1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 72 72

An Act Respecting Elections New Brunswick Loi concernant Élections Nouveau-Brunswick Read first time: May 29, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mai 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. STUART JAMIESON L’HON. STUART JAMIESON

2007 BILL 72 PROJET DE LOI 72

An Act Respecting Elections New Brunswick Loi concernant Élections Nouveau-Brunswick Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : Elections Act Loi électorale 1(1)

Section 2 of the Elections Act,

chapter E-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the def- inition “Supervisor”. 1(1) L’article 2 de la Loi électorale,

chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Contrôleur ». 1(2)

Section 5 of the Act is amended 1(2) L’article 5 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 5(1.1) The Lieutenant-Governor in Council shall ap- point a Chief Electoral Officer for a term of not less than eight years and not more than ten years. 5(1.1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un directeur général des élections pour un mandat d’au moins huit ans et d’au plus dix ans. 5(1.2) The Lieutenant-Governor in Council may re- appoint a Chief Electoral Officer for one additional term of not more than five years. 5(1.2) Le mandat du directeur général des élections peut être renouvelé par le lieutenant-gouverneur en conseil pour un mandat supplémentaire d’au plus cinq ans. 5(1.3) If the term of a Chief Electoral Officer expires 5(1.3) Si le mandat du directeur général des élections expire (

a) during a general election, the term of the Chief Electoral Officer shall be extended by one hundred and eighty days, or

a) pendant une élection générale, il est prolongé de cent quatre-vingt jours, ou (

b) during a by-election, the term of the Chief Elec- toral Officer shall be extended by sixty days.

b) pendant une élection partielle, il est prolongé de soixante jours. 1

5(1.4) The Lieutenant-Governor in Council may only remove the Chief Electoral Officer from office for cause. 5(1.4) Le lieutenant-gouverneur en conseil ne peut dé- mettre de ses fonctions le directeur général des élections que pour un motif valable. (

b) in subsection (2) by striking out “the salary” and substituting “the salary and benefits”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « le trai- tement » et son remplacement par « le traitement et les prestations »; (

c) by adding after subsection (3) the following:

c) par l’adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 5(3.01) The office of the Chief Electoral Officer shall be known as Elections New Brunswick or Elections N.B. 5(3.01) Le bureau du directeur général des élections est connu sous le nom d’Élections Nouveau-Brunswick ou Élections N.-B. (

d) in subsection (4)

d) au paragraphe (4) (

i) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections, the administra- tion of this Act and the administration of Elections New Brunswick,

a) diriger et surveiller d’une façon générale les opé- rations électorales, l’application de la présente loi et les opérations d’Élections Nouveau-Brunswick, (ii) by adding after paragraph (

a) the following: (ii) par l’adjonction, après l’alinéa a ), de ce qui suit : (a.1) develop educational and public awareness pro- grams and material with respect to the Province’s elec- toral process, a.1) élaborer des programmes éducatifs et de sensi- bilisation du public ainsi que du matériel concernant le processus électoral provincial, (

e) by adding after subsection (4) the following:

e) par l’adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : 5(4.1) Before entering upon the exercise of his or her duties, the Chief Electoral Officer shall take an oath to well and truly perform the duties of the office. 5(4.1) Avant de commencer à exercer ses fonctions, le directeur général des élections doit prêter le serment de remplir fidèlement les fonctions de son poste. 5(4.2) The Speaker or the Clerk of the Legislative As- sembly shall administer the oath referred to in subsection (4.1). 5(4.2) Le président de l’Assemblée législative ou le greffier de l’Assemblée législative fait prêter le serment visé au paragraphe (4.1). 1(3) The heading “STAFF OF CHIEF ELECTORAL OFFICER” preceding

section 6 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(3) La rubrique « PERSONNEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS » qui précède l’article 6 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : STAFF OF ELECTIONS NEW BRUNSWICK PERSONNEL D’ÉLECTIONS NOUVEAU-BRUNSWICK 1(4)

Section 6 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(4) L’article 6 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Projet de loi 72 Loi concernant Élections Nouveau-Brunswick 2

