’hui pour nous rassurer et que ses paroles soient suivies d’actions. Merci beaucoup. 10:35 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, rumours, innuendo, and gossip, probably between each other, about what might, what could, what may . . . Mr. Speaker, I would think that decisions or opinions woul d be based on substance and actual actions , not on innuendos as to how we can fearmonger through this process. I would say to the member opposite that we are going through it, we will have it out, and it will not be done on the last day.

I will tell him ri ght now that it will not be done on the last day. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, des rumeurs, des insinuations et des commérages, probablement entre les gens d’en face, sur des possibilités, des éventualités, des potentialités… Monsieur le président, j’aurais pensé que les décisions ou les opinions reposeraient sur des considérations de fond et des actions concrètes, et non sur des insinuations de nature à susciter la peur dans le cadre du processus.

Je dirais au d éputé d’en face que nous poursuivons le processus, que nous donnerons la réponse et que cela ne se fera pas le dernier jour. Je lui dis dès maintenant que la réponse ne sera pas donnée le dernier jour. The concept here is how to look and grow together, how to become a bilingual society in our province unlike any other province in the country, how to think bigger and longer and bolder about how great we can be as a province, and how to not be afraid to hear anybody’s opinions, because it takes all of us to build a united province. It does not take separation. It takes all of us.

I am not afraid to listen to everyone — everyone here and everyone outside of here. That is how we get greater. L’idée ici, c’est de déterminer la façon d’avoir une vision commune et de grandir ensemble, de devenir une société bilingue dans notre province, laquelle est unique au pays, de faire preuve de plus d’audace et voir plus grand et plus loin quant à la splendeur de notre province et d’entendre sans crainte l’opinion de tout un chacun, car nous devons tous jouer un rôle pour bâtir une province unie. Il faut éviter la séparation. Il faut collaborer.

Je suis disposé à entendre l’opinion de tout un chacun, celle des gens ici comme celle des gens à l’extérieur. Voilà comment nous réal iserons des améliorations. New Brunswick Museum Musée du Nouveau-Brunswick Mr. C. Chiasson: Yes, sure, I am anxious to see how he is going to unite the province. That is a good one. M. C. Chiasson : Oui, bien sûr, j’ai hâte de voir comment le premier ministre unira la province. En voilà une bonne. Mr. Speaker, last week my colleague asked the Minister of Tourism why the construction of the New Brunswick Museum will not be following the construction Act.

The minister responded by saying: “Absolutely, legislation will be followed by the board members.” Let’s read

section 10.1 of the minister’s own legislation. It says: “The Crown Construction Contracts Act and the regulations under the Act do not apply to any agreement made by the Board.” My question to the minister is, Will it follow the Crown Construction Contracts Act or not? Monsieur le président, ma collègue a demandé la semaine dernière à la ministre du Tourisme pourquoi la

loi sur la construction ne s’appliquerait pas aux travaux de construction du Musée du Nouveau - Brunswick. La ministre a répondu : « Absolument, les membres du conseil d’administration respecteront la législation. » Lisons l’article 10.1 du projet de loi présenté par la ministre elle-même. L’article dispose : « La

Loi sur les contrats de construction de la Couronne et ses règlements ne s’appliquent pas aux accords conclus par le Conseil ». Voici ma question pour la ministre : La

Loi sur les contrats de construction de la Couronne s’appliquera-t-elle aux travaux de construction, oui ou non?

November 23 novembre 2022 17 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, in relation to the New Brunswick Museum project, we have seen examples of this. The art gallery right across the road from here is a classic example. It is a case of a board managing the project, working with the private sector, looking at private-sector investment, working with best practices, following the tendering process, and ensuring that we have a fair and equitable position for everyone to participate in a construction of this size. There are numerous examples of the government funding projects, be they federal or pr ovincial.

The Pays de la Sagouine would be another example of that. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, relativement au projet du Musée du Nouveau - Brunswick, nous avons déjà vu des exemples d’une telle situation. La galerie d’art de l’autre côté de la rue en est un exemple classique.

Il s’agit d’une situation où un conseil assure la gestion d’un projet par la collaboration avec le secteur privé, l’examen des investissements du secteur privé, le respect des pratiques exemplaires et du processus d’appel d’offres ainsi que la garantie d’une participation juste et équitable de tous à une construction d’une telle ampleur. Les exemples de projet s financés par le gouvernement abondent, que ce soit à l’échelle fédérale ou provinciale. Le Pays de la Sagouine constitue un autre exemple. I do not think that there is anything untoward in any way, shape, or form.

