New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 019 2025 03 27b

content house business 59 3 hansard 019 2025-03-27b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 19 Thursday, March 27, 2025 Jour de séance 19 le jeudi 27 mars 2025 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Présentation d’invités / Introduction of Guests ............................................................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 2 Déclarations de députés / Statements by Members ....................................................................................... 7 Rappel au Règlement / Point of Order ........................................................................................................ 12 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 12 Pensions .................................................................................................................................................. 12 Carbon Tax / Taxe sur le carbone ........................................................................................................... 13 Education / Éducation ............................................................................................................................. 15 Pharmacies .............................................................................................................................................. 15 Mental Health/ Santé mentale ................................................................................................................. 17 Natural Gas / Gaz naturel ....................................................................................................................... 18 Municipalities / Municipalités ................................................................................................................ 19 Immigration ............................................................................................................................................ 20 Health Care / Soins de santé ................................................................................................................... 21 Finance / Finances .................................................................................................................................. 22 Health / Santé .......................................................................................................................................... 24 Environment / Environnement ................................................................................................................ 25 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 28 Oral Questions / Questions orales ............................................................................................................... 28 Pensions .................................................................................................................................................. 28 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 29 Petition 6 / Pétition 6 ................................................................................................................................... 32 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 33 Introduction and First Reading of Bills / Dépôt et première lecture de projets de loi ................................ 33 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 34 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 36 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 37 Debate on Motion / Débat sur la motion ................................................................................................ 38 Motion Carried / Adoption de la motion ................................................................................................ 39 Motion 16 .................................................................................................................................................... 39 Debate on Motion / Débat sur la motion ................................................................................................ 40 Proposed Amendment / Amendement proposé ...................................................................................... 52 Débat sur la motion / Debate on Motion ................................................................................................ 54

Recorded Vote—Motion 16 Defeated / Vote nominal et adoption de la motion 16 .............................. 84 Motion 15 .................................................................................................................................................... 84 Debate on Motion / Débat sur la motion ................................................................................................ 85

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West Vacant Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest Vacant Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister responsible for Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon.

Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Acting Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail par intérim, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

March 27 mars 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 19 Daily Sitting 19 Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 27 mars 2025 Assembly Chamber, Thursday, March 27, 2025. 13:01 (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités Mme Mitton : Merci, Madame la présidente.

J’aimerais souhaiter la bienvenue aux personnes qui sont ici pour représenter la Fédération des jeunes francophones du Nouveau -Brunswick. Il y a Emma Raphaelle, présidente ; Jacob Nammour, secrétaire - trésorier ; Léo Babineau, représentant de la région centrale ; Olivia Levesque, représentante de la région Nord-Ouest ; Andrew Bender, directeur général. Les personnes mentionnées travaillent très fort pour faire avancer le dossier du droit de vote à 16 ans.

Il est toujours formidable de voir les jeunes participer à la politique, alors j’invite mes collègues à accueillir nos invités et je remercie ces derniers de leur présence. Bienvenue à l’Assemblée. Ms. Mitton: Thank you, Madam Speaker. I would like to welcome the representatives of the Fédération des jeunes francophones du Nouveau -Brunswick. They are Emma Raphaelle, president, Jacob Nammour, secretary-treasurer, Léo Babineau, central region representative, Oli via Levesque, northwestern region representative, and Andrew Bender, executive director. They are working very hard on the right to vote at 16.

It’s always wonderful to see young people participating in politics, so I ask my colleagues to welcome our guests, and I thank them for being here. Welcome to the Legislative Assembly. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Je souhaite aussi la bienvenue aux personnes qui sont ici pour représenter la Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick. J’ai déjà eu l’occasion de participer à plusieurs réunions avec les personnes représentant la fédération et je suis très impressionné par le leadership dont elles font preuve.

Elles peuvent servir d’exemple aux anglophones et à la popula tion étudiante anglophone de la province. J’espère que vous passerez un bel après -midi ici, en notre compagnie. Bienvenue. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. I also want to welcome the representatives of the Fédération des jeunes francophones du Nouveau -Brunswick. I have had the opportunity to attend several meetings with the federation representatives, and I’m very impressed by their leadership. They can serve as role models to Anglophones and Anglophone stud ents in the province. I hope you have a good afternoon here with us. Welcome. L’hon. M.

Gauvin : Merci, Madame la présidente. Nous accueillons toujours avec plaisir les jeunes francophones engagés ici, à la Chambre. Vous voyez à quel point les francophones sont polis : nous avons cédé la parole au parlementaire de l’opposition pour qu’il s’exprime en premier. Le sens du respect et de la collaboration sont des traits innés chez les francophones. Merci beaucoup de votre présence. Merci beaucoup aussi de… Il est intéressant de voir des jeunes engagés qui ont des plans et qui savent ce qu’ils veulent faire. Je trouve toujours rafraîchissant Hon. Mr. Gauvin: Thank you, Madam Speaker.

We are always pleased to welcome young, committed Francophones to the House. You see how polite Francophones are: we let the opposition member speak first. Respect and collaboration are innate Francophone traits. Thank you very much for being here. Thank you very much also… It’s interesting to see young, committed people who have plans and know what they want to do. I always find it refreshing to see these young people in the House because they

2 2025 March 27 mars ^ de voir ces jeunes à la Chambre, car ils nous donnent de l’espoir quant à l’avenir. Il s’agit d’un immense privilège d’être en mesure de me lever pour souligner votre présence ici, aujourd’hui. give us hope for the future. It’s a huge privilege to rise to welcome you here today. En passant, surveillez bien celui qui porte des lunettes et qui est devant vous, car il faut parfois s’en méfier. Autrement, je pense que vous passerez un bel après - midi ici. Merci, une fois de plus, du fond du coeur, de votre présence ici. Bonne journée et merci beaucoup.

By the way, watch the person wearing glasses in front of you, because sometimes you have to be careful of him. Other than that, I think you’ll have a good afternoon here. Thank you, again, from the bottom of my heart, for being here. Have a good day, and t hank you very much. Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Thériault : Madame la présidente, Philip Boucher, de Bas -Caraquet, est décédé le dimanche 23 février 2025, à l’âge de 82 ans.

Il est né durant la Deuxième Guerre mondiale, à Londres, en Angleterre. Philip était soudeur de métier et faisait

partie de la

section locale 842 du syndicat des travailleurs du fer. Il était aussi un grand amateur de plein air, de chasse et de pêche. En fait, il était un leader en conservation de la nature. Tranquille et discret, il faisait bien les choses et il était très actif da ns sa collectivité.

Il a été conseiller et ensuite maire du village de Bas-Caraquet, fondateur et président du club Chasse et Pêche de Bas- Caraquet, président de la marina de Bas -Caraquet, vice-président de la New Brunswick Wildlife Federation, vice -président de Canards Illimités, membre des Chevaliers de Colomb, quatrième degré, et aussi président de l’Association libérale de Caraquet. Hon. Ms. Thériault: Madam Speaker, Philip Boucher of Bas-Caraquet passed away on Sunday, February 23, 2025, at the age of 82. He was born during the Second World War in London, England.

Philip was a welder by trade, and he was part of the ironworkers union, Local 842. He was also a great lover of the outdoors, hunting, and fishing. In fact, he was a leader in nature conservation. Calm and discreet, he was very involved and very active in his community.

He was a councillor and then Mayor of the Village of Ba s-Caraquet, founder and president of the Chasse et Pêche de Bas - Caraquet club, president of the Bas -Caraquet marina, Vice-President of the New Brunswick Wildlife Federation, Vice -President of Ducks Unlimited, a fourth-degree member of the Knights of Columb us, and President of the Caraquet Liberal Association. Outre sa femme Rita Boucher, M. Boucher laisse dans le deuil ses enfants, Guillaine, Sean et Debrah, ainsi que plusieurs autres membres de sa famille, sans oublier ses nombreux amis du restaurant Tim Hortons.

Merci pour tout, Philip, et repose en paix. Other than his wife, Rita Boucher, Mr. Boucher is mourned by his children, Guillaine, Sean, and Debrah, and several other family members, not to mention his many friends at Tim Hortons. Thank you for everything, Philip, and rest in peace. Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. It is with great sadness that I rise today to announce the passing of Martin George Pinnock. Marty was born in 1957 in Stanley, and it was there that he happily lived a life full of great personal rewards, alongside many friends, with memories too numerous and vivid to share. M.

Cullins : Merci, Madame la présidente. C’est avec grande tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour annoncer le décès de Martin George Pinnock. Marty est né en 1957 à Stanley, et c’est là qu’il a vécu avec bonheur une vie remplie de grandes satisfactions personnelles aux côtés de nombre ux amis, avec des souvenirs trop nombreux et trop vifs pour être partagés. In addition to his 42 years serving the youth of Stanley as a school bus driver, he also owned and curated some of the area’s most beautiful farmland at his home on the Lime Kiln Road.

There, he successfully ran a strawberry U -pick for many years and also earned a En plus de ses 42 années passées au service des jeunes de Stanley en tant que chauffeur d’autobus scolaire, il a également possédé et entretenu certaines des plus belles terres agricoles de la région chez lui sur le chemin Lime Kiln. C’est là qu’il a explo ité avec

March 27 mars 2025 3 ^ reputation as one of the province’s most knowledgeable growers of cultivated Christmas trees. As busy as Marty was, he still managed to find time to coach hockey, volunteer at the Nashwaak Villa, and jam with his friends on the guitar. Marty is survived by his wife Bev, son Chris, and grandsons Chase and Jaxen. He will be deeply missed by everyone who knew and loved him. Thank you, Madam Speaker. succès une autocueillette de fraises pendant de nombreuses années et qu’il a acquis la réputation d’être l’un des producteurs les mieux informés d’arbres de Noël cultivés dans la province.

Malgré ses nombreuses occupations, Marty trouvait tout de même le t emps d’être entraîneur de hockey, de faire du bénévolat à la Villa Nashwaak et de jouer de la guitare avec ses amis. Marty laisse dans le deuil sa femme Bev, son fils Chris et ses petits -fils Chase et Jaxen. Il manquera profondément à tous les gens qui l’o nt connu et aimé. Merci, Madame la présidente. 13:10 M. Johnston : Madame la présidente, j’annonce avec tristesse le décès de Gérald Savoie, qui s’est éteint récemment à l’Hôpital régional de Miramichi, à l’âge de 71 ans.

Il demeurait depuis longtemps à Neguac et il était bien connu dans la collectivité. Il était fils de feu Francis Savoie et de feu Clara Breau. Mr. Johnston: Madam Speaker, I’m sad to announce the recent passing of Gérald Savoie at the Miramichi Regional Hospital at the age of 71. He was a long-time resident of Neguac and was well known in the community. He was the son of the late Francis Savoie and the late Clara Breau. M. Savoie laisse dans le deuil cinq soeurs, Blanche, sa marraine, Mina, Elva, Colombe et Cécile, ainsi que deux frères, Hilaire et Eymard. Gérald avait un grand sens de l’humour.

Il aimait la musique, surtout la guitare. Mr. Savoie is mourned by five sisters, Blanche, his godmother, Mina, Elva, Colombe, and Cécile, and two brothers, Hilaire and Eymard. Gérald had a great sense of humour. He liked music, especially guitar. Au nom des gens de Baie-de-Miramichi—Neguac, nous offrons nos condoléances à la famille et aux amis. On behalf of the people of Baie-de-Miramichi— Neguac, we extend our condolences to his family and friends. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. Elizabeth “Betty” Jean Marshall, wife of the late Leo A. Marshall, passed away at her home in St.

George, New Brunswick, on February 26, 2025. Betty was a loving sister, aunt, and friend. M. Lee : Merci, Madame la présidente. Elizabeth « Betty » Jean Marshall, épouse de feu Leo A. Marshall, est décédée à son domicile de St. George, au Nouveau-Brunswick, le 26 février 2025. Betty était une sœur, une tante et une amie aimante. Prior to retirement, Betty worked in various sectors in the local area, and she was an avid card player who enjoyed going to card games at the St. George legion and the curling club. In her spare time, Betty enjoyed shopping, though she mainly bought for others.