6(1) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint two Assistant Electoral Officers to the staff of Elections New Brunswick. 6(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme deux directeurs adjoints des élections comme personnel d’Élec- tions Nouveau-Brunswick. 6(2) The Chief Electoral Officer may appoint such as- sistants, legal counsel, auditors and other employees to the staff of Elections New Brunswick as he or she considers necessary for the efficient carrying out of the powers and duties of the Chief Electoral Officer under this Act. 6(2)

Le directeur général des élections peut nommer comme personnel d’Élections Nouveau-Brunswick les ad- joints, les conseillers juridiques, les vérificateurs et autres employés qu’il juge nécessaires pour exercer efficacement les pouvoirs et fonctions que lui confère la présente loi. 6(3) The Chief Electoral Officer and the staff of Elec- tions New Brunswick may participate in and receive ben- efits under any health, life, disability or other insurance or superannuation plan available to employees within the public service, in accordance with the terms upon which the right to participate and receive benefits may from time to time be extended to the Chief Electoral Officer and the staff of Elections New Brunswick. 6(3)

Le directeur général des élections et le personnel d’Élections Nouveau-Brunswick peuvent participer à un régime d’assurance-maladie, d’assurance-vie, d’assurance-invalidité ou autre régime d’assurance ou ré- gime de retraite ouvert aux employés de la Fonction pu- blique et en recevoir les prestations, conformément aux conditions dans lesquelles le droit de participer et de re- cevoir des prestations peut, de temps à autre, être étendu au directeur général des élections et au personnel d’Élec- tions Nouveau-Brunswick. 1(5)

Section 7 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(5) L’article 7 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7(1) The Assistant Electoral Officers shall assist the Chief Electoral Officer in the performance of his or her duties. 7(1) Les directeurs adjoints des élections aident le di- recteur général des élections dans l’exercice de ses fonc- tions. 7(2) In the absence or illness of the Chief Electoral Of- ficer, on the failure of the Chief Electoral Officer to perform the duties of the office or if the office is vacant, the senior Assistant Electoral Officer shall act in the place of the Chief Electoral Officer and, while so acting, pos- sesses the powers of and shall perform the duties of the Chief Electoral Officer. 7(2) En l’absence du directeur général des élections, ou lorsque ce dernier est malade ou omet d’exercer ses fonc- tions, ou si le poste est vacant, le directeur adjoint principal des élections doit agir à la place du directeur général des élections, auquel cas, il possède les pouvoirs et remplit les fonctions du directeur général des élections. 7(3) For the purposes of subsection (2), the senior Assis- tant Electoral Officer is the Assistant Electoral Officer who has been appointed to that office for the longer period of time. 7(3) Aux fins du paragraphe (2), le directeur adjoint principal des élections est le directeur adjoint des élections qui a été nommé à cette charge le plus longtemps. 1(6)

Section 8 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(6) L’article 8 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 8(1) Before entering upon the exercise of his or her du- ties, a person appointed under subsection 6(1) or (2) shall take an oath to well and truly perform the duties of his or her office. 8(1) Avant de commencer à exercer ses fonctions, une personne nommée en vertu du paragraphe 6(1) ou (2) doit prêter le serment de remplir fidèlement les fonctions de son poste. 8(2) The Chief Electoral Officer shall administer the oath referred to in subsection (1). 8(2)

Le directeur général des élections fait prêter le ser- ment visé au paragraphe (1). 1(7)

Section 133 of the Act is amended 1(7) L’article 133 de la Loi est modifié

An Act Respecting Elections New Brunswick Bill 72 3

(

a) by repealing paragraph (2)(

c) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa

(2) c) et son rempla- cement par ce qui suit : (

c) establish, by a statement supported by an affidavit of its leader, that it has complied with

section 47 of the Political Process Financing Act.

c) établir, par déclaration appuyée d’un affidavit de son chef, qu’il s’est conformé à l’article 47 de la

Loi sur le financement de l’activité politique. (

b) by repealing subsection (3).

b) par l’abrogation du paragraphe (3). 1(8)

