New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 33 2021 06 02bil

content house business 60 1 hansard 33 2021-06-02bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 33 Wednesday, June 2, 2021 Jour de séance 33 le mercredi 2 juin 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, June 2, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Mrs. Bockus, Mr. D’Amours ........................... 2773 Mr. Coon, Hon. Mrs. Johnson .......................... 2774 Mrs. Harris ....................................................... 2775 Mr. K. Arseneau, Hon. Mary Wilson, Mr. McKee ................................................... 2776 Statements by Members Mr. Gauvin, Mr. Coon ..................................... 2777 Mr. Austin, Mrs. Bockus .................................. 2778 Ms. Thériault, Mr. K. Arseneau ....................... 2779 Mrs. Conroy, Mr.

Hogan .................................. 2780 Mr. LeBlanc, Ms. Mitton ................................. 2781 Mr. Carr ........................................................... 2782 Oral Questions Tourism Mr. LePage, Hon. Ms. Scott-Wallace........... 2782 Abortion Ms. Thériault, Hon. Mrs. Shephard .............. 2785

An Act Respecting Image-capturing Enforcement Systems Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Flemming ......... 2787 Collective Bargaining Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs ........................ 2789 Government Reform Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Allain ............... 2792 Electoral Reform Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Allain ............... 2793 Tourism Mr. Melanson, Hon. Ms. Scott-Wallace ....... 2794 Statements by Ministers Hon. Mrs. Shephard ......................................... 2796 Mr. D’Amours .............................................. 2797 Mr. Coon ...................................................... 2798 Mr.

Austin .................................................... 2799 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault, Mr. K. Arseneau ................ 2800 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Holder ............................................... 2800 Bills—Second Reading No. 35,

An Act Respecting Empowering the School System Debated ........................................................ 2800 Points of Order Hon. Mr. Holder ....................................... 2806 Mr. Carr .................................................... 2810 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 2 juin 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations Mme Bockus, M. D’Amours ............................. 2773 M. Coon, l’hon. Mme Johnson .......................... 2774 Mme Harris ........................................................ 2775 M. K. Arseneau, l’hon. Mary Wilson, M.

McKee .................................................... 2776 Déclarations de députés M. Gauvin, M. Coon ........................................ 2777 M. Austin, Mme Bockus .................................... 2778 Mme Thériault, M. K. Arseneau ........................ 2779 Mme Conroy, M. Hogan .................................... 2780 M. LeBlanc, Mme Mitton .................................. 2781 M. Carr ............................................................. 2782 Questions orales Tourisme M. LePage, l’hon. Mme Scott-Wallace .......... 2782 Avortement Mme Thériault, l’hon.

Mme Shephard ............ 2785 Loi concernant les systèmes de saisie d’images M. K. Chiasson, l’hon. M. Flemming........... 2787 Négociations collectives M. McKee, l’hon. M. Higgs ......................... 2789 Réforme gouvernementale M. K. Arseneau, l’hon. M. Allain ................ 2792 Réforme électorale M. K. Arseneau, l’hon. M. Allain ................ 2793 Tourisme M. Melanson, Hon. Mme Scott-Wallace ....... 2794 Déclarations de ministres L’hon. Mme Shephard ....................................... 2796 M. D’Amours ............................................... 2797 M.

Coon........................................................ 2798 M. Austin...................................................... 2799 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault, M. K. Arseneau .................. 2800 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Holder ............................................. 2800 Projets de loi — Deuxième lecture No 35, Loi concernant l’autonomie accrue du système scolaire Débat ............................................................ 2800 Rappels au Règlement L’hon. M. Holder ...................................... 2806 M.

Carr ..................................................... 2810

Bills—Second Reading (contd) No. 36,

An Act to Amend the Highway Act Debated ........................................................ 2820 Second Reading ............................................ 2849 No. 35,

An Act Respecting Empowering the School System Debated ........................................................ 2849 Projets de loi — Deuxième lecture (suite) No 36, Loi modifiant la

Loi sur la voirie Débat ............................................................ 2820 Deuxième lecture.......................................... 2849 No 35, Loi concernant l’autonomie accrue du système scolaire Débat ............................................................ 2849

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-21 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2021 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

June 2 juin 2021 2773 [Translation / Traduction] Daily Sitting 33 Jour de séance 33 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, June 2, 2021. le mercredi 2 juin 2021 10:02 (The House met at 10:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mrs. Bockus: Mr. Speaker, I would like to share with my colleagues inspiring news of newly opened businesses in St. Stephen and Saint Andrews. In St.

Stephen, these include Birch Corner, which sells handcrafted wooden sign s, YUM -O Bakeshop, and Coastal Bicycle. In Saint Andrews, new businesses include Coldjack Cafe & British Food Store, Pasture to Plate butcher shop, and the Saint Andrews Brewing Company. Mme Bockus : Monsieur le président, j’aimerais faire part à mes collègues d’inspirantes nouvelles au sujet de l’ouverture d’entreprises à St. Stephen et à Saint Andrews. À St. Stephen, il y a notamment Birch Corner, qui vend des affiches en bois faites à la main, YUM-O Bakeshop et Coastal Bicycle.

À Saint Andrews, les nouvelles entreprises comprennent le Coldjack Cafe & British Food Store, la boucherie Pasture to Plate et la Saint Andrews Brewing Company. I think that one businesswoman deserves special mention. Cathy Cairns opened Candy Creations by Cathy in St. Stephe n in October 2019. When the pandemic hit, she used innovative marketing to keep her store afloat, and now she has opened a second store, Candy Creations By the C, in Saint Andrews. Selon moi, il y a une femme d’affaires qui mérite une mention spéciale. Cathy Cairns a ouvert Candy Creations by Cathy en octobre 2019, à St. Stephen.

Au début de la pandémie, elle a adopté une stratégie de commercialisation novatrice afin de maintenir son magasin à flot et elle a maintenant ouvert un deuxième magasin à Saint Andrews, Candy Creations by the C. I invite my colleagues to congratulate the entrepreneurial spirit and determination of these individuals who will help reinvent New Brunswick as we move past this pandemic and into the future. Thank you, Mr. Speaker.

J’invite mes collègues à féliciter l’esprit d’entreprise et la détermination des personnes qui contribueront à réimaginer le Nouveau-Brunswick à mesure que nous sortirons de la pandémie et que nous nous tournerons vers l’avenir. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : M onsieur le président, il est important de souligner ceux et celles qui vont recevoir leur diplôme d’études en ce moment unique. C’est une étape importante pour bien des élèves et des étudiants. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, it is important to recognize people who are graduating at this unique time.