Her kindness and devotion to h er family will be truly missed but always remembered with great gratitude. Betty was very active within her faith community as well, and my daughters have fond memories of her and of the sandwich bags filled with candy and treats that they would get from B etty on the occasional Sunday morning. Avant de prendre sa retraite, Betty a travaillé dans divers secteurs dans la région, et elle était une joueuse de cartes passionnée qui aimait se rendre à des parties de cartes à la Légion de St. George et au club de curling.

Pendant son temps libre, Betty aimait faire du magasinage, même si elle achetait surtout pour les autres. Sa gentillesse et son dévouement à l’égard de sa famille seront beaucoup regrettés, mais toujours remémorés avec une grande gratitude. Betty était également très active au sein de sa collectivité religieuse, et mes filles gardent de bons souvenirs d’elle et des sacs à sandwich remplis de bonbons et de friandises qu’elles recevaient d’elle à l’occasion le dimanche matin.

4 2025 March 27 mars ^ Betty was part of the Hatt clan from Lake Utopia and is survived by her brothers Dale, Allen, Brian, and David and their families, her sisters Gertrude, Patsy, and Jane and their families, her brother -in-law Jeff of Utopia, her dear friend Kay Buchanan, and many nieces and nephews. Betty faisait

partie du clan Hatt du lac Utopia et laisse dans le deuil ses frères Dale, Allen, Brian et David ainsi que leurs familles, ses sœurs Gertrude, Patsy et Jane ainsi que leurs familles, son beau -frère Jeff, d’Utopia, Kay Buchanan, dont elle étai t la grande amie, et de nombreux neveux et nièces. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I may need a few extra seconds. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Il se peut que j’aie besoin de quelques secondes supplémentaires.

I rise today to thank and recognize Ed Hunter for over 38 years of service to CBC and Radio -Canada and to congratulate him on his retirement, coming up this Monday. Ed began his career at CBC Fredericton in 1987 as a casual employee, which led to 38 years of service helping to share New Brunswick stories. Je prends la parole aujourd’hui afin de rendre hommage à Ed Hunter pour ses 38 années de service à la CBC et à Radio -Canada et pour le féliciter à l’occasion de son départ à la retraite, prévu pour lundi prochain.

Ed a commencé sa carrière à CBC Fredericton en 1987 en tant qu’employé occasionnel, ce qui l’a conduit à 38 années de service à contribuer à partager les histoires du Nouveau-Brunswick. During his time with CBC, he has taken

part in hundreds of historic news specials, including CBC’s Canada 150 coverage in Charlottetown, the Canada Winter Games in Bathurst and Campbellton, his work with Ron MacLean on Movie Night in Canada during the NHL labour disruption, pond hockey in Plaster Rock, and more than a few election nights. Ed has a knack for sparking up a conversation while on shoots and, like any good New Brunswicker, finding a common link, whether that be people we both know or a family connection. He has also trained and mentored many of our current and future journalists through the STU journalism program.

Each one that we’ve spoken to points out how incredible it has been to learn from him. Au cours de sa carrière à la CBC, le monsieur a participé à des centaines d’émissions spéciales historiques, notamment la couverture de Canada 150 à Charlottetown, les Jeux d’hiver du Canada à Bathurst et Campbellton, Movie Night in Canada, à laquelle il a travaillé avec Ron MacLean pendant le conflit de travail de la LNH, le hockey sur glace naturelle à Plaster Rock et plus d’une soirée d’élection.

Ed a le don d’engager la conversation pendant les tournages et, comme toute bonne personne du Nouveau- Brunswick, de trouver un lien commun, qu’il s’agisse de gens qui sont des connaissances communes ou d’un lien de parenté. Il a également formé et encadré un grand nombre de nos journalistes actuels et futurs dans le cadre du programme de journalisme de STU. Toutes les personnes à qui nous avons parlé nous ont dit à quel point il avait été formidable d’apprendre à ses côtés.

On behalf of the government of New Brunswick and this Legislature—and I know that our family has already commemorated you a bit—I’d like to thank Ed for always getting the best shot and for taking care and sharing the stories of the people of this province that we all love. Happy well-deserved retirement, Ed. Au nom du gouvernement du Nouveau -Brunswick et de l’ Assemblée législative — et je sais que notre famille l’a déjà un peu célébré —, j’aimerais remercier Ed d’avoir toujours présenté la meilleure image et d’avoir pris soin de partager les histoires des gens de la province que nous aimons tous.

Bonne retraite bien méritée, Ed. Mr. Monahan: Madam Speaker, I would like to extend my heartfelt congratulations to my sister -in- law’s grandmother, Thelma Constance “Grammie” Hayes, on the joyous occasion of her 90th birthday celebration. Born on February 27, 1935, in Carsonville, Grammie Hayes has led a life defi ned by resilience, dedication, and unwavering love for her family and community. She married Delbert Hayes, M. Monahan : Madame la présidente, j’aimerais féliciter chaleureusement la grand -mère de ma belle - sœur, Thelma Constance « Grammie »

Hayes, à l’occasion de la joyeuse célébration de son 90e anniversaire. Née le 27 février 1935 à Carsonville, Grammie Hayes a mené une vie marquée par la résilience, le dévouement et un amour inébranlable pour sa famille et sa collectivité. Elle a épousé Delbert

March 27 mars 2025 5 ^ and together they built a beautiful life centred around hard work, faith, and family. They were blessed with ten children, though they experienced the heartbreaking loss of one in infancy. Hayes, et, ensemble, ils ont construit une belle vie centrée sur le dur labeur, la foi et la famille. Ils ont eu la chance d’avoir 10 enfants, en dépit de la peine déchirante d’en avoir perdu un en bas âge. A pillar of strength and diligence, Grammie Hayes played an integral role in running the family’s dairy farm, which has since been passed down to her son Everett and his family.

Beyond her responsibilities on the farm, she also dedicated years of service w orking at a special care home in Fox Hill until her well-earned retirement. Even in retirement, she remained deeply engaged in daily life. Pilier de force et de diligence, Grammie Hayes a joué un rôle essentiel dans la gestion de l’exploitation laitière familiale, transmise depuis à son fils Everett et à sa famille. Au -delà de ses responsabilités à l’exploitation agricole, elle a également tr availlé pendant des années dans un foyer de soins spéciaux à Fox Hill jusqu’à sa retraite bien méritée.

Même à la retraite, elle est restée profondément engagée dans la vie quotidienne. Her remarkable journey over the past 90 years stands as a testament to her life well lived, one of perseverance, generosity, and deep -rooted values. Let’s congratulate her on her 90th birthday. Son parcours remarquable au cours des 90 dernières années témoigne d’une vie bien vécue, faite de persévérance, de générosité et de valeurs profondément enracinées. Félicitons-la à l’occasion de son 90e anniversaire. 13:15 Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I’d also like to congratulate Ed on his retirement. M.

Coon : Merci, Madame la présidente. J’aimerais également féliciter Ed pour son départ à la retraite. I want to congratulate all the newcomers to New Brunswick who graduated from the skills launch programs across the province this year. Arriving in Canada for the first time from Burundi, Congo, Afghanistan, Iran, Sudan, Ukraine, Palestine, Haiti, Venezuela, or any number of other countries can be scary and discombobulating. For newcomers, our culture is foreign and sometimes hard to understand.

Je tiens à féliciter tous les nouveaux arrivants au Nouveau-Brunswick qui ont obtenu leur diplôme du programme Lancement des compétences dans l’ensemble de la province cette année. Arriver au Canada pour la première fois en provenance du Burundi, du Congo, de l’Afghanistan, de l’Iran, du Soudan, de l’Ukraine, de la Palestine, d’Haïti, du Venezuela ou de tout autre pays peut être effrayant et déconcertant. Pour les nouveaux arrivants, notre culture est étrangère et parfois difficile à comprendre.

Last week, when I attended the skills launch graduation in Fredericton, the graduates, who were mostly younger, were smiling from ear to ear. They were so proud of their achievement, and so many told me the program had helped to take away their fear. They worked hard to graduate, and despite the adversities they faced before they arrived in New Brunswick, they succeeded. This is the first of many successes I wish them in their new home, and I hope they are embraced by everyone they meet. Thank you.

La semaine dernière, lorsque j’ai assisté à la remise des diplômes de Lancement des compétences à Fredericton, les diplômés, qui étaient jeunes pour la plupart, souriaient d’une oreille à l’autre. Ils étaient très fiers de leur réussite, et beaucoup m’ont dit que le programme les avait aidés à surmonter leurs craintes. Ils ont travaillé dur pour obtenir leur diplôme, et, malgré les difficultés qu’ils ont rencontrées avant d’arriver au Nouveau-Brunswick, ils ont réussi.

C’est la première des nombreuses réuss ites que je leur souhaite dans leur nouveau chez-soi, et j’espère qu’ils seront accueillis à bras ouverts par tous les gens qu’ils rencontreront. Merci. M. M. LeBlanc : Madame la présidente, samedi dernier, une grande page d’histoire s’est tournée pour la région d’Acadie Bathurst, alors que le Titan Mr. M. LeBlanc: Madam Speaker, last Saturday, a great page in history turned for the Acadie Bathurst region when the Titan played their final regular season

6 2025 March 27 mars ^ disputait sa dernière

partie de la saison régulière au Centre régional K.C. Irving, ce qui a mis un point final à une aventure de plus de 25 ans, ancrée dans le coeur de notre communauté. Établi dans l’un des plus petits marchés au pays, le Titan a néanmoins su s’imposer en remportant deux fois la Coupe Memorial. Le Titan est une histoire de communauté, de familles réunies, de bénévoles dévoués et de jeunes inspirés. L’équipe appartenait à toute une région. game at the K.C. Irving Regional Centre , ending an adventure of over 25 years in the heart of our community.

Established in one of the smallest markets in the country, the Titan nevertheless came out on top, winning the Memorial Cup on two occasions. The Titan story is about community, family gatherings, dedicated volunteers, and inspired young people. The team belonged to the whole region. Je tiens à exprimer toute ma reconnaissance aux propriétaires, aux joueurs, au personnel et surtout aux fidèles partisans, qui ont soutenu l’équipe année après année, dans les bons moments comme dans les plus difficiles. Merci au Titan Acadie Bathurst pour toutes ces années de passion, de fierté et de hockey.

Je lui souhaite maintenant un long parcours en séries éliminatoires. Merci, Madame la présidente. I want to express my sincere appreciation to the owners, players, staff, and, especially, loyal fans who supported the team year after year, in good times and in bad. Thank you to the Titan Acadie Bathurst for all the years of passion, pride, and hockey. I wish them a long run in the playoffs. Thank you, Madam Speaker. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. Our rural arenas are the hearts of our communities.

They are where friendships are made, neighbours reconnect, and children develop character and learn the importance of being a good sport. I’d like to applaud the community of Three Rivers o n its recent community celebration honouring 50 years of the Petitcodiac Arena. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Nos arénas sont le cœur de nos collectivités rurales. C’est là que se nouent les amitiés, que les voisins se retrouvent et que les enfants développent leur caractère et apprennent l’importance d’avoir un bon esprit sportif.

J’aimerais féliciter la collectivité de Three Rivers pour la célébration récente des 50 ans de l’aréna de Petitcodiac. The rink has been hosting hockey games and figure skating clubs since it first opened in 1975. To the people of the area, it is one of the most important buildings in the community. On February 16, it was standing room only as people came together to share memories and reminisce about all that has been built within those four walls over the past five decades.

I join the community in being so grateful for the municipality, the volunteers, the local businesses, and the many coaches, parents, and young people who are all part of the Petitcodiac Arena’s story. Happy 50th anniversary. Thank you. La patinoire accueille des matchs de hockey et des clubs de patinage artistique depuis son ouverture en 1975. Pour les gens de la région, il s’agit de l’un des bâtiments les plus importants de la collectivité.