In fact, I think it is a way to have the full participation of the community all around this province because this is about the New Brunswick Museum. It is a place where First Nations, Black communities, Acadian communities, and Loyalist communities are all represented as well as any other community that has had a

part in building our province to what it is today. Thank you. À mon avis, la situation n’est aucunement fâcheuse. En fait, je pense qu’il s’agit d’une façon de favoriser la pleine participation de toute la population de la province, car il est question du Musée du Nouveau - Brunswick. C’est un lieu où les Premières Nat ions et les communautés noires, acadiennes et loyalistes sont représentées au même

titre que toute autre communauté qui a contribué à bâtir notre province telle qu’elle est aujourd’hui. Merci. Mr. C. Chiasson: Seeing that I did not get an answer, I am just going to take it that we will not be following the Crown Construction Contracts Act. By the minister’s own admission, because the government would be tripping over red tape—its own red tape—it would take five to seven years to complete the project if the government were to do so. This government is removing a whole layer of accountability by bypassing the Crown Construction Contracts Act. How is this going to affect the tendering process?

How will it affect land procurement? Who will be accountable for how taxpayers’ money is spent? Can the minister shed some light on these questions? M. C. Chiasson : Étant donné que je n’ai pas obtenu de réponse, j’en déduirai simplement que la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne ne s’appliquera pas aux t ravaux. Du propre aveu de la ministre, il faudrait de cinq à sept ans pour terminer les travaux si le gouvernement s’en chargeait du fait qu’il croulerait sous les formalités administratives — ses propres formalités administratives. Le gouvernement retire tout un pan de reddition de comptes par le contournement de la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne. Comment le tout influera-t-il sur le processus d’appel d’offres? Quelle en sera l’incidence sur l’acquisition d’un terrain? Qui rendra des comptes par rapport à la façon dont l’argent des contribuables est dépensé? La ministre peut -elle faire la lumière sur lesdites questions? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, first, it is really quite exciting to have the honourable member opposite actually utter those words: Who will be accountable for how money is being spent? That is not a new phrase. That must have been written down and highlighted, I would guess. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, tout d’abord, il est vraiment très intéressant d’entendre le député d’en face prononcer la phrase suivante : Qui rendra des comptes par rapport à la façon dont l’argent est dépensé? La phrase n’est pas nouvelle. Elle a dû être notée et surlignée, je suppose. The point is, what I refer to here is that we have examples of this. We have an example right across the road—I have said this before—of how the procedures are followed and the board is accountable. There are Je veux dire que la situation n’est pas sans précédent.

Nous avons un exemple de l’autre côté de la rue — j’en ai déjà parlé — de la façon dont les processus sont suivis e t le conseil rend des comptes. Le conseil se

18 2022 November 23 novembre people on the board from all over the province who reflect the best interest and who will build, in this case, a museum that reflects the entire population of our province. We have examples in other boards. I mentioned the Pays de la Sagouine. It is the same situation—federal and provincial support to build a community that is built by the community. compose de gens des quatre coins de la province qui respectent l’intérêt supérieur et qui, dans ce cas, bâtiront un musée à l’image de toute la population de notre province. Nous comptons des exemples au sein d’autres conseils.

J’ai mentionné le Pays de la Sagouine. Il s’agit de la même situation, c’est -à-dire qu’un soutien fédéral et provincial est apporté pour bâtir une communauté par la communauté. I do not think that there is anything here that the member opposite can particularly find to question that has not already been proven in practice, but I am sure that he will continue. Let’s focus on getting value for money. I understand that concept, and that is what we have been talking about with everyth ing that we do. Let’s put in more money, let’s get more results, and let’s make a difference.

Il n’y a rien, à mon avis, que le député d’en face puisse notamment remettre en cause qui n’a déjà été prouvé dans la pratique, mais je suis certain qu’il s’entê tera. Concentrons-nous sur l’optimisation des ressources. Je comprends le concept, et nous en tenons compte dans tout ce que nous faisons. Mettons plus d’argent, obtenons plus de résultats et changeons les choses. 10:40 Mr. C. Chiasson: So the Premier has no idea who will be accountable.

Not only is the construction of the New Brunswick Museum many years late and three times over the cost of the original plan, but we now also find out that it is not following the Crown Construction Contract s Act. Basically, this government is just going to hand over $160 million to a board that it appoints and give it carte blanche to spend the money as it sees fit with no government oversight whatsoever. Is that correct? M. C. Chiasson : Le premier ministr e n’a donc aucune idée de qui rendra des comptes.

