Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 17 Tuesday, December 2, 2025 Jour de séance 17 le mardi 2 décembre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 1 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 12 Prix de l’essence / Gasoline Prices ......................................................................................................... 12 School Buses / Autobus scolaires ........................................................................................................... 16 Crown Lands / Terres de la Couronne .................................................................................................... 23 Gasoline Prices / Prix de l’essence ......................................................................................................... 24 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 27 Dépôt de documents / Tabling of Documents ............................................................................................. 27 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 28 Committee Reports / Rapports de comités .................................................................................................. 35

Avis de motion / Notices of Motion............................................................................................................ 36 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 37 Motion 16 .................................................................................................................................................... 38 Debate on Motion—Capital Budget Address / Débat sur la motion (exposé sur le budget de capital) . 38 Motion 16 Carried / Adoption de la motion 16 ...................................................................................... 52 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 52 Committee of Supply / Comité des subsides .............................................................................................. 52 Rapports de comités / Committee Reports .................................................................................................. 53 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 53 Adoption de la motion 20 / Motion 20 Carried ........................................................................................... 53 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 21 / Debate on Second Reading of Bill 21 .......... 54 Deuxième lecture / Second Reading ...................................................................................................... 58

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

December 2 décembre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 17 Jour de séance 17 Assembly Chamber, Tuesday, December 2, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 2 décembre 2025 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Hon. Ms.

Miles: Madam Speaker, I am very happy to rise in the House today because with us in the gallery is someone whose face is quite familiar to many folks here. If you look up “compassion”, “kindness”, and “community” in the dictionary, you might just see Alex Schol ten’s face. I’ll be congratulating Alex formally later this morning for his recent acknowledgement by the YMCA, and we’ll be talking a little bit about turkeys, as we do that as well. However, I just heard something this morning. I want to give a shout -out to the fact that $93 000 has been raised.

That’s not 93 000 turkeys, but $93 000 for Greener Village. Thank you for that. I also want to give everyone here the opportunity to welcome Alex Scholten to the House today. He’s a constituent, a friend, and a strong, community -minded citizen. Welcome to the people’s House, Alex. We’re glad to have you. L’hon. Mme Miles : Madame la présidente, je suis très heureuse de prendre la parole aujourd’hui à la Chambre parce que dans les tribunes se trouve quelqu’un dont de nombreuses personnes ici connaissent bien le visage.

Sous les mots « compassion », « gentillesse » et « communauté », dans le dictionnaire, pourrait bien figurer le visage de Alex Scholten. Je féliciterai officiellement Alex plus tard ce matin pour la distinction que lui a récemment remise le YMCA, et nous parlerons alors aussi un peu de dindes. Toutefois, j’ai entendu quelque chose ce matin. Je veux souligner que 93 000 $ ont été recueillis. Il ne s’agit pas de 93 000 dindes, mais de 93 000 $ pour Greener Village. Je vous en remercie. Je tiens aussi à donner l’occasion à tout le monde ici d’accueillir aujourd’hui à la Chambre Alex Scholten.

Il est un homme de ma circonscription, un ami et un citoyen animé d’un fort esprit communautaire. Bienvenue à la Chambre du peuple, Alex. Nous sommes contents de vous compter parmi nous. 13:05 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. Today, I rise to recognize and celebrate the life of Elizabeth “Betty” Anne Rogers, a woman whose devotion to family, community, and faith has left an enduring mark on our province. L’hon.

Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, je prends la parole pour honorer la mémoire et célébrer la vie de Elizabeth « Betty » Anne Rogers, une femme dont le dévouement envers sa famille, sa collectivité et sa foi a laissé une marque indélébile sur notre province. Born in Devon in 1939, Betty was a proud Northsider who grew up skating on the Saint John River, helping in her father’s milk bar on Union Street, and dreaming of becoming a teacher, a wife, and a mother. She achieved all of that and more.

After graduating from Née à Devon en 1939, Betty était une fière résidente du côté nord de Fredericton qui a grandi en patinant sur le fleuve Saint -Jean, en aidant son père dans son bar à lait sur la rue Union et en rêvant de devenir enseignante, épouse et mère. Elle a accompli tout cela

2 2025 December 2 décembre ^ Teachers’ College, she taught Grade 2 at Smythe Street School and soon built a home and a family with the love of her life, Ted Rogers. et plus encore. Après avoir obtenu son diplôme de l’École normale, elle a enseigné en 2 e année à la Smythe Street School et a rapidement fondé un foyer et une famille avec l’amour de sa vie, Ted Rogers. Betty dedicated herself completely to her four children and later to her beloved grandchildren. I was able to see that dedication first -hand as Betty watched her youngest daughter and my dear friend, Kate, become our city’s first woman mayor.

Betty’s talen ts were many: she was the first female bagpiper in Fredericton, a gifted singer, and an avid reader. Betty s’est consacrée entièrement à ses quatre enfants et plus tard à ses petits-enfants bien-aimés. J’ai pu voir de mes propres yeux son dévouement lorsque Betty a vu sa plus jeune fille et ma bonne amie, Kate, devenir la première mairesse de notre ville. Les talents de Betty étaient nombreux : Elle a été la première cornemuseuse de Fredericton et elle était une chanteuse douée et une passionnée de lecture.

Betty cherished time at the family cottage on French Lake, Saturday -night baked beans and johnnycake, dancing with Ted at the legion, and sharing a cup of tea with neighbours and friends. Those who knew her described her as elegant, modest, gentle, and dee ply faithful—a woman who began every morning in prayer and who lived her faith quietly but powerfully. Betty chérissait le temps passé au chalet familial au lac French ainsi que les fèves au lard et le johnnycake du samedi soir, et elle adorait danser avec Ted à la Légion et partager une tasse de thé avec des voisins et des amis.

Les gens qui la connaissaie nt la décrivaient comme une femme élégante, modeste, douce et profondément fidèle — une femme qui commençait chaque matin en priant et qui vivait sa foi discrètement mais avec force. On behalf of this Legislature and all New Brunswickers, I extend our deepest condolences to Betty’s family. May her memory be a blessing, and may her family find comfort in a life so beautifully lived. Thank you, Madam Speaker. Au nom de l’Assemblée législative et de tous les gens du Nouveau -Brunswick, j’offre mes plus sincères condoléances à la famille de Betty.

Que son souvenir soit une bénédiction et que sa famille trouve du réconfort dans une vie si magnifiquement vécue. Merci, Madame la présidente. Mr. Monahan: If I may, could I have a few extra seconds, Madam Speaker? M. Monahan : Si vous le permettez, puis -je avoir quelques secondes additionnelles, Madame la présidente? Madam Speaker: Yes, you can. La présidente : Oui, vous le pouvez. Mr. Monahan: It is with deep sadness that I rise today to honour the life of Richard Bowman, who passed away suddenly on November 27 at just 56 years old.

As a licenced minister with the United Pentecostal Church, Richard devoted 32 years of his life to serving God a nd his community with quiet strength, compassion, and unwavering faith. M. Monahan : C’est avec une profonde tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour honorer la vie de Richard Bowman, qui est décédé subitement le 27 novembre à seulement 56 ans. En tant que pasteur certifié auprès de la United Pentecostal Church, Richard a cons acré 32 années de sa vie à servir Dieu et sa communauté avec une force tranquille, une grande compassion et une foi inébranlable.

I had the privilege of getting to know Richard personally after purchasing the Sussex KOA campground in 2019. On many mornings, you could find the two of us working side by side, making sure the dumpsters were tended to and the site was kept in good order. Richard was meticulous. He was always paying attention to the small things that most of us overlook. I used to tease him that he might be in the J’ai eu le privilège de connaître Richard personnellement après avoir acheté le terrain de camping Sussex Koa en 2019.

Nous travaillions souvent côte à côte le matin et nous assurions que les poubelles avaient été vidées et que le site était bien entretenu. Richard était méticuleux. Il prêtait toujours attention aux petites choses que la plupart d’entre nous ne remarquent pas. J’avais l’habitude de le taquiner en

December 2 décembre 2025 3 ^ wrong line of work if he didn’t want to handle garbage and be the local garbage man. He’d just shake his head and smile. In truth, he never hesitated to pitch in, and neither did I. lui disant qu’il n’était peut -être pas dans le bon domaine s’il ne voulait pas s’occuper des poubelles et être l’éboueur local. Il ne faisait que secouer la tête et sourire. En vérité, il n’a jamais hésité à mettre la main à la pâte et moi non plus. I still remember the day I got the zero -turn mower stuck on the embankment by the road.

Before I could wriggle out of that embarrassing position, Richard pulled up in the dumpster truck, rolled down the window, and asked with a grin what on earth I was doing at that angle. With kindness and without judgment, he gave me a tow and had me back to work in minutes. That was Richard: steady, helpful, and always looking out for others. Je me souviens encore du jour où j’ai coincé la tondeuse à rayon de braquage zéro sur le talus près du chemin.

Avant même que je puisse la dégager de cette fâcheuse position, Richard est arrivé avec le camion à ordures, a baissé la fenêtre et m’a demandé a vec un sourire ce que diable je faisais à un tel angle. Avec gentillesse et sans jugement, il m’a remorqué, et, en l’espace de quelques minutes, j’ai pu, grâce à lui, reprendre mon travail. C’était Richard : un homme fiable, efficace et d’un altruisme sans faille. This sudden and heartbreaking workplace accident ended Richards’s life far earlier than it should have. May his memory be a blessing.

Un accident de travail soudain et déchirant a mis fin à la vie de Richard beaucoup trop tôt. Que son souvenir soit une source de réconfort. Hon. Mr. Randall: Thank you, Madam Speaker. I rise today with a heavy heart to honour the life of Edee Klee, a woman who reshaped what community means in Fredericton North. L’hon. M. Randall : Merci, Madame la présidente. C’est avec le coeur lourd que je prends la parole aujourd’hui pour honorer la vie de Edee Klee, une femme qui a donné au mot « communauté » un nouveau sens dans Fredericton-Nord.

Edee came to New Brunswick searching for a way to remove barriers that kept people from growing their own food and feeling the dignity and connection that come with that. What she built went far beyond the community. She built community gardens around the city, and thi s work was rooted in her deep belief that food, learning, and community all belong together. Edee est venue au Nouveau-Brunswick pour chercher un moyen d’éliminer les obstacles qui empêchent les gens de faire pousser leurs propres aliments et de ressentir la dignité et la connexion qui en découlent.

Ce qu’elle a bâti s’étend bien au -delà de la communauté. Elle a aménagé des jardins communautaires dans la ville, et ses efforts reposaient sur sa profonde croyance, soit que la nourriture, l’apprentissage et la communauté sont indissociables. Edee’s greatest legacy is Hayes Farm. She poured everything she had into building a place where people could learn to farm, heal, and see themselves as part of something bigger. Hayes Farm is now a living example of what happens when someone believes that food security, education, and community belong in the same space.

The people who farm there, the neighbours who share in its harvest, and the many who have found purpose on that land will carry her spirit forward every time a seed is planted. Le plus grand héritage de Edee est la Ferme Hayes. Elle a tout investi pour créer un endroit où les gens pouvaient apprendre à cultiver la terre, à guérir et à se voir comme faisant

partie de quelque chose de plus grand qu’eux. La Ferme Hayes est maintenan t un exemple concret de ce qui se produit quand une personne croit que la sécurité alimentaire, l’éducation et la communauté font

partie d’un même espace. Les personnes qui y cultivent la terre, les voisins qui partagent les récoltes et les nombreuses personnes qui ont trouvé un but sur cette terre garderont son esprit vivant chaque fois qu’une graine sera semée. Edee’s work changed lives. Her vision created places that will outlast all of us. To her family, her friends, and everyone who found community through her Le travail de Edee a changé des vies. Sa vision a permis de créer des espaces qui nous survivront tous. J’offre mes sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à toutes les personnes qui ont trouvé l’esprit de

4 2025 December 2 décembre ^ leadership, I offer my deepest condolences. Her legacy is still growing. communauté grâce à son leadership. Son héritage grandit encore. Mr. Cullins: Madam Speaker, it is with deep sadness that I rise today to recognize the passing of Richard “Rick” MacFarlane, who left us on August 11, 2025. Born in Woodstock in 1943 to Rena and Harry MacFarlane, Rick lived a life defined by hard work, community spirit, and profound love for his family. M. Cullins : Madame la présidente, c’est avec une profonde tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour souligner le décès de Richard « Rick »

MacFarlane, survenu le 11 août 2025. Né en 1943 à Woodstock, fils de Rena et de Harry MacFarlane, Rick a vécu une vie caractérisée par le travail acharné, l’esprit communautaire et l’amour profond pour sa famille. For 59 years, he shared an extraordinary partnership with his wife, Charlotte. Together, they raised three children—Jason, Todd, and Jill —and built a strong, close-knit family. However, Rick’s greatest pride came from being Papa to his eight grandchildren. Pendant 59 années, Rick a cultivé un partenariat extraordinaire avec son épouse, Charlotte.