Section 141 of the Act is amended by striking out “, according to a certificate signed by the Supervisor and filed with the Chief Electoral Officer, fails to comply”. 1(8) L’article 141 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « , tel qu’indiqué dans un certificat signé par le Contrôleur et déposé entre les mains du directeur général des élections, omet de se conformer ». 1(9) The Act is amended by adding after

section 146 the following: 1(9) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 146, de ce qui suit : RE-APPLICATION FOR REGISTRATION NOUVELLE DEMANDE D’ENREGISTREMENT 146.1(1) A political party, district association or indi- vidual whose application for registration has been refused or whose registration has been cancelled may re-apply for registration after a period of sixty days from the time the previous application was refused or cancelled. 146.1(1) Un parti politique, une association de circons- cription ou un particulier dont la demande d’enregistre- ment a été refusée ou dont l’enregistrement a été annulé, peut présenter une nouvelle demande d’enregistrement soixante jours après le rejet ou l’annulation de la première demande. 146.1(2) The Chief Electoral Officer shall register any political party, district association or individual that ap- plies for registration under this

section and satisfies the requirements for registration under this Act. 146.1(2)

Le directeur général des élections doit enregis- trer les partis politiques, associations de circonscription ou particuliers qui présentent une demande d’enregistrement en vertu du présent

article et qui réunissent les conditions requises pour un enregistrement en vertu de la présente loi. 1(10)

Section 151 of the Act is amended by striking out “at the office of the Chief Electoral Officer” and substi- tuting “at the office of Elections New Brunswick”. 1(10) L’article 151 de la Loi est modifié par la sup- pression de « au bureau du directeur général des élec- tions » et son remplacement par « au bureau d’Élections Nouveau-Brunswick ». 1(11) The heading “INFORMING SUPERVISOR OF POLITICAL FINANCING” preceding

section 152 of the Act is repealed. 1(11) La rubrique « INFORMATION DU CONTRÔ- LEUR DU FINANCEMENT POLITIQUE » qui précède l’article 152 de la Loi est abrogée. 1(12)

Section 152 of the Act is repealed. 1(12) L’article 152 de la Loi est abrogé. 1(13)

Section 153 of the Act is repealed. 1(13) L’article 153 de la Loi est abrogé. Political Process Financing Act

Loi sur le financement de l’activité politique 2(1) Subsection 1(1) of the Political Process Financing Act,

chapter P-9.3 of the Acts of New Brunswick, 1978, is amended by repealing the definition “Supervisor” and substituting the following: 2(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur le financement de l’activité politique,

chapitre P- 9.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1978, est modifié par l’abroga- tion de la définition « Contrôleur » et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 72 Loi concernant Élections Nouveau-Brunswick 4

“Supervisor” means the Supervisor of Political Financ- ing referred to in

section 4 or a person who is delegated by the Supervisor under

section 11; « Contrôleur » désigne le Contrôleur du financement politique mentionné à l’article 4 ou la personne que le Contrôleur délègue en vertu de l’article 11; 2(2)

Section 4 of the Act is repealed and the following is substituted: 2(2) L’article 4 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4 The Chief Electoral Officer shall be the Supervisor of Political Financing under this Act. 4

Le directeur général des élections est le Contrôleur du financement politique en vertu de la présente loi. 2(3)

Section 5 of the Act is repealed. 2(3) L’article 5 de la Loi est abrogé. 2(4)

Section 6 of the Act is repealed. 2(4) L’article 6 de la Loi est abrogé. 2(5)

Section 7 of the Act is repealed. 2(5) L’article 7 de la Loi est abrogé. 2(6)

Section 8 of the Act is repealed. 2(6) L’article 8 de la Loi est abrogé. 2(7)

Section 10 of the Act is amended 2(7) L’article 10 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “including an Assistant Supervisor,”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « y com- pris un Contrôleur adjoint, »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 10(1.1) The Supervisor shall not appoint any of the fol- lowing persons as staff under subsection (1): 10(1.1) Le Contrôleur ne peut nommer, en application du paragraphe (1), les personnes suivantes comme per- sonnel : (

a) a member of the Legislative Assembly or of the Parliament of Canada;

a) un membre de l’Assemblée législative ou du Par- lement du Canada; (

b) an official agent, a chief agent or an electoral dis- trict agent; or

b) un agent officiel, un agent principal ou un agent de circonscription; (

c) an official representative or a deputy official rep- resentative.