Non seulement la construction du Musée du Nouveau -Brunswick connaît de nombreuses années de retard et des coûts trois fois plus élevés que ceux qui étaient prévus dans le plan initial, mais nous apprenons a ussi maintenant que la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne ne s’y applique pas. Essentiellement, le gouvernement cédera simplement 160 millions de dollars à un conseil qu’il a nommé et à qui il donne carte blanche pour dépenser l’argent à s a discrétion sans aucune surveillance gouvernementale. Est -ce exact? Hon. Mr. Higgs: No, Mr. Speaker, that is not correct, and I doubt that the member opposite is going to understand this in any case. L’hon. M. Higgs : Non, Monsieur le président, les propos ne sont pas exacts, et je doute en tout cas que le député d’en face comprenne la situation.

We have talked about how the boards work in the other projects. That is exactly how they work. We want to talk about an empty-thought process? Mr. Speaker, in the election of 2018, guess what came up? It was said: Oh, we need to put a new building in Saint John. We need to build a new museum. Let’s announce that on the way through. Do you know what it was? It was an empty box. There were no facts behind it—not a thing. There was just a stop for the election bus and a picture. That is all there was—nothing. Nous avons parlé du fonctionnement des conseils dans le cadre des autres projets.

Voilà exactement comment ils fonctionnent. Nous voulons parler d’un processus dénué de réflexion, nous dit-on. Monsieur le président, lors des élections de 2018, devinez ce dont il a été question! Il a été dit : Ah, il faut construire un nouveau bâtiment à Saint John ; il faut construire un nouveau musée ; faisons une annonce en cours de route. Savez- vous de quoi il s’agissait? C’était une boîte vide. Le projet ne s’appuyait sur aucun fait — pas un seul. Il s’agissait simplement d’un arrêt pour l’autobus électoral et d’une image. Le projet se résumait à cela — à rien.

Well, I will ensure the member opposite that what we will know here is a plan, a project, and the details of Eh bien, je tiens à assurer au député d’en face que nous présenterons ici un plan, un projet et les détails de ce

November 23 novembre 2022 19 what it is going to take and how long it is going to take, and my bet is that it will come in on budget, unlike anything that the previous Liberal government members ever built in their life because they do not know what a budget means. qu’il faudra faire pour le réaliser et les délais pour ce faire, et je parie que les travaux seront réalisés sans dépassement de coûts, à l’inverse de tout ce q ue les gens du précédent gouvernement libéral ont bâti dans leur vie du fait qu’ils ne savent pas ce qu’est un budget. Rents Loyers Mr. Coon: Well, Mr.

Speaker, winter is coming on, and many tenants have received notices of rent increases for 2023 that would render their apartments unaffordable and force them out of their homes. Outreach workers in Fredericton have, for the first time, seen people sleeping rough and homeless thanks to renovictions. Let’s not drive more people onto the streets because of unaffordable rents. M. Coon : Eh bien, Monsieur le président, l’hiver approche, et un grand nombre de locataires ont reçu des avis d’augmentation de loyer pour 2023 qui rendraient leur appartement inabordable et les obligeraient à quitter leur logement.

À Fredericton, des travailleurs d’approche ont vu pour la première fois des personnes dormir dans la rue et devenir des sans - abri en raison de réno -évictions. Ne jetons pas encore des gens à la rue en raison de loyers inabordables. Rent caps keep people housed —”point final”—and time and time again, they have been proven to keep housing affordable. Mr. Speaker, there are only seven sitting days remaining in which the Minister responsible for Housing can introduce a bill to renew the rent cap for 2023 in time to have it become law before Christmas.

Will the Minister responsible for Housing table a bill in this House within those next seven days to renew the rent cap? Les plafonds sur les augmentations de loyer permettent aux gens de conserver leur logement — point à la ligne — et, à maintes et maintes reprises, ils se sont avérés efficaces pour maintenir l’abordabilité des logements. Monsieur le président, il ne reste que sept jours de séance pendant lesquels la ministre responsable du Logement peut présenter un projet d e loi pour renouveler le plafond sur les augmentations de loyer pour 2023 afin qu’il devienne loi avant Noël.

La ministre responsable du Logement déposera -t-elle un projet de loi à la Chambre au cours des sept prochains jours pour renouveler le plafond sur les augmentations de loyer? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. Tenants have received rent increases. We know this because they have come to the Residential Tenancies Tribunal, which is a separat e body that can mediate between tenants and landlords.

The Residential Tenancies Tribunal takes a look at the unit, the condition of the unit, and the location of the unit, and makes a determination on whether the rent increase is fair and appropriate for that particular unit. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question. Des locataires ont reçu des avis d’augmentation de loyer. Nous le savons, car ils se sont adressés au Tribunal sur la location de locaux d’ habitation, qui est un organisme distinct pouvant servir de médiateur entre les locataires et les propriétaires.