It is an important milestone for many secondary and postsecondary students. Aujourd’hui, je lève mon chapeau aux diplômés du CCNB Edmundston et de l’Université de Moncton, campus d’Edmu ndston, qui vont, pour la plupart, se diriger vers le marché du travail dans leur domaine respectif. Today, I take my hat off to the graduates of CCNB Edmundston and the Edmundston campus of the Université de Moncton, who, for the most part, will enter the labour market in their respective fields.

En même temps, il y a ces centaines de jeunes qui recevront leur diplôme d’études secondaires à la At the same time, hundreds of young people will receive their high school diplomas from Cité des

2774 2021 June 2 juin polyvalente Cité des Jeunes A. -M.-Sormany ou à la Saint Mary’s Academy. Ces jeunes ont franchi une étape importa nte de leur éducation, et maintenant l’avenir se présente devant eux. Ils seront nos leaders de demain ; ceux et celles qui prendront les prochaines décisions. Ils nous ont tous démontré une résilience extraordinaire, et nous avons toutes les raisons d’êtr e fier d’eux. Tous les efforts et sacrifices que vous avez faits pour vous rendre où vous êtes aujourd’hui vous appartiennent. Jeunes A. -M.-Sormany and Saint Mary’s Academy.

These young people have achieved a significant milestone in their education, and now, they are looking toward the future. They are our future leaders, the ones who will make decisions in the future. They have all shown extraordinary resilie nce, and we have every reason to be proud of them. All your efforts and sacrifices have brought you to where you are today. À vous tous, diplômés, soyez fiers de vous-mêmes, car nous sommes fiers de vous. Bonne continuité dans vos études, et, encore une fois, félicitations à vous tous. To all of you graduates, be proud of yourselves, because we are proud of you.

Good luck with your studies, and, again, congratulations to all of you. M. Coon : Monsieur le président, je tiens à féliciter les diplômés de l’Université de Moncton pour 2021, incluant le frère du député de la circonscription de Kent-Nord. Mr. Coon: Mr. Speaker, I want to congratulate the 2021 graduates of the Université de Moncton, including the brother of the member for Kent North.

Dominic Guitard, de Pointe -Verte, et Alexandre Guérette, d’Edmundston, sont les récipiendaires de la Médaille académique du Gouverneur général, une distinction remise aux diplômées et diplômés du Canada qui ont obtenu les meilleurs résultats au terme de leurs études. Dominic Guitard, from Pointe -Verte, and Alexandre Guérette, from Edmundston, received the Governor General’s Academic Medal, which is awarded to Canadian graduates who have graduated with th e highest academic average.

L’Ordre du mérite Bleu et Or est une reconnaissance de haute distinction conférée par l’Université de Moncton à des personnes finissantes des trois campus dont le rendement et la contribution communautaire et étudiante sont rem arquables. Cette année, les cinq récipiendaires de l’Ordre du mérite Bleu et Or sont Mohamed Bouya Ely Vall, Olivia Charest, Mélissa Frenette, Tristian Gaudet et Antoine Zboralski. The Ordre du mérite Bleu et Or is a high distinction conferred upon Univer sité de Moncton graduates of the three campuses for outstanding academic performance and contributions to community and student life.

This year, the five recipients of the Ordre du mérite Bleu et Or are Mohamed Bouya Ely Vall, Olivia Charest, Mélissa Frenette, Tristian Gaudet, and Antoine Zboralski. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les diplômés de 2021 de l’Université de Moncton. I invite all members to join me in congratulating the 2021 graduates of the Université de Moncton. Hon. Mrs. Johnson: Mr. Speaker, I ask for a few more seconds. Today, we want to acknowledge that if it were not for volunteers, our organizations would not be able to operate and positively impact our communities.

Ray Carmichael of Centreville is one of those people who has always made a big difference in the lives of countless youngsters over his three decades of service to hockey in our province. As a former hockey mom, I can attest to his lifelong devotion to the sport. L’hon. Mme Johnson : Monsieur le président, je vous prie de m’accorder quelques secondes additionnelles. Aujourd’hui, nous voulons souligner que, si ce n’était des bénévoles, les organismes de notre province ne pourraient pas mener leurs activités ni avoir des effets positifs au sein de nos collectivités.

Ayant passé trois décennies au service du milieu du hockey dans notre province, Ray Carmichael, de Centreville, est une personne qui a contribué de façon soutenue à améliorer grandement la vie d’innombrabl es jeunes. En tant que mère, j’ai beaucoup participé aux activités liées au hockey et je peux témoigner de son dévouement continu au sport.

June 2 juin 2021 2775 I want to congratulate Ray on being named this year’s recipient of the Hockey Canada Order of Merit (Atlantic) Awar d. The Hockey Canada meritorious awards were created to honour those individuals who, for many years, have served amateur hockey faithfully, having participated as players, served as coaches or association members, and made outstanding contributions to Can adian amateur hockey. I ask all members of the House to join me today in thanking Ray for his dedication and valuable contributions to the game of hockey here in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker.

Je tiens à féliciter Ray d’avoir reçu cette année le p rix de l’Ordre du mérite décerné par Hockey Canada, pour la région de l’Atlantique. Les prix de l’Ordre du mérite décernés par Hockey Canada ont été créés pour honorer les personnes qui, pendant de nombreuses années, ont oeuvré loyalement au service du hoc key amateur, en tant que joueurs, entraîneurs ou membres de l’association et ont apporté une contribution exceptionnelle au hockey amateur au Canada.

Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi aujourd’hui pour remercier Ray de son dévouement et de sa précieuse contribution au monde du hockey au Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris : Mr. Speaker, Friday, May 21, was a historical day for the North & South Esk Regional High School in Sunny Corner as it permanently raised the Mi’kmaq Grand Council flag in front of the school entrance. The ceremonies were opened by two NSER students who acted as emcees for the day.

This was followed by a prayer by a Metepenagiag Mi’kmaq Nation elder, the playing of the Gathering Song, and drumming by the NSER drum group. The permanent flag raising represents “an important and necessary step to bringing awareness of truth and reconciliation to our school”, said Principal Cripps. Superintendent Mark Donovan said: Mme Harris : Monsieur le président, le vendredi 21 mai était un jour historique pour la North & South Esk Regional High School, à Sunny Corner, car le drapeau du Grand Conseil mi’kmaq y a alors été hissé et celui-ci se déploie désormais de façon permanente devant l’entrée de l’école.