c) un représentant officiel ou un représentant officiel adjoint. 2(8) Subsection 20(2) of the Act is amended by striking out “, the Chief Electoral Officer”. 2(8) Le paragraphe 20(2) de la Loi est modifié par la suppression de « , du directeur général des élections ». 2(9)

Section 23 of the Act is amended by striking out “and the Chief Electoral Officer”. 2(9) L’article 23 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « et du directeur général des élections ». 2(10)

Section 69 of the Act is amended 2(10) L’article 69 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “filed with the offices of the Supervisor and the Chief Electoral Of- ficer” and substituting “filed with the Chief Electoral Officer”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « déposé aux bureaux du Contrôleur et du directeur général des élections » et son remplacement par « déposé auprès du directeur général des élections »;

An Act Respecting Elections New Brunswick Bill 72 5

(

b) in subsection (4) by striking out “filed with the office of the Supervisor and the Chief Electoral Offi- cer” and substituting “filed with the Chief Electoral Officer”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « déposé aux bureaux du Contrôleur et du directeur général des élections » et son remplacement par « déposé auprès du directeur général des élections »; (

c) in subsection (5) by striking out “filed with the offices of the Supervisor and the Chief Electoral Of- ficer” and substituting “filed with the Chief Electoral Officer”;

c) au paragraphe (5), par la suppression de « déposé aux bureaux du Contrôleur et du directeur général des élections » et son remplacement par « déposé auprès du directeur général des élections »; (

d) in subsection (6) by striking out “filed with the offices of the Supervisor and the Chief Electoral Of- ficer” and substituting “filed with the Chief Electoral Officer”.

d) au paragraphe (6), par la suppression de « déposé aux bureaux du Contrôleur et du directeur général des élections » et son remplacement par « déposé auprès du directeur général des élections ». 2(11)

Section 80 of the Act is amended 2(11) L’article 80 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “and the Super- visor”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ainsi qu’au Contrôleur »; (

b) in subsection (3) by striking out “the Supervisor and”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « au Contrôleur et ». 2(12) Subsection 8 8.1(1) of the Act is amended by striking out “an offence” and substituting “an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Pro- cedure Act as a category C offence”. 2(12)

Le paragraphe 88.1(1) de la Loi est modifié par la suppression de « une infraction » et son remplacement par « une infraction punissable en vertu de la

Partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provin- ciales à

titre d’infraction de la classe C ». 2(13)

Schedule B of the Act is amended 2(13) L’annexe B de la Loi est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de 59(1)................................... C 60(1)................................... C 62(1)................................... C 62(2)................................... C 59(1)................................... C 60(1)................................... C 62(1)................................... C 62(2)................................... C (

b) by striking out

b) par la suppression de 88.1(1).................................. C 88.1(1)..................................

C TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES 3(1) Notwithstanding the provisions of any Order of the Lieutenant-Governor in Council appointing the Chief Electoral Officer under the Elections Act, with re- spect to the person holding office as Chief Electoral Officer on the coming into force of this section, the Lieutenant-Governor in Council shall fix the term of his or her appointment at not less than eight years and not more than ten years. 3(1) Nonobstant les dispositions de tout décret du lieutenant-gouverneur en conseil nommant un directeur général des élections en vertu de la Loi électorale, pour la personne occupant la charge de directeur général des élections à l’entrée en vigueur du présent article, le lieutenant-gouverneur en conseil doit fixer le mandat à au moins huit ans et au plus dix ans.

Projet de loi 72 Loi concernant Élections Nouveau-Brunswick 6

3(2) The person referred to in subsection (1) may be reappointed as Chief Electoral Officer in accordance with subsection 5(1.2) of the Elections Act. 3(2) La personne visée au paragraphe (1) peut être nommée directeur général des élections à nouveau en conformité avec le paragraphe 5(1.2) de la Loi électorale. COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 4(1) Subject to subsection (2), this Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 4(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi ou l’une quelconque de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. 4(2) Subsections 1(1), (7) to (9), (11) to (13) and 2(1) to (11) come into force on April 1, 2008. 4(2) Les paragraphes 1 (1), (7) à (9), (11) à (13) et 2(1) à (11) entrent en vigueur le 1er avril 2008.