Le Tribunal sur la location de locaux d’habitation examine le logement, son état et son emplacement et détermine si l’augmentation de loyer est juste et appropriée pour le logement en question. We need all tenants to come to the Residential Tenancies Tribunal if they receive rent increases that they do not believe are fair and equitable. Only then will we have the information about what these re nt increases are that you are discussing and be able to make decisions about appropriate measures to assist tenants and landlords in the province.

Yet again, I say this: Please have the people who are talking to you go to the Residential Tenancies Tribunal. Tous les locataires doivent s’adresser au Tribunal sur la location de locaux d’habitation s’ils reçoivent un avis d’augmentation de loyer qu’ils estiment n’être ni juste ni équitable. Ce n’est qu’ainsi que nous obtiendrons les renseignements sur les augmen tations de loyer dont vous parlez et que nous pourrons prendre des décisions sur les mesures appropriées à mettre en place pour aider les locataires et les propriétaires de la province. Encore une fois, je dis : Je vous prie de dire

20 2022 November 23 novembre aux gens qui communique nt avec vous de s’adresser au Tribunal sur la location de locaux d’habitation. M. Coon : Monsieur le président, hier, pendant son point de presse, le premier ministre a dit aux journalistes qu’il avait rencontré, en compagnie de la ministre responsable du Logement, d’importants propriétaires d’immeubles locatifs. Le registre des lobbyistes tenu par le commissaire à l’intégrité ne compte aucun propriétaire d’immeuble locatif ou agent de propriétaire d’immeuble locatif comme lobbyiste.

Ma question pour la ministre responsable du Logement est simplement la suivante : La ministre peut-elle nommer les entreprises représentées lors de la réunion avec elle et le premier ministre? Mr. Coon: Mr. Speaker, yesterday, during his media scrum, the Premier told journalists that he and the Minister responsible for Housing had met with major apartment building owners. The Integrity Commissioner’s registry of lobbyists does not list any apartment building owners or their agents as lobbyists.

My question for the Minister responsible for Housing is simply this: Can the minister name the businesses represented at the meeting that she and the Premier attended? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. Sinc e being made the Minister responsible for Housing, I have met with many, many stakeholders. These stakeholders include landlords. There is a landlords’ association. I have met with it. I have met with tenants’ groups. I have met with ACORN. I have met with the municipalities. I have met with various stakeholders all related to housing in New Brunswick, and I am not done yet.

I have a lot of meetings left. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Depuis que je suis ministre responsable du Logement, j’ai rencontré de très nombreuses parties prenantes. Parmi ces parties prenantes, il y a des propriétaires. Il y a une association de propriétaires. J’ai rencontré les gens de l’association. J’ai rencontré des groupes de locataires. J’ai rencontré les gens d’ACORN. J’ai rencontré des représentants des municipalités. J’ai rencontré diverses parties prenantes qui oeuvrent toutes dans le domaine du logement au Nouveau - Brunswick, et je n’ai pas encore fini.

J’ai encore beaucoup de réunions. So, specifically, to name each company that I have met with, I would be happy to provide you with that later. There was a representation of the landowners’ association. They were all member s. There are many, many members of the landlords’ association. I continue to meet, and I will do that going forward. Thank you, Mr. Speaker. De façon plus précise, je serais donc très contente de vous fournir plus tard le nom de chaque entité que j’ai rencontrée. Des représentants de l’association des propriétaires se sont présentés. Tous les représentants étaient membres de l’association.

L’association des propriétaires compte de très nombreux membres. Je multiplie les rencontres, et je poursuivrai en ce sens. Merci, Monsieur le président. 10:45 Mr. Coon : Thank you , Mr. Speaker. I take the minister’s comments as suggesting that she will supply the names of those companies to the House. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je considère les observations de la ministre comme une indication qu’elle fournira le nom des entités à la Chambre. Housing is widely recognized as a human right, but really, that right is meaningless if you cannot afford to pay the rent.

The Premier and his Cabinet have a choice either to deregulate rent increases, as will happen automatically unless a bill is tabled in the House within the next seven sitting days, or table that bill to keep people housed. I have a fundamental question: Will the Minister responsible for Housing respect the fundamental human right to be housed, or will she let the market decide who has a home and who Le logement est largement reconnu comme un droit de la personne, mais celui -ci est vraiment inutile si les gens n’ont pas les moyens de payer leur loyer.

