Endangered Species Act, 2007 — Bill 184 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 184, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2007 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2007 Bill Projet de loi

An Act to protect species at risk and to make related changes to other Acts Loi visant à protéger les espèces en péril et à apporter des modifications connexes à d’autres lois The Hon. D. Ramsay Minister of Natural Resources L’honorable D.

Ramsay Ministre des Richesses naturelles Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading March 20, 2007 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent re lecture mars 2007 e lecture e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill deals with the protection and recovery of species at risk in Ontario. It replaces the existing Endangered Species Act. Le projet de loi traite de la protection et du rétablissement des espèces e n péri l en Ontario et r emplace l’actuelle

Loi sur le s espèces en voie de disparition. Introduction Introduction The purposes of the Bill are: Les objets du projet de loi sont les suivants : 1. To iden tify spe cies at r isk based on the best available scientific infor mation, including inform ation obtain e d from comm unity knowledge an d aboriginal tr aditional knowledge. 1. Identifier les espèces en p éril en se fondant sur la meil- leure inform ation s cientifique acces sible, no tamment l’information tirée des connaissances des collectivités e t des connaissances traditionne lles des peuples autochto- nes. 2.

To protect species that are at risk and their hab itats, and to promote the recovery of species that are at risk. 2. Protéger les espèces qui sont en péril et leurs habitats et promouvoir le rétablissement de ces espèces. Classification of Species Classement des espèces The Com mittee on the S tatus of S pecies at R isk in Onta rio (COSSARO) is continued. Its members must be persons who have r elevant expertise drawn from a scien tific disciplin e o r aboriginal tr aditional knowledg e. COSSARO is requir ed to assess and classify species and to report the classifications to the responsible Min ister.

Th e Bill sets out rules for classif ying species as extinct, extirpated, endangered, threatened or s pecial concern s pecies. Cl assifications m ust be bas ed on the b est available scientific information, including information obtained from com munity knowl edge and aborigin al traditional knowl- edge. See sections to 6. Le Com ité de d étermination du statut des es pèces en péri l en Ontario (CDSEPO) est prorogé. Ses membres doivent être des personnes qui p ossèdent une ex pertise appropriée qui est liée à une discipline scientifique ou aux connaissances traditionn elles des peuples autochtones.

Le C DSEPO est tenu d’évaluer et de classer les espèces et d e présen ter d es rappor ts sur les classe- ments au ministre responsable. Le projet de loi énonce les règles de classement des espèces comme espèces disparues, disparues de l’Ontario, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes. Les c lassements e ffectués doivent être fond és sur la meilleure information sci entifique a ccessible, notam ment l’inform ation tirée des conn aissances des coll ectivités et d es connaissances traditionnelles des peuples autochtones. Voir les articles 3 à 6.

A designated Ministr y off icial is required to make and file a regulation (referred to in th e Bill as the Spec ies at Risk in On- tario L ist) tha t lis ts all th e s pecies that ar e clas sified b y COSSARO as extirp ated, end angered, thre atened or s pecial concern species. When new information is reported to the Min- ister by COSSARO, the M inistry official must amend the regu- lation to a ccurately r eflect th e new inform ation.

As a transi- tional matter, the first r egulation made by the Ministry official must include certain species that were classified before the new Species at Risk in Ontario List comes into existence. See sec- tion and Schedules to 5. Un agent désigné du ministère est tenu de pr endre et de déposer un règlement (appelé Liste des espèces en péril en Ontario dans le projet de loi) qui énum ère toutes les espèces que le CDSEPO a cl assées com me es pèces dis parues de l’Ontario, en voi e de disparition, m enacées ou pr éoccupantes.

Lorsqu e l e CDSEPO présente de nouveaux renseignements au ministre dans un r ap- port, l’agent du ministère doit modifier le règlement pour qu’il les refl ète f idèlement. À

titre d e m esure transito ire, le prem ier règlement que p rend l’agent du ministère doit inclure certaines espèces qu i ont ét é c lassées avant la cré ation de la nouvelle Liste. Voir l’article et les annexes 1 à 5. Protection and Recovery of Species Protection et rétablissement des espèces If a species is listed on the Species at Risk in Ontario List as an extirpated, endangered or threatened s pecies, the Bil l prohib its killing, h arming, har assing, capturing, taking, p ossessing, col- lecting, buying, selling, leasing, trading or offering to bu y, sell, lease or trad e a member of the speci es.

S ome of thes e prohibi- tions also apply to parts of a member of the species, and to things derived from a member of the species. See

section 9. Si une es pèce e st ins crite s ur la Lis te d es es pèces en pér il e n Ontario comme espèce disparue de l’Ontario, en voie de dispari- tion ou menacée, le proj et de loi interdit de tuer, de harceler, de capturer, de prendre, de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre, de louer ou d’échanger ou d’offrir d’acheter, de vendre, de louer ou d’ échanger un membre de l’espèce, ou de lu i nuire. Certaines de ces interdictions s’appliquent également aux parties d’un membre d e l’espèce et au x choses qui en sont dérivées. Voir l’article 9.

If a species is listed on the Species at Risk in Ontario List as an endangered or threatened species, the Bill prohibits damaging or destroying the habitat of the species. Th is prohibition also ap- plies to an extirpated species if the species is pr escribed by the regulations. Th e regulations may specifically prescribe an area as the habitat of a species but, if no habitat regulation is in force with respect to a species, “habitat” is defined to mean an area on which the species depends, directly or indirectly, to carry on its life processes.