An Act Respecting Elections New Brunswick Bill 72 7

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 Elections Act

Article 1 Loi électorale

(1) The existing provision is as follows:

(1) Texte de la disposition actuelle : “Supervisor” means the Supervisor appointed under the Political Process Financing Act; « Contrôleur » désigne le Contrôleur nommé en vertu de la

Loi sur le financement de l’activité politique; (2) (

a) New provisions. (2)

a) Nouvelles dispositions. (2) (

b) The existing provision is as follows:

(2) b) Texte de la disposition actuelle : 5(2) The Lieutenant-Governor in Council shall fix the salary of the Chief Electoral Officer. 5(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe le traitement du direc- teur général des élections. (2) (

c) New provision. (2)

c) Nouvelle disposition. (2) (d) (

i) The existing provision is as follows: (2) d) (

i) Texte de la disposition actuelle : 5(4) The Chief Electoral Officer shall 5(4)

Le directeur général des élections doit (

a) exercise general direction and supervision over the adminis- trative conduct of elections and the administration of this Act,

a) diriger et surveiller d’une façon générale les opérations élec- torales et l’application de la présente loi, (2) (d) (ii) New provision. (2) d) (ii) Nouvelle disposition. (2) (

e) New provisions. (2)

e) Nouvelles dispositions.

(3) New heading.

(3) Nouvelle rubrique.

(4) The existing provision is as follows:

(4) Texte de la disposition actuelle : 6(1) The staff of the Chief Electoral Officer shall consist of 6(1) Le personnel du directeur général des élections se compose (

a) an Assistant Electoral Officer appointed by the Lieutenant- Governor in Council, and

a) d’un directeur adjoint des élections nommé par le lieutenant- gouverneur en conseil, et (

b) such employees as are required by the Chief Electoral Officer to perform the duties of his office.

b) des employés requis par le directeur général des élections pour remplir les fonctions de sa charge. 6(2) The salaries of the staff shall be fixed by the Lieutenant- Governor in Council. 6(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe les traitements du per- sonnel.

(5) The existing provision is as follows:

(5) Texte de la disposition actuelle : 7 The Assistant Electoral Officer shall 7

Le directeur adjoint des élections doit (

a) assist the Chief Electoral Officer in the performance of his duties, and

a) aider le directeur général des élections dans l’exercice de ses fonctions, et (

b) in the absence or illness of the Chief Electoral Officer, or on his failure to perform his duties, or if the office is vacant, act in the place of the Chief Electoral Officer, and while so acting, he pos- sesses the powers of and shall perform the duties of the Chief Electoral Officer.

b) en l’absence du directeur général des élections, ou lorsque ce dernier est malade ou omet d’exercer ses fonctions, ou si le poste est vacant, agir à la place du directeur général des élections, auquel cas il possède les pouvoirs et remplit les fonctions du directeur gé- néral des élections.

An Act Respecting Elections New Brunswick Bill 72 9

(6) The existing provision is as follows:

(6) Texte de la disposition actuelle : 8 Before entering upon their duties the Chief Electoral Officer and all persons on his staff shall take an oath to well and truly perform the duties of their office. 8 Avant d’entrer en fonction, le directeur général des élections et tout son personnel doivent prêter serment d’exercer fidèlement les fonctions de leur charge. (7) (

a) The existing provision is as follows:

(7) a) Texte de la disposition actuelle : 133(2) A political party mentioned in paragraph 131(

d) shall, in ad- dition: ... 133(2) Un parti politique visé à l’alinéa 131d) doit de plus : ... (

c) establish, by a statement supported by the affidavit of its leader, that it has remitted to the Supervisor an amount equal to the value of all contributions collected or received by the party after the date of the coming into force of the Political Process Financing Act contrary to the provisions of that Act.

c) établir, par déclaration appuyée d’un affidavit de son chef, qu’il a remis au Contrôleur un montant égal à la valeur de toutes les contributions recueillies ou reçues par le parti après la date d’entrée en vigueur de la

Loi sur le financement de l’activité politique con- trairement aux dispositions de cette loi. (7) (

b) The existing provision is as follows:

(7) b) Texte de la disposition actuelle : 133(3) All amounts remitted to the Supervisor under paragraph (2)(

c) shall be paid to the Minister of Finance and paid into the Con- solidated Fund. 133(3) Toutes les sommes remises au Contrôleur en vertu de l’ali- néa

(2) c) doivent être payées au ministre des Finances et versées au Fonds consolidé.