Ensemble, ils ont élevé trois enfants — Jason, Todd et Jill — et ont fondé une solide famille tissée serrée. Toutefois, la plus grande fierté de Rick, c’était d’être « Papa » pour ses huit petits-enfants. 13:10 Rick was a true entrepreneur, someone who built opportunities not only for himself but also for his community. From the many businesses he founded to the golf course he constructed with his own hands, he embodied the spirit of New Brunswick innovation and perseverance. He loved the outdoors, good company, and a friendly game of forty-five.

Rick était un véritable entrepreneur, quelqu’un qui saisissait les occasions non seulement pour lui mais aussi pour sa collectivité. Que ce soient en raison des nombreuses entreprises qu’il a fondées ou du terrain de golf qu’il a construit de ses propres m ains, il incarnait l’esprit d’innovation et la persévérance du Nouveau-Brunswick. Il adorait le plein air, la bonne compagnie et une

partie amicale de quarante-cinq. Madam Speaker, on behalf of this House, I extend our deepest condolences to Rick’s family and friends and all who were fortunate enough to know him. Thank you. Madame la présidente, au nom de la Chambre, je transmets nos sincères condoléances à la famille et aux amis de Rick et à toutes les personnes qui ont eu la chance de le connaître. Merci. Mr. Russell: Madam Speaker, I rise today in sadness and sympathy to speak on the passing of Dorinda “Doreen” Mary Parker of Doaktown. M.

Russell : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour exprimer tristesse et condoléances à propos du décès de Dorinda « Doreen » Mary Parker, de Doaktown. Doreen lived a life defined by generosity, service, and love. A proud resident of Doaktown, she poured her heart into her community and the people in it. Her remarkable work ethic, compassion, and dedication shone through in everything she did, whether volunteering, serving in leadership roles, or offering a helping hand to a neighbour. Doreen believed firmly in doing her part and giving back.

She served as President of the Royal Canadian Legion and, most recently, as Deputy Mayor of Doaktown. Doreen a vécu une vie caractérisée par la générosité, le service et l’amour. Fière résidente de Doaktown, elle mettait son coeur au service de sa collectivité et des personnes qui en font partie. Son remarquable sens de l’éthique, sa compassion et son dévo uement transparaissaient dans tout ce qu’elle faisait, que ce soit son bénévolat, son leadership ou le coup de main qu’elle donnait à ses voisins. Doreen croyait fermement dans la nécessité de contribuer à sa collectivité et de donner à autrui.

Elle a été présidente de la Légion royale canadienne et, plus récemment, mairesse suppléante de Doaktown.

December 2 décembre 2025 5 ^ Doreen’s steady presence, dedication, and belief in the strength of the community will leave a lasting impact on Doaktown and beyond. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Doreen’s husband Iven, son Scott, chosen daughter Kaitlyn, and grandchildren Luke and Seth, and to all her family and friends who loved and will miss Doreen Parker. La présence constante de Doreen, son dévouement et sa croyance dans la force de la communauté laisseront une impression durable sur Doaktown, entre autres.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer leurs condoléances au mari de Doreen Parker, Iven, à son fils, Scott, à sa fille adoptive, Kaitlyn, à ses petits -enfants, Luke et Seth, ainsi qu’à tous les membres de sa famille et à ses amis qui l’aimaient et à qui elle manquera. Hon. Ms. Miles: Sorry, Madam Speaker. I was writing some last-minute notes. L’hon. Mme Miles : Je suis désolée, Madame la présidente. J’écrivais des notes de dernière minute. Madam Speaker, I stand proudly today to speak about Alex Scholten, the recipient of the 2025 YMCA Peace Medal.

He has earned this honour through his unwavering commitment to community and his genuine practice of service over status. I was so grateful to attend this ceremony and proud to call Alex a friend as he called out the team effort that goes into his everyday actions. That’s what leaders do, Madam Speaker. Madame la présidente, je prends fièrement la parole pour parler de Alex Scholten, le lauréat de la Médaille de la paix du YMCA de 2025. Il a remporté un tel honneur en raison de son dévouement inébranlable envers sa collectivité et son véritable sens du se rvice envers autrui et de l’effacement de soi.

J’étais si reconnaissante d’assister à la cérémonie et j’étais fière de pouvoir dire qu’Alex est mon ami alors qu’il rendait hommage à l’équipe dont le travail sous -tend ses gestes quotidiens. C’est ce que fon t les leaders, Madame la présidente. First created in Fredericton in 1982, the Peace Medal recognizes individuals who bring peace to life through participation, empathy, advocacy, community, and empowerment. This year, the YMCA selected someone who truly embodies these values every single day.

Alex’s care for our region is evident in countless ways, such as through his leadership at Victory Meat market, his support for Greener Village, his years of coaching youth soccer, and his dedication to helping newcomers succeed through the Business Immi grant Mentorship Program. As a New Maryland village councillor, he continues to show up for his community with generosity, integrity, and heart. On behalf of all my colleagues in the House, thank you, Alex, for all you do and will continue to do.

Créée en 1982 à Fredericton, la Médaille de la paix honore les personnes qui incarnent la paix de par leur apport, leur empathie, leur défense d’intérêts, leur esprit communautaire et leur service auprès d’autrui. Cette année, le YMCA a choisi quelqu’un qu i incarne vraiment ces valeurs au quotidien.

Le soin que Alex porte à notre région se manifeste d’innombrables façons, par exemple de par ses qualités de chef de file au marché Victory, son soutien au Greener Village, ses années consacrées à l’entraînement d’équipes de soccer chez les jeunes et son dévouement envers les nouveaux arrivants par l’intermédiaire du Programme de mentorat des gens d’affaires immigrants. En tant que conseiller du village de New Maryland, il continue d’être présent pour sa collecti vité avec générosité, intégrité et coeur. Au nom de tous mes collègues à la Chambre, merci Alex de tout ce que vous faites et continuerez de faire. Mr.

Hogan: Thank you, Madam Speaker. I rise today to say thank you to the members of the Greater Woodstock business community for their ongoing support of the breakfast programs at our Woodstock schools. Their financial assistance means that students at our schools have access to a good, nutritious breakfast to start their day. Last month, the Tim Hortons smile cookie campaign supported breakfast programs at Woodstock High School, Meduxnekeag Consolidated School, and Townsview School. We M. Hogan : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole aujourd’hui pour remercier les membres de la communauté d’affaires du grand Woodstock de leur soutien continu à l’égard des programmes de petits - déjeuners offerts dans nos écoles de Woodstock. Grâce à leur aide financière, les élèves de nos écoles ont accès à un bon petit -déjeuner nutritif pour commencer la journée. Le mois dernier, la campagne du biscuit sourire de Tim Hortons a permis de financer des programmes de petits -déjeuners à la Woodstock

6 2025 December 2 décembre ^ have three Tim’s stores in Woodstock, and each store supported one of the schools with smile cookie sales. High School, à la Meduxnekeag Consolidated School et à la Townsview School. Il y a trois franchises du Tim à Woodstock, et chacune d’entre elles apporte son soutien à une école par l’intermédiaire de la vente de biscuits sourire. Also, last month, the River Restaurant, on lower Main Street, made yet another donation to the breakfast program at Woodstock High School. The River Restaurant became known province -wide during COVID-19 for its Families Helping Families campaign.

We are lu cky to have those and other businesses whose generous owners support breakfast programs at our Woodstock schools. Thank you, Madam Speaker. De plus, le mois dernier, le River Restaurant, situé en bas de la rue Main, a fourni un autre don au programme de petits -déjeuners offert à la Woodstock High School. Pendant la pandémie de COVID -19, le River Restaurant est devenu connu à l’échelle provinciale pour sa campagne Families Helping Families.

Nous sommes chanceux d’avoir ces entreprises et d’autres dont les généreux propriétaires soutiennent les programmes de petits -déjeuners qui sont offerts dans nos écoles de Woodstock. Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Madam Speaker, Sunday was Saint Andrew’s Day. You know, 18% of New Brunswickers, or 1 in 6, have Scottish ancestry. There were events in various communities to celebrate that ancestry and the contributions Scots have made to the development of New Brunswic k.

I attended the Fredericton Society of Saint Andrew’s feast at the Crowne Plaza on Friday evening, where I had the pleasure of offering a toast to the day and all who honour it. M. Coon : Madame la présidente, dimanche, c’était la Saint-André. Vous savez, 18 % des gens du Nouveau- Brunswick, ou 1 sur 6, ont des ancêtres écossais. Des activités ont eu lieu dans différentes collectivités pour célébrer ces ancêtres et la contribution que les Écossais ont apportée au développement du Nouveau- Brunswick.

Vendredi soir, j’ai assisté au banquet organisé par la Fredericton Society of Saint Andrew au Crowne Plaza, où j’ai eu, pour l’occasion, le plaisir de faire un toast à toutes les personnes qui la célèbrent. 13:15 To honour the society’s 200th anniversary in Fredericton, its pipers and drummers premiered a special march composed by piper Brent Webb and drummer Justin Gallant. Afin de célébrer le 200 e anniversaire de la société à Fredericton, ses joueurs de cornemuse et de tambour ont créé une marche spéciale composée par le joueur de cornemuse Brent Webb et le joueur de tambour Justin Gallant.

Meal do naidheachd, piper Brent and drummer Justin. Meal do naidheachd au joueur de cornemuse Brent et au joueur de tambour Justin. I invite all members of the House to join me in congratulating the Fredericton Society of Saint Andrew on its 200th anniversary. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la Fredericton Society of Saint Andrew pour son 200e anniversaire. Mme Vautour : Merci.

Je tiens à adresser mes plus sincères félicitations aux personnes suivantes : Valérie Brown-Tremblay, Tracy Gagnon -Ringuette, Naomie Pelletier, Mireille Allain, Chantal Cormier, Ginette Gallant, Denis LeBlanc, Charlene Caron, Brigitte Babineau et An ise Lapointe. Vous apportez quelque chose d’unique à votre milieu, soit une énergie contagieuse, une créativité qui ouvre des portes et un Ms. Vautour: Thank you.

I want to extend my sincere congratulations to the following people: Valérie Brown-Tremblay, Tracy Gagnon -Ringuette, Naomie Pelletier, Mireille Allain, Chantal Cormier, Ginette Gallant, Denis LeBlanc, Charlene Caron, Brigitte Babineau, and Ani se Lapointe. You bring something unique to your workplace —infectious energy, creativity that opens doors, and commitment so

December 2 décembre 2025 7 ^ engagement si profond que les enfants que vous accompagnez le ressentent immédiatement. profound that the children you support feel it immediately. Le Prix d’excellence en éducation souligne le leadership des éducateurs qui contribuent de façon exceptionnelle à l’atteinte des visées du secteur d’éducation francophone. Quand je pense à ce que représente le Prix d’excellence en éducation, je pense à des personnes comme vous : des modèles, des bâtisseurs et des inspirations quotidiennes.

Merci de votre passion, des sourires que vous semez, des petites et grandes victoires que vous rendez possibles et de tout le coeur que vous mettez dans votre rôle. L’honneur que vous avez reçu vous ressemble : il est sincère et mérité. The Excellence in Education Awards highlight the leadership of educators who make exceptional contributions to reaching the goals of the Francophone education sector. When I think about what the Excellence in Education Awards represent, I think about people like you: role models, builders, and daily inspirations.