La cérémonie a été ouverte par deux élèves de la NSER qui ont été les animateurs de la journée. L’ouverture a été suivie d’une prière récitée par une aînée de la Nation mi’kmaq de Metepenagiag, l’in terprétation du chant de rassemblement et le groupe de percussions de la NSER. Selon le directeur, M. Cripps, le déploiement permanent du drapeau constitue une étape importante et nécessaire de la sensibilisation à la vérité et à la réconciliation à l’écol e.

Le directeur général Mark Donovan a dit : The goal is to have the Grand Council flag flying at all 29 schools throughout the district. L’objectif, c’est que les 29 écoles du district arborent le drapeau du Grand Conseil. Metepenagiag Chief Bill Ward offered words of thanks. Le chef Bill Ward, de la Nation de Metepenagiag, a prononcé des mots de remerciement. “Today is just another positive step in reconciliation for our people.” He added that the flag should bring great pride to First Nation students and to all students and staff.

He encouraged everyone to ask questions, about the Mi’kmaq people and culture, to continue the learning. « La mesure prise aujourd’hui est encore une autre étape positive du processus de réconciliation pour notre peuple. » Le chef a ajouté que le drapeau devrait remplir de fierté les élèves des Premières Nations ainsi que tous les élèves et les membres du personnel.

Il a encouragé les gens à poser des questions au sujet du peuple et de la culture mi’kmaq et à continuer d’en apprendre à ce sujet. [Traduction.] Congratulations and thanks to NSER for raising the Mi’kmaq Grand Council flag and for demonstrating action. Félicitations et merci à l’école NSER d’avoir déployé le drapeau du Grand Conseil mi’kmaq et d’agir.

2776 2021 June 2 juin 10:10 M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président, c’est un plaisir pour moi de me lever à la Chambre et de féliciter les membres nouvellement élus aux conseils des municipalités de ma circonscription. Je tiens également à remercier les maires sortants, Roger Doiron, Randy W arman et Al Corcoran. Votre contribution est importante pour nos collectivités. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I am pleased to rise in the House and congratulate the newly elected members of municipal councils in my riding. I also want to thank outgoing mayors Roger Doiron, Randy Warman, and Al Corcoran.

Your contribution is important for our communities. Félicitations, à St -Louis de Kent, à la maire Danielle Dugas et aux conseillers Joseph Roland Gallant et Howard Vautour ; à Rogersville, à la maire Pierrette Robichaud, à la conseillère Noella Babineau et aux conseillers Derrick Raymond Blanchard, Denis Doiron, et Shawn Richard. Congratulations to Mayor Danielle Dugas and councillors Joseph Roland Gallant and Howard Vautour in Saint-Louis de Kent and to Mayor Pierrette Robichaud and councillors Noella Babineau, Derrick Raymond Blanchard, Denis Doiron, and Shawn Richard in Rogersville.

Félicitations à la nouvelle maire de Richibucto, Stella M. Richard, à la conseillère Lucie A. M. Vautour et aux conseillers Dennis Mazerolle, Dwayne Brian Thompson, Marc Joseph Babineau et Laurent Brideau. Congratulations to newly elected Mayor of Richibucto Stella M. Richard and to councillors Lucie A. M. Vautour, Dennis Mazerolle, Dwayne Brian Thompson, Marc Joseph Babineau, and Laurent Brideau. Congratulations to the new mayor of Rexton, Wayne Carpenter, and Councillors Judith Whalen, Joey Murphy, Billy Flanagan, and Elaine Warren.

Félicitations au nouveau maire de Rexton, Wayne Carpenter, et aux conseillers Judith Whalen, Joey Murphy, Billy Flanagan et Elaine Warren. Monsieur le président, je vous invite, ainsi que tous les parlementaires, à vous joi ndre à moi pour féliciter les élus locaux dans Kent-Nord ainsi que dans l’ensemble de la province. Mr. Speaker, I invite you and all members of this House to join me in congratulating the local elected officials in Kent North and throughout the province. Hon. Mary Wilson: Mr.

Speaker, I would like to take this opportunity as MLA for Oromocto -Lincoln- Fredericton to congratulate the town of Oromocto’s mayor and council who have won the election by acclamation. The residents of Oromocto have clearly shown th eir satisfaction with their elected officials. Mayor Robert Powell, Councillor Sheridan Mawhinney, Councillor Lorraine Dawe, Councillor Jeff Kirkbride, and Councillor Kelly Murdock have all been elected for a third time, and Councillor Raymond Henry has be en elected for a second term. I want to extend a warm welcome to newly elected Mariliz Parent, who was unopposed.

I look forward to continuing the relationship that I have with the town of Oromocto’s mayor and council. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mary Wilson : Monsieur le président, j’aimerais profiter de l’occasion, en tant que députée d’Oromocto-Lincoln-Fredericton, pour féliciter le maire et les conseillers de la ville d’Oromocto qui ont été élus par acclamation. Les gens d’Oromocto ont clairement affiché leur satisfaction à l’égard de leurs représentants élus.

Le maire Robert Powell, le conseiller Sheridan Mawhinney, la conseillère Lorraine Dawe, le conseiller Jeff Kirkbride et la conseillère Kelly Murdock ont tous été élus pour un troisième man dat, et le conseiller Raymond Henry a été élu pour un deuxième mandat. Je tiens à accueillir chaleureusement la nouvelle conseillère, Mariliz Parent, qui a été élue sans opposition. Je me réjouis à la perspective de poursuivre la relation que j’entretiens avec le maire et les conseillers de la ville d’Oromocto. Merci, Monsieur le président. M.

McKee : Merci, Monsieur le président, l’Université de Moncton a remis ses diplômes au campus de Moncton cette fin de semaine. Je tiens moi aussi à féliciter chaleure usement tous les finissants et Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. Graduation ceremonies were held at the Moncton campus of the Université de Moncton last weekend. I, too, want to offer my heartfelt congratulations to all the graduates.

June 2 juin 2021 2777 finissantes. Comme ancien finissant, il y a maintenant 10 ans, je ressens une immense fierté d’être diplômé de l’Université de Moncton. I graduated from Université de Moncton 10 years ago, and I am very proud to be an alumnus. Tous les finissants et finissantes doivent être fiers aussi. Les défis qu’ils ont dû relever durant cette année sans précédent sont remarquables. Le moment est venu de célébrer tout le travail qui a men é à cette joyeuse occasion. La route qui mène aux diplômes est longue. Je les invite à prendre un mom ent pour être fiers de leurs réussites. Ils font maintenant

partie d’une famille diversifiée et mobilisée de diplômés à travers le monde. Les connaissances qu’ils ont acquises à l’Université de Moncton leur permettront de réaliser leurs rêves. All graduates should also be proud. They had to overcome remarkable challenges during this unprecedented year. The time has come to celebrate all the work that has led to this joyous occasion. The road to graduation is long. I invite the graduates to take a moment to be proud of their success. They are now part of a diverse, engaged, and global family of graduates.