(8) Consequential amendment.

(8) Modification corrélative.

(9) New provision.

(9) Nouvelle disposition.

(10) Consequential amendment.

(10) Modification corrélative.

(11) A heading is repealed.

(11) Une rubrique est abrogée.

(12) The existing provision is as follows:

(12) Texte de la disposition actuelle : 152 The Chief Electoral Officer shall give immediate notice to the Supervisor of the registration of any political party, district association, independent candidate, official representative, deputy official repre- sentative, chief agent, official agent or electoral district agent, and the cancellation or variation of any such registration. 152

Le directeur général des élections doit aviser immédiatement le Contrôleur de l’enregistrement d’un parti politique, d’une association de circonscription, d’un candidat indépendant, d’un représentant offi- ciel, d’un représentant officiel adjoint, d’un agent principal, d’un agent officiel ou d’un agent de circonscription, et de l’annulation ou du chan- gement de cet enregistrement.

(13) The existing provision is as follows:

(13) Texte de la disposition actuelle : 153(1) Any political party, district association or individual whose application for registration has been refused or whose registration has been cancelled may re-apply for registration after a period of sixty days from the time his previous application was refused or cancelled. 153(1) Un parti politique, une association de circonscription ou un particulier dont la demande d’enregistrement a été refusée ou dont l’en- registrement a été annulé, peut présenter une nouvelle demande d’en- registrement soixante jours après le rejet ou l’annulation de la première demande. 153(2) The Chief Electoral Officer shall register any political party, district association or individual that applies for registration under this

section and that otherwise satisfies the requirements for registration under this Act. 153(2)

Le directeur général des élections doit enregistrer les partis politiques, associations de circonscription ou particuliers qui présentent une demande d’enregistrement en vertu du présent

article et qui réu- nissent les conditions requises pour un enregistrement en vertu de la présente loi.

Section 2 Political Process Financing Act

Article 2

Loi sur le financement de l’activité politique

(1) The existing provision is as follows:

(1) Texte de la disposition actuelle : Projet de loi 72 Loi concernant Élections Nouveau-Brunswick 10

“Supervisor” means the Supervisor of Political Financing or

an act- ing Supervisor of Political Financing appointed pursuant to this Act or a person who is delegated by the Supervisor under

section 11; « Contrôleur » désigne le Contrôleur du financement politique, un Contrôleur intérimaire nommé conformément à la présente loi ou la personne que le Contrôleur délègue en vertu de l’article 11;

(2) The existing provision is as follows:

(2) Texte de la disposition actuelle : 4(1) There shall be a Supervisor of Political Financing appointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly. 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un Contrôleur du financement politique sur la recommandation de l’Assemblée législa- tive. 4(2) Unless his office sooner becomes vacant, the Supervisor holds office for a term of five years 4(2) À moins que son poste ne devienne vacant plus tôt, le Contrôleur reste en fonction pendant cinq ans (

a) from the date of his appointment under subsection (1), or

a) à compter de la date de sa nomination en application du para- graphe (1), ou (

b) from the date of his appointment under

section 6,

b) à compter de la date de sa nomination en application de l’ar- ticle 6, and if otherwise qualified, is eligible to be reappointed. et, s’il réunit les conditions voulues, son mandat est renouvelable. 4(3) Notwithstanding the expiry of his term, the Supervisor shall re- main in office until he is reappointed or replaced pursuant to this Act. 4(3)