Thank you for your passion, your smiles, the big and small victories you make possible, and all the heart you put into your role. The honour you’ve received suits you: it’s sincere and deserved. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Weir: The Holt government is becoming a lot like a rerun of a show you wish you’d never seen in the first place. The original was the 2014 introduction of the Jobs Board. The 2025 rerun is the introduction of the growth board. M.

Weir : Le gouvernement Holt ressemble beaucoup à une nouvelle version d’une émission qu’il aurait mieux valu ne jamais avoir vue. L’original était le lancement du Conseil de l’emploi en 2014. La nouvelle version de 2025 est le lancement du conseil de la croissance. Madam Speaker, yesterday, we learned that the Premier has gone to the wastebasket of failed Liberal ideas and pulled out the old Jobs Board file. It appears as though it will get a dusting off and a rebranding as the growth board. We all remember the Jobs Board only ev er created one job, and that was the job the Premier used to have.

Since the Premier already has a job, we will be watching to see who gets the job created by her growth board. Madame la présidente, hier, nous avons appris que la première ministre avait fouillé dans la poubelle des idées libérales désuètes et en avait ressorti le vieux dossier du Conseil de l’emploi. Il semble qu’il va être dépoussiéré et transformé en conseil de la croissance. Nous nous souvenons tous que le Conseil de l’emploi n’a créé qu’un seul emploi, soit celui que la première ministre occupait anciennement.

Puisque la première ministre a maintenant déjà un emploi, nous attendrons de voir qui obtiendra celui que créera son conseil de la croissance. In the meantime, since being sworn in, the Holt government has, to its credit, a growing debt, an out - of-control deficit, and thousands fewer working people in our province. Entre-temps, depuis l’assermentation de la première ministre, son gouvernement traîne une dette croissante, il accuse un déficit incontrôlable, et des milliers de travailleurs ont quitté notre province. Ms.

Mitton: Madam Speaker, about a quarter of New Brunswickers are seniors, and I remain extremely concerned about the lack of action to support them by successive governments. The crisis in long -term care, which leaves many seniors without appropriate housing and care, forces the m to live in hospitals and robs them of their dignity. It also has serious implications for our hospitals and our health care system. It’s costly and an inefficient use of resources.

Mme Mitton : Madame la présidente, environ un quart des gens du Nouveau -Brunswick sont des personnes âgées, et je demeure extrêmement préoccupée par l’inaction des gouvernements successifs à leur égard. La crise des soins de longue durée, qui laisse de nombreuses per sonnes âgées sans logement ni soins appropriés, les oblige à vivre dans des hôpitaux et les prive de leur dignité. Elle a également de graves répercussions sur nos hôpitaux et notre système de santé. Elle est coûteuse et constitue une utilisation inefficace des ressources.

8 2025 December 2 décembre ^ We need to see a plan for how the Holt government will finally show respect for seniors and take action. While they work on a longer -term plan, the government members must present short - and medium-term plans and start to take action. Seniors need a minist er with staff, a budget, and accountability; increased hours of care in long -term care; and appropriate, affordable housing and care. However, at the moment, they are getting platitudes and promises to collaborate. We need to see plans and urgent action. Thank you, Madam Speaker.

Nous devons maintenant voir un plan qui montre comment le gouvernement Holt compte enfin faire preuve de respect envers les personnes âgées et agir. Alors qu’ils élaborent un plan à plus long terme, les parlementaires du côté du gouvernement doivent présenter des plans à court et à moyen terme et commencer à agir. Les personnes âgées ont besoin d’un ministre qui dispose d’un personnel et d’un budget et rend des comptes, et elles ont besoin d’une augmentation des heures de soins dans les établissements de so ins de longue durée et de logements et de soins appropriés et abordables.

Toutefois, pour l’instant, elles n’obtiennent que des platitudes et des promesses de collaboration. Il nous faut voir des plans et des mesures urgentes. Merci, Madame la présidente. M. J. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Hier, j’ai eu le plaisir de participer avec ma collègue, la ministre responsable des Aînés, à une annonce pour célébrer l’ouverture d’un nouveau foyer de soins de 190 lits à Shediac. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker.

Yesterday, I had the pleasure of participating in an announcement with my colleague, the Minister responsible for Seniors, to celebrate the opening of a new 190-bed nursing home in Shediac. Le nouveau complexe, la Maison Providence, sera exploité par le Réseau de vie Confort et remplacera l’ancien foyer de 194 lits, la Villa Providence Shediac. Le nouveau complexe est moderne et compte des chambres individuelles adaptées aux besoins actuels, des espaces sociaux et des cours spacieuses où nos pensionnaires et leur famille pourront passer du temps ensemble en plein air.

The new complex, Maison Providence, will be operated by Comfort Life Network and will replace the former 194 -bed home, Villa Providence Shediac. The new complex is modern and includes individual rooms that are tailored to current needs, social spaces, and spacious yards where our residents and their families can spend time together outdoors. Le nouveau foyer n’est pas seulement un exemple de notre engagement envers les personnes âgées. Il est aussi un exemple de notre engagement envers l’amélioration de l’accès aux soins de santé dans notre province.

L’ajout de places dans nos foyers de soins libérera plus de places dans nos hôpitaux. Un lit à la fois, nous améliorerons notre province pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. Merci. The new home isn’t just an example of our commitment to seniors. It’s also an example of our commitment to improving access to health care in our province. Adding nursing home beds will free up more beds in our hospitals. We will improve our province for a ll New Brunswickers one bed at a time. Thank you. 13:20 Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. This year, 2025, is quickly coming to a close.

It seems as though we were out in our gardens or mowing our lawns only last week. Now, here we are with Christmas lights up, and holiday planning is well under way. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. L’année 2025 touche rapidement à sa fin. Il semble que, la semaine dernière, nous étions encore dans nos jardins ou nous tondions nos pelouses. Voilà que les lumières de Noël sont déjà allumées et que les préparatifs des fêtes battent leur plein. When the turkey talk turns to government and politics at this year’s Christmas dinner tables, what do you suppose will be discussed?

Will the conversation turn to the Holt government? Will folks be talking about Lorsque, à l’occasion du souper de Noël cette année, le sujet de conversation passera de la dinde au gouvernement et à la politique, de quoi pensez -vous qu’il sera question? La conversation portera -t-elle sur

December 2 décembre 2025 9 ^ the out -of-control deficit and the broken promise to balance the budget and pay down the debt? The increasing cost of living is bound to come up, and families with schoolchildren will still be talking about the school bus mess and all the school librarians being fired. le gouvernement Holt? Les gens parleront -ils du déficit galopant et de la promesse non tenue d’équilibrer le budget et de la réduction de la dette?

La hausse du coût de la vie sera certainement évoquée, et les familles dont les enfants sont d’âge scolaire continueront de parler du chaos qui règne concernant les autobus scolaires et du licenciement de l’ensemble des bibliothécaires scolaires. Madam Speaker, 2025 has not been a good year for the Holt government. Let’s hope it does better in 2026. Madame la présidente, 2025 n’a pas été une bonne année pour le gouvernement Holt. Espérons qu’il fera mieux en 2026. M.

Robichaud : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour répéter que notre gouvernement met les gens du Nouveau-Brunswick au centre de ses décisions et travaille chaque jour à améliorer la situation financière des familles. Mr. Robichaud: Madam Speaker, I rise today to repeat that our government is putting New Brunswickers at the heart of its decisions and is working every day to improve families’ financial situations. Le 1 er décembre dernier, la Commission de l’énergie et des services publics a décidé d’ajouter, à

titre provisoire, le coût de la majoration liée au coût du carbone aux marges de gros. Concrètement, malgré les efforts que nous avons déployés pour alléger le coût de la vie, le prix de l’essence demeure inchangé pour le moment. Madame la présidente, nous sommes déçus de voir que la décision vient freiner les efforts que nous déployons pour soutenir les gens du Nouveau - Brunswick, particulièrement à l’approche d’une période de l’année qui pèse lourd sur le budget des familles. On December 1, the Energy and Utilities Board decided to tentatively add the cost of the cost of carbon adjustor to wholesale margins.

Clearly, despite the efforts we’ve made to ease the cost of living, the price of gas remains unchanged for now. Madam Spe aker, we’re disappointed that the decision is hampering our efforts to support New Brunswickers, especially as a time of year that weighs heavily on families’ budgets is approaching.

Malgré un tel obstacle, nous n’abandonnerons pas. Nous continuerons à défendre des mesures visant à réduire les prix, à alléger le fardeau des familles et à améliorer leur stabilité financière. Merci, Madame la présidente. Despite this obstacle, we won’t give up. We’ll continue to advocate for measures to reduce prices, ease the burden on families, and enhance their financial stability. Thank you, Madam Speaker. Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker.

Inspired by the Premier and many of her ministers, the official opposition will be awarding a medal of shame for the most outrageous statement made in the people’s House in 2025. There are a lot of government members in contention. Let’s start with the Premier, who claimed that 10 000 people have come off a wait list that actually grew by 10 000. The Minister of Transportation is in the running for the medal of shame. In fact, he may be the front -runner with his claim that school buses don’t break down every day and that it’s a rare occasion for a school bus to break down.

The member for Saint John West -Lancaster looks set for a podium finish with her claim that there’s only an eight -day wait for a treatment bed for those suffering from addiction. These are just three M. Hogan : Merci, Madame la présidente. L’opposition officielle, inspirée par la première ministre et bon nombre de ses ministres, décernera une médaille de la honte pour la déclaration la plus scandaleuse faite à la Chambre du peuple en 2025. De nombreux parlementaires du côté du gouvernement sont en lice.

Commençons par la première ministre, qui a affirmé que 10 000 personnes avaient été retirées d’une liste d’attente qui, en réalité, s’était allongée de 10 000 personnes. Le ministre des Transports est également en lice pour la médaille de la honte. En fait, il pourrait bien être le favori pour avoir affirmé que les autobus scolaires ne tombaient pas en panne tous les jours et qu’il était rare qu’un autobus scolaire tombe en panne. La députée de Saint John-Ouest—Lancaster semble bien

partie pour monter sur le podium grâce à

10 2025 December 2 décembre ^ examples among many. Stay tuned to see who is named number one. Thank you, Madam Speaker. son affirmation selon laquelle il n’y a que huit jours d’attente pour obtenir un lit de traitement pour les personnes aux prises avec des dépendances. Ce ne sont là que trois exemples parmi tant d’autres. Restez à l’affût pour découvrir qui sera désigné nu méro un. Merci, Madame la présidente. Mme Vautour : Je prends la parole aujourd’hui pour souligner une avancée importante dans le traitement des dépendances au Nouveau -Brunswick.

Notre gouvernement investira 6,3 millions de dollars par année pour assurer le fonctionnement d’un nouveau centre de traitement r ésidentiel de 50 lits sur la péninsule de Kingston, lequel ouvrira ses portes l’été prochain. Le centre répondra à un besoin de longue date. Les gens du Nouveau -Brunswick attendent parfois jusqu’à neuf mois avant d’obtenir un traitement. Ce n’est pas acceptable, et nous remédions à la situation. Ms. Vautour: I rise today to announce a significant advancement in the treatment of addictions in New Brunswick.

Our government will invest $6.3 million per year in a new 50 -bed residential treatment centre on the Kingston Peninsula, which will open its doors next su mmer. The centre will meet a longstanding need. New Brunswickers sometimes wait up to nine months for treatment. That is not acceptable, and we are fixing the situation. La nouvelle installation fonctionnera comme une communauté thérapeutique, offrira des séjours de 4 à 6 mois et pourra soutenir plus de 100 personnes chaque année. Grâce aux 50 nouveaux lits, nous doublerons la capacité provinciale de traitement en résidence pour adultes.