Le 16 février, il n’y avait que des places deb out, les gens s’étant rassemblés pour partager des souvenirs et se remémorer tout ce qui a été construit entre les quatre murs de celui-ci au cours des cinq dernières décennies. Je me joins à la collectivité pour exprimer ma gratitude envers la municipalit é, les bénévoles, les entreprises locales et les nombreux entraîneurs, parents et jeunes qui font tous

partie de l’histoire de l’aréna de Petitcodiac. Joyeux 50e anniversaire. Merci. Mme Mitton : Merci, Madame la présidente. Je me lève à la Chambre pour applaudir la Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick pour le travail acharné qu’elle réalise afin de faire avancer le dossier du droit de vote à 16 ans. La fédération travaille à attirer l’attention sur l’importance de la participation des jeunes à la politique.

Les jeunes représentants de la fédération rencontrent divers partis politiques et des parties prenantes pour voir comment nous pouvons travailler ens emble ici, à l’Assemblée, pour faire avancer le dossier en question. Ms. Mitton: Thank you, Madam Speaker. I rise in the House to applaud members of the Fédération des jeunes francophones du Nouveau -Brunswick for the hard work they are doing on the right to vote at 16. The federation is working to draw attention to the importance of young people participating in politics.

The young representatives of the federation will meet with various political parties and stakeholders to see how we can work together here in the Legislative Assembly to move this file forward.

March 27 mars 2025 7 ^ I also want to congratulate them on mobilizing people across the province and showing that Vote16 is something that is supported by many different parts of society, not just youth. Today, they shared an open letter signed by dozens of organizations. I thank them for their engagement in politics and for their work on modernizing our democracy. I invite all members of the House to join me in congratulating these young people.

Je tiens également à féliciter les jeunes représentants de la fédération d’avoir mobilisé les gens dans toute la province et d’avoir montré que Vote16 est soutenu par de nombreux secteurs de la société, et pas seulement par les jeunes. Aujourd’hui, ils ont diffusé une lettre ouverte signée par des dizaines d’organismes. Je les remercie pour leur engagement en matière de politiques et pour leur travail de modernisation de notre démocratie. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter ces jeunes.

Nous félicitons la Fédération des jeunes francophones du Nouveau -Brunswick pour son travail visant à renforcer notre démocratie. We commend the Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick for working to strengthen our democracy. Déclarations de députés / Statements by Members Statements by Members / Déclarations de députés M. Monahan : Les gens du Nouveau -Brunswick ont maintenant enduré cinq mois sous le gouvernement de Mme Holt, qui a promis pendant la campagne électorale d’équilibrer le budget. Certains ont cru la première ministre sur parole, lui faisant confiance pour tenir sa promesse.

D’autres, comme ceux d’entre nous qui sont assis de notre côté de la Chambre, étaient sceptiques. Malheureusement, nous avions raison. Mr. Monahan: New Brunswickers have now endured five months under the government of Ms. Holt, who promised during the election campaign to balance the budget. Some people took the Premier’s word for it and trusted her to keep her promise. Others, like those of us sitting on our side of the House, were skeptical. Unfortunately, we were right. La vérité a éclaté assez rapidement. Le 24 novembre, les titres annonçaient la promesse budgétaire de la première ministre Holt avec réserve.

Puis, le 25 décembre, on annonçait que la première ministre du Nouveau-Brunswick défendait sa promesse ambiguë sur l’équilibre budgétaire. Le 21 mars, la réalité était indéniable : Le premier budget Holt est un désastre pour les finances du Nouveau-Brunswick. The truth came out quite quickly. On November 24, the headlines announced Premier Holt’s budget promise reservedly. Then, on December 25, it was announced that the Premier of New Brunswick was defending her ambiguous promise of a balanced budget. On March 21, the reality was undeniable: The first Holt budget is a disaster for New Brunswick’s finances.

Le gouvernement a maintenant abandonné tout plan pour équilibrer le budget. Ce ne sera pas fait cette année, l’année prochaine ni aucun autre moment de son mandat. The government has now abandoned all plans to balance the budget. It won’t be done this year, next year, or at any other time during its mandate. 13:20 Au lieu d’avoir des budgets équilibrés, notre province devra composer avec quatre déficits consécutifs. Les gens du Nouveau-Brunswick ont mis leur foi dans le gouvernement Holt, mais, en seulement cinq mois, le gouvernement a perdu la confiance de la population.

Instead of having balanced budgets, our province will have to cope with four consecutive deficits. New Brunswickers put their faith in the Holt government, but, in just five months, the government has lost people’s trust. Mr. Coon: Madam Speaker, April 2 is World Autism Awareness Day. Since we won’t be sitting next week, I wanted to speak to it today, thanks to the input from a champion for change in the autistic community. It’s time to foster meaningful acceptance for the autistic M. Coon : Madame la présidente, le 2 avril est la Journée mondiale de la sensibilisation à l’autisme.

Comme nous ne siégerons pas la semaine prochaine, je tenais à en parler aujourd’hui, grâce à la contribution d’un champion du changement au sein de la

8 2025 March 27 mars ^ community, including autistic adults who often find themselves overlooked and underserved. Their needs must be addressed to ensure a quality of life filled with dignity, opportunity, and community. True acceptance means advocating for systemic changes that empower autistic individuals across all stages of life. This is particularly urgent for autistic adults who frequently encounter inequities in critical areas such as mental health, health care, employment, and accessible services. communauté autiste.

Il est temps de favoriser une véritable acceptation des personnes autistes, y compris des adultes autistes qui sont souvent négligés et mal servis. Leurs besoins doivent être pris en compte pour leur assurer une qualité de vie remplie d e dignité, de possibilités et d’esprit communautaire. Une véritable acceptation nécessite de préconiser des changements systémiques qui permettent aux personnes autistes de se prendre en charge à tous les stades de la vie.

C’est particulièrement urgent pour les adultes autistes qui se heurtent fréquemment à des inégalités dans des domaines critiques tels que la santé mentale, les soins de santé, l’emploi et l’accessibilité aux services. We are encouraged to wear red next Wednesday to send the clear message that we embrace the entire autistic community. Together we can build a more inclusive society that values, accepts, and uplifts all individuals, regardless of their neurological diversi ty. Thank you, Madam Speaker.

Nous sommes encouragés à porter du rouge mercredi prochain afin d’envoyer le message clair que nous sommes de tout cœur avec toutes les personnes autistes. Ensemble, nous pouvons bâtir une société plus inclusive qui valorise, accepte et élève toutes les personnes, quelle que soit leur diversité neurologique. Merci, Madame la présidente. M. Robichaud : Madame la présidente, le budget 2025-2026 accorde une place importante à la question du logement, un enjeu bien présent dans plusieurs régions, y compris Hautes -Terres—Nepisiguit.

Le manque de logements abordables limite la croissance de nos collectivités rurales et nuit au maintien de nos familles, de nos travailleurs et de nos personnes âgées dans nos régions. Mr. Robichaud: Madam Speaker, the 2025-26 budget emphasizes housing, which is a real issue in a significant number of regions, including Hautes - Terres—Nepisiguit. The lack of affordable housing is limiting the growth of our rural communities and hindering support for families, workers, and seniors in our regions.

Le budget prévoit un investissement de 21 millions de dollars dans une aide directe au loyer pour 2 500 ménages supplémentaires, ainsi qu’une somme de 4,6 millions pour les programmes de logements abordables. De plus, la suppression de la TVH sur les projets de logements locatifs admissibles est un signal fort envoyé aux promoteurs. The budget includes a $21-million investment in direct rental assistance for 2 500 additional households, as well as $4.6 million for affordable housing programs. In addition, the removal of the HST on eligible rental housing projects sends a strong signal to developers.

Nous parlons aussi d’un investissement supplémentaire de 36,6 millions dans la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick pour améliorer les logements publics et de soutenir les locataires. We are also talking about an additional $36.6 -million investment in the New Brunswick Housing Corporation to upgrade public housing and support tenants. This vision is especially meaningful in regions such as Hautes-Terres-Nepisiguit where the housing shortage is holding back both economic and demographic growth. I am proud to stand behind a budget that directly responds to the needs of our region. Thank you, Madam Speaker.

Une telle vision est particulièrement significative dans des régions comme Hautes-Terres—Nepisiguit, où la pénurie de logements freine la croissance économique et démographique. Je suis fier d’appuyer un budget qui répond directement aux besoins de notre région. Merci, Madame la présidente. Ms. Conroy: Thank you, Madam Speaker. About five months ago, the Holt government was sworn in with a promise to make life better for New Brunswickers, but Mme Conroy : Merci, Madame la présidente. Il y a environ cinq mois, le gouvernement Holt est entré en fonction avec la promesse d’améliorer la vie des gens

March 27 mars 2025 9 ^ things have only gotten worse since. It’s worse for those nurses who were promised a bonus but didn’t get one, worse for New Brunswickers who relied on Chimo for emergency mental health care, worse for New Brunswickers who were looking for help with higher power bills, and worse for New Brunswickers who were counting on the gas tax cut.

It’s worse for New Brunswickers with asthma, diabetes, and other chronic illnesses and worse for parents who had hoped that their children would grow up to inherit a province not flooded by a tsunami of Liberal red ink. du Nouveau -Brunswick, mais les choses n’ont fait qu’empirer depuis.

La situation est pire pour le personnel infirmier à qui on avait promis une prime mais qui ne l’a pas eue, pire pour les gens du Nouveau- Brunswick qui comptaient sur Chimo pour des soins d’urgence en santé mentale, pire pour les gens du Nouveau-Brunswick qui cherchaient de l’aide pour des factures d’électricité plus élevées et pire pour les gens du Nouveau -Brunswick qui comptaient sur la réduction de la taxe sur l’essence.

La situation est pire pour les gens du Nouveau -Brunswick qui souffrent d’asthme, de diabète et d’autres maladies chroniques et pire pour les parents qui espéraient que leurs enfants hériteraient d’une province qui ne serait pas inondée par un tsunami d’encre rouge libérale. Madam Speaker, five months into the Holt government, there is still cause for hope. There is always cause for hope. Remember the good news — after 5 months of the Holt government, there’s only 43 months to go. Thank you. Madame la présidente, après cinq mois de gouvernement Holt, il y a encore des raisons d’espérer.

Il y a toujours des raisons d’espérer. N’oublions pas la bonne nouvelle : après 5 mois de gouvernement Holt, il n’en reste plus que 43 autres. Merci. Mr. Johnston: Madam Speaker, I rise today to thank the former member for Miramichi West for his service and, most notably, his honesty, particularly when, in reference to the provincial Conservative Party, he stated this: I think there needs to be a lot more inclusiveness and transparency. M.

Johnston : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour remercier l’ancien député de Miramichi-Ouest pour ses services et, surtout, pour son honnêteté, notamment lorsqu’il a déclaré ce qui suit au sujet du Parti conservateur provincial : Je pense qu’il faut beaucoup plus d’inclusivité et de transparence. I say “provincial Conservative Party”, Madam Speaker, because it appears there’s no “Progressive” left to speak of. Miramichi West now has a chance to elect someone who can join a team in Fredericton, someone who’ll be welcomed, respected, and supported.

Our leader takes pride in fostering a team where members and ministers are free to express themselves and to best represent the uni que needs of their constituencies. Miramichi West and our province of New Brunswick now have new hope and optimism. We will move forward in a truly progressive fashion. Je dis « Parti conservateur provincial », Madame la présidente, parce qu’il semble qu’il n’y ait plus de « progressiste » à proprement parler. Miramichi-Ouest a maintenant la chance d’élire quelqu’un qui peut se joindre à une équipe à Fredericton, quelqu’un qui sera accueilli, respecté et appuyé.