W ith respect to certain species that were cl assi- fied before first reading of the Bill, the prohibition on damaging or destroying habitat does not apply until the earlier of the date a regulation prescribing the habitat of the species comes into force and the fifth anniversary of the date the requirement to establish the Spec ies a t Risk in Ontario List com es into existence. Se e

section and the definition of “habitat” in

section 2. Si une es pèce e st ins crite s ur la Lis te d es es pèces en pér il e n Ontario com me es pèce en voi e de dis parition ou m enacée, l e projet de loi interdit d’ endommager ou d e détruire son hab itat. Cette interdiction s ’applique ég alement aux es pèces dis parues de l’Ontario qu i sont prescrite s par le s rè glements.

Le s rè gle- ments peuvent expressément pr escrire un e a ire com me étant l’habitat d’une espèce, mais, si aucun règlement sur l’habita t n’est en vigueu r rel ativement à une es pèce, l e terme « habitat» est défini comme étan t une air e dont la survie de l’espèce dé- pend directement ou indirectement.

En ce qui concerne certaines espèces qui ont été c lassées avant la prem ière lecture du proje t de loi, l’in terdiction d’endom mager ou de détruire l’habitat ne s’applique qu’à compter de la d ate de l’entrée en vigueur d’un règlement prescrivant l’habitat de l’espèce ou, s’il lui est anté- rieur, du cinquième anniv ersaire de la date à laquelle l’obliga- tion de créer la Liste est née.

Voir l’article et la définition de «habitat» à l’article 2. i The M inister is requir ed to ens ure th at a re covery s trategy is prepared for each species that is listed on the Species at Risk in Ontario List as an endangered or threatened species. Time lim- its are specified, subject to the Minister’s ability to give notice that additional time is required.

The Minister is also required to ensure that a recovery strategy is prepared for a species that is listed on the Sp ecies at R isk in Ontario List as an ex tirpated species, if the Minister is of th e opinion that the reintroduction of the spe cies into Ontario is fe asible. If a recovery strategy is prepared, the Minister must publish a statement that summarizes the ac tions tha t the Governm ent of Ontario inte nds to take i n response to th e recovery strategy and the Government’s priori- ties with respe ct to t aking those ac tions.

Th e Minister is also required to ensure that a m anagement plan is prepared for each species that is listed on the S pecies at Ris k in Ontario Lis t as a special concern species, unless a recover y strategy or m anage- ment plan is required to be prep ared for the species under the Species at Risk Act (Canada). See sections to 15. Le ministre doit veiller à ce qu e soit élaboré un programme de rétablissement à l’égard de ch aque espèce qui est inscrit e sur la Liste des espèces en péril en Ontario com me espèce en vo ie de disparition ou menacée.

Des d élais s ont précis és, s ous rés erve toutefois du pouvoir du ministre de donner un avis selon lequel un délai plus long est nécessair e. Le ministre doit également veiller à ce que soit élaboré un programme de r établissement à l’égard d e toute espèce qui est inscrite s ur la Liste comme es- pèce disparue de l’Ontario, s’il est d’avis que s a réintroduction en Ontario est réalisable.

Si un programme de rétablissement est élaboré, le ministre doit pub lier une déclaration qui résume les mesures que le gouvernement d e l’Ontario en tend prendre en réponse à ce pr ogramme et ses prio rités en ce qui con cerne la prise de ces mesures. Le ministre doit également veiller à ce que soit élaboré un plan de ges tion à l’égard d e chaque espèce qui est inscrite sur la Liste comme espèce préoccupante, sauf si un programme de r établissement ou un plan de gestion doit être élaboré à l’ég ard de l’es pèce aux termes de la

Loi sur le s espè- ces en péril (Canada). Voir les articles 11 à 15. Agreements, Permits and other Instruments Accords, permis et autres actes The Minister may enter into agreements for th e purpose of as - sisting in the pr otection or recovery of species that are listed on the Species at Risk in Ontario List. Such an agreement may, for that purpose, au thorize a person to engage in a n activ ity th at would otherwise be prohibited. See

section 16. Le ministre peut conclure des accords en vue d’aider à la protec- tion ou au rétab lissement des es pèces qui s ont ins crites s ur la Liste des espèces en péril en Ontario. Un tel a ccord peut, à cette fin, autoriser une personne à exercer une activité qui serait pa r ailleurs interdite. Voir l’article 16. The Minister may also issue a permit that authorizes a person to engage in an activity that would otherwise be prohibited. These permits m ay on ly be is sued in s pecified cir cumstances. S ee

section 17. Le ministre peut également délivrer un p ermis qui autorise une personne à exercer une activité qui serait par ailleurs interdite. Un tel permis n e peu t être dé livré que dans d es circonstances précisées. Voir l’article 17. If specified con ditions are met, instruments issu ed under othe r Acts that authorize a person to engage in an ac tivity h ave the same effect as a perm it is sued by th e M inister u nder the Bil l. See

section 18. S’il est satisfait à des conditio ns précisées, les actes qui sont délivrés aux termes d’autres lois et qui autorisent une personne à exercer une ac tivité ont le mê me effet que les permis délivrés par le ministre en vertu du projet de loi. Voir l’article 18. Special provisio ns govern agr eements and perm its relating to aboriginal people. See

section 19. D

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 184, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 184 bill text 38 2 en b184.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	0bffe828ab6577034aa7c3ec52e11618cbfdeeb0

Source file is stored in the law ingest library (pdf).