Les services seront bilingues, inclusifs sur le plan culturel et soutenus par du personnel infirmier disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Nous sommes fiers de mettre en service une telle installation tant attendue. The new facility will be a therapeutic community, providing 4 - to 6 -month stays and able to provide support to more than 100 people annually. These 50 new beds will double our provincial capacity for adult residential treatment. The services will be biling ual, culturally inclusive, and supported by nurses 24 hours a day, 7 days a week.

We’re pleased to get such a long- awaited facility running. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. When the Transportation Minister said that it’s a rare occurrence for a school bus to break down, New Brunswickers knew otherwise. When the minister said that he would do whatever it takes, New Brunswickers knew better. The minister was following in an established Holt government formula, which goes like this. First, let me say how much we care about the situation. Second, let me diminish the issue. Third, please accept a vague reassurance. Mr. Lee : Thank you, Madam Speaker.

Lorsque le ministre des Transports a dit qu’il était rare qu’un autobus scolaire tombe en panne, les gens du Nouveau-Brunswick savaient que ce n’était pas le cas. Lorsque le ministre a déclaré qu’il ne ménagerait aucun effort, les gens du Nouveau -Brunswick étaient plus avisés. Le ministre suivait une formule établie par le gouvernement Holt, qui se présente comme suit : Premièrement, permettez -moi de vous dire à quel point la situation nous tient coeur. Deuxièmement, permettez-moi de relativiser la situation. Troisièmement, veuillez accepter un vague réconfort.

In regard to vague reassurance, this isn’t the minister’s first kick at the can along the theme of doing whatever it takes. On March 26, 2025, he said: “We will make sure the job gets done” and “we’re doing everything we can”. On December 12, 2024, he said: “we’re doing everything we can.” En ce qui concerne le vague réconfort, ce n’est pas la première fois que le ministre parle de ne ménager aucun effort. Le 26 mars 2025, il a dit : « Nous veillerons à ce que le travail soit fait » et « nous faisons tout ce que nous pouvons ». Le 12 décembre 2024, il a dit : « nous faisons tout ce que nous pouvons ».

Madam Speaker, we on this side of the House will do everything we can to hold the Holt government to Madame la présidente, de ce côté -ci de la Chambre, nous ferons tout ce que nous pouvons pour que le gouvernement Holt rende des comptes. Toutefois,

December 2 décembre 2025 11 ^ account. However, when its members talk nonsense, it makes it very, very tough. lorsque les parlementaires du côté du gouvernement tiennent des propos absurdes, cela rend la tâche très, très difficile. 13:25 Mr. Johnston: Madam Speaker, when this government proposed removing the cost of carbon adjustor, members of the official opposition voted against saving New Brunswickers money at the pumps. When this government took concrete steps to improve affordability for New Brunswickers during the most expensive time of the year, members of the official opposition criticized it.

Now, the EUB has decided to build 8¢ back into the cost of fuel and allow an unproven tax to remain in place, and members of the official opp osition celebrate it. While many New Brunswickers have to choose between filling the tank or paying the rent, members of the official opposition have taken to social media to boast about the unpractical and exorbitant costs adversely affecting our families and seniors. For a party whose members claim to be the champions of this province, the PCs’ actions tell a very different story.

When New Brunswickers lose, members of the official opposition seem all too eager to call it a win. M. Johnston : Madame la présidente, lorsque le gouvernement actuel a proposé d’éliminer la majoration liée au coût du carbone, les parlementaires du côté de l’opposition officielle ont voté contre une mesure qui permettrait aux gens du Nouveau - Brunswick d’économiser de l’argent à la pompe.

Lorsque le gouvernement a pris des mesures concrètes pour améliorer l’abordabilité pour les gens du Nouveau-Brunswick pendant la période la plus coûteuse de l’année, les parlementaires du côté de l’opposition officielle l’ont critiq ué. La CESP a maintenant décidé de réintégrer 8 ¢ dans le coût des combustibles et de maintenir une taxe sans fondement, ce qui réjouit les parlementaires du côté de l’opposition officielle.

Alors que de nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick doivent ch oisir entre faire le plein ou payer leur loyer, les parlementaires du côté de l’opposition officielle se tournent vers les réseaux sociaux pour se vanter des coûts exorbitants et inabordables qui touchent négativement nos familles et nos personnes âgées. Les membres du Parti progressiste -conservateur disent être les défenseurs de la province, mais leurs actions montrent une réalité bien différente. Lorsque les gens du Nouveau -Brunswick sont perdants, les parlementaires du côté de l’opposition officielle semblent trop prompts à crier victoire.

La situation est tellement malheureuse, Madame la présidente. Merci. It’s such an unfortunate situation, Madam Speaker. Thank you. Mr. Austin: What do you suppose, Madam Speaker, we will see from the Premier’s new growth board, or, as I like to call it, the Jobs Board 2.0? I suspect it will harness and unleash a lot of the same rhetoric as the Jobs Board. As a matter of fact, it will be fun to go back and see how muc h copying and pasting is actually done. I suspect the Premier’s new growth board will foster a sense of action where there is none and a sense of results where there’s nothing at all.

At least that’s what the Premier hopes. I base my remarks on everything the Premier has done so far. Let me tell you, Madam Speaker, governing by appearance and perception is not the same as getting results for New Brunswickers. In just a year, the Premier has grown the debt, grown the deficit, and shrunk the economy, M. Austin : Madame la présidente, que pensez -vous que nous réserve le nouveau conseil de la croissance de la première ministre, ou, comme j’aime l’appeler, le Conseil de l’emploi 2.0? Je soupçonne qu’il reprendra et déploiera la même rhétorique que le Conseil de l’ emploi.

En fait, il sera amusant de constater l’ampleur du copier-coller. Je soupçonne que le nouveau conseil de la croissance de la première ministre donnera l’impression que l’on agit sans qu’on le fasse et une impression de résultats là où il n’y en a absolument aucun. C’est du moins ce que la première ministre espère. Je fonde mes remarques sur tout ce que la première ministre a fait jusqu’à présent. Permettez-moi de vous dire, Madame la présidente, que gouverner par les apparences et la perception n’est pas la même chose qu’obtenir des résultats pour les gens du Nouveau -Brunswick. En une année

12 2025 December 2 décembre ^ all at the same time—exactly the opposite of what she promised to do. seulement, la première ministre a fait augmenter la dette, fait augmenter le déficit et affaibli l’économie, tout cela en même temps — exactement le contraire de ce qu’elle avait promis de faire. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Prix de l’essence / Gasoline Prices Gasoline Prices / Prix de l’essence M. Savoie : Bon après-midi, Madame la présidente. Mr. Savoie: Good afternoon, Madam Speaker. Madam Speaker, this government has been an abject failure on so many fronts.

Between ineffective promises that have made absolutely no difference to New Brunswickers’ lives and promises that are just plain broken, this government is a failure. The members had no clue a bout how to implement these promises, yet they made them anyway. The Holt government promised 4¢ per litre off gas immediately, if elected. Fourteen months later, this Premier doubled down and announced that 8.24¢ would come off the price of a litre of fue l on December 1. Well, today is December 2, and, to no surprise to anyone on this side of the House, there is no relief for New Brunswickers.

A couple of weeks ago, I asked the Premier whether she would apologize if she failed, once again, to live up to he r promise. Will the Premier apologize to the people of our province for, once again, failing to live up to her own promises? Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, le gouvernement actuel a connu des échecs cuisants à tant d’égards. Compte tenu des promesses inefficaces qui n’ont eu absolument aucune incidence sur la vie des gens du Nouveau-Brunswick et des promesses qui n’ont simplement pas été tenues, le gouvernement actuel ne fait que connaître des échecs.

Les parlementaires du côté du gouvernement ne savaient absolument pas comment mettre en oeuvre les promesses, mais ils les ont tout de même faites. Le gouvernement Holt a promis que, s’il éta it formé à la suite des élections, il réduirait immédiatement de 4 ¢ le prix de l’essence. Ensuite, après 14 mois, la première ministre actuelle a doublé la mise et a annoncé que, le 1 er décembre, le prix de l’essence diminuerait de 8,24 ¢ le litre. Eh bien, c’est aujourd’hui le 2 décembre, et il n’y a aucune aide pour les gens du Nouveau -Brunswick, ce qui n’étonne personne de ce côté -ci de la Chambre.

Il y a deux ou trois semaines, j’ai demandé à la première ministre si, dans le cas où elle ne pourrait encore une fois pas tenir sa promesse, elle s’excuserait. La première ministre présentera -t-elle ses excuses aux gens de notre province puisque, encore une fois, elle n’a pas tenu les prome sses qu’elle a faites? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Madam Speaker, I am surprised that the members opposite are not in the same boat that we are—pushing to see relief for New Brunswick taxpayers and New Brunswick gas consumers. Instead, the members opposite support a decision by the EUB.

They are on board with it. They think that New Brunswickers should pay more for gas. They were the ones who put this formula in place, which costs New Brunswickers. People have been overpaying for gas to the tune of millions of dollars ever since the members o pposite put that burden on New Brunswickers. We have removed the cost of carbon adjustor, and we will continue to work to deliver relief for New Brunswickers. The mess that the members opposite put in place has cost New Brunswickers millions of dollars. We have taken the L’hon.

Mme Holt : Madame la présidente, je suis surprise que les gens d’en face ne fassent pas la même chose que nous, à savoir militer pour de l’aide pour les contribuables et les consommateurs d’essence du Nouveau-Brunswick. Les gens d’en face appuient plutôt la décisi on de la CESP. Ils approuvent la décision. Ils pensent que les gens du Nouveau - Brunswick devraient payer plus pour l’essence. Ce sont les gens d’en face qui ont fixé la formule actuelle qui coûte de l’argent aux gens du Nouveau - Brunswick.

Le s gens du Nouveau -Brunswick paient des millions de dollars en trop pour l’essence depuis que les gens d’en face leur en ont imposé le fardeau. Nous avons éliminé la majoration liée au coût du carbone et nous continuerons à nous efforcer de fournir de l’aide aux gens du Nouveau-Brunswick. Le gâchis qu’ont créé les gens d’en face a coûté des

December 2 décembre 2025 13 ^ cost of carbon adjustor off, and we will not rest until New Brunswickers see relief. millions de dollars aux gens du Nouveau -Brunswick. Nous avons éliminé la majoration liée au coût du carbone, et nous ne ménagerons aucun effort jusqu’à ce que les gens du Nouveau -Brunswick reçoivent de l’aide. Mr. Savoie: Here’s a news flash, Madam Speaker— the federal government put the Clean Fuel Regulations in place, so there’s that. Second, 14 months later is not “immediately” in anybody’s book, except for maybe hers.

The Premier wasn’t transparent with the residents of Forest Hill on the tr ansitional housing development, and she admitted in the media that she could have done better. That’s close to an apology to hundreds of people in a community, but not quite. This blown, broken, and failed promise to take 8 .24¢ off a litre of gas is impacting literally every New Brunswicker. Come on, Premier. Could you do better and actually apologize to New Brunswickers for a broken promise you had absolutely no intention of keeping? Thank you, Madam Speaker. M.

Savoie : Voici un nouvel éclair, Madame la présidente : c’est le gouvernement fédéral qui a mis en place le Règlement sur les combustibles propres ; il y a donc cela. De plus, des mesures prises 14 mois plus tard ne sont pas « immédiates » à l’avis de quiconque, sauf peut -être à celui de la première ministre. Cette dernière n’a pas fait preuve de transparence envers les gens de Forest Hill au sujet de la construction de logements de transition, et elle a admis aux médias qu’elle aurait pu faire mieux. Il s’agit p resque d’excuses présentées à des centaines de personnes d’une collectivité, mais pas tout à fait.

La promesse brisée, rompue et reniée de réduire le prix de l’essence de 8,24 ¢ le litre a une incidence sur littéralement tous les gens du Nouveau-Brunswick. Voyons, Madame la première ministre. Pouvez -vous faire mieux et vraiment présenter vos excuses aux gens du Nouveau- Brunswick pour la promesse rompue que vous n’aviez aucune intention de tenir? Merci, Madame la présidente. 13:30 Hon. Ms.