Notre chef est fière de favoriser une équipe où les parlementaires et les ministres sont libres de s’exprimer et de représenter au mieux les besoins uniques de leurs circonscriptions. Miramichi-Ouest et notre provi nce du Nouveau - Brunswick ont maintenant un nouvel espoir et un nouvel optimisme. Nous irons de l’avant d’une manière vraiment progressiste. 13:25 Mr. Oliver: Madam Speaker, next month we will examine the Holt government’s budget in main estimates. We will drill down into each department, smoking out reckless Liberal spending and reckless Liberal cuts.

Already, after five months of this government, we have seen glaring examples of Liberal cuts. Cuts to Chimo funding will leave New Brunswickers without their familiar mental health M. Oliver : Madame la présidente, le mois prochain, nous examinerons le budget du gouvernement Holt dans le cadre de l’étude des prévisions budgétaires. Nous nous pencherons sur chaque ministère, et nous mettrons le doigt sur les dépenses et les coupes inconsidérées des Libéraux. Déjà, après cinq mois du gouvernement actuel, nous avons vu des exemples flagrants de coupes libérales. Les coupes dans le

10 2025 March 27 mars ^ crisis hotline. The Holt government’s cut to the pharmacy clinic program will leave New Brunswickers with diminished access to frontline health care. The Holt government’s cuts to the road repair budget will leave New Brunswickers and tourists alike with a bone-jarring ride over roads that can’t be fixed because the government cut funding. Cuts to tourism marketing will leave New Brunswick tourism operators with fewer resources to promote our beautiful province. These are just some of the reckless Liberal cuts that we are aware of.

Stand by for more. financement de Chimo priveront des gens du Nouveau-Brunswick de la ligne téléphonique d’urgence pour la santé mentale qui leur est familière. Les coupes du gouvernement Holt dans le programme de cliniques pharmaceutiques laisseront les gens du Nouveau-Brunswick avec un accès réduit aux soins de santé de première ligne. Les coupes du gouvernement Holt dans le budget de réparation des routes laisseront les gens du Nouveau -Brunswick et les touristes avec une conduite cahoteuse sur des routes qui ne peuvent pas être réparées parce que le gouvernement a coupé le financement à cet égard.

Les coupes dans le marketing touristique laisseront les exploitants d’entreprise touristique du Nouveau -Brunswick avec moins de ressources pour promouvoir notre magnifique province. Ce ne sont là que quelques-unes des coupes libérales irresponsables dont nous sommes au courant. D’autres suivront. Ms. Wilcott: Thank you, Madam Speaker. Today, I share my gratitude that our Holt government has listened to the concerns of my constituents and all New Brunswickers and will be investing in a dementia strategy and action plan as part of the 2025-26 budget.

This is an important step toward improving the quality of life for people living with dementia and for their families, including my own. We can onl y hope to be blessed with the privilege of living a long life. The quality of that life has many contributor s. To have a government that places a focus on aging with dignity through the implementation of a partnership with the federal government to enhance home care, community care standards, and long -term care facilities —this is what we need. This will allow se niors and caregivers to breathe a sigh of relief and to get on with living the best possible life.

It’s frightening to be vulnerable. No New Brunswicker should fear for their quality of life or well-being. Our government has your back. Thank you. Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, j’exprime ma gratitude envers notre gouvernement Holt qui a écouté les préoccupations des gens de ma circonscription et de tous les gens du Nouveau-Brunswick et qui investira dans une stratégie et un plan d’action sur la démence dans le cadre du budget 2025 -2026. Il s’agit d’une étape importante vers l’amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes de démence et de leurs familles, dont la mienne.

Nous ne pouvons qu’espérer avoir le privilège de mener une longue vie. La qualité d’une telle vie dépend de nombreux facteurs. Un gouvernement qui met l’accent sur le vieillissement dans la dignité en mettant en œuvre un partenariat avec le gouvernement fédéral pour améliorer les soins à domicile, les normes de soins communautaires et les établissements de soins de longue durée, voilà ce dont nous avons besoin. De telles actions permettront aux personnes âgées et aux proches aidants de pousser un soupir de soulagement et de continuer à vivre le mieux possible. Il est effrayant d’être vulnérable.

Aucune personne du Nouveau-Brunswick ne devrait craindre pour sa qualité de vie ou son bien -être. Notre gouvernement vous soutient. Merci. Mr. Ames: Madam Speaker, what would New Brunswickers say is the biggest failure of the Holt government after five months? Would it be the failure to balance the budget, or the failure to keep the promise to balance the budget? Would it be the failure to remove the gas tax, or the failure to understand what cutting the gas tax would mean?

Perhaps it would be the failure to take the HST off power bills as promised, or, again, the government’s failure to research and understand its own promise. How many New M. Ames : Madame la présidente, selon les gens du Nouveau-Brunswick, quel serait le plus grand échec du gouvernement Holt après cinq mois? Serait -ce l’incapacité d’équilibrer le budget ou l’incapacité de tenir la promesse d’équilibrer le budget? Serait -ce le fait de ne pas avoir supprimé la taxe sur l’essence ou de ne pas avoir compris ce que signifierait la réduction de la taxe sur l’essence?

Ce serait peut -être le fait de ne pas avoir supprimé la TVH des factures d’électricité, comme promis, ou encore le fait que le

March 27 mars 2025 11 ^ Brunswickers would say that the failure to fund the pharmacy clinics is Holt’s biggest failure? How many would point to the end of the Chimo Helpline as being the biggest failure of the Holt government? One thing we can say about this government with absol ute confidence is that it never fails to disappoint. Thank you. gouvernement n’ait pas étudié et compris sa propre promesse. Combien de personnes au Nouveau - Brunswick diraient que l’incapacité de financer les cliniques pharmaceutiques est le plus grand échec de Holt?

Combien diraient que la fin de la ligne d’aide Chimo est le plus grand échec du gouvernement Holt? Une chose que nous pouvons dire avec une confiance absolue à propos du gouvernement actuel, c’est qu’il ne manque jamais de décevoir. Merci. M. Mallet : Madame la présidente, j’aimerais mentionner une entreprise exceptionnelle de ma circonscription : Entreprises Shippagan. Fondée en 1977 et comptant neuf employés, Entreprises Shippagan compte aujourd’hui 185 employés.

Je parle ici du groupe d’entreprises suivant : Sea -Alex, International Seafood and Bait, Vernon d’Eon Fishing Supplies, ESL Marine Supplies, DJ Marine Fishing Supplies et Pesca Royale Trawls (2024). Mr. Mallet: Madam Speaker, I would like to mention an exceptional business in my riding: Entreprises Shippagan. Founded in 1977 with nine employees, Entreprise Shippagan has 185 employees today. I’m talking about these businesses: Sea-Alex, International Seafood and Bait, Vernon d’Eon Fishing Supplies, ESL Marine Supplies, DJ Marine Fishing Su pplies, and Pesca Royale Trawls (2024).

Entreprises Shippagan est le leader canadien en pêche commerciale et en aquaculture, ainsi que le plus grand producteur d’agrès de pêche. Entreprises Shippagan distribue ses agrès partout au Canada et même aux États-Unis. Grâce à son équipe, notamment l’éq uipe de quincaillerie, les super vendeurs et le personnel administratif, l’entreprise expédie chaque année des millions de livres de produits. Elle possède des usines partout dans les Maritimes et vend du crabe, du homard et de la morue à l’échelle internationale.

Entreprises Shippagan is the Canadian leader in commercial fishing and aquaculture, as well as the largest producer of fishing gear. Entreprises Shippagan distributes its gear throughout Canada and even the United States. Thanks to its team, particularly the hardware team, the super sellers, and the administrative staff, the business ships millions of pounds of products each year. It owns factories throughout the Maritimes and sells crab, lobster, and cod internationally. L’entreprise traite environ 3 000 conteneurs annuellement.

Elle produit 15 000 casiers à homard et 10 000 casiers à crabe et elle fabrique des bateaux de pêche. J’aimerais pouvoir en dire beaucoup plus, mais le temps me manque. The business processes approximately 3 000 containers annually. It produces 15 000 lobster traps and 10 000 crab traps and manufactures fishing boats. I would like to be able to say much more, but I’m out of time. Je félicite la famille Robichaud, soit Gilles, Marc - André, Alexandre, Mathieu, ainsi que leurs conjointes, et tous les employés. Merci, Madame la présidente.

I congratulate the Robichaud family, Gilles, Marc - André, Alexandre, Mathieu, their partners, and all the employees. Thank you, Madam Speaker. Ms. S. Wilson: Thank you, Madam Speaker. In its first five months, the Holt government has lurched from one broken promise to another. There is example after example of promises made with no understanding of the consequences, financial or human. The government either did not do its homework or just does not care, as long as it makes the right people happy.

The pension changes are the most recent example of a Premier who can’t answer the most basic questions on the impacts of her promises. The gas tax she was going to cut is another example. She made this big promise and did not have a clue of the impact. The promise to cut the HST on power bills is yet another Mme S. Wilson : Merci, Madame la présidente. Au cours de ses cinq premiers mois, le gouvernement Holt est passé d’une promesse non tenue à une autre. Il y a un exemple après l’autre de promesses faites sans compréhension des conséquences, qu’elles soient financières ou humaines.

Soit le gouvernement n’a pas fait ses devoirs, soit il s’en moque, ne se souciant que de faire plaisir aux bonnes personnes. Les modifications apportées aux pensions sont l’exemple le plus récent d’une première ministre incapable de répondre aux questions les plus élémentaires sur les conséquences de ses promesses. La taxe sur l’essence qu’elle devait supprimer est un autre exemple. La

12 2025 March 27 mars ^ example of a promise that had to be revised or flat-out broken. The Holt government got elected on 100 promises. It may keep some of them, but it doesn’t look too promising. première ministre a fait une telle grande promesse sans avoir la moindre idée de son impact. La promesse d’éliminer la TVH sur les factures d’électricité est un autre exemple de promesse qui a dû être révisée ou carrément rompue. Le gouvernement Holt s’est fait élire sur 100 promesses.

Il en tiendra peut -être quelques-unes, mais cela ne semble pas très prometteur. 13:30 La présidente : Veuillez nous faire part de votre rappel au Règlement. Madam Speaker: Please state your point of order. Rappel au Règlement / Point of Order Point of Order / Rappel au Règlement M. M. LeBlanc : Merci, Madame la président. Écoutez, le précédent veut que, à la Chambre, les parlementaires puissent parler du gouvernement Holt. Cependant, dans sa déclaration, le député d’Arcadia - Butternut Valley-Maple Hills a parlé de M me Holt, de la première ministre Holt et du premier budget Holt. Mr. M.

LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. Listen, according to precedent, in the House, members can talk about the Holt government. However, in his statement, the member for Arcadia -Butternut Valley- Maple Hills spoke about Ms. Holt, Premier Holt, and the first Holt budget. Ensuite, le député de Carleton-York a aussi nommé la première ministre dans l’une de ses déclarations. J’aimerais donc rappeler que nous pouvons parler du gouvernement Holt, mais que nous sommes censés utiliser le

titre de la première ministre ou du gouvernement et non pas son nom. Merci, Madame la présidente. Then the member for Carleton -York named the Premier in one of his statements, too. So I would like to note that we can talk about the Holt government, but we are supposed to use the Premier’s title or government position, not her name. Thank you, Madam Speaker. Madam Speaker: I will respectfully ask all members to go with the roles. In the past, we’ve accepted “Holt government”, so I will ask that you stick to that way of addressing the Premier.

La présidente : Je demande respectueusement à tous les parlementaires de s’en tenir aux rôles. Dans le passé, nous avons accepté « gouvernement Holt ». Je vous demande donc de vous en tenir à une telle façon de faire référence à la première ministre. Merci. Thank you. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Pensions Pensions M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bonjour à tous. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Hello, everyone.

Madam Speaker, the previous government, in order to save the pensions for thousands of New Brunswick CUPE workers, converted the plan to a shared risk model because it was underperforming by $60 million to $70 million per year.