The knowledge they have gained at Université de Moncton will enable them to achieve their dreams. Chers diplômés, rappelez-vous que vous êtes capables de grandes choses et que votre ambition vous mènera là où vous voulez aller. Je vous souhaite beaucoup de succès dans les prochains chapitres de votre vie. Merci, Monsieur le président. Remember, graduates, that you are capable of great things and that your ambition will take you where you want to go. I wish you much success in the next

chapter of your lives. Thank you, Mr. Speaker. Déclarations de députés Statements by Members M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Hier, nous avons reçu une nouvelle pour le moins déchirante. Un de nos collègues, le député de Saint John-Est, a reçu un diagnostic concernant sa santé que personne à la Chambre ne souhaite à personne. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, we received absolutely heartbreaking news. One of our colleagues, the member for Saint John East, received a medical diagnosis that no one in the House wishes on anyone.

Cela étant dit, je veux assurer ses collègues du caucus progressiste-conservateur que nous ferons tout ce que nous pourrons pour lui faciliter la vie. Il y a la politique, mais au-dessus de la politique, il y a la vie. That being said, I want to assure his Progressive Conservative caucus colleagues that we will do everything we can to make his life easier. Politics are important, but life is more important. On a personal note, I know the MLA personally. I sat with him. I worked with him for a year and a half. He is a good man. He is a family man. He loves his family. He loves his riding.

We are going to be there for you— whatever you need. Let’s go, Glen. You can do this. Thank you. Sur une note plus personnelle, je souligne que je connais bien le député. J’ai siégé avec lui. J’ai travaillé avec lui pendant une année et demie. C’est une bonne personne. C’est un homme de famille. Il aime sa famille. Il aime sa circonscription. Nous serons là pour vous — peu importe ce dont vous avez besoin. Allez - y, Glen. Vous pouvez y arriver. Merci. 10:15 Mr. Coon: Mr. Speaker, this is Disability Awareness Week.

Almost a year ago, the Premier’s Council on Disabilities presented comprehensive recommendations in its Disability Action Plan, but nothing has changed. There has been no progress. There is no support for people with autism after they leave school. There is no additional support for people with fetal alcohol syndrome disorder. If you are disabled and receive M. Coon : Monsieur le président, c’est la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées.

Il y a près d’un an, le Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées a présenté des recommandations exhaustives dans son Plan d’action pour les personnes ayant un handicap, mais rien n’a changé. Aucun progrès n’a été réalisé. Aucun soutien n’est prévu pour les personnes attein tes d’autisme

2778 2021 June 2 juin income assistance, then you had better not get married. You will lose your monthly income, you will lose funding for your in-home support worker, and you will lose your health card. That is important because it covers wheelchairs, walking aids, me dications, and supplies for everyday health needs. If your spouse earns $30 000 per year, you are cut loose. après que celles -ci ont quitté le système scolaire. Aucun soutien additionnel n’est prévu pour les personnes atteintes du syndrome d’alcoolisme foetal.

Si vous avez un handicap et que vous recevez de l’aide au revenu, vous n’avez alors pas intérêt à vous marier. Si vous vous mariez, vous perdrez votre revenu mensuel, l’aide financière pour vos services de soutien à domicile et votre carte d’assistance médicale. Voilà qui est important, puisque la carte d’assistance médicale couvre les coûts li és aux fauteuils roulants, aux aides à la marche, aux médicaments et au matériel nécessaire pour répondre aux besoins quotidiens en santé. Si votre conjoint gagne 30 000 $ par année, vous êtes laissé à vous-même.

As one disabled woman wrote to me, this economic unit policy promotes a life of poverty. People with disabilities come to feel that they are a burden on their spouses as they are unable to contribute toward paying the bills or toward creating an adequate standard of living. It is a terrible policy, Mr. Speaker, and it needs to be canceled. Thank you. Comme une femme handicapée me l’a écrit, la directive sur les unités économiques favorise la pauvreté.

Les personnes handicapées en viennent à penser qu’elles sont un fardeau pour leur conjoint étant donné qu’elles sont incapables de contribuer à payer les factures ou à assurer un niveau de vie approprié. Il s’agit d’une mauvaise politique, Monsieur le président, et elle doit être annulée. Merci. Mr. Austin : Mr. Speaker, on Monday, May 31, the member for Miramichi and I spoke with the commissioners appointed to review the Official Languages Act. This mandated 10 -year review is an opportunity for everyday citizens to provide feedback and input into bilingualism in New Brunswick.

Over the years, we have heard from thousands of New Brunswickers who have told us that the way bilingualism is implement ed is restrictive to employment and promotion within the civil service. We also know that French immersion in our education system is creating two classes, both physically and socially. M. Austin : Monsieur le président, le lundi 31 mai, la députée de Mir amichi et moi avons parlé aux commissaires qui ont été nommés pour effectuer la révision de la

Loi sur les langues officielles. Cette révision obligatoire qui doit avoir lieu tous les 10 ans est une occasion pour les gens ordinaires de fournir une rétroact ion et de donner leur opinion quant au bilinguisme au Nouveau -Brunswick. Au fil des ans, des milliers de personnes du Nouveau -Brunswick nous ont dit que la façon dont le bilinguisme était mis en oeuvre limitait les possibilités d’emploi et l’avancement au sein de la fonction publique. Nous savons aussi que le programme d’immersion en français dans notre système d’éducation crée deux classes, tant sur le plan physique que sur le plan social.