Holt: I would invite the member opposite to join us in the fight to take 8¢ off the price of gas, even though the news will show that it was the Conservative government and the members opposite who put this cost of carbon adjustor onto New Brunswickers. As a result, New Brunswickers have been overpaying to the tune of millions of dollars for years. What was supposed to be a temporary formula ended up becoming permanent, even though it overstated the cost of compliance. Our government saw that and realized the injustice.

We have removed the cost of carbon adjustor, and now we will continue to push so that New Brunswickers do not pay a penny more than they should for gas. L’hon. Mme Holt : J’inviterais le député d’en face à se joindre à nous pour lutter en faveur d’une réduction de 8 ¢ du prix de l’essence, même si les actualités montreront que ce sont l’ancien gouvernement conservateur et les gens d’en face qui ont imposé aux gens du Nouveau-Brunswick la majoration liée au coût du carbone. Par conséquent, les gens du Nouveau - Brunswick paient l’essence trop cher, ce qui leur a coûté des millions de dollars au cours d’années.

La formule qui devait être temporaire est devenue permanente, malgré le fait qu’elle exagérait le coût du respect des exigences. Notre gouvernement l’a constaté et s’est rendu compte de l’injustice. Nous avons éliminé la majoration liée au coût du carbone, et nous continuerons à faire pression pour que le s gens du Nouveau-Brunswick ne paient pas un sou de plus qu’ils ne le devraient pour l’essence. I am shocked that the members opposite are not on the same page as us. They want New Brunswickers to pay more? They’re celebrating the fact that the price of gas didn’t go down?

That is the wrong thing to be celebrating. I’d like New Brunswickers to understand that the members opposite have not been working to Je suis stupéfaite que les gens d’en face ne soient pas du même avis que nous. Veulent -ils que les gens du Nouveau-Brunswick paient davantage? Célèbrent -ils le fait que le prix de l’essence n’a pas diminué? Ce n’est pas une chose à célébrer. J’aimerais que les gens du Nouveau -Brunswick comprennent que les gens d’en face ne travaillent pas pour réduire le prix de

14 2025 December 2 décembre ^ help them see the price of gas reduced and have, in fact, been working against it. l’essence et que, en fait, ils travaillent contre une telle réduction. Mr. Savoie: What New Brunswickers see, Madam Speaker, is the failure of a Premier who promised something and didn’t deliver. The Premier can try to evade responsibility all she wants.

It is a hallmark of her government. “It’s not my fault I can’t balance the books; it’s Trump’s fault.” That’s the Premier. “I can’t take responsibility for that; you’ll have to ask NB Power.” That’s the Minister of Finance and Minister of Energy. “Seniors in need of an ALC bed in the hospital? You’ll have to ask the Minister of Social Development.” That’s the Health Minister. “Seniors in need of an ALC bed in the hospital? You’ll have to ask the Minister of Health.” That’s the Minister of Social Development. “A broken promise on the price at the pump? That’s the EUB.” And on it goes, Madam Speaker. M.

Savoie : Madame la présidente, ce que voient les gens du Nouveau -Brunswick, c’est l’échec d’une première ministre qui n’a pas fourni le résultat qu’elle avait promis. La première ministre a beau esquiver ses responsabilités. Il s’agit d’une particularité de son gouvernement. Ce n’est pas de ma faute si je ne peux pas équilibrer les comptes ; c’est de la faute de Trump. Voilà ce que dit la première ministre. Je ne peux pas assumer la responsabilité à cet égard ; vous devrez poser la question à Énergie NB. Voilà ce que dit le ministre des Finances et ministre de l’Énergie.

Des personnes âgées ont -elles besoin d’un lit à l’hôpital pendant qu’elles attendent un autre niveau de soins? Vous devrez poser la question à la ministre du Développement social. Voilà ce que dit le ministre de la Santé. Des personnes âgées ont-elles besoin d’un lit à l’hôpital pendant qu’elles attendent un autre niveau de soins? Vous devrez poser la question au ministre de la Santé. Voilà ce que dit la ministre du Développement social. U ne promesse concernant le prix à la pompe a -t-elle été rompue? La CESP en est responsable. C’est toujours la même histoire, Madame la présidente.

Will the Premier finally take responsibility for failing to give New Brunswickers a break at the pump, as she promised? Thank you, Madam Speaker. La première ministre assumera -t-elle finalement la responsabilité de ne pas avoir fourni aux gens du Nouveau-Brunswick une économie à la pompe comme elle l’avait promis? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Madam Speaker, I am frustrated and feeling the same frustrations that New Brunswickers are today.

As our government has worked to make life more affordable, we have been fought at every step by the members opposite, who first put in place a messed- up formula for the cost of carbon adjustor that has caused New Brunswickers to pay millions of dollars more than they should for gas. We brought it to this Legislature to move quickly on it, and the members opposite stymied that effort. We finally used our majority to pass it through, and we delivered on our promise and removed the cost of carbon adjustor.

Now, we’re looking forward to seeing the EUB deliver on its mandate of ensuring the lowest possible price for New Brunswickers. L’hon. Mme Holt : Madame la présidente, je suis frustrée et je ressens les mêmes frustrations que les gens du Nouveau -Brunswick ressentent aujourd’hui.

Au fur et à mesure que notre gouvernement s’est employé à rendre la vie plus abordable, les gens d’en face ont lutté co ntre nous à chaque étape, et ce sont eux qui ont instauré une formule aberrante pour déterminer la majoration liée au coût du carbone, laquelle a obligé les gens du Nouveau -Brunswick à payer des millions de dollars de plus qu’ils ne le devraient pour l’ess ence. Nous avons présenté à l’Assemblée législative une mesure visant l’action rapide à cet égard, et les gens d’en face ont contrecarré nos efforts.

En fin de compte, nous nous sommes servis de notre majorité pour faire adopter la mesure, et nous avons te nu notre promesse d’éliminer la majoration liée au coût du carbone. Nous avons maintenant hâte de voir la CESP s’acquitter de son mandat, c’est -à-dire garantir aux gens du Nouveau - Brunswick le prix le plus bas possible.

December 2 décembre 2025 15 ^ We would invite the opposition to join us in that work. Instead, they say they’re not interested in having New Brunswickers pay less. Well, our government is, and we will continue to take 10% off the price of power bills to make it easier for New Brunswickers. We will deliver a universal school breakfast to every kid in this province who needs help. We will keep the rent cap in place and will add incentives to build, because we will not stop working for— Nous invitons les gens de l’opposition à se joindre à nous dans nos efforts à cet égard.

Or, ils disent qu’ils ne souhaitent pas permettre aux gens du Nouveau - Brunswick de payer moins cher. Eh bien, notre gouvernement est d’avis contraire, et nous continuerons de réduire de 10 % les factures d’électricité pour faciliter la vie aux gens du Nouveau- Brunswick. Nous établirons un programme alimentaire universel pour fournir à tous les enfants dans la province qui ont besoin d’aide un petit - déjeuner. Nous mainti endrons le plafonnement de l’augmentation des loyers et mettrons en place des mesures incitatives pour la construction de nouveaux logements, car nous n’arrêterons pas de travailler pour… M.

Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Stroke of a pen. Stroke of a pen. It hasn’t worked out like that, has it? It’s been 14 months —that’s a pretty long sentence. She can blame the EUB. She can blame a formula. She can blame refineries. She can blame wholesalers. She can blame retailers. If sh e were smart, she would blame the federal government, because that’s where the Clean Fuel Regulations come from that New Brunswickers have to pay for. Un simple trait de plume. Un simple trait de plume. Les choses ne se sont pas passées comme prévu, n’est- ce pas?

Cela fait 14 mois — que c’est long. La première ministre peut rejeter la faute sur la CESP. Elle peut mettre en cause une formule. Elle peut rejeter la faute sur les raffineries. Elle peut rejeter la faute sur les grossistes. Elle peut rejeter la faute sur les détaillants. Si elle était judicieuse, elle rejetterait la faute sur le gouvernement fédéral, car c’est lui qui est à l’origine du Règlement sur les combustibles propres qui impose des frais aux gens du Nouveau-Brunswick.

People need gas to be able to work, pick up their kids, get groceries, go to the hospital, and live their lives, and this Premier is putting that in jeopardy by threatening fuel supply with her purely political promise. Will the Premier commit to finding a way to fulfill her broken promise to New Brunswickers without threatening the fuel supply? Thank you, Madam Speaker.

Les gens ont besoin d’essence pour travailler, aller chercher leurs enfants, faire l’épicerie, se rendre à l’hôpital et vivre leur vie, mais la première ministre met le tout en péril en compromettant l’approvisionnement en combustibles par sa promesse purement politique. La première ministre s’engagera - t-elle à trouver un moyen d’honorer sa promesse envers les gens du Nouveau -Brunswick, promesse qu’elle n’a pas encore tenue, sans compromettre l’approvisionnement en combustibles? Merci, Madame la présidente. L’hon. Mme Holt : Madame la présidente, voilà exactement ce que fait notre gouvernement.

Nous essayons de trouver des façons de rendre plus abordable la vie des gens du Nouveau-Brunswick. Un parlementaire du côté de l’opposition s’oppose à nous à chaque occasion. Il veut qu e la majoration de 8 ¢ le litre d’essence reste en place. Il veut que la majoration liée au coût du carbone demeure une composante du prix de l’essence. Toutefois, ce n’est pas ce que nous voulons. Hon. Ms. Holt: Madam Speaker, that’s exactly what our government is doing. We’re trying to find ways to make New Brunswickers’ lives more affordable. An opposition member opposes us every time.

He wants the adjustor of 8¢ per litre of gasoline to remain in place. He wants the cost of carbon adjustor to remain a component of the gasoline price. However, that’s not what we want.

16 2025 December 2 décembre ^ Ce sont les parlementaires du côté de l’opposition qui ont créé la majoration et qui ont imposé aux gens du Nouveau-Brunswick le coût additionnel. Nous avons procédé à son élimination. Nous continuerons de travailler chaque jour, car nous reconnaissons que la vie est difficile pour les gens du Nouveau -Brunswick. Nous cherchons à chaque occasion à rendre la vie plus abordable. Nous demandons aux parlementaires d’en face de se joindre à nous pour lutter en faveur des prix les plus bas possibles au lieu de lut ter en faveur des prix les plus élevés.

The opposition members are the ones who created the adjustor and imposed the additional cost on New Brunswickers. We have eliminated it. We will continue to work every day, since we recognize that life is difficult for New Brunswickers. We are looking for every opportunity to make life more affordable. We ask the members opposite to join us in fighting for the lowest possible prices instead of fighting for the highest possible prices. 13:35 Mr. Savoie: I’ll get the Premier a pen for Christmas, Madam Speaker, one that writes a little faster. M.

Savoie : J’offrirai pour Noël un stylo à la première ministre, Madame la présidente, un stylo qui permet d’écrire un peu plus vite. School Buses / Autobus scolaires Autobus scolaires / School Buses When we were last in the House, this government made a decision not to allow mechanics to go out and repair school buses outside of their normal working hours. We all know that our children are on dark roads early in the morning and that many areas have no cellular service.

On top of that, this government also stopped delivering replacement buses if needed, potentially leaving our kids stranded in the cold on the side of the road. The official opposition has called on the government to provide answers for p arents. To date, none have been given. La dernière fois où nous siégions à la Chambre, le gouvernement a décidé d’interdire aux mécaniciens d’aller réparer les autobus en dehors de leurs heures habituelles de travail. Nous savons tous que, tôt le matin, les enfants se trouvent sur des routes so mbres et que, dans de nombreuses zones, il n’y a aucune couverture cellulaire.

Qui plus est, le gouvernement a aussi cessé de fournir au besoin des autobus de réserve, ce qui risque de laisser nos enfants bloqués sur le bord de la route par temps froid. L’ opposition officielle a demandé au gouvernement de fournir des réponses aux parents. À présent, aucune réponse n’a été fournie. To the minister of DTI: Has this service, which should never have been taken away, been restored? New Brunswickers have no idea because you haven’t communicated it. Please tell us, minister. Thank you.