We actually had to invest about $365 mill ion in the conversion in order to stabilize things so that people could depend on a Madame la présidente, pour protéger les pensions de milliers de travailleurs du SCFP du Nouveau - Brunswick, le gouvernement précédent a converti le régime de retraite à un régime à risques partagés parce que celui -ci affichait un sous -rendement de 60 millions à 70 millions de dollars par année. En fait, nous avons dû investir environ 365 millions dans le

March 27 mars 2025 13 ^ reliable pension and the New Brunswick taxpayers wouldn’t be left on the hook. processus de conversion pour stabiliser les choses afin que les gens puissent compter sur une pension fiable et que les contribuables du Nouveau -Brunswick n’aient pas à payer la note. We’ve learned that the current government is looking at repealing this or will repeal this and put these pensions at risk by putting them into another scheme, though we don’t know what form or function it will have.

We also learned this week that the Premi er is looking at doing this with every single bargaining unit that comes along. She couldn’t tell us what is going to happen with the $365 million earlier. We have to assume that the same thing that happens with this is going to happen with all of the other pensions. Can the Premier be transparent and tell us exactly what is happening with the $365 million?

Nous avons appris que le gouvernement actuel cherche à abroger le tout ou qu’il le fera et mettra en péril les régimes de pension en les transférant dans un autre régime sans que nous sachions quelle forme ce dernier prendra ou quel rôle il jouera. Cette s emaine, nous avons aussi appris que la première ministre envisage de faire de même dans le cas de chaque unité de négociation. Plus tôt, elle n’a pas pu nous dire ce qu’il adviendra de la somme de 365 millions de dollars. Nous devons présumer que tous les autres régimes de pension subiront le même sort.

La première ministre fera-t-elle preuve de transparence et nous dira -t-elle exactement ce qui se passe à l’égard de la somme de 365 millions? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I’m happy to talk about the importance of making sure that we have stable and secure pensions for the hard -working nursing home union members and bus drivers who want to be at the table, negotiating the terms of their pension, and not having it hammered onto them by a legislative move. That is not what negotiated bargaining is supposed to look like.

Our team has taken the funds that were meant to cover the shared risk and we’ve come back to the table to wor k out, in collaboration with the nursing home workers and the bus drivers, exactly what kind of pension we can both agree on that will be sustainable and affordable and that will provide them with the level of benefits they deserve. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Je suis contente de parler de l’importance de veiller à ce que nous ayons des régimes de pension stables et fiables pour les travailleurs des foyers de soins syndiqués et les chauffeurs d’autobus vaillants qui veulent prendre part au processus et négocier les termes de leur régime de pension sans que le tout leur soit imposé par l’intermédiaire d’une mesure législative. Ce n’est pas ce à quoi devraient ressembler les négociations conclues.

Notre équipe a pris les fonds qui devaient servir à couvrir le régime à risque partagé et nous sommes revenus à la table des négociations pour déterminer, en collaboration avec les travailleurs des foyers de soins et les chauf feurs d’autobus, exactement sur quelle sorte de pension nous pouvions nous mettre d’accord, une pension qui serait viable et abordable et qui leur fournirait le niveau de prestations qu’ils méritent. Carbon Tax / Taxe sur le carbone Taxe sur le carbone / Carbon Tax Mr. Savoie: Either she doesn’t know, or she won’t answer, Madam Speaker. Either way, that bodes ill for New Brunswick ers.

I’m willing to give the Premier another chance. M. Savoie : Soit la première ministre ignore la réponse à la question, soit elle ne répondra pas, Madame la présidente. D’une manière ou d’une autre, cela ne présage rien de bon pour les gens du Nouveau- Brunswick. Je suis disposé à accorder à la première ministre une autre chance. On the cost of carbon adjustor, the 4¢ per litre, we’re hearing different things coming out of the law amendments group and the Premier’s Office. We’re hearing two different things. So, I’m sort of curious.

Is the Premier going to break her promise, or is she going En ce qui concerne la majoration liée au coût du carbone, qui s’élève à 4 ¢ le litre, le Comité de modification des lois et le cabinet de la première ministre expriment des points de vue différents à cet égard. Nous entendons deux points de vue différents. Je suis donc un peu curieux. La première ministre

14 2025 March 27 mars ^ to continue with what she promised and shut down half of the rural gas retailers in this province? Yes or no? brisera-t-elle sa promesse, ou poursuivra-t-elle dans la même voie et provoquera -t-elle la fermeture de la moitié des détaillants d’essence dans les régions rurales de la province? Oui ou non? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. We did get a report from the law amendments committee. We’re reviewing it right now. As you know, we want to respect the work that was done by the members during the meeting with various people who came from the industry and from the public.

We’re going to take it very seriously. We’ll come back with some recommendations and then will look at that bill in order to see where we go, going forward. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Nous avons effectivement reçu un rapport du Comité de modification des lois. Nous l’examinons à l’instant même. Comme vous le savez, nous voulons faire preuve de respect à l’égard du travail qui a été réalisé par les parlementaires pendant la réunion qu’ils ont eue avec diverses personnes de l’industrie et du public. Nous le prendrons très au sérieux.

Nous reviendrons avec des recommandations et nous examinerons ensuite le projet de loi pour déterminer la direction à prendre dans l’avenir. Mr. Savoie: Okay, so I guess that’s zero for two so far, Madam Speaker. You know, we hadn’t heard from the Minister of Finance all week, so let’s give him another chance. M. Savoie : D’accord ; donc, je dirais que deux questions sont restées sans réponse jusqu’à présent, Madame la présidente. Vous savez, nous n’avons pas entendu le ministre des Finances de la semaine ; accordons-lui donc une autre chance.

This week, we learned that two of his ministers are going to blow their budgets already. Cette semaine, nous avons appris que deux de ses ministres dépasseraient déjà leur budget. 13:35 The ink is not even dry on this budget yet, and they are already saying that they are going to blow their budgets. The question I have for the Finance Minister is this: Is he going to hold the line at the $599 -million deficit? Is that what New Brunswickers can expect? Or should we believe his ministers when they say they are going to blow their budgets? Which is it?

L’encre utilisée pour imprimer le budget n’est même pas encore sèche, et les gens d’en face disent déjà qu’ils dépasseront leurs budgets. Voici ma question pour le ministre des Finances : S’en tiendra -t-il à un déficit de 599 millions de dollars? Est-ce ce à quoi les gens du Nouveau -Brunswick peuvent s’attendre? Devrions-nous plutôt croire ses ministres lorsqu’ils disent qu’ils dépasseront leur budget? Quelle est la réponse? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. I don’t know who they are talking about. I am not aware of… We delivered a budget. We are working with our staff to meet what we brought out.

It is a plan. That is what we are going to do. We are going to work toward achieving what we have put forward and making sure that it is financially responsible and is going to provide the services and meet the needs of different departments and New Brunswickers, just as we outlined in the budget. I am not sure which coffee shop or Canadian Tire the member hangs out in, but I am not having that discussion. Everybody has gotten their budget. We are about to have a monthly review. You will have your chance to discuss the budget with every L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente.

Je ne sais pas de qui les gens d’en face parlent. Je ne suis pas au courant de… Nous avons présenté un budget. Nous travaillons avec notre personnel pour donner suite au budget que nous avons présenté. Il s’agit d’un plan. Voilà ce que nous ferons. Nous déploierons des efforts en vue de concrétiser les mesures que nous avons présentées et nous veillerons à ce que celles -ci soient responsables sur le plan financier, qu’elles permettent la prestation des différents services et qu’elles répondent aux besoins des différents ministères et des gens du Nouveau -Brunswick, tout comme nous l’avons exposé dans le budget.

Je ne sais pas quel café ou Canadian Tire le député fréquente, mais je n’aurai pas de discussion à cet égard. Tout le monde a eu son budget. Nous procèderons à un

March 27 mars 2025 15 ^ single minister and to ask your questions, so I am not sure why we are talking about hypotheticals right now. examen mensuel sous peu. Vous aurez l’occasion de discuter du budget avec chaque ministre et de poser vos questions ; donc je ne suis pas sûr de la raison pour laquelle nous parlons de scénarios hypothétiques en ce moment. Education / Éducation Éducation / Education Mr. Savoie: Madam Speaker, we can only go by what they literally said here in the House, and this is not a coffee shop. M.

Savoie : Madame la présidente, nous ne pouvons que nous appuyer sur les propos que les gens d’en face ont littéralement tenus ici à la Chambre, laquelle n’est pas un café. Now, let’s move on to education. In her budget, the Education Minister is committing $32.4 million more for EAs and behavioural intervention specialists and $16.4 million more for teacher retention.

We would like to know exactly what we are going to see in the classroom and whether she can give us the exact numbers, for this budget year, of how many more EAs, behavioural intervention specialists, and teachers we are going to see —precise numbers. How many more are we going to see this year from this budget from this government? Thank you. Passons maintenant à la question de l’éducation.

Dans son budget, la ministre de l’Éducation s’engage à consacrer 32,4 millions de dollars de plus aux assistants en éducation ainsi qu’aux mentors en gestion du comportement et 16,4 millions de plus au maintien en poste du personnel enseignant. Nous aimerions savoir exactement ce que nous verrons dans les salles de classe et si la ministre peut nous fournir les chiffres exacts, pour l’exercice budgétaire en cours, du nombre d’assistants en éducation, de mentors en gestion du comportement et de membres de personnel enseignant additionnels que nous verrons — des chiffres précis.

Combien de postes additionnels seront créés cette année au

titre du budget présenté par le gouvernement? Merci. Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. Thank you for the opportunity to share our vision for behaviour intervention mentors and education assistants and our vision for retention and recruitment. It is fantastic. At this point, we have committed the money to it, and t hen you are going to get to hear all the great details during main estimates. It is fantastic because we need to work with the districts to figure out where the needs are.

We are going to engage with these stakeholders as we figure out exact ly where the needs are and where we are going to put these resources so that they can better support the students in our schools, so stay tuned. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. Je vous remercie de nous avoir donné l’occasion de partager notre vision à l’égard des mentors en gestion du comportement et des assistants en éducation, ainsi que notre vision pour le maintien en poste et le recrutement. C’est formidable.

À ce stade, nous avons engagé les fonds à cet égard, et ensuite tous les merveilleux détails à ce sujet vous seront communiqués à l’étape de l’étude des prévisions budgétaires. C’est formidable, car nous devons travailler avec les districts pour déterminer les besoins. Nous nouerons le dialogue avec les parties prenantes pour déterminer exactement les besoins et les postes auxquels nous affecterons les ressources afin qu’elles puissent mieux soutenir les élèves dans nos écol es ; restez donc à l’écoute. Pharmacies Pharmacies Mr. Savoie: That’s zero for four, Madam Speaker. That is a bad day on the ball field.

We will ask in estimates, but I hoped that the minister could answer today. Let’s move on down the line. Let’s move to health and the pharmacy pilot. M. Savoie : Voilà quatre questions qui n’ont obtenu aucune réponse, Madame la présidente. C’est une bien mauvaise moyenne au bâton. Nous poserons la question à l’étape des prévisions budgétaires, mais j’espérais que la ministre pourrait répondre à la question aujourd’hui. Passons à la question suivante.

16 2025 March 27 mars ^ Passons à la question de la santé et du projet pilote de cliniques de soins pharmaceutiques. (Interjections.) (Exclamations.) Oh listen, I know that the Premier is a bit agitated this morning, but that is okay. She will get her chance. Bon, je sais que la première ministre est un peu agitée ce matin, mais c’est correct. Elle aura l’occasion d’intervenir. I know that the Minister of Health is a good man and that he wants the very best. He wants the very best for the New Brunswick health care system. We need to make sure that this pharmacy pilot continues.