Malgré l’expiration de son mandat, le Contrôleur reste en fonc- tion jusqu’à ce qu’il soit nommé à nouveau ou remplacé conformément à la présente loi. 4(4) The Supervisor may resign his office by notice in writing ad- dressed to the Speaker or, if there is no Speaker or the Speaker is absent from the Province, to the Clerk of the Legislative Assembly. 4(4) Le Contrôleur peut démissionner en adressant un avis écrit à l’Orateur ou, s’il n’y a pas d’Orateur, ou s’il est absent de la province, au greffier de l’Assemblée législative. 4(5) The Supervisor shall be paid such salary as is prescribed by the Lieutenant-Governor in Council. 4(5) Le Contrôleur reçoit le traitement que fixe le lieutenant- gouverneur en conseil. 4(6) The Supervisor and his staff may participate in and receive ben- efits under any health, life, disability or other insurance plan available to employees within the public service, in accordance with the terms upon which the right to participate and receive benefits may from time to time be extended to the Supervisor and his staff. 4(6) Le Contrôleur et son personnel peuvent participer à un régime d’assurance-maladie, d’assurance-vie, d’assurance-invalidité ou autre régime d’assurance ouvert aux employés des services publics et en re- cevoir les prestations, conformément aux conditions dans lesquelles le droit de participer et de recevoir des prestations peut, de temps à autre, être étendu au Contrôleur et à son personnel.

(3) The existing provision is as follows:

(3) Texte de la disposition actuelle : 5(1) On the recommendation of the Legislative Assembly the Lieutenant-Governor in Council may remove or suspend the Supervisor from office for cause or incapacity due to illness or any other cause. 5(1) Sur la recommandation de l’Assemblée législative, le lieutenant-gouverneur en conseil peut destituer ou suspendre le Con- trôleur pour un motif valable, un empêchement dû à la maladie ou pour toute autre raison. 5(2) When the Legislative Assembly is not in session, a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick may, upon an application by the Attorney General suspend the Supervisor from office for cause or incapacity due to illness or any other cause. 5(2) Lorsque l’Assemblée législative ne siège pas, un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick peut, à la demande du procureur général, suspendre le Contrôleur pour un motif valable, un empêchement dû à la maladie ou pour toute autre raison. 5(3) Where the Attorney General makes an application under sub- section (2), the practice and procedure of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick respecting application applies. 5(3) Lorsque le procureur général présente une demande en appli- cation du paragraphe (2), la pratique et la procédure de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick relatives aux demandes sont ap- plicables. 5(4) Where a judge of The Court of Queen’s Bench of New Bruns- wick suspends the Supervisor under subsection (2), that judge 5(4) Lorsqu’un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick suspend le Contrôleur en vertu du paragraphe (2), ce juge

An Act Respecting Elections New Brunswick Bill 72 11

(

a) shall appoint an acting Supervisor to hold office until the sus- pension has been dealt with by the Legislative Assembly, and

a) nomme un Contrôleur intérimaire qui reste en fonction jusqu’à ce que l’Assemblée législative ait statué sur cette suspension, et (

b) shall table a report of the suspension with the Speaker or Clerk of the Legislative Assembly within ten days following the com- mencement of the next ensuing session of the Legislative Assembly.

b) présente un rapport sur cette suspension à l’Orateur ou au greffier de l’Assemblée législative, dans les dix jours qui suivent l’ouverture de la session suivante de l’Assemblée législative. 5(5) No suspension under subsection (1) or (2) shall continue beyond the end of the next ensuing session of the Legislative Assembly 5(5) Aucune suspension prononcée en vertu du paragraphe (1) ou (2) ne peut être prolongée au-delà de la clôture de la session suivante de l’Assemblée législative.

(4) The existing provision is as follows:

(4) Texte de la disposition actuelle : 6(1) Where the office of Supervisor becomes vacant through death, resignation or removal, the Lieutenant-Governor in Council shall, sub- ject to subsection (2), appoint a Supervisor on the recommendation of the Legislative Assembly. 6(1) Lorsque le poste de Contrôleur devient vacant à l’occasion du décès, de la démission ou de la destitution de son titulaire, le lieutenant-gouverneur en conseil, sous réserve du paragraphe (2), nomme un nouveau Contrôleur, sur la recommandation de l’Assemblée législative. 6(2) Where 6(2) Lorsque (