Voici ma question au ministre des Transports et de l’Infrastructure : Le service, lequel n’aurait jamais dû être éliminé, a -t-il été rétabli? Les gens du Nouveau - Brunswick n’en savent rien parce que vous ne leur avez pas communiqué de renseignements à cet égard. Ayez l’obligeance de nous le dire, Monsieur le ministre. Merci. Hon. C. Chiasson: Thank you very much, Madam Speaker. I can understand that the opposition members created a little bit of anxiety for parents by painting their colourful pictures. Now, I sympathize with parents. I understand that they were anxious about this.

What I can say is that we worked diligently. We kept an eye on the situation. Today, I can report that, since we last spoke, not one child has been left stranded on the side of the road. L’hon. C. Chiasson : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je peux comprendre que les parlementaires du côté de l’opposition ont fait naître un peu d’inquiétude chez les parents en dressant un portrait sombre de la situation. Or, j’ai de la compassion pour les parents. Je c omprends leurs inquiétudes à cet égard. Je peux dire que nous avons travaillé de façon assidue. Nous avons surveillé la situation.

Aujourd’hui, je peux dire que, depuis la dernière fois où nous avons parlé, aucun enfant n’est resté bloqué sur le bord de la route.

December 2 décembre 2025 17 ^ Madam Speaker, this all stemmed from a misunderstanding about the legality of somebody with a Class 5 licence bringing a school bus to a breakdown site. Was it legal? We did not have a legal opinion on it, so we had to wait until we got a legal opinion before we could resume the service. I am happy to say that we got a legal opinion, and mechanics will resume bringing school buses to breakdown sites.

Madame la présidente, le tout découle d’un malentendu sur la légalité de la pratique qui consiste, pour une personne dotée d’un permis de classe 5, à conduire un autobus scolaire à l’endroit où se trouve le véhicule en panne. Était-ce légal? Nous n’avions pas d’avis juridique à cet égard, et nous avons donc dû attendre d’en obtenir un avant de pouvoir rétablir le service. Je suis content de dire que nous avons obtenu un avis juridique et que les mécaniciens recommenceront à conduire des autobus scolaires à l’endroit où se trouve un véhicule en panne. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker.

Well, according to this very minister, breakdowns are an extremely rare occurrence. We all knew that was a ridiculous statement by this minister. We’ve heard from many districts that bus breakdowns happen multiple times per week in every district. The minister also tried to blame this decision on the shortage of mechanics. Either this minister had no clue how often buses break down, or he had no idea how many mechanics he had. Which version of incompetence is it on this minister’s part? Thank you, Madam Speaker. M. Savoie : Merci, Madame la présidente.

Eh bien, selon le même ministre, les pannes arrivent très rarement. Nous savions tous que la déclaration du ministre était ridicule. Nous avons entendu des gens de nombreux districts dire que plusieurs pannes d’autobus se pr oduisaient chaque semaine dans chaque district. Le ministre essaie aussi d’attribuer la décision à la pénurie de mécaniciens. Soit le ministre n’était aucunement au courant de la fréquence à laquelle les autobus tombaient en panne, soit il n’avait aucune idée du nombre de mécaniciens disponibles. De quelle forme d’incompétence le ministre fait -il preuve? Merci, Madame la présidente. Hon. C.

Chiasson: It’s so laughable, Madam Speaker. Let’s make it up as we go. I wonder whether the member opposite could tell me the last time a school bus broke down on the side of the road. He must have that information in his back pocket. L’hon. C. Chiasson : Le tout est vraiment risible, Madame la présidente. Inventons les choses à mesure. Je me demande si le député d’en face pourrait m’indiquer à quand remonte la dernière panne d’un autobus scolaire sur le bord de la route. Il doit avoir un tel renseignement à portée de main. Yes, mechanics are called out.

For the most part, it’s because a bus won’t start in the morning or another issue happens at the end or the beginning of a run. Yes, buses do break down on the side of the road. It’s not every day, it’s not every week, but it does happen, Madam Speaker. When it does, we have mechanics able to go out, be dispatched to that area, and repair the bus as needed. Oui, on appelle des mécaniciens. Dans la plupart des cas, l’autobus ne démarre pas le matin, ou une autre difficulté survient au début ou à la fin du trajet. Oui, les autobus scolaires tombent évidemment en panne sur le bord de la route.

Cela n’arrive pas tous les jours, même pas toutes les semaines, mais cela arrive effectivement, Madame la présidente. Lorsqu’une panne survient, des mécaniciens peuvent au besoin être dépêchés et se rendre sur les lieux pour réparer l’autobus. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. This policy has been in place for many years. We have emails indicating that this change was communicated in the first week of October, which means this minister made the decision before then. School started in September. When did the minister make this decision?

It wasn’t that he just got a legal opinion and, all of a sudden, had to make a snap judgment. This was done when school was getting ready to start, and nobody knew about it. The government members never M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. La politique à cet égard est en vigueur depuis de nombreuses années. Puisque des courriels nous indiquent que le changement a été communiqué au cours de la première semaine d’octobre, la décision du ministre avait été prise avant. La rentrée scolaire a eu lieu en septembre. À quel moment le ministre a -t-il pris la décision?

Ce n’est pas comme s’il venait d’obtenir un avis juridique et que, tout d’un coup, il a dû prendre une décision précipitée. Le début des

18 2025 December 2 décembre ^ communicated, they were not transparent, and they didn’t tell anybody anything. classes était imminent lorsque la décision a été prise, mais personne n’a été informé de cette décision. Les parlementaires du côté du gouvernement n’ont jamais communiqué à cet égard, ils n’ont pas fait preuve de transparence et ils n’ont rien dit à qui que ce soit sur le sujet. Minister, get up on your feet and tell everybody when you made this decision that you let everybody know about at the last minute.

Monsieur le ministre, levez -vous et dites à tout le monde à quel moment vous avez pris la décision que vous avez communiquée publiquement à la dernière minute. Hon. C. Chiasson: I’m up on my feet, Madam Speaker. L’hon. C. Chiasson : Je suis debout, Madame la présidente. I will admit that there was a little bit of miscommunication on this file. There was a little bit of confusion as to whether it was legal. The member opposite is correct that it is something that has been done for years and years and years. Was it legal fo r years and years and years? That was up for

interpretation. So, when it was brought to our attention, we obtained that legal opinion and determined that it was legal. J’admets qu’il y a eu quelques petites difficultés de communication à propos du dossier. Il y a eu un peu de confusion à savoir si la pratique était légale. Le député d’en face a raison de dire que l’on procède ainsi depuis bien des années. La pratique éta it-elle légale durant toutes ces années? C’était ouvert à l’interprétation.

Lorsque la pratique a été portée à notre attention, nous avons donc sollicité un avis juridique et avons déterminé ainsi qu’elle était bien légale. 13:40 Now, Madam Speaker, because we’ve signed agreements with the unions, and they’re happy, and they’re working with us, we’re working with them to make sure that there’s remuneration for having somebody on call who can go out after hours to deliver or repair a school bus. We’v e created those good relations so we can actually work with the unions to make sure this is done properly.

Bon, Madame la présidente, étant donné que nous avons conclu des ententes avec les syndicats, qu’ils en sont contents et qu’ils travaillent avec nous, nous collaborons avec eux pour assurer la rémunération d’une personne en disponibilité qui peut fournir o u réparer un autobus scolaire en dehors des heures de service habituelles. Nous avons établi de bonnes relations afin de vraiment pouvoir travailler avec les syndicats pour que les choses soient faites correctement. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. I’m just continuing with the Leader of the Opposition’s line of questioning. M.

Lee : Merci, Madame la présidente. Je poursuis en posant le même genre de question que le chef de l’opposition. The Education Minister stated that, just last week, her department held a productive meeting with DTI about the issue: “We’ll be happy to communicate this plan with you shortly, as soon as it is specific”. This is my question to the Minister of Education. It’s been a week and a half. You knew months ago. We have things going on.

I want to know, and parents want to know: What is the plan for getting stranded students off broken-down buses and to their destinations while still La ministre de l’Éducation a indiqué que, pas plus tard que la semaine dernière, son ministère avait eu une rencontre fructueuse avec le ministère des Transports et de l’Infrastructure à l’égard de la question ; elle aurait dit : Nous serons ravis de vous faire part du plan sous peu, dès qu’il aura été dressé. Voici ma question à la ministre de l’Éducation. Il s’est écoulé une semaine et demie. Il y a des mois que vous étiez au courant de la chose.

Des choses se passent. Je veux savoir, et les parents veule nt savoir : Que prévoit -on faire pour aller chercher les élèves bloqués dans les

December 2 décembre 2025 19 ^ making their safety priority number one? I want specifics, and so does the public. autobus en panne et les mener à destination tout en mettant d’abord l’accent sur leur sécurité? Je veux des détails à cet égard, et la population en veut aussi. Hon. C. Chiasson: Madam Speaker, I don’t know whether the opposition members have their earpieces in or whether they’re listening, but I believe I just said that we’ve determined that it is legal for a mechanic with a Class 5 to deliver a school bus to a breakdown site, and we are resuming that practice.

Now, I’m trying to talk slowly and clearly so that the member opposite understands. The plan is that we will resume that practice. The plan is that we will pay —we will pay, Madam Speaker—mechanics to be on standby in case there is a breakdown. L’hon. C.

Chiasson : Madame la présidente, je ne sais pas si les parlementaires du côté de l’opposition portent leurs écouteurs, ou s’ils écoutent vraiment, mais je crois avoir dit que nous avions déterminé que la pratique selon laquelle un mécanicien titulaire d’un permis de classe 5 conduit un autobus scolaire à l’endroit où se trouve l’autobus en panne était légale, et que nous reprendrions la pratique en question. Bon, j’essaie de parler lentement et clairement pour que les gens d’en face comprennent. L e plan est de reprendre la pratique.

Le plan prévoit que nous paierons — nous paierons, Madame la présidente — des mécaniciens qui seront prêts à intervenir en cas de panne. I don’t know what other type of plan the member opposite wants. The member opposite likes to point, Madam Speaker. Anyway, I don’t know what else he’s looking for. The plan is that we’re going to do it as we’ve always done it, Madam Speaker. Je ne sais pas quel autre genre de plan le député d’en face veut avoir. Il aime pointer du doigt, Madame la présidente. Bon, je ne sais pas ce qu’il attend d’autre.

Le plan est que nous allons continuer de faire les choses comme nous les avons toujours faites, Madame la présidente. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. I was really merely looking for a step-by-step plan. M. Lee : Merci, Madame la présidente. Je cherchais simplement à obtenir un plan détaillé. This is a quote from a spokesperson for Anglophone West: “Breakdowns are not uncommon—we typically see a few each day”. The Minister of DTI said: “That being said, a school bus breaking down is not something that happens every day.

It’s a rare occasion.” A SD-W said: “without timely support, even routine issues can disrupt routes and create delays across the system.” DTI said: “That being said, a school bus breaking down is not something that happens every day. It’s a rare occasion.” ASD-W said that this “can result in students waiting on the roadside or at school for an extended period.” “That being said… It’s a rare occasion.” Voici des propos formulés par un porte -parole du district scolaire Anglophone West : Les pannes sont fréquentes ; nous en constatons généralement plusieurs par jour.

Le ministre des Transports et de l’Infrastructure a dit que les pannes d’autobus scolaires ne se produisaient pas tous les jours et que c’était un évènement rare. Le district scolaire Anglophone West a indiqué que, sans assistance rapide, même des problèmes courants pouvaient perturber les itinéraires et entraîner des retards dans l’ensemble du réseau. Le ministre des Transports et de l’Infrastructure a dit que les pannes d’autobus scolaires ne se produisaient pas tous les jours et que c’était un évènement rare.

Le district scolaire Anglophone West a dit qu’une panne d’autobus pouvait amener des élèves à attendre sur le bord de la route ou à l’école pendant une période prolongée ; cela dit... Il s’agissait d’un évènement rare. This is my question. All seven district superintendents said it came as a surprise when they were told that the practice of mechanics working outside of normal business hours to serve and replace broken -down buses would be stopped, potentially leaving youn g ones stranded by the side of the road.