I am encouraged by the openness and the approachability of the Minister of Health. I know that he wants to see this continue and that he would like to find a way that we can bridge this to help get the funding to help this continue until they can get to their collaborative care clinics. My question to him is this: What can we do to help him convince his Premier that this is the right thing to do? Je sais que le ministre de la Santé est un homme bon et qu’il veut ce qu’il y a de mieux. Il veut ce qu’il y a de mieux pour le système de soins de santé du Nouveau-Brunswick.

Nous devons veiller à ce que le projet pilote de cliniques de soins pharmaceutiq ues se poursuive. Je trouve encourageant l’esprit d’ouverture et l’accessibilité du ministre de la Santé. Je sais qu’il veut que le projet se poursuive et qu’il aimerait trouver un moyen de combler le besoin de façon provisoire et obtenir le financement nécessaire pour que le projet se poursuive jusqu’à la mise en oeuvre des cliniques de soins en collaboration. Ma question au ministre est la suivante : Que pouvons -nous faire pour l’aider à convaincre sa première ministre que c’est la bonne mesure à prendre? Hon. Mr.

Dornan: Thank you very much for those kind, kind words. Yes, we have been meeting with our pharmacy association and our pharmacy college. The pilot was a tremendous success in telling us how we need to move forward, and that means working with our pharmacists. W e described a collaborative care team, but we also described collaboration between our pharmacists and our primary care people. The pharmacy pilot showed how we can pick people off the unattached list. We need to grow that. We need them to b e part of our team. We need to work with primary caregivers. We are moving ahead.

We are speaking with our pharmacists, our pharmacy association, and our college. This is a lesson that we have learned. The Premier and I are very keen to work with this very courageous and helpful group. Thank you. L’hon. M. Dornan : Merci beaucoup pour les mots très gentils. Oui, nous avons rencontré notre association des pharmaciens et notre ordre des pharmaciens. Le projet pilote a été un franc succès, car il nous a montré la façon dont il nous faut aller de l’avant et travailler en collaboration avec nos pharmaciens.

Nous avons décrit ce qu’est une équipe de soins en collaboration, mais nous avons aussi décrit ce qu’est la collaboration entre nos pharmaciens et nos fournisseurs de soins de santé primaires. Le proj et pilote de cliniques de soins pharmaceutiques nous a montré comment nous pouvions retirer des personnes de la liste des patients orphelins. Nous devons favoriser une telle approche. Il faut que les pharmaciens fassent

partie de notre équipe. Nous devons travailler avec les fournisseurs de soins de santé primaires. Nous allons de l’avant. Nous discutons avec nos pharmaciens, notre association des pharmaciens et notre ordre des pharmaciens. Voilà une leçon que nous avons apprise. La première ministre et moi-même tenons beaucoup à travailler avec l’équipe de pharmaciens, soit une équipe très courageuse et utile. Merci.

March 27 mars 2025 17 ^ 13:40 Mental Health/ Santé mentale Santé mentale / Mental Health Mr. Savoie: Okay, so we’ll call that one for five. That’s the Grapefruit League. That’s the minor leagues. We’ll give them credit for that one. M. Savoie : D’accord, Nous dirons donc qu’il s’agit d’une question sur cinq qui a obtenu une réponse. Il s’agit de la Grapefruit League. Il s’agit des ligues mineures. Nous les féliciterons pour la réponse fournie. Now, let’s move on to the Minister of Social Development. Yesterday, I asked her to get on her feet and offer an apology for her comments in the media, Madam Speaker.

Today, I would ask her to do the same thing. Forget your expensive media training, forget your political answers, and take a moment to apologize to those you insulted —people who suffer from loneliness and mental health issues. Simply apologize. It’s the best thing that she can do. Thank you. Bon, passons à la ministre du Développement social. Hier, je lui ai demandé de prendre la parole et de présenter des excuses pour les propos qu’elle a tenus dans les médias. Aujourd’hui, je lui demande de faire la même chose.

Oubliez votre formation médiatique coûteuse, oubliez vos réponses politiques et prenez un moment pour vous ex cuser auprès des personnes que vous avez insultées — les personnes qui souffrent de solitude et qui sont aux prises avec des troubles de santé mentale. Présentez simplement vos excuses. Voilà la meilleure chose que la ministre pourrait faire. Merci. Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite, thank you for the opportunity to get up today and discuss mental health and the well-being of all New Brunswickers. It is unfortunate, perhaps, that my words were misconstrued.

Mental health impacts us all in many different ways, unique ways, from grief and loss to loneliness and eating disorders. I share the concerns that the member opposite has about the well -being of New Brunswickers. That’s why it is so important to ensure that we h ave the right services in place to support the unique needs of all New Brunswickers. L’hon. Mme Miles : Madame la présidente, par votre entremise, je remercie le député d’en face et je vous remercie de m’avoir donné l’occasion de prendre la parole aujourd’hui pour discuter de la santé mentale et du bien-être de tous les gens du Nouveau -Brunswick.

Il est p eut-être regrettable que mes propos aient été mal interprétés. La question de la santé mentale nous touche tous de manières différentes et de manières uniques, qu’il s’agisse de deuil et de perte ou de solitude et de troubles de l’alimentation. Je partage les préoccupations du député d’en face concernant le bien-être des gens du Nouveau -Brunswick. Voilà pourquoi il est si important de veiller à ce que nous ayons les bons services en place pour répondre aux besoins uniques de toutes les perso nnes du Nouveau - Brunswick. The decision not to renew the funding for Chimo was not taken lightly.

It was done in deep conversation and deep consideration with the service provider. There are other opportunities and programs in place to support the evolving, changing needs that folks are facing. We have 988. We have the mental health and addictions line. We have other opportunities to support New Brunswickers in the best possible ways. La décision de ne pas renouveler le financement de la ligne d’écoute Chimo n’a pas été prise à la légère. Cette décision a été prise à l’issue d’un dialogue approfondi avec le fournisseur de services.

Il y a d’autres possibilités et d’autres programmes pou r répondre aux besoins changeants et en évolution avec lesquels les personnes concernées sont aux prises. Nous avons la ligne téléphonique 988. Nous avons la ligne d’écoute consacrée au traitement des dépendances et de la santé mentale. Nous avons d’autres possibilités pour soutenir les gens du Nouveau-Brunswick de la meilleure façon possible.

18 2025 March 27 mars ^ Natural Gas / Gaz naturel Gaz naturel / Natural Gas Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. We already knew that the Liberals cut the funding. All we were asking was for the minister to just show a bit of sensitivity to the folks she offended. That’s okay. If she doesn’t want to apologize, that’s fine. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Nous savions déjà que les Libéraux avaient réduit le financement. Tout ce que nous demandions, c’était que la ministre sympathise un peu avec les gens qu’elle a insultés. Ce n’est pas grave. Si elle ne veut pas s’excuser, ce n’est pas grave.

We’ll get you next time, and we’ll skip over you. Tourism and DTI, you guys are the ones who are going to blow your budgets. We’ll go to… I see that the Minister of Natural Resources is asking for a question. We’ll go there. Nous discuterons avec vous la prochaine fois, et nous passerons votre tour. Le ministère du Tourisme et le MTI, vous serez les ministères qui dépasseront leur budget. Nous allons maintenant passer à… Je vois que le ministre des Ressources naturelles demande qu’une question lui soit posée. C’est ce que nous ferons. Madam Speaker, we’ll go to natural gas development. Through the

article on CBC, we know that the minister is against natural gas development. We know that his bosses, Mark Carney and Dominic LeBlanc, want to see development happening in this province. I’m going to ask the minister to get on his feet and explain to the people of New Brunswick why we can’t have an economy that will thrive and grow on its own so that we don’t need to rely on resources that come from other provinces. If his federal bosses are f or it, why won’t he stand up and help us be a prosperous province? Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, nous allons passer à la mise en valeur du gaz naturel.

Grâce à l’article de la CBC, nous savons que le ministre s’oppose à la mise en valeur du gaz naturel. Nous savons que ses patrons, Mark Carney et Dominic LeBlanc, veulent voir cette mise en valeur dans la province. Je vais demander au ministre de se lever et d’expliquer aux gens du Nouveau - Brunswick pourquoi nous ne pouvons pas avoir une économie qui s’épanouira et grandira par elle -même afin que nous n’ayons pas à dépendre de ress ources provenant d’autres provinces. Si ses patrons au fédéral sont en faveur, pourquoi ne prend -il pas ses responsabilités et ne nous aide -t-il pas à être une province prospère?

Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Herron: Thank you very much, Madam Speaker. I’m pleased to be able to share what my boss, the Premier, wants to do. Last week, I was very pleased to rise in this House to announce that this government will develop a comprehensive mineral strategy that will unlock the mineral and mining potential of this province. At the same time, it is the government’s position that the social conditions have not been met to open up the moratorium on natural gas that’s in place. L’hon. M. Herron : Merci beaucoup, Madame la présidente.

J’ai le plaisir de communiquer ce que ma patronne, la première ministre, veut faire. La semaine dernière, j’ai eu le grand plaisir de prendre la parole à la Chambre pour annoncer que le gouvernement actuel concevra une stratégie globale d’exploitation des minéraux qui permettra de réaliser le plein potentiel de la province en matière de mines et de minéraux. Parallèlement, le gouvernement est d’avis que les conditions sociales requises pour lever le moratoire sur l’exploitation du gaz naturel n’ont pas été remplies.

Also, Madam Speaker, you may be aware that, from a professional perspective, I actually come from the energy sector. It is unclear whether there is a market that would justify actually distracting us from the potential of developing our critical minerals. We’re going to unlock wealth. There’s an economic opportunity with respect to developing a comprehensive mineral strategy, and that’s exactly what this government is going to do. Thank you. De plus, Madame la présidente, vous savez peut -être que, d’un point de vue professionnel, j’ai en fait de l’expérience dans le secteur de l’énergie.

Il n’est pas clairement établi qu’il existe un marché qui justifierait que nous y portions attention au lie u de nous concentrer sur la possibilité d’exploiter nos minéraux critiques. Nous exploiterons des richesses. La conception d’une stratégie globale d’exploitation des minéraux présente une occasion économique, et le gouvernement actuel en profitera justement. Merci.

March 27 mars 2025 19 ^ Municipalities / Municipalités Municipalités / Municipalities Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. This government is willing to do the work to sell NB Power, but it’s not willing to do the work that would make us prosperous. That is the difference. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Le gouvernement actuel est prêt à faire le travail pour vendre Énergie NB, mais il n’est pas prêt à faire le travail qui nous rendrait prospères. Voilà la différence. We were at the UMNB Advocacy Days yesterday, Madam Speaker.

We heard from the local governments that they’re still dealing with infrastructure deficits. We know that the current government is still going through the fiscal exercise to help change the struc ture for how we fund the municipalities in the province. I would ask the Minister of Local Government this: Can he rise, give us an update on the fiscal situation in the cities, and let us know whether there is any help coming to local governments this year as a result of this budget? Thank you, Madam Speaker. Nous avons pris part aux journées de représentation des intérêts de l’UMNB hier, Madame la présidente.

Les gouvernements locaux nous ont dit qu’ils étaient toujours aux prises avec des déficits infrastructurels. Nous savons que le gouvernement actuel pours uit l’effort financier pour aider à changer la structure du financement des municipalités de la province. J’aimerais poser au ministre des Gouvernements locaux la question suivante : Pourrait -il prendre la parole, nous faire une mise au point sur la situat ion financière des villes et nous faire savoir si les gouvernements locaux recevront cette année de l’aide en raison du budget à l’étude? Merci, Madame la présidente. 13:45 Hon. Mr.

Kennedy: Thank you very much, Madam Speaker. It’s a pleasure to answer the first question related to fiscal reform. I appreciate that question from the Leader of the Opposition this afternoon. He and many members of this House were able to partake in the reception of the Union of the Municipalities of New Brunswick last night. The Premier, the Leader of the Official Opposition, the leader of the third party, and I were there—separately, mind you—earlier in the day. We had a great robust discussion about the challeng es facing municipal governments in New Brunswick. L’hon. M.