I want to encourage all New Brunswickers to reach out to the commissioners to express their experiences with bilingualism in New Brunswick and with the Official Languages Act. All submissions are protected under privacy law, and your confidentiality is assured. You can reach out or learn more about the process by going to <bilingualnb.ca>. Thank you, Mr. Speaker. Je tiens à encourager tous les gens du Nouveau - Brunswick à communiquer avec les commissaires pour leur faire connaître leurs expériences concernant le bilinguisme au Nouveau-Brunswick et la

Loi sur les langues o fficielles. Les observations sont protégées par des dispositions législatives en matière de protection de la vie privée, et la confidentialité est assurée. Pour donner votre point de vue ou en apprendre davantage au sujet du processus, consultez le site <nbbilingue.ca>. Merci, Monsieur le président. Mrs. Bockus : Mr. Speaker, our government has lowered the personal income tax rate from 9.68% to 9.4% to offset the cost of the carbon tax. This tax cut Mme Bockus : Monsieur le président, pour compenser les coûts liés à la taxe sur le carbone, notre gouvernement a réduit le taux d’imposition du revenu

June 2 juin 2021 2779 will benefit 420 000 New Brunswickers. Economists are appl auding our government. This Progressive Conservative government is committed to balancing the economy and protecting the environment. We have lowered carbon emissions by 38% below 2005 levels. On this side of the House, we believe in keeping taxes low and making New Brunswick an attractive place to work, live, and play. People are starting to notice New Brunswick as the place to be. As the Financial Post said, “Suddenly, a historically have -not province has it all”. Thank you, Mr.

Speaker. des particuliers en le faisant passer de 9,68 % à 9,4 %. Quelque 420 000 personnes du Nouveau -Brunswick bénéficieront de la réduction d’impôt. Des économistes applaudissent notre gouvernement. L’actuel gouvernement progressiste -conservateur s’est engagé à trouver un équilibre entre l’économie et la protection de l’environnement. Nous avons réduit les émissions de dioxyde de carbone de 38 % par rapport aux niveaux de 2005.

De ce côté -ci de la Chambre, nous croyons qu’il faut maintenir de faibles taux de taxes et d’impôts et faire d u Nouveau - Brunswick un endroit attrayant où vivre, travailler et profiter de la vie. Les gens commencent à voir le Nouveau-Brunswick comme l’endroit idéal où vivre. Comme l’a indiqué le Financial Post, la province qui avait longtemps été la province pauvre a soudainement tout ce que l’on pourrait souhaiter. Merci, Monsieur le président.

Mme Thériault : Monsieur le président, les Îles-de-la- Madeleine demandent à être intégrées à la bulle de l’Atlantique prévue pour le 7 juin, et plusieurs raisons justifient cette demande. Au plan géographique, les îles font déjà

partie du territoire de l’Atlantique. Elles n’ont aucun cas de COVID-19 depuis six mois déjà, et leur taux de vaccination a atteint 90 %. Ms. Thériault: Mr. Speaker, the Magdalen Islands are asking to be included in the Atlantic Bubble expected on June 7, and there are several reasons for this. Geographically, the islands are already part of the Atlantic region. They have had no COVID-19 cases in the past six months, and their vaccination r ate has reached 90%.

En ce qui a trait à la sécurité, les Madelinots qui se déplacent vers le continent ou qui retournent vers l’archipel doivent pouvoir s’arrêter et dormir dans un hôtel du Nouveau-Brunswick. Cela a été très dangereux l’année passée. With regard to security, islanders who travel to the mainland or go back to the archipelago have to be able to stop and sleep in a New Brunswick hotel. The situation was very dangerous last year. Finalement, le premier ministre ne le sait peut-être pas, mais il existe de forts liens familiaux, culturels et économiques qui unissent les Acadiens des îles et ceux du Nouveau-Brunswick.

Je demande instamment au premier ministre de revoir sa position et d’inclure au même

titre qu’Avignon et le Témiscouata les Îles -de- la-Madeleine dans la bulle de l’Atlantique prévue pour le 7 juin. Solidarité envers les Madelinots. Finally, the Premier might not know this, but there are strong familial, cultural, and economic ties between Acadians from the islands and New Brunswic k Acadians. I call on the Premier to reconsider his position and to include the Magdalen Islands, in the same way as the Avignon and the Témiscouata regions, in the Atlantic Bubble expected on June 7. Let’s show solidarity with the Magdalen islanders. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, la crise du logement au Nouveau -Brunswick devient de plus en plus inquiétante chaque jour. Pendant ce temps, le gouvernement reste immobile et croit qu’un miracle viendra régler tout cela. Pendant ce temps, la population est sans logements abordables, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the housing crisis in New Brunswick is becoming more and more worrisome each day. Meanwhile, the government is standing still and believes a miracle will solve everything. In the meantime, people need affordable housing, Mr. Speaker.

Bien que des fonds aient été mis à la disposition de propriétaires, le prix du bois, le manque d’intérêt envers les logements abordables et le manque d’intérêt pour les régions rurales font que, même s’il y avait des Funds have been made available to owners, but the price of wood, the lack of interest in affordable housing, and the lack of interest in rural areas mean that, even if some people were int erested, rural areas

2780 2021 June 2 juin gens intéressés, les régions rurales seront en crise pour encore des décennies avant de voir de l’action. would still be affected by this crisis for decades before something is done. Monsieur le président, le gouvernement doit sortir de sa coquille et doit mettre sur pied des mesures incitatives et des programmes qui encouragent et facilitent la création de coopératives d’habitation, d’immeubles et de quartiers encourageant la mixité sociale.

Au lieu de continuer à subventionner ceux qui possèdent déjà le capital, il faut encourager maintenant des formes alternatives de propriétés collecti ves et justes, Monsieur le président. Mr. Speaker, the government must think outside the box and provide incentives and programs that support and facilitate the creation of housing cooperatives, apartment buildings, and socially diverse neighbourhoods. In stead of continuing to subsidize people who already have the capital, promoting alternative forms of communal and equitable property must now be done, Mr. Speaker. 10:20 Mrs. Conroy: Mr.

Speaker, after over a year of social distancing and being separated from family and having our businesses suffer, we are finally starting to see the light at the end of the tunnel. It is very exciting. The road to green has been laid out to give us some hope that we can finally start to see some smiles, get some hugs, and open our bubble to friends and family. This plan includes reaching a target goal of having 75% of the population vaccinated by June 7, and we are well on our way as we have reached 64.5% as of today.

The vaccines are now available for those aged 12 and over, so everyone who wants to be vaccinated can make an appointment. Mme Conroy : Monsieur le président, après plus d’un an d’éloignement physique, de séparation des familles et de difficultés pour les entreprises de notre province, nous commençons enfin à voir la lumière au bout du tunnel. C’est une situation très réjouissante. La voie vers la phase verte a été tracée pour nous donner l’espoir de pouvoir enfin commencer à voir des sourires, à recevoir des câlins et à ouvrir notre bulle aux amis et à la famille.