Le premier ministre et son Cabinet ont le choix soit de déréguler les augmentations de loyer, ce qui se fera automatiquement à moins d’ un dépôt de projet de loi à la Chambre au cours des sept prochains jours de séance, soit de déposer le projet de loi pour aider les gens à conserver leur logement. J’ai une question fondamentale : La ministre responsable du Logement

November 23 novembre 2022 21 is going to end up on the streets? Will she bring in that rent cap? respectera-t-elle le droit fondamental de la personne à se loger, ou laissera -t-elle le marché décider de qui dispose d’un logement et de qui se retrouvera à la rue? Imposera-t-elle un plafond sur les augmentations de loyer? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. As the Minister responsible for Housing, it is my responsibility to weigh the needs of the tenants as well as those of the landlords. I am doing that. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

En tant que ministre responsable du Logement, il m’incombe d’évaluer les besoins des locataires et ceux des propriétaires. Voilà ce que je fais. I am also working with the Residential Tenancies Tribunal, which is an arm’s length group that can evaluate whether rent increases proposed by landlords are a ppropriate for the unit and for the location and then work with the tenants or the landlords to approve, disapprove, or change what the rent increase is. There is a reason that this group is at arm’s length. It cannot be interfered with by the government or by outsid e parties.

It is a mediation group, and it is extremely important in this whole process. En outre, je collabore avec le Tribunal sur la location de locaux d’habitation, une entité indépendante qui peut évaluer si les augmentations de loyer que les propriétaires proposent sont appropriées au bien et à l’emplacement et collaborer ensuite avec les locataires ou les propriétaires pour approuver, rejeter ou modifier l’augmentation de loyer. Il y a une raison pour laquelle cette entité est indépendante. Ni le gouvernement ni des parties extérieures ne peuvent s’ingérer dans ses affaires.

Il s’agit d’une entité de médiation qui joue un rôle extrêmement important dans tout le processus. This government has introduced numerous policies and legislation to protect bo th tenants and landlords. We will continue to do that, Mr. Speaker. Le gouvernement a présenté de nombreuses politiques et mesures législatives pour protéger tant les locataires que les propriétaires. Nous continuerons à procéder ainsi, Monsieur le président. Government Programs Programmes du gouvernement Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker.

Not unrelated to the issue of housing for New Brunswickers who are struggling to get by is the fact that we are seeing a huge increase in the number of personal bankruptcies in the province. That means that working New Brunswickers are havin g a harder time to get ahead and they are actually giving up. That is the way it is. That is essentially what they are doing because this government is not there to help them. M. McKee : Merci, Monsieur le président.

La question du logement pour les gens du Nouveau - Brunswick qui ont du mal à s’en sortir n’est pas sans rapport avec l’énorme augmentation du nombre de faillites personnelles dans la province. Les gens du Nouveau-Brunswick qui travaillent ont ainsi plus de mal à améliorer leur sort et finissent en fait par renoncer. Il en est ainsi. Voilà essentiellement ce que font les gens, car le gouvernement n’est pas là pour les aider. The government is not there to provide relief when we have been asking it repeatedly to come to the aid of New Brunswickers.

Instead, it is giving tax breaks to the wealthiest while ignoring the needs of the New Brunswickers who are going to have a hard time to put food on the table and to pay the rent, which is, no doubt, going to increase come January 1 when the rent cap is lifted. Le gouvernement n’est pas là pour fournir de l’aide, bien que nous lui ayons demandé à maintes reprises de venir en aide aux gens du Nouveau -Brunswick.

Au lieu de cela, il accorde des allègements fiscaux aux plus riches tout en ignorant les besoi ns des gens du Nouveau-Brunswick qui auront du mal à mettre de la nourriture sur la table et à payer le loyer, lequel augmentera sans nul doute le 1 er janvier quand le plafonnement des loyers ne sera plus en vigueur.

22 2022 November 23 novembre Mr. Speaker, I am asking whether the Premier and this government will follow the lead of other provinces, such as Nova Scotia, and come to the aid of New Brunswickers while it has the capacity to do so. Monsieur le président, je demande au premier ministre et au gouvernement s’il s suivront l’exemple d’autres provinces, comme la Nouvelle-Écosse, et viendront en aide aux gens du Nouveau -Brunswick tant qu’ils disposent des ressources pour le faire. Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question.

Yes, we come to the aid of New Brunswickers and New Brunswick businesses all the time. Sustainable growth is what we are about, with $5 million to accelerate capital investments focused on sustainable growth through Opportunities New Brunswick. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question. Oui, nous venons tout le temps en aide aux gens et aux entreprises du Nouveau -Brunswick.