Kennedy : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’ai le plaisir de répondre à la première question relative à la réforme fiscale. Je suis reconnaissant de la question du chef de l’opposition cet après-midi. De nombreux parlementaires et lui ont pu prendre part hier soir à la réception de l’Union des municipalités du Nouveau -Brunswick. La première ministre, le chef de l’opposition officielle, le chef du tiers parti et moi-même étions présents — séparément, remarquez bien — plus tôt dans la journée.

Nous avons eu une excellente discussion sur les défis qui se posent aux gouvernements municipaux du Nouveau - Brunswick. Clearly, we are working toward fiscal reform. We are also working toward property tax reform in the province. We look forward to providing good news to the municipalities when I rise again in this Legislative Assembly in May. We have told them all along th at this is the timeline. We will be back with a bill that will show them we are moving forward with fiscal reform.

Yes, indeed, there was some money in the budget tabled by the minister last week that allows municipalities to plan for the 2026 budget year. Thank you. Il est évident que nous travaillons à la réforme fiscale. Nous travaillons également à la réforme de l’impôt foncier dans la province. Nous avons hâte de donner de bonnes nouvelles aux municipalités lorsque je prendrai de nouveau la parole à l’Assemblée législative en mai prochain. Nous leur disons depuis le début que l’échéancier était ainsi fixé. Nous reviendrons avec un projet de loi qui leur montrera que nous allons de l’avant au

chapitre de la réforme fiscale. Oui, en effet, le budget présenté par le m inistre la semaine dernière prévoit des fonds permettant aux municipalités de planifier l’exercice budgétaire 2026. Merci. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. M. Savoie : Thank you very much, Madam Speaker.

20 2025 March 27 mars ^ Well, that’s two for eight. We are getting a little bit better. We are trending in the right direction. Two out of eight is better than most days. We’ll call that a win. Eh bien, deux questions sur huit ont reçu des réponses. Nous nous améliorons un peu. Nous sommes sur la bonne voie. Deux questions sur huit, c’est mieux que d’habitude. Nous qualifierons cela de victoire. Immigration Immigration Now I will ask a question to the Minister of PETL and immigration. We are hearing from a lot of business owners. The federal government has cut back the allocation.

The federal government does the allocation, and then the province does the placements for i mmigration. We have seen the government prioritize certain sectors such as health care, construction, and education, but there are other sectors that are affected. We have seen our restaurants and service industries affected. These people pay taxes in New Brunswick. They are here now. They want to be here. Our businesses are suffering. It takes six months to train people, get them through the system, and get them working.

Can the minister provide us with an update on what the government is doing to help people who are outside those priority sectors stay and work in New Brunswick? Je vais maintenant poser une question au ministre d’EPFT et ministre responsable de l’Immigration. Un grand nombre de propriétaires d’entreprises nous font part de leur point de vue. Le gouvernement fédéral a réduit le nombre d’admissions attribué. Le gouvernement fédéral se charge de l’attribution, et le gouvernement provincial s’occupe ensuite des placements pour l’immigration.

Nous avons vu le gouvernement accorder la priorité à certains secteurs, dont la santé, la construction et l’éducation, mais d’autres secteurs sont aussi touchés. Nous avons vu les effets sur nos restaurants et nos industries de services. Les gens du secteur en question paient des taxes et des impôts au Nouveau -Brunswick. Ils sont ici maintenant. Ils veulent être ici. Nos entreprises souffrent. Il faut six mois pour former les gens, les faire progresser dans le système et leur permettre de commencer à travailler.

Le ministre nous fournirait -il des renseignements à jour sur les mesures que prend le gouvernement pour aider les personnes qui ne font pas

partie des secteurs prioritaires à rester et à travailler au Nouveau-Brunswick? L’hon. M. D’Amours : Merci, Madame la présidente. Je tiens à remercier le chef de l’opposition officielle pour sa question cet après -midi. Madame, la présidente, il est certain que le dossier de l’immigration est très important. J’aimerais rappeler au chef de l’opposition que son ancien patron avait plus ou moins dénigré la question de l’immigration lors de la dernière campagne électorale. Donc, il est quelque peu ironique de sa part de poser des questions à ce sujet aujourd’hui.

Toutefois, Madame la présidente, une chose est importante : Nous avons effectivement cerné des secteurs prioritaires, soit la santé, l’éducation et la construction. Hon. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Speaker. I want to thank the Leader of the Official Opposition for his question this afternoon. Madam Speaker, the immigration file is certainly very important. I would like to remind the Leader of the Official Opposition that his former boss had more or less minimized the immigration issue during the last election campaign. So, it is a little bit ironic for him to ask questions about this today.

However, Madam Speaker, one thing is important: We have in fact identified priority sectors: health, education, and construction. Dans le dossier de la santé, il faut tenir compte de certaines réalités : la nécessité d’avoir des professionnels dans les hôpitaux et dans les foyers de soins ainsi que dans les écoles. Il faut aussi être en mesure de construire des logements pour que les gens du Nouveau-Brunswick puissent avoir accès à un endroit où se loger, que ce soit un appartement ou une maison. Je peux vous assurer, Madame la présidente, que nous continuons à travailler très fort.

Il est certain que la situation est beaucoup plus di fficile dans In the health file, certain realities must be considered, including the need to have professionals in hospitals and nursing homes as well as in schools. Housing needs to be built so that New Brunswickers have access to a place to live, whether it is an apa rtment or a house. I can assure you, Madam Speaker, that we are continuing to work very hard. The situation is certainly much more difficult in some sectors, but one thing is

March 27 mars 2025 21 ^ certains secteurs, mais une chose est certaine, Madame la présidente : Nous continuerons à travailler pour l’ensemble de la population du Nouveau -Brunswick — l’ensemble de la population. certain, Madam Speaker: We will continue to work for all New Brunswickers—all of them. Health Care / Soins de santé Soins de santé / Health Care Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. I have been told by a very reliable source that two doctors and one nurse practitioner who wanted to practise in Charlotte County have been turned away by Horizon. The nurse practitioner wanted to work on Deer Island.

Horizon told her there was no need for her there. One of the doctors wanted to work exclusively as a hospitalist at the Charlotte County Hospital. He was told no and that he needed to have a family practice too. The other doctor wanted to have a family practice only and not work as a hospitalist. He was told no and that it wasn’t possible. Can the Health Minister tell us why Horizon is turning away doctors and nurse practitioners from rural areas when they are in such desperate need? Thank you. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente.

Une source très fiable m’a dit que le réseau Horizon avait décliné l’offre de services de deux médecins et d’une infirmière praticienne voulant pratiquer dans le comté de Charlotte. L’infirmière praticienne voulait travailler sur l’île Deer. Horizon lui a dit qu’on n’avait pas besoin d’elle là -bas. L’un des médecins voulait travailler uniquement au Charlotte County Hospital en tant qu’hospitaliste. Or, on lui a dit qu’il devait également avoir un cabinet de médecine familiale. L’autre médecin voulait avoir un cabinet de médecine familiale sans devoir travailler en tant qu’hospitaliste.

Or, on lui a dit que ce n’était pas possible. Le ministre de la Santé peut -il nous dire pourquoi Horizon a décliné l’offre de service s de deux médecins et d’une infirmière praticienne dans les régions rurales, alors que les besoins y sont si pressants? Merci. Hon. Mr. Dornan: Through you, Madam Speaker, thank you very much for noting that. I’m not aware of the specifics. However, we are moving ahead to allow family doctors to work primarily in their office practices. That’s what we need. That’s what New Brunswickers need. To balance that, we need to hav e doctors working as hospitalists.

However, our hospitalists need to be rewarded appropriately. L’hon. M. Dornan : Par votre entremise, Madame la présidente, je remercie la députée d’avoir relevé le tout. Je n’étais pas au courant de tels détails. Toutefois, nous prenons des mesures en vue de permettre aux médecins de famille de travailler principalement à partir de leur cabinet. Voilà ce qu’il nous faut. Voilà ce dont les gens du Nouveau -Brunswick ont besoin. Pour équilibrer le tout, il nous faut des médecins qui travaillent en tant qu’hospitalistes. Toutefois, nos hospitalistes doivent être récompensés de manière appropriée.

Gone are the days when every physician had to work in everything including obstetrics, emergency, offices, and hospitals. In our work with the Medical Society, we are looking forward to recognizing those specialty needs in communities and hospitals. Going forward, there will be a team of health care providers. L’époque est révolue où chaque médecin devait travailler dans toutes les sphères, y compris le service d’obstétrique, les urgences, les bureaux et les hôpitaux.

Dans le cadre du travail que nous accomplissons en collaboration avec la Société médicale, nous nous réjouissions à la perspective de cerner les besoins liés aux diverses spécialités dans les collectivités et les hôpitaux. Dans l’avenir, il y aura une équipe de fournisseurs de soins de santé. 13:50 Going forward, we would like to see, as you’re suggesting, hospitalists working in hospitals and primary care people working in their offices. Thank you very much.

Dans l’avenir, nous voulons voir, comme vous le suggérez, des hospitalistes travailler dans les hôpitaux et des fournisseurs de soins primaires travailler à partir de leur bureau. Merci beaucoup.

22 2025 March 27 mars ^ Finance / Finances Finances / Finance Mr. Lee: Thank you. Madam Speaker, I tend to be pragmatic in my understanding of and approach to economics and revenue. Now, I have my own family, and teaching both my teenage daughter and my young adult daughter about finances and spending is my parental duty. But if any of my children came to me with a visa bill where they spent more money than their limit allowed and now had to pay interest on the money they borrowed, which wasn’t there in the first place, and then patted themselves on the back for doing so, I would be mortified. M. Lee : Merci.

Madame la présidente, ma compréhension et mon approche à l’égard de l’économie et des recettes ont tendance à être pragmatiques. Bon, j’ai ma propre famille, et il est ma responsabilité parentale d’informer ma fille adolescente et ma jeune fille adu lte au sujet des finances et des dépenses. Toutefois, si mes enfants venaient me voir avec une facture de Visa indiquant que leurs dépenses dépassaient la limite permise et qu’elles devaient maintenant payer des intérêts sur l’argent qu’elles ont emprunté parce qu’elles ne l’avaient pas au début, et qu’elles s’en félicitaient, j’aurais honte.

My question is for the honourable Minister of Finance and Treasury Board. He was quoted in a March 18

article by the Canadian Press as saying that the government has put together a “transformational team” to look at “creative ways” to increase revenues. My question is this: What are those creative ways to increase revenues? What is being reviewed and discussed? Can he elaborate? Ma question s’adresse au ministre des Finances et du Conseil du Trésor. Selon un

article publié le 18 mars par la Presse Canadienne, le ministre a dit que le gouvernement avait formé une équipe porteuse de transformations pour envisager des façons créative s d’augmenter les recettes. Ma question est la suivante : Quelles sont ces façons créatives d’augmenter les recettes? Quelles mesures sont envisagées et discutées? Le ministre fournirait-il des précisions? Hon. Mr. Legacy: Thank you very much, Madam Speaker, and thank you for the question. There is a team that is working on this right now, and it is going to be a continued process that is going to come out.

There are going to be some announcements, actually, not only on revenue generation but on different ways of using the dollars that we have. Now, we’ve heard a couple of times about spending and how our team has been spending. It’s funny that Richard Saillant actually said that we, as a government, have curtailed spending as compared to last year. So, we are actually doing some of the work already. They’re looking at the deficit, but we do know that is a revenue situation. L’hon. M. Legacy : Merci beaucoup, Madame la présidente, et merci de la question.