Le plan établi comprend notamment l’objectif d’un taux de vaccination de 75 % de la population d’ici au 7 juin, et nous sommes en bonne voie d’atteindre cet objectif puisque, à ce jour, le taux de vaccination dans notre province s’élève à 64,5 %. Les vaccins sont maintenant disponibles pour les personnes âgées de 12 ans et plus ; toutes les personnes qui veulent se faire vacciner peuvent donc prendre un rendez-vous. Our province has stuck together. People have looked out for each ot her since the beginning of this, and we have fared so well because of it.

It is easy to let our guard down, and we are all feeling the fatigue of the pandemic. But we are so close. We just have to hang in there and stay focused on the home stretch. Let’s stay positive, stay safe, and be kind. And let’s roll up our sleeves. As we say on the Miramichi, Let’s get ’er done. Notre province s’est serré les coudes. Les gens ont fait preuve de bienveillance les uns envers les autres depuis le début, et nous nous en sommes si bien sortis grâce à cet élan de solidarité. Il est facile de baisser la garde, et nous ressentons tous la fatigue liée à la pandémie.

Nous sommes toutefois si proches de l’objectif. Nous devons simplement tenir le coup et maintenir le cap dans la dernière ligne droite. Demeurerons optimistes, protégeons -nous et faisons preuve de bienveillance. Retroussons aussi nos manches. Un peu comme nous le disons à Miramichi, faisons ce qu’il faut. Mr. Hogan: Mr. Speaker, the impact of COVID-19 on our prov incial economy has been significant, but we are on our way back. DBRS Morningstar confirmed that our deficit last year put us among the best fiscal performers, and it described our financial position as enviable.

The Royal Bank projects New Brunswick’s GDP growth to be 6.1% for 2021, the third best in the nation. The capital spending intentions point to much M. Hogan : Monsieur le président, notre économie provinciale a subi de plein fouet les effets de la pandémie de COVID -19, mais nous sommes sur la voie du retour à la normale. DBRS Morningstar a confirmé que, l’année dernière, notre déficit nous plaçait parmi les provinces ayant les meilleurs résultats financiers et a décrit notre situation financière comme enviable. Selon les prévisions de la Banque

June 2 juin 2021 2781 stronger investment activity this year, with a projected increase of 10.1%. New Brunswick ranks second nationally in RBC’s analysis. Both our labour fo rce and our employment rates are trending in the right direction. This should continue as we travel on the path to green and our tourism and retail sectors recover this summer. Thank you, Mr. Speaker. Royale, la croissance du PIB du Nouveau -Brunswick sera de 6,1 % pour 2021, et la province arrive ainsi en troisième position à l’échelle nationale.

L es perspectives de dépenses en capital indiquent un renforcement considérable des activités cette année, et il est prévu que les dépenses augmenteront de 10,1 %. Selon l’analyse de la RBC, le Nouveau -Brunswick se classe au deuxième rang à l’échelle nationa le. Notre population active et nos taux d’emploi suivent tous deux une tendance dans la bonne direction. Cette tendance devrait se poursuivre alors que nous nous acheminons vers la phase verte et que nos secteurs du tourisme et du commerce de détail se rét ablissent cet été. Merci, Monsieur le président. Mr. LeBlanc : Mr.

Speaker, the municipal elections are over, and municipally elected officials are moving forward to carry on the business of local governance. M. LeBlanc : Monsieur le président, les électi ons municipales sont terminées et les élus municipaux vont de l’avant pour s’occuper de la gouvernance locale. À cet égard, il y a une question qui doit être abordée, soit celle de la réforme du financement des municipalités.

Tant à l’échelle fédérale que provinciale, il existe des lois qui régissent le financement des campagnes électorales, qui établissent des lim ites en termes de dépenses et de contributions et qui prévoient la divulgation et la responsabilité. Toutefois, aucune loi de ce genre ne régit les élections municipales au Nouveau- Brunswick. Il est temps que le gouvernement adopte des mesures législatives. In this regard, there is an issue that must be addressed, and that is municipal funding reform.

Both federally and provincially, there are laws that govern election campaign financing, set limits on expenses and contributions, and provide for disclosure and liability. However, no such law governs municipal elections in New Brunswick. It is time for the government to pass legislation. If we want to maintain trust and public confidence in the integrity of our municipal electoral process and if we want to foster transparency and accountability, we must adopt municipal campaign finance reforms. We urge this government to do so at the earliest opportunity. Thank you, Mr. Speaker.

Si nous voulons préserver la confiance du public dans l’intégrité de notre p rocessus électoral municipal et que nous voulons favoriser la transparence et la reddition de comptes, nous devons adopter des réformes en matière de financement des campagnes municipales. Nous exhortons le gouvernement actuel à le faire dans les plus brefs délais. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton : Mr. Speaker, historically, colonial governments have been bad treaty partners, but the Higgs government is among the worst in recent history.

The Premier cut off tax agreements earlier this year without any consultation, not even informing First Nations leaders before making it public. The Minister of Aboriginal Affairs lobbied against the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in front of the Senate last week, and of course, that was done without consultation with First Nations. Mme Mitton : Monsieur le président, dans le passé, les gouvernements coloniaux ont été de mauvais partenaires en ce qui concerne les traités, mais le gouvernement Higgs se classe parmi les pires de l’histoire récente.

Plus tôt cette année, le premier ministre a mis fin aux accords fiscaux sans aucune consultation, sans même en informer les chefs des Premières Nations avant de rendre la décision publique. La semaine dernière, la ministre des Affaires autochtones a manifesté devant le Sénat son opposition à une mesure visant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,

2782 2021 June 2 juin et bien sûr, cela s’est fait sans consultation des Premières Nations. The remains of 215 Indigenous children were found in Kamloops at their former residential school —a genocidal institution that should not be called a school. The Premier and the minister, once again, did not reach out to the chiefs to consult or to share plans to investigate day schools in New Brunsw ick before announcing it publicly yesterday in question period. First Nations are clearly an afterthought for this government.

This disrespectful, paternalistic behaviour needs to stop, but I do not think that anyone is holding their breath. Les dépouille s de 215 enfants autochtones ont été découvertes à Kamloops sur le site d’un ancien pensionnat, à savoir un établissement génocidaire qui ne devrait pas être qualifié d’école. Le premier ministre et la ministre, une fois de plus, n’ont pas communiqué avec les chefs pour les consulter au sujet de plans d’enquête sur les externats au Nouveau - Brunswick ou pour leur en faire part avant de l’annoncer publiquement hier à la période des questions.