a) the office of Supervisor becomes vacant through death, res- ignation or removal when the Legislative Assembly is in session but no recommendation is made by the Legislative Assembly before the close of that session,

a) le poste de Contrôleur devient vacant à l’occasion du décès, de la démission ou de la destitution de son titulaire, pendant une session de l’Assemblée législative, mais que celle-ci ne formule au- cune recommandation avant la clôture de cette session, (

b) the office of Supervisor becomes vacant through death, res- ignation or removal when the Legislative Assembly is not in session, or

b) le poste de Contrôleur devient vacant à l’occasion du décès, de la démission ou de la destitution de son titulaire, alors que l’As- semblée législative ne siège pas, ou (

c) the Supervisor is suspended on the recommendation of the Legislative Assembly,

c) le Contrôleur est suspendu sur la recommandation de l’As- semblée législative, the Lieutenant-Governor in Council shall, after consultation with the Advisory Committee, appoint an acting Supervisor to hold office until such vacancy is filled or such suspension expires, but in any case, any appointment pursuant to this subsection ceases to be effective on the thirtieth day following the commencement of the next ensuing session of the Legislative Assembly. le lieutenant-gouverneur en conseil, après délibération avec le Comité consultatif, nomme un Contrôleur intérimaire qui reste en fonction jusqu’à la fin de la vacance ou jusqu’à l’expiration de cette suspension, mais dans tous les cas, toute nomination effectuée conformément au présent paragraphe prend fin le trentième jour qui suit l’ouverture de la session suivante de l’Assemblée législative.

(5) The existing provision is as follows:

(5) Texte de la disposition actuelle : 7(1) The Supervisor shall not be 7(1) Le Contrôleur ne peut être (

a) a member of the Legislative Assembly or of the Parliament of Canada,

a) membre de l’Assemblée législative ou du Parlement du Canada, (

b) a person not eligible to vote under the Elections Act,

b) inhabile à voter selon la Loi électorale, (

c) an official agent, a chief agent or an electoral district agent, or

c) agent officiel, agent principal, ou agent de circonscription, ou (

d) an official representative or a deputy official representative,

d) représentant officiel ou représentant officiel adjoint, and he shall not hold any public office other than office as Supervisor without prior approval in each particular case by the Legislative As- sembly or by the Lieutenant-Governor in Council when the Legislature is not in session. et il ne peut remplir d’autre charge publique que celle de Contrôleur qu’avec l’autorisation préalable, dans chaque cas particulier, de l’As- semblée législative ou, lorsque celle-ci ne siège pas, du lieutenant- gouverneur en conseil. Projet de loi 72 Loi concernant Élections Nouveau-Brunswick 12

7(2) Subsection (1) applies to the members of the staff of the Super- visor appointed under

section 10. 7(2) Les dispositions du paragraphe (1) s’appliquent aux membres du personnel du Contrôleur nommés en application de l’article 10.

(6) The existing provision is as follows:

(6) Texte de la disposition actuelle : 8 Notwithstanding

section 7, the Supervisor may be a judge ap- pointed pursuant to the Provincial Court Act. 8 Par dérogation à l’article 7, le Contrôleur peut être juge nommé conformément à la

Loi sur la Cour provinciale. (7) (

a) The existing provision is as follows:

(7) a) Texte de la disposition actuelle : 10(1) The Supervisor may appoint such assistants, including an Assistant Supervisor, legal counsel, auditors and other employees as he considers necessary for the efficient carrying out of his powers and duties under this Act. 10(1) Le Contrôleur peut nommer les adjoints, y compris un Con- trôleur adjoint, les conseillers juridiques, les vérificateurs et autres employés qu’il juge nécessaires pour exercer efficacement les pouvoirs et fonctions que lui confère la présente loi. (7) (

b) New provision. (7)

b) Nouvelle disposition. (8) to

(11) Consequential amendments. (8) à 11) Modifications corrélatives. (12) and

(13) Corrections are made. (12) et 13) Des erreurs sont corrigées.

Section 3 Transitional provisions.

Article 3 Dispositions transitoires.

Section 4 Commencement provisions.

Article 4 Entrée en vigueur.

An Act Respecting Elections New Brunswick Bill 72 13