Une équipe travaille au dossier en ce moment, et ce sera un processus continu qui sera présenté. En fait, il y aura des annonces non seulement au sujet de la production de recettes, mais aus si au sujet de différentes façons d’utiliser l’argent à notre disposition. Or, nous avons entendu parler à quelques reprises des dépenses et de la façon dont notre équipe dépense les fonds. Il est curieux que Richard Saillant ait en fait dit que, en tant que gouvernement, nous avons limité les dépenses par rapport à l’exercice dernier. Ainsi, nous faisons en fait déjà une

partie du travail. Les membres de l’opposition mettent l’accent sur le déficit, mais nous savons pertinemment qu’il est question des recettes. The other thing that’s interesting is that our platform and the number of promises in it get talked about all the time. We know that, during that campaign, there was only one promise from the Conservatives, and now we’re starting to hear that they would have broken that quite easily. That one promise was going to cost more than anything we were going to do and was going to cause a much larger deficit. Now, they’re clearly saying: We would have backed down on that.

So, I’m not sure that I’m willing to accept— L’autre chose intéressante, c’est que l’on parle constamment de notre plateforme et du nombre de promesses qui y figurent. Nous savons que, pendant la campagne électorale, les Conservateurs n’ont fait qu’une seule promesse, et nous commençons à entendre qu ’ils l’auraient brisée assez facilement. Cette unique promesse aurait coûté plus que n’importe quelle mesure que nous avions l’intention de prendre et aurait engendré un déficit bien plus grand que le déficit envisagé actuellement. Les gens d’en face disent maintenant clairement : Nous aurions fait

March 27 mars 2025 23 ^ marche arrière là -dessus. Ainsi, je ne suis pas certain d’être disposé à accepter… Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. On the government website, there is a news release dated March 18: “Budget 2025 -2026—driving heartache, delivering debt”. Oh, I mean “Driving Change, Delivering Progress”. There are many categories in the breakdown of how money in the budget is to be spent: responding to challenges from tariffs, prioritizing health care, youth and education, supporting aging New Brunswickers, and housing.

Now, no one would argue that these areas of investment aren’t worthwhile, but when yo u’re using words like “expand”, “increase”, and “implement” but not “budget”, “affordability”, and “cost of living”, the average New Brunswicker is left wondering. Well, the cost of gas for my car is the same. The iceberg lettuce, avocado, and ground beef I was going to buy haven’t changed in price. The price of my power bill has gone up, and the shed that I was going to build will have to wait because a two-by-four will cost me the same as tuition for my daughter’s postsecondary institution. M.

Lee : Merci, Madame la présidente. Un communiqué publié le 18 mars figure sur le site Web du gouvernement : « Budget 2025-2026 — Favoriser le chagrin pour une dette réelle ». Ah, je veux dire « Favoriser le changement pour des progrès réels ». La répartition des dépenses prévues dans le budget comprend de nombreuses catégories : répondre aux défis posés par les tarifs, prioriser les soins de santé, jeunesse et éducation, soutenir la population vieillissante du Nouveau -Brunswick et logement.

Bon, personne n’oserait prétendre que ces domaines d’investissements ne valent pas la peine, mais, lorsque vous utilisez des termes comme « accroître », « augmenter » et « mettre en oeuvre » au lieu de « budget », « abordabilité » et « coût de la vie », les gens ordinaires du Nouveau -Brunswick se posent des questions. Eh bien, le prix de l’essence pour alimenter ma voiture est le même. Le prix de la laitue iceberg, de l’avocat et du boeuf haché que je m’apprêtais à acheter n’a pas changé.

Ma facture d’électricité a augmenté, et je vais devoir attendre pour construire mon cabanon, car le prix d’un deux-par-quatre sera égal aux frais de scolarité pour les études postsecondaires de ma fille. My question is this: Besides the investments in programs that already exist, what is being tackled to make life more affordable? Ma question est la suivante : Outre les investissements dans les programmes actuels, quelles mesures sont prises pour rendre le coût de la vie plus abordable? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Once again, thank you for the question.

I’m struggling to understand the messaging from the other side, because all morning, we have been hearing their talk about reckless spending and then their talk about cuts. Spending and cuts are not th e same thing. Either you are worried about the deficit or you want us to invest more. What I’m not hearing —what I haven’t heard yet—is one suggestion about the reckless spending they feel we should take away. Where are we spending right now that you feel is irresponsible? Where in housing? Where in health? Where in education would you like us to remove some dollars and make things harder on New Brunswickers?

We’re putting the money back into programs that are needed to make this province stronger, to make New Brunswickers stronger. So if you feel that some of those dollars aren’t worthwhile for those people, please indicate that to us. Let us know, and we’ll see. But you’d better be strong in what you’re saying, because New Brunswickers really need it. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Encore une fois, je remercie le député de la question.

J’ai de la difficulté à comprendre le message des gens d’en face, car, tout au long de la matinée, nous les avons entendus parler de dépenses imprudentes et de réductions. Les dépenses et les réductions ne sont pas la même chose. Soit vous vous inquiétez du déficit, soit vous voulez que nous fassions plus d’investissements. Ce dont je n’entends pas parler — ce dont je n’ai pas encore entendu parler —, c’est une suggestion d’une dépense imprudente que nous devrions éliminer, selon les gens d’en face. Dans quel secteur pensez-vous que nous dépensons actuellement de façon irresponsable?

Quelles dépenses liées au logement? Quelles dépenses liées à la santé? Que lles dépenses liées à l’éducation aimeriez -vous que nous éliminions pour rendre la vie plus difficile pour les gens du Nouveau -Brunswick? Nous investissons l’argent dans les programmes nécessaires pour rendre la province plus forte et pour rendre les gens du Nouveau-Brunswick plus forts. Ainsi, si vous estimez que certaines dépenses ne valent pas la peine pour ces gens, veuillez nous le signaler. Faites -le-nous savoir,

24 2025 March 27 mars ^ et nous verrons ce qui se passera. Toutefois, vous feriez mieux d’avoir confiance en ce que vous dites, car les gens du Nouveau -Brunswick ont vraiment besoin des investissements. Health / Santé Santé / Health Ms. Mitton: Madam Speaker, I was glad to finally hear an update from Public Health today on the steps it is taking to look into the high rates of New Brunswickers experiencing atypical, rapidly progressing neurodegenerative symptoms of an unknown cause.

However, I am concerned about the limited scope of the investigation outlined by the Chief Medical Officer of Health, who said that Public Health will only be looking into contaminants tested for by Dr. Marrero, such as heavy metals and pesticides. It will not be looking into other possible environmental causes such as cyanobacteria, also known as blue - green algae. This has been identified as a possible environmental factor that should be investigated as well by experts such as Dr. Neil Cashman of UBC.

Mme Mitton : Madame la présidente, j’étais contente d’entendre finalement des représentants de la Santé publique faire le point aujourd’hui sur les mesures que celle-ci prend pour examiner les taux élevés de personnes du Nouveau-Brunswick aux prises avec des symptômes neurodégénératifs atypiques à progression rapide de cause inconnue.

Toutefois, je me préoccupe de la portée limitée de l’enquête qu’a décrit le médecin-hygiéniste en chef, qui a dit que la Santé publique examinerait seulement les analyses réal isées par le D r Marrero, analyses qui portaient sur des contaminants, comme les métaux lourds et les pesticides. Elle ne se penchera pas sur d’autres causes environnementales possibles, comme les cyanobactéries, aussi appelées algues bleu -vert.

Ces dernières ont été dési gnées comme étant un facteur environnemental possible qui devrait aussi faire l’objet d’une étude menée par des experts comme le Dr Neil Cashman de UBC. 13:55 Will the Minister of Health ensure that the scope of the investigation includes testing for possible environmental factors other than heavy metals and pesticides? Le ministre de la Santé veillera -t-il à ce que la portée de l’enquête s’étende aussi à l’analyse de facteurs environnementaux possibles autres que les métaux lourds et les pesticides? Hon. Mr. Dornan: Thank you very much to the member opposite for the question.

I am not an epidemiologist. I am not going to direct the Public Health Agency of Canada or the Office of the Chief Medical Officer of Health to what they should be looking for. L’hon. M. Dornan : Merci beaucoup à la députée d’en face de la question. Je ne suis pas épidémiologiste. Je ne dirai pas à l’Agence de la santé publique du Canada ou au médecin-hygiéniste sur quoi ils devraient se pencher.

I am very pleased that there was a technical briefing this morning by our Chief Medical Officer of Health, and I am very pleased to also report that, later today, Premier Holt and I will be speaking to folks identified as having this mysterious neurological phenomenon. Je suis très content que le médecin -hygiéniste en chef ait tenu une séance d’information technique ce matin et je suis aussi très content d’annoncer que, plus tard aujourd’hui, la première ministre Holt et moi parlerons à des personnes qui sont atteintes d u mystérieux phénomène neurologique.

In short order, over the next couple of months, we are looking forward to a report from the collection of our own Chief Medical Officer of Health in the department as well as PHAC that will address the issue of this unexplained phenomenon. The results of t hat Nous attendons avec intérêt, d’ici à très peu de temps, au cours des prochains mois, un rapport réalisé au sein du ministère par notre propre médecin -hygiéniste en chef ainsi que par des gens de l’ASPC, un rapport qui abordera la question du phénomène inex pliqué. Les résultats de l’enquête et les conclusions des experts

March 27 mars 2025 25 ^ investigation and their conclusions will direct us further. Thank you very much. mentionnés nous orienteront davantage. Merci beaucoup. Ms. Mitton: Madam Speaker, I’m glad that the minister and Premier are finally meeting with the patients and that we’re finally starting to see action on this file. Mme Mitton : Madame la présidente, je suis contente que le ministre et la première ministre rencontrent enfin les patients et que nous commencions enfin à voir les choses avancer dans le dossier.

Toutefois, les gens de la province ne font plus confiance à Santé publique Nouveau -Brunswick pour mener une enquête indépendante. La semaine dernière, la première ministre a déclaré que son gouvernement avait demandé à l’ Agence de la santé publique du Canada de jouer un rôle de chef de file et que celle -ci avait refusé la demande. Cependant, aujourd’hui, elle a été contredite par son médecin - hygiéniste en chef, qui a déclaré qu’il n’avait pas demandé à l’ Agence de la santé publique du Canada de mener l’enquête.

However, the people of the province no longer trust Public Health New Brunswick to conduct an independent investigation. Last week, the Premier stated that her government had asked the Public Health Agency of Canada to play a leadership role and that the request was turned down. However, today, she was contradicted by the Chief Medical Officer of Health, who said that he hadn’t asked the Public Health Agency of Canada to conduct the investigation. Madame la présidente, il n’est pas trop tard pour rétablir la confiance dans cette enquête.

Le ministre de la Santé demandera -t-il officiellement à l’ Agence de la santé publique du Canada de prendre la direction de l’enquête? Madam Speaker, it’s not too late to rebuild trust in this investigation. Will the Minister of Health officially ask the Public Health Agency of Canada to take the lead in the investigation? Hon. Mr. Dornan: Thank you very much for the question. Our concerns are primarily with the people, the people who have this phenomenon, and ensuring they get the right care from the right practitioners in New Brunswick.

We work collaboratively with the Public Health Agency of Canada, and it’s not a matter of who leads and who doesn’t lead. This is primarily a responsibility of the Office of the Chief Medical Officer of Health. He works collaboratively on a weekly basis with PHAC. PHAC provides advice. We will be looking at the data. Do you lead, do you not lead, or do you work together? Our choice has been to encourage these organizations to work together for the well-being of New Brunswickers. Thank you very much. L’hon. M. Dornan : Merci beaucoup de la question.

Nous nous préoccupons principalement des gens, des gens qui sont atteints du phénomène, et de nous assurer qu’ils reçoivent les bons soins des bons praticiens au Nouveau-Brunswick. Nous travaillons en collaboration avec l’ Agence de la santé publique du Canada, et il n’est pas question de savoir qui dirige et qui ne dirige pas. La responsabilité incombe principalement au Bureau du médecin -hygiéniste en chef. Ce dernier

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 019 2025-03-27b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 019 2025 03 27b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	0b98730e5c58b49756e75d058a89301e4a17a585

Source file is stored in the law ingest library (json).