Pour ce gouvernement, les Premières Nations sont clairement une considération secondaire. Un tel comportement irrespectueux et paternaliste doit cesser, mais je ne pense pas que les gens s’attendent à ce que cela se produise. Mr. Carr : Thank you, Mr. Speaker. Since the beginning of this pandemic, we have known that our seniors are the ones who are most at risk. In other provinces, we have seen cases of the virus spreading through long-term care homes with devastating effects and with the loss of many, many lives. We have worked hard throughout this pandemic to avoid having the same situation in New Brunswick.

Although we have lost some of our beloved family members, our success in this area is continuing even now, at the tail end of this pandemic. I am proud to say, Mr. Speaker, that last week, we finished our second dose clinics for residents of all the nursing homes in New Brunswick. Well done, New Brunswick. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Depuis le début de la pandémie, nous savons que les personnes âgées sont les personnes les plus à risque.

Dans d’autres provinces, le virus s’est propagé dans des foyers de soins de longue durée, ce qui a entraîné des effets dévastateurs et coûté la vie à de très nombreuses personnes. Au Nouveau -Brunswick, nous déployons de grands efforts depuis le début de la pandémie afi n d’éviter une telle situation. Nous avons perdu des proches bien-aimés, mais nous continuons toujours de lutter contre la pandémie, même si celle-ci tire à sa fin, et nos efforts sont couronnés de succès.

Je suis fier de dire, Monsieur le président, que nous avons terminé la semaine dernière l’administration de la deuxième dose pour les pensionnaires de tous les foyers de soins du Nouveau-Brunswick. Bravo aux gens du Nouveau - Brunswick. 10:25 Questions orales Oral Questions Tourisme Tourism M. LePage : Merci, Monsieur le président. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. The Minister of Tourism, Heritage and Culture told us in this Chamber last month that she was very excited to share her department’s tourism strategy.

As we all know, the tourism sector has been extremely hard -hit by the pandemic, so New Brunswickers were all looking forward to seeing a strategy that would relaunch the tourism sector with bold ideas and La ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture nous a dit le mois dernier à la Chambre qu’elle avait très hâte de présenter la stratégie touristique de son ministère.

Comme nous le savons tous, l e secteur du tourisme a été très durement touché par la pandémie ; les gens du Nouveau -Brunswick avaient donc tous hâte de voir une stratégie qui permettrait de relancer le secteur touristique grâce à des idées et des

June 2 juin 2021 2783 initiatives, taking advantage of the demand that has been pent up for over a year. initiatives audacieuses et qui tirerai t parti de la demande refoulée depuis plus d’un an. Unfortunately, what the minister unveiled yesterday does not hit the mark. The key piece of her plan is to extend the Explore NB program to the Atlantic Bubble.

While we can debate the policy merits of sending New Brunswickers’ tax dollars to other provinces, my immediate question to the minister is the following: Did she and her staff consult Public Health when determining who would be eligible for this expanded program? Malheureusement, ce que la ministre a dévoilé hier ne fait pas mouche. L’élément clé de son plan, c’est d’élargir le programme Explore NB pour l’offrir à la bulle atlantique.

Bien que nous puissions débattre du bien-fondé d’une politique qui vise à envoyer dans d’autres provin ces l’argent des contribuables du Nouveau-Brunswick, voici la question que je pose à la ministre dans l’immédiat : La ministre et les membres de son personnel ont -ils consulté Santé publique lorsqu’ils ont décidé qui serait admissible au programme élargi? Hon. Ms. Scott -Wallace: You know, Mr. Speaker, I listened to this a week and a half ago, and I am not going to listen to it today. We made an announcement yesterday that is truly getting the attention of people across the nation.

I was on CBC Prince Edward Island this morning, and the host of that show said this: I have been speaking with industry here on Prince Edward Island, and clearly, New Brunswick is here to play this year. L’hon. Mme Scott-Wallace : Vous savez, Monsieur le président, j’ai écouté de tels propos il y a une semaine et demie, et je refuse de le faire aujourd’hui. Hier, nous avons fait une annonce qui a vraiment attiré l’attention des gens de l’ensemble du pays.

J’étais sur CBC Prince Edward Island ce matin, et voici ce qu’a dit l’animateur de l’émission : J’ai parlé avec les gens de l’industrie ici, à l’Île -du-Prince-Édouard, et, manifestement, le Nouveau -Brunswick est ici pour jouer cette année. We are here to play. We have an excellent strategy going forward. Yes, we have opened our staycation offerings to our Atlantic neighbours. We are incredibly proud of that. We want to see our New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador people return to us. Our doors are wide open to them. We are incredibly proud of tha t program.

I will not make excuses, and I will not apologize for that. Nous sommes ici pour jouer. Nous disposons d’une excellente stratégie pour l’avenir. Oui, nous avons élargi notre offre de vacances dans la province pour inclure nos voisins de l’Atlan tique. Nous en sommes extrêmement fiers. Nous voulons voir les gens du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador revenir nous rendre visite. Nos portes leur sont grandes ouvertes. Nous sommes extrêmement fiers du programme en question. Je ne ferai pas d’excuses, et je ne m’en excuserai pas. Mr. LePage: It is not a game.

It is not a game, and you should listen to New Brunswickers. M. LePage : Il ne s’agit pas d’un jeu. Il ne s’agit pas d’un jeu, et vous devriez écouter les gens du Nouveau- Brunswick. Santé publique a clairement indiqué que les régions du Témiscouata et d’Avignon, au Québec, font

partie de la première phase du plan de réouverture de la province, qui doit débuter le 7 juin tant que notre taux de vaccination ainsi que nos nombres de cas et d’hospitalisations sont bas. Public Health has clearly indicated that the Témiscouata and Avignon regions in Quebec are part of the first phase of the plan to reopen the province, which is set to begin on June 7 depending on our vaccination rates and our number of cases and hospitalizations being low.

Cela étant dit, la ministre peut-elle expliquer pourquoi les gens d’Avignon et du Témiscouata ne sont pas inclus dans le P rogramme d’incitation au voyage Explore NB? Je suis particulièrement intéressé à connaître la raison derrière cette décision, étant donné que, comme vous le savez, Monsieur le président, en That being said, can the minister explain why people in Avignon and Témiscouata are not included in the Explore NB Travel Incentive Program? I am particularly interested in knowing the reason behind this decision, given that, as you know, Mr. Speaker, in

2784 2021 June 2 juin termes de marchés touristiques, le Québec est important pour le Nouveau-Brunswick. terms of tourism markets, Quebec is important for New Brunswick. Pourquoi le gouvernement Higgs ne voudrait -il pas encourager les voyageurs en provenance de l’un de ses plus importants marchés, et ce, même s’il ne s’agit que d’une

partie du marché en question? Cela enverrait certainement un bon message à nos voisins québécois qui viendraient au Nouveau-Brunswick. Why would the Higgs government not want to entice travelers from one of the largest markets, even if it is only part of that ma rket? It would certainly send a good message to our Quebec neighbours who would come to New Brunswick. Mr. Speaker: Members, I will remind everyone that we are to wear our masks properly throughout question period and throughout the day.