Were they not Voici ma question : Les sept directeurs généraux de district ont tous dit avoir été surpris d’apprendre que la pratique consistant à faire travailler des mécaniciens en dehors des heures normales pour qu’ils remplacent les autobus en panne serait interromp ue, ce qui pourrait laisser des enfants sans moyen de transport

20 2025 December 2 décembre ^ involved in the conversation, or is this another “rare occasion”? sur le bord de la route. N’ont-ils pas été consultés à ce sujet, ou s’agit-il d’un autre « évènement rare »? Hon. C. Chiasson: Oh, Madam Speaker, the opposition must be running out of material. Honestly, it’s just ridiculous. Yes, the school districts say that buses break down more often and that it’s not necessarily a “rare occasion”. What they’re not saying is how often they bre ak down on the side of the road.

As I said earlier, most times, we’re talking about a school bus that will not start or a school bus that breaks down at the end of a run. It doesn’t happen on the side of the road every day. L’hon. C. Chiasson : Ah, Madame la présidente, l’opposition doit commencer à manquer d’idées. Franchement, le tout est simplement ridicule. Oui, les districts scolaires disent que les autobus tombent plus souvent en panne et que ce n’est pas forcément un « évènement rare ». Ce qu’ils ne disent pas, c’est la fréquence à laquelle ces pannes surviennent au bord de la route.

Comme je l’ai déjà dit, la plupart du temps, nous parlons d’un autobus scolaire qui ne veut pas démarrer ou qui tombe en panne à la fin d’ un trajet. Une panne ne survient pas sur le bord de la route tous les jours. I’m going to try to be clear so that the members opposite really understand what I’m saying. There was a question about whether the unions would accept these after-hours things. As I said, we’ve worked with the unions. We’ve signed an agreement with them.

We have good relations with them, unlike the previous government, so we’ve been able to work with them to ensure that after -hours mechanics are properly compensated. Je vais essayer d’être clair afin que les gens d’en face comprennent bien mes propos. On a posé une question à savoir si les syndicats accepteraient les interventions en dehors des heures normales. Comme je l’ai dit, nous avons travaillé avec les syndicats . Nous avons signé une entente avec eux.

Nous entretenons de bonnes relations avec eux, contrairement au gouvernement précédent ; nous avons donc pu collaborer avec eux pour que les mécaniciens qui travaillent en dehors des heures d’ouverture habituelles s oient rémunérés adéquatement. Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. This government promised to be “radically transparent”. This Premier literally bragged that hers was the most transparent government in New Brunswick’s history. Ask public health nurses whose jobs you tried to take away whether yo u are transparent. Ask the librarians and school support staff you fired whether you are transparent.

This government is so “radically transparent” that school districts didn’t even know that their budgets were negotiable. Parents and children didn’t know you were taking away replacement school buses. School districts didn’t know you were taking away replacement school buses either. M. Oliver : Merci, Madame la présidente. Le gouvernement actuel a promis d’être « radicalement transparent ». La première ministre s’est littéralement vantée d’avoir le gouvernement le plus transparent de l’histoire du Nouveau -Brunswick.

Demandez donc aux membres d u personnel infirmier de la santé publique que vous avez tenté de licencier si vous êtes transparent. Demandez aux bibliothécaires et au personnel de soutien scolaire que vous avez licenciés si vous êtes transparent. Le gouvernement est tellement « radicalement transparent » que les districts scolaires ne savaient même pas que leurs budgets étaient négociables. Les parents et les enfants ne savaient pas que vous élimineriez le service de remplacement des autobus scolaires.

Les districts scolaires ne savaien t pas également que vous élimineriez le service de remplacement des autobus scolaires. 13:45 This minister made this decision long before it came into effect. Why wasn’t he “radically transparent” at that time by informing parents, students, and school districts that he was putting our children at risk? Le ministre a pris la décision à ce sujet bien avant son entrée en vigueur. Pourquoi n’a -t-il pas été « radicalement transparent » à ce moment -là, en

December 2 décembre 2025 21 ^ informant les parents, les élèves et les districts scolaires qu’il mettait nos enfants en danger? Hon. C. Chiasson: In full transparency, Madam Speaker, I basically found out about this at the same time as everybody else. Unlike the previous government, we allow a little bit of latitude for staff to actually make decisions. These are the types of things you do when you’re a government that wants to foster people’s growth. You allow them a little latitude to make decisions. L’hon. C.

Chiasson : En toute transparence, Madame la présidente, j’ai appris la nouvelle en même temps que tout le monde. Contrairement au gouvernement précédent, nous laissons une certaine marge de manoeuvre au personnel pour qu’il prenne effectivement les décisions. Voil à le genre de choses que devrait faire un gouvernement qui souhaite favoriser l’épanouissement des gens. Il faut leur accorder une certaine marge de manoeuvre pour prendre des décisions. That decision was made. However, it was not properly communicated.

As I said, there was a question about the legality of delivering school buses to breakdown sites, so we had to get that straightened out. As I said, a decision was made to suspend that prac tice until we could determine whether or not it was legal. We have determined that it is legal, Madam Speaker. It will continue. If they have any other questions, I’ll be more than happy. La décision avait été prise. Toutefois, elle n’a pas été bien communiquée.

Comme je l’ai dit, il y avait une question concernant la légalité de conduire un autobus scolaire à l’endroit où est survenue une panne ; nous devions donc régler la question. Comme je l’ai dit, une décision a été prise de suspendre la pratique jusqu’à ce que nous puissions déterminer si elle était légale ou non. Nous avons ensuite déterminé que la pratique était légale, Madame la présidente. Elle se poursuivra. Si les gens d’en face ont d’autres questions, je me ferai un plaisir d’y répondre. Mr. Oliver: Madam Speaker, this decision has nothing to do with buses that rarely break down.

This decision has nothing whatsoever to do with a shortage of mechanics. This decision had everything to do with the Holt government’s spending problem. By the end of this fi scal year, this government will have spent more than $1 billion over budget. How are the government members trying to get those dollars back? On the backs of New Brunswickers—that’s how. They cut millions out of the education budget. They took millions away from kids in crisis, and now they have made a decision to put our kids at risk to save money.

Will the Minister of DTI get on his feet and admit that his and the Holt government’s decision to put our kids at risk by leaving them on the side of the road was just a cost-cutting measure? M. Oliver : Madame la présidente, la décision n’a rien à voir avec les autobus qui tombent rarement en panne. La décision n’a absolument rien à voir avec une pénurie de mécaniciens. La décision est entièrement liée aux problèmes de dépenses du gouvernement Holt. D’ici à la fin de l’exercice financier en cours, le gouvernement aura dépensé plus de 1 milliard de dollars au -delà de ce que prévoyait le budget.

Comment les parlementaires du côté du gouvernement tentent-ils de récupérer l’argent en question? Ils tenteront de le récupérer sur le dos des gens du Nouveau-Brunswick — voilà comment. Ils ont réduit de plusieurs millions de dollars le budget de l’éducation. Ils ont retiré des millions à des enfants en situation de crise, et ils ont maintenant pris une décision qui met nos enfants en danger pour économiser de l’argent.

Le ministre des Transports et de l’Infrastructure se lèvera -t-il pour admettre que la décision par lui-même et le gouvernement Holt, qui a eu pour effet de mettre nos enfants en danger en le s laissant sur le bord de la route, n’était qu’une mesure visant à réduire les coûts? Hon. Mr. McKee: Thank you, Madam Speaker. I think the question has been answered at least six or seven times today. L’hon. M. McKee : Merci, Madame la présidente. Je pense qu’on a répondu à la question au moins six ou sept fois aujourd’hui.

22 2025 December 2 décembre ^ I just want to take this opportunity while the member for Kings Centre is on his feet today asking questions. I was in his riding yesterday. I was very happy to be surrounded by several of my team members. We made a very important announcement regarding 50 new treatment beds for people suffering from substance use. This is going to be a game changer for the province, Madam Speaker. We have over 100 people who have been on a wait list for six to eight months. We’ve been working on this for the last year. I k now the opposition brought several motions to the floor.

We debated many of them. I told them we were working on this, and we delivered. It will open next summer. This is just the beginning. We’re going to continue that work. We’re going to make sure every New Brunswick er needing a bed gets one at the appropriate time in the right place. Thank you. Je veux simplement profiter de l’occasion, pendant que le député de Kings -Centre est debout, pour poser des questions. J’étais dans sa circonscription hier. J’étais très content d’être entouré de plusieurs membres de mon équipe.

Nous avons fait une annonce très importante concernant 50 nouveaux lits de traitement pour les personnes souffrant de toxicomanie. La mesure prise changera la donne pour la province, Madame la présidente. Plus de 100 personnes sont inscrites sur une liste d’attente depuis six à huit mois. Nous travaillons à la question depuis un an. Je sais que l’opposition a présenté plusieurs motions à la Chambre. Nous avons débattu beaucoup d’entre elles. J’ai dit aux gens d’en face que nous travaillions à la question, et nous avons tenu parole. L’ouverture est prévue pour l’été prochain. Ce n’est que le début.

Nous poursuivrons le travail. Nous veillerons à ce que chaque personne au Nouveau - Brunswick ayant besoin d’un lit en obtienne un au moment approprié et au bon endroit. Merci. Mr. Oliver: Thank you to the minister for that deflection. But we have emails from employees stating that the reason behind this cut to services is all about the bottom line. This decision had nothing to do with buses that rarely break down. This decision had nothing whatsoever to do with a shortage of mechanics. This decision had everything to do with the Holt government’s spending problems.

By the fiscal year’s end, as I said, more than $1 billion will have been spent over budget. How are the government members trying to get these dollars back? On the backs of New Brunswickers—that’s how. They cut millions out of the education budget, Madam Speaker. What does the minister have to say about that? Thank you. M. Oliver : Je remercie le ministre pour le détournement de sujet. Or, nous avons reçu des courriels d’employés qui affirment que la réduction des services ne vise qu’à améliorer les résultats financiers. La décision n’avait rien à voir avec les autobus qui tombent rarement en panne.

La décision n’avait absolument rien à voir avec une pénurie de mécaniciens. La décision était entièrement liée aux problèmes de dépenses du gouvernement Holt. D’ici à la fin de l’exercice financier, comme je l’ai dit, plus d’un milliard de dollars auront été dépensés au-delà du budget. Comment les parlementaires du côté du gouvernement essaient -ils de récupérer l’argent? Sur le dos des gens du Nouveau -Brunswick — voilà comment. Ils ont retranché des millions du budget de l’éducation, Madame la présidente. Que le ministre a- t-il à dire à cet égard? Merci. Hon. C.

Chiasson: Madam Speaker, what do I have to say about that? I would like for the member opposite to explain to me how we’re going to save money by actually reinstating the practice. The practice he says we’re cutting to save money is still there. I would like him to explain his question to me. I don’t really understand it. L’hon. C. Chiasson : Madame la présidente, qu’ai -je à dire sur le sujet en question? J’aimerais que le député d’en face m’explique comment nous comptons faire des économies en rétablissant la mesure. La mesure qu’il dit que nous supprimons pour économiser de l’argent est to ujours en place.

J’aimerais qu’il m’explique sa question. Je ne la comprends pas vraiment. But I can tell you, Madam Speaker, that it’s about labour relations, something the members opposite don’t really understand. We signed a collective agreement with the union. We have regular meetings with the union to discuss these matters. Yes, it has been a practice to send out mechanics in off hours, but Je peux toutefois vous dire, Madame la présidente, qu’il s’agit de relations de travail, un sujet que les parlementaires d’en face ne semblent pas maîtriser. Nous avons signé une convention collective avec le syndicat.

Nous tenons régulièrement des réunions avec le syndicat pour discuter de telles questions. Oui, il

December 2 décembre 2025 23 ^ those union members were not properly compensated for that. arrive que des mécaniciens soient envoyés pour intervenir en dehors des heures normales, mais les membres du syndicat n’étaient pas correctement rémunérés pour le travail accompli. 13:50 So, we’ve had discussions with the union, and we are coming to terms on how we can properly compensate them so that it’s very sustainable. Nous avons donc eu des discussions avec le syndicat, et nous sommes en voie de convenir d’une façon de les rémunérer adéquatement afin de garantir un service susceptible d’être maintenu longtemps.