Nous misons sur une croissance durable en consacrant 5 millions de dollars à la promotion, par l’intermédiaire d’Opportunités Nouveau -Brunswick, d’investissements en capital axés sur la croissance durable. When we talk about insolvencies, absolutely, we know that it is a scary part of doing business. When you are facing those days when you wonder whether you are going to make it or are not going to make it, you pray that if you work hard enough and make smart decisions, you will make it through. Quand nous p arlons d’insolvabilité, nous savons en effet qu’il s’agit d’une part terrifiante des affaires.

Les jours où les gens se demandent s’ils réussiront ou pas, ils prient en espérant que, s’ils travaillent assez dur et prennent les bonnes décisions, ils tiendront le coup. Insolvencies between the first and second quarters of 2022 are down 5% over Q2 of 2021. You should know that. The level is going to remain well below the levels that New Brunswick saw prior to the pandemic as well. It is the same right across Canada. For the opening six months of the year, insolvencies in New Brunswick are down 6% when compared to the same period in 2021. They were below prepandemic levels.

Yes, there are going to be some insolvencies, but the fact of the matter is that we are doing better than most. It is the same, though, right across Canada. Le nombre de dossiers d’insolvabilité entre le premier et le second trimestre de 2022 a reculé de 5 % par rapport au deuxième trimestre de 2021. Vous devriez le savoir. Les chiffres resteront d’ailleurs bien en deçà de ceux qu’a connus le Nouveau -Brunswick avant la pandémie. La situation est identique dans l’ensemble du Canada.

Au cours des six premiers mois de l’année, le nombre de dossiers d’insolvabilité au Nouveau - Brunswick a reculé d e 6 % par rapport à la même période en 2021. Les chiffres étaient inférieurs aux niveaux prépandémiques. Oui, il y aura évidemment quelques dossiers d’insolvabilité, mais le fait saillant est que nous nous en tirons mieux que la plupart des provinces. La s ituation est identique toutefois dans l’ensemble du Canada. M.

McKee : Monsieur le président, c’est comme si le ministre des Finances et du Conseil du Trésor normalisait le fait que les gens du Nouveau-Brunswick ne peuvent pas continuer à vivre en ayant des difficultés financières ; c’est comme si c’était normal pour lui. Mr. McKee: Mr. Speaker, it is as though the Minister of Finance and Treasury Board was normalizing New Brunswickers being unable to go on living with financial hardship; it is as though it were normal for him. Le gouvernement ne vient pas en aide à la population du Nouveau -Brunswick.

Nou s demandons depuis longtemps une aide financière pour aider les gens de notre province. Nous voyons le taux d’inflation qui a encore augmenté cette année. Dans le dernier rapport publié, il est question d’une augmentation de 6,9 %. Nous voyons que le prix de tout continue à augmenter. The government does not come to the assistance of New Brunswickers. We have long been asking for financial assistance to help the people of our province. We are seeing the inflation rate rising again this year. A 6.9% increase is referred to in the latest report. We are seeing the cost of everything continuing to rise.

The same goes for gas prices.

November 23 novembre 2022 23 C’est la même chose pour ce qui est du prix de l’essence. Nous demandons à ce gouvernement d’offrir une aide ciblée aux gens qui en ont le plus besoin. Une des choses que nous offrons comme solution, ce serait d’éliminer la taxe sur les factures d’Énergie NB. Ce serait un moyen d’aider les gens. Cela viserait les personnes à faible revenu. Donc, nous demandons ceci à ce gouvernement : Est-il prêt à mettre en place un tel programme ou un rabais équivalent pour aider les gens du Nouveau-Brunswick?

We are asking this government to provide targeted assistance to the people who need it the most. One of the things we offer as a solution would be to eliminate the tax on NB Power bills. It would be a way to help people. It would target low -income individuals. So, here is what we are asking government members: Are they prepared to establish such a program or provide an equivalent rebate to help New Brunswickers? 10:50 Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. Once again, I will continue with some thoughts on this. L’hon. M.

Steeves : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question. Encore une fois, je vais poursuivre ma réflexion sur la question. The increase in insolvencies is not unexpected. Absolutely, we are going through a turbulent time, with a recession possibly around the corner and with inflation. But once again, federal supports have contributed to an increase in levels, as seen in 2020, so we do salute our federal partners as well and the help that they have been giving us. We acknowledge that, and I have acknowledged that all along to the member opposite.

L’augmentation des dossiers d’insolvabilité était prévisible. Nous traversons bel et bien une période agitée, qui est marquée par le spectre d’une récession et l’inflation. Toutefois, des mesures de soutien du gouvernement fédéral ont enc ore une fois fait augmenter les chiffres, comme cela a été le cas en 2020 ; nous saluons donc vraiment nos partenaires fédéraux et soulignons l’aide qu’ils nous fournissent. Nous le reconnaissons, et je le dis depuis le début au député d’en face. But we a re also doing stuff through our own means.

There is $1 million to assist with the settlement, integration, and retention of newcomers, whom the businesses need. We are in desperate need of workers in New Brunswick and newcomers coming here. There is an add itional $200 000 to support international student retention and to retain skilled newcomers as well. That is what we are about. We are about helping new residents, building the province, and helping employers at the same time. They need help with finances, where it is available, and they also need help with the retention of workers, when they can.

Cependant, nous accomplissons en outre des choses par nos propres moyens. Une somme de 1 million de dollars est consacrée à l’établissement, à l’intégration et à la rétention des nouveaux arrivants, desquels les entreprises ont besoin. Nous avons désespérément besoin de travailleurs et de la venue de nouveaux arrivants au Nouveau -Brunswick. Une somme additionnelle de 200 000 $ est consacrée à la rétention des étud iants étrangers et des nouveaux arrivants qualifiés. Voilà ce que nous faisons. Notre rôle consiste parallèlement à aider les nouveaux résidents, à bâtir la province et à aider les employeurs.

Ces derniers ont besoin d’aide pour ce qui est de leur situation financière, dans la mesure du possible, et du maintien en poste des travailleurs, quand ils le peuvent. Rents Loyers Mr. McKee: Mr. Speaker, I asked this minister and this government for specific relief related to tax on home-heating bills. We are offering other ways that the minister and the government could help New Brunswickers. They could enhance the low -income M. McKee : Monsieur le président, j’ai demandé au ministre et au gouvernement des allègements précis relatifs à la taxe sur les factures de chauffage domestique.

Nous offrons au ministre et au gouvernement d’autres moyens d’aider la population

24 2022 November 23 novembre fuel supplement. They could implement new low - income rent subsidies. They could look at other ways to help low-income New Brunswickers with measures like that, but this government is ignoring the questions. du Nouveau -Brunswick. Ces derniers pourraient augmenter la prestation pour l e carburant versée aux personnes à faible revenu. Ils pourraient mettre en oeuvre de nouvelles subventions pour le loyer accordées aux personnes à faible revenu.

Ils pourraient envisager d’autres façons d’aider les personnes du Nouveau-Brunswick à faible r evenu grâce à des mesures du genre, mais le gouvernement actuel ne répond pas aux questions. I would say that this government is going to be judged on how well it takes care of vulnerable New Brunswickers and what it does to improve their lives. I submit that the government is not doing enough. It could do more. It has the fiscal capacity to do more to help New Brunswickers and to help those on fixed incomes and the working poor, who need the most help.

Je dirais que le gouvernement actuel sera jugé sur l a façon dont il traite les personnes vulnérables du Nouveau-Brunswick et les mesures qu’il prend pour améliorer leur vie. À mon avis, le gouvernement ne déploie pas suffisamment d’efforts. Il pourrait faire mieux. Il dispose des ressources financières pour aider davantage les gens du Nouveau -Brunswick ainsi que les personnes à revenu fixe et les travailleurs à faible revenu qui ont le plus besoin d’aide. I will push the Finance Minister aside. He does not want to answer my questions, so I am going to go back to the Minister responsible for Housing.

We had some questions on the rent cap today. I would like the minister to give us an answer directly —no spin—yes or no. Will the rent cap be lifted on January 1? Je vais mettre le ministre des Finances de côté. Il ne veut pas répondre à mes questions ; je vais donc m’adresser à la ministre responsable du Logement. Nous avions des questions aujourd’hui au sujet du plafond sur les augmentations de loyer. J’aimerais que la ministre nous donne une réponse directe — sans dorage —, un oui ou un non. Le plafond sur les augmentations de loyer sera-t-il éliminé le 1er janvier? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker.

It is interesting that you have all tried to get me to say what is happening, and I have not answered it ye t. I will do it in due time. I have said that I would. The answer will be forthcoming. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Il est intéressant de noter que vous avez tous essayé de me faire dire ce qui se passe, mais je n’ai pas encore répondu à la question. J’y répondrai en temps et lieu. J’ai dit que j’y répondrais. La réponse viendra bientôt. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker : The time for question period has expired.

Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Déclarations de ministres Statements by Ministers L’hon. G. Savoie : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai récemment eu l’occasion de participer, avec le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale, au 18 e Sommet de la Francophonie, à Djerba, en Tunisie. Hon. G. Savoie: Thank you very much, Mr. Speaker. I recently had the opportunity to participate in the 18th Sommet de la Francophonie in Djerba, Tunisia, with the Minister of Local Government and Local Governance Reform.