Crown Lands / Terres de la Couronne Terres de la Couronne / Crown Lands Mr. Coon: Madam Speaker, the logging activities of forestry corporations licenced to cut timber on Crown lands are carried out according to a five -year management plan approved by the Minister of Natural Resources and his department. J.D. Irving’s current five-year management plan for the more than 1 million hectares of Crown land it has under licence expires next year, and its proposed revisions for 2027 are currently under discussion, which is wh y I’m raising this question. M.

Coon : Madame la présidente, les activités forestières des sociétés forestières titulaires d’un permis de coupe sur des terres de la Couronne sont exercées conformément à un plan d’aménagement quinquennal approuvé par le ministre des Ressources naturelles et s on ministère. Le plan d’aménagement quinquennal en vigueur pour les plus d’un million d’hectares de terres de la Couronne visés par le permis accordé à J. D. Irving arrivera à échéance l’an prochain, et les révisions proposées pour 2027 font actuellement l’objet de discussions, c’est pourquoi je soulève la question.

Some of the requests for next year are embedded in J.D. Irving’s current management plan. These include a request to open 16 751 ha of forest protected under the nature legacy program for timber cutting. That is 17.5% of the protected areas established by the former government. Will the Minister of Natural Resources give his word to the people of New Brunswick that those recently protected areas will not —ever—be opened for logging? Certaines des demandes formulées pour l’an prochain sont intégrées au plan d’aménagement actuel de J.D. Irving.

Il s’agit notamment d’une demande visant à ouvrir 16 751 ha de forêt protégée dans le cadre du programme Patrimoine naturel à la coupe forestièr e. Cela représente 17,5 % des zones protégées établies par le gouvernement précédent. Le ministre des Ressources naturelles donnera -t-il l’assurance aux gens du Nouveau-Brunswick que les zones récemment protégées ne seront pas — en aucun cas — ouvertes à la coupe forestière? Hon. Mr. Herron: Thank you very much, Madam Speaker. I can confirm for the honourable member that those areas that are in the legislated protected natural zones will not be open for logging. L’hon.

M. Herron : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je peux confirmer au député que les zones qui se trouvent dans les zones naturelles protégées par la loi ne seront pas ouvertes à la coupe forestière. Mr. Coon: The minister knows very well that the legacy program protected areas are not yet protected under legislation, which is why J.D. Irving is going after them. Madam Speaker, a second request for approval contained in J.D.

Irving’s current forest management pl an for 2027 is seeking to take older forests out of the designated conservation forest zones and replace them with what they call young and regenerating forests, starting in 2027. In other words, in place of the older forest, land that had been M. Coon : Le ministre sait très bien que les zones protégées dans le cadre du programme Patrimoine ne sont pas encore protégées par la loi, c’est pourquoi J.D. Irving cherche à y avoir accès. Madame la présidente, une deuxième demande d’approbation contenue dans le plan d’aménagement forestier actuel de J.D.

Irving pour 2027 vise à retirer des forêts anciennes des zones désignées de conservation et à les remplacer, à partir de 2027, par ce qu’ils appellent des forêts jeunes et en régénération. Autrement dit, au lieu

24 2025 December 2 décembre ^ previously clear -cut would be considered part of the conservation forest. de conserver les forêts anciennes, des terres qui avaient été préalablement coupées à blanc seraient considérées comme faisant

partie de la forêt de conservation. Madam Speaker, the quality of habitat, biodiversity, carbon storage, and ecological services provided by older forests cannot be replaced by land recovering from clear -cutting. Will the Minister of Natural Resources commit to this House that he will not permit old forests on Crown land currently zoned for conservation to be substituted with clear-cut areas?

Madame la présidente, la qualité de l’habitat, la biodiversité, le stockage du carbone et les services écologiques fournis par les forêts anciennes ne peuvent être remplacés par des terres en cours de régénération après une coupe à blanc. Le ministre des Ressources naturelles s’engagera -t-il devant la Chambre à ne pas permettre que les forêts anciennes situées sur les terres de la Couronne, actuellement désignées pour la conservation, soient remplacées par des zones qui font l’objet de coupes à blanc? Hon. Mr. Herron: Thank you very much, Madam Speaker.

I can confirm to the honourable member that, as we develop our strategy to protect and conserve more areas, moving from 10% to 15%, which is part of the mandate at DNR, those areas that have been previously clear -cut will not be part of those areas selected under this process. L’hon. M. Herron : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je peux confirmer au député que, dans le cadre de l’élaboration de notre stratégie visant à protéger et à conserver davantage de zones, pour les faire passer de 10 % à 15 % conformément au mandat du MRN, les zones q ui ont déjà fait l’objet d’une coupe à blanc ne feront pas

partie des zones sélectionnées dans le cadre du processus. Gasoline Prices / Prix de l’essence Prix de l’essence / Gasoline Prices Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. I’d like to circle back to the questions the interim leader was asking about the cost of carbon adjustor. I know the Premier likes to keep this very confusing and complex. That’s the way that she can simply pawn it off on the EUB. We know that when the Clean Fuel Regulations were put in place by, I might add, the Trudeau Liberal government several years ago, indeed, we put in a formula to ensure that gas stations stayed open.

The only thing worse than spending $1.40 per litre on gas is not having a gas station to buy any gas from. M. Austin : Merci, Madame la présidente. J’aimerais revenir aux questions que le chef par intérim a posées au sujet de la majoration liée au coût du carbone. Je sais que la première ministre aime embrouiller le sujet et le rendre complexe. Ainsi, elle peut simpleme nt refiler la responsabilité à la CESP.

Nous savons que, lorsque le Règlement sur les combustibles propres a été mis en place, et j’ajouterais que cela a été fait il y a plusieurs années par le gouvernement libéral de Trudeau, une formule a été instaurée p our veiller à ce que les stations -service restent ouvertes. La seule chose pire que de payer 1,40 $ le litre pour l’essence, c’est de ne pas avoir des stations-service où en acheter. We understood that complexity and did what we needed to do to protect New Brunswickers.

Now, this Premier seems not to know what the EUB does, so I’m going to ask her point-blank: Can you tell me, Premier, what the EUB does exactly? Nous avons compris la complexité de la question et avons pris les mesures nécessaires pour protéger les gens du Nouveau -Brunswick. Or, il semble que la première ministre ignore le rôle de la CESP; donc, je vais lui poser la question directement : Pouvez -vous me dire, Madame la Première ministre, ce que fait exactement la CESP? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

The EUB’s mandate is very simple, and it’s one we’ve been talking about because we believe it needs to deliver on it. Its mandate is to ensure L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Le mandat de la CESP est très simple, et nous en parlons, car nous croyons qu’elle doit le remplir. Elle est chargée de veiller à ce que le prix de l’essence au Nouveau -Brunswick soit le plus faible

December 2 décembre 2025 25 ^ that New Brunswickers pay the lowest possible price for gas while ensuring a stable supply. possible, tout en assurant un approvisionnement stable. The members opposite were the ones who put in place a confusing, messy formula that was whipped together and had New Brunswickers overpaying for gas. That was the work of the Conservatives, maybe the interim government at the time, which has now been replaced by people who care what New Brunswickers are paying for gas and do not want to see them overpaying for it. They put together a complex formula that no one can understand.

I’d love to hear the member opposite explain it to us and explain how it works. W e know that New Brunswickers have overpaid, and it is the EUB’s job to fix it. Ce sont les gens d’en face qui ont instauré une formule obscure et incohérente, un travail bâclé qui a entraîné un prix de l’essence trop élevé au Nouveau - Brunswick. Voilà ce qu’ont fait les Conservateurs, un gouvernement peut -être alors intérimaire, qui a maintenant été remplacé par des personnes qui se soucient du prix que paient les gens du Nouveau - Brunswick à la pompe et ne veulent pas que ceux -ci paient trop cher.

Les gens d’en face ont établi une formule complexe que personne ne comprend. J’aimerais bien que le député d’en face nous l’explique et nous en explique le fonctionnement. Nous savons que les gens du Nouveau -Brunswick ont payé trop cher, et il incombe à la CESP de régler la situation. 13:55 Mr. Austin: That’s a very interesting answer, Madam Speaker. Apparently, the Premier knows how the formula works because, for the past year, she’s said that New Brunswickers will save 8¢ per litre on December 1.

The Minister of Natural Resources, who once sat on the EUB, knew full well that nobody understood the full cost of the fuel regulations. He didn’t know. He said I didn’t know, the EUB didn’t know, and the industry didn’t know, but somehow, the Premier knew it would be 8¢ per litre. She has stuck to that story for the last year with a promise of an 8¢ per litre reduction on December 1. M. Austin : La réponse est très intéressante, Madame la présidente.

Il semblerait que la première ministre comprenne la formule, car elle dit depuis un an que, dès le 1 er décembre, les gens du Nouveau -Brunswick économiseront 8 ¢ le litre. Le ministre de Ressources naturelles, qui a déjà été membre de la CESP, savait très bien que personne ne comprenait pleinement la réglementation sur le prix des combustibles. Il ne savait pas ce qui se passerait. Il a dit qu’il ne le savait pas, la CESP ne le savait pas et l’industrie ne le savait pas, mais pour une raison quelconque, la première ministre savait qu’il serait question de 8 ¢ le litre.

Elle a tenu le même discours pendant un an et a promis que, le 1er décembre, le prix diminuerait de 8 ¢ le litre. She did get one thing right in her answer. Indeed, the EUB adds reasonable prices to the cost of fuel, but it also has a mandate to ensure continuity of supply. In other words, gas stations stay open. I’ve told the Premier. The EUB has told the Premier. Th e petroleum industry and retailers have told the Premier. You have to have it so that they can stay open. Will the Premier please just apologize? You misled the public. Let them know the truth. Une

partie de sa réponse était exacte. Oui, la CESP veille à ce que le prix des combustibles soit raisonnable, mais elle a aussi le mandat de veiller à un approvisionnement continu. C’est-à-dire qu’elle veille à ce que les stations -service demeurent ouvert es. J’ai averti la première ministre. La CESP l’a avertie. L’industrie pétrolière et les détaillants l’ont avertie. La majoration est essentielle au maintien des activités. La première ministre aurait-elle l’obligeance de présenter simplement des excuses? Vous avez induit la population en erreur. Dites-lui la vérité. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker.

I find it really disappointing that the members opposite defend the fact that, on the backs of New Brunswickers, they put on a cost of carbon adjustor that saw New Brunswickers pay more for gas. The members opposite put together a formula that they couldn’t understand, and our government committ ed to L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Je trouve très décevant que les gens d’en face légitiment l’imposition aux gens du Nouveau -Brunswick, par leur gouvernement, d’une majoration liée au coût du carbone, laquelle a fait augmenter le prix de l’essence au Nouveau-Brunswick.

Les gens d’en face ont établi une formule qu’ils ne comprenaient pas, et notre

26 2025 December 2 décembre ^ removing the cost of carbon adjustor. If the member opposite had listened to his interim leader, then he would have heard the gentleman say that, when we initially brought it forward, it was 4¢ per litre. It was recently 7.9¢ per litre, and now the EUB has done something that means that won’t fluctuate. gouvernement s’est engagé à éliminer la majoration liée au coût du carbone. Si le député d’en face avait écouté son chef par intérim, il l’aurait entendu dire que, lorsque nous avons présenté la mesure, la réduction devait être de 4 ¢ le litre.

La majoration s’est récemment élevée à 7,9 ¢ le litre, et la CESP a maintenant pris une mesure qui empêchera la fluctuation. The folks on the other side celebrate the fact that New Brunswickers will have to continue to pay more for gas for the next number of months while the people at the EUB try to figure out and undo the messy formula that the Conservatives put in place. While our government wants to see New Brunswickers pay a fair price for gas and not a penny more, the member opposite talks about how it is the EUB’s job to add things to the prices. That’s not how we see it. W