Le Nouveau-Brunswick a su démontrer qu’il a un rôle à jouer au sein des 88 États et gouvernements membres de l’Organisation internationale de la Francophonie en participant activement à des échanges lors de tables rondes portant sur la jeunesse, New Brunswick demonstrated that it has a role to play among the 88 states and countries that are members of the Organisation internationale de la Francophonie by actively participating in roundtable d iscussions on

November 23 novembre 2022 25 sur l’utilisation du numérique et sur la Francophonie de l’avenir. youth, the use of digital technology, and the Francophonie of the future. J’ai également eu l’honneur de remettre à l’École canadienne Galileo Galilei, à Tunis, une plaque officielle d’autorisation à offrir le programme scolaire francophone du Nouveau-Brunswick. I also had the honour of presenting an official plaque to École canadienne Galileo Galilei, in Tunis, authorizing it to offer the New Brunswick francophone school curriculum.

Notre délégation, composée de représentants gouvernementaux en éducation et en immigration, de l’Université de Moncton, du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick et de la Société nationale de l’Acadie, a aussi fait très belle figure au Village de la Francophonie, où plus de 10 000 visiteurs sont passés chaque jour. J’ai vu quelque part que le nombre total de personnes qui ont visité le Village de la Francophonie a été de 100 000 ; c’est incroyable. Notre pavillon offrant une expérience de réalité virtuelle était parmi les plus populaires.

Our delegation, which included government representatives in education and immigration and representatives from Université de Moncton, Collège communautaire du Nouveau -Brunswick, and the Société nationale de l’Acadie, made an excellent impression in the Villag e de la Francophonie, which welcomed more than 10 000 visitors each day. I saw somewhere that the total number of visitors to the Village de la Francophonie was 100 000; that is incredible. Our kiosk, which offered a virtual reality experience, was among the most popular ones.

Nous avons pu saisir l’occasion de rencontrer plusieurs chefs de gouvernement, dont le président français, Emmanuel Macron, qui s’est engagé à venir en Acadie en 2024, nous réitérant toute l’affection qu’il porte à l’Acadie. D’ailleu rs, c’est la France qui accueillera le prochain Sommet de la Francophonie, dans deux ans. We were able to take the opportunity to meet several heads of government, including French President Emmanuel Macron, who committed to coming to Acadia in 2024 and reiterated to us all the affection he has for Acadia.

Actually, France will be hosting the next Sommet de la Francophonie in two years. Félicitations à l’Université de Moncton pour la signature d’une entente bilatérale avec l’Université européenne de Tunis , favorisant la coopération et la mobilité professorale et étudiante. Le Nouveau - Brunswick peut être fier de ce succès. Bravo à l’ensemble des équipes qui ont contribué à cette réussite. Congratulations to Université de Moncton for signing a bilateral agr eement with the Université européenne de Tunis to foster cooperation and the mobility of faculty and students. New Brunswick can be proud of this success.

Bravo to all the teams who contributed to it. 10:55 Je m’excuse auprès de l’opposition, car je veux lire les noms des membres de l’équipe qui étaient là, parce que je pense que c’est important. Il y avait le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale, Adam Smith, Christopher Byram et moi-même. Le député de Kent-Sud faisait

partie de la délégation. Il y avait également Isabelle Doucet, notre SHERPA et directrice ; Katia Blanchard Lapeyre ; Sophie LeBlanc ; Sophie Lacroix ; Anne - Sophie Farion ; Lana Tingley-Lacroix ; Dorine Albert ; Jason Arseneault ; Kathie Ouellette ; François Émond ; Étienne Boivin ; Éric Larocque ; Mohammed Chekkouri ; Denis Prud’homme ; Pierre Zundel ; Élise McGraw, et Yannick Mainville. Monsieur le président, ces personnes ont formé une équipe formidable.

Je pense pouvoir dire que nous étions I apologize to the opposition, because I want to r ead the names of the team members who were there, since I think it is important to do so. There was the Minister of Local Government and Local Governance Reform, myself, Adam Smith, and Christopher Byram. The member for Kent South was also part of the delegation. There was also Isabelle Doucet, our SHERPA and director, Katia Blanchard Lapeyre, Sophie LeBlanc, Sophie Lacroix, Anne - Sophie Farion, Lana Tingley Lacroix, Dorine Albert, Jason Arseneault, Kathie Ouellette, François Émond, Étienne B

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 2 hansard 14 2022-11-23bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 14 2022 11 23bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	0b949856c5dc71f1b40baa8c1dd62a09cae50e9a

Source file is stored in the law ingest library (json).