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je tiens à vous rappeler que nous devons porter notre masque correctement durant la période des questions comme durant le reste de la journée. Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, a year ago, we established a relationship that was unique to our region, something that was led by the Premiers of the Atlantic Provinces, and it is our Atlantic Bubble. It has very much been the focus of our tourism strategy and the return to New Brunswick. L’hon.

M me Scott-Wallace : Monsieur le président, nous avons établi, il y a un an, des liens uniques à notre région, à savoir notre bulle atlantique, qui était une initiative menée par les premiers ministres des provinces de l’Atlantique. Elle a été le point de mire de notre stratégie touristique et de la reprise des activités au Nouveau-Brunswick. We do have a very close relationship with people in Quebec—absolutely. Quebec and Ontario visitors are important to us, no doubt about it, as are those from Maine. Maine also borders on New Brunswick.

En effet, nous avons certainement des liens étroits avec les gens au Québec. Il ne fait aucun doute que les visiteurs venant du Québec et de l’Ontario sont importants pour nous, et ceux du Maine le sont également. Le Maine partage aussi une frontière avec le Nouveau-Brunswick. Our Atlantic Bubble is something we are incredibly proud of. It is a relationship that has been built over this pandemic, and it is one that we are honouring with our Explore NB program. Nous so mmes extrêmement fiers de notre bulle atlantique.

L’initiative fait fond sur des liens que nous avons établis au cours de la pandémie, et notre programme Explore NB nous permet d’y donner suite. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. We were told that Avignon and Témiscouata would be part of the next bubble. Now they are not part of the Explore NB program. Why, minister? On nous a dit qu’Avignon et le Témiscouata seraient inclus dans la prochaine bulle. Ces régions sont à l’heure actuelle exclues du programme Explore NB. Pourquoi, Madame la ministre?

Following up on public health measures in the next phases of reopening, we know that visitors from Quebec and beyond will be permitted, beginning July 1, to come to New Brunswick without isolating as long as they have received one vaccine dose. Competition for tourism dollars has never been fiercer. Tourism operators deserve the department’s best efforts.

En raison des mesures de santé publique qui correspondent aux prochaines phases de la relance, nous savons que, dès le 1er juillet, l’entrée au Nouveau-Brunswick sans isolement sera autorisée pour les visiteurs venant du Québec et d’ailleurs, à condition q u’ils aient reçu une dose de vaccin. La concurrence relative aux revenus provenant du tourisme n’a jamais été si féroce. Les exploitants

June 2 juin 2021 2785 d’entreprises touristiques méritent que le ministère déploie des efforts majeurs. To the minister, Are there any plans to expand the Explore NB program further? If not, can she give this House concrete examples of how the Department of Tourism, Heritage and Culture will ensure that New Brunswick tourism operators in all parts of the province can have a fighting chance of attracting visitors from these markets? Je demande à la ministre : Envisagez -vous d’élargir davantage le programme Explore NB?

Si non, peut - elle fournir à la Chambre des exemples concrets de mesures que prendra le ministère du Tourisme, du Patrimoine et d e la Culture afin de s’assurer que des exploitants d’entreprises touristiques des quatre coins du Nouveau-Brunswick ont la possibilité d’attirer les visiteurs venant des lieux en question? 10:30 Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, I can promise you . . .

If the member opposite had listened to the press conference yesterday, he would have heard the President of TIANB saying that the association absolutely believes that tourism operators have a fighting chance because it is those people —the tourism industry in New Brunswick —who h ave helped us to draft the plan for going forward. One of the pieces was this dream that we had a few months ago to allow those visitors from within our Atlantic Bubble to also receive that rebate from Explore NB. L’hon.

Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, je vous promets… Si le député d’en face avait écouté la conférence de presse hier, il aurait entendu la présidente de l’AITNB dire que l’association croit certainement que les exploitants d’entreprises touristiques ont la possibilité de réussir, c ar il s’agit précisément des gens — les gens du secteur du tourisme au Nouveau-Brunswick — qui nous ont aidés à élaborer le plan pour l’avenir. L’un des aspects correspond au rêve que nous avions il y a quelques mois de permettre aux visiteurs venant d’ailleurs dans la bulle atlantique d’obtenir, eux aussi, le remboursement au

titre du programme Explore NB. Mr. Speaker, the industry has asked for all kinds of things. It has asked for help with training. Just this week, we have announced new training in sch ools, new curriculum for training for that industry. The industry is not— Monsieur le président, des gens du secteur ont demandé toutes sortes de choses. Ils ont demandé de l’aide à l’égard de la formation. Pas plus tard que cette semaine, nous avons annoncé de nouvelles formations dans les écoles, à savoir de nouveaux programmes d’études pour la formation dans le secteur. Le secteur n’est pas… Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Avortement Abortion Mme Thériault : Monsieur le président, en refusant de financer les services d’avortement en clinique, ce gouvernement conservateur enfreint la

Loi canadienne sur la santé . Le gouvernement fédéral menace de retenir le financement de la santé. La Cour du Banc de la Reine du Nouveau -Brunswick vient de statuer que la Canadian Civil Liberties Association pouvait poursuivre le Nouveau -Brunswick au sujet de l’avortement. Nous nous retrouvons dans une autre poursuite judiciaire. C’est un gaspillage total d’argent, de temps, d’énergie et de ressources pour des raisons idéologiques. Ms. Thériault : Mr. Speaker, by refusing to fund abortion services in clinics, this Conservative government is in violation of the Canada Health Act.

The federal gover nment is threatening to withhold health care funding. The Court of Queen’s Bench of New Brunswick has just ruled that the Canadian Civil Liberties Association can sue New Brunswick over abortion. We are facing another lawsuit. This is totally wasting money , time, energy, and resources for ideological reasons.

2786 2021 June 2 juin Voici ma question à la ministre responsable de l’Égalité des femmes : En tant que femme et ministre, pensez-vous vraiment qu’il existe un accès adéquat aux services d’avortement partout au Nouveau - Brunswick? Approuvez -vous l’entêtement de votre chef à vouloir adopter une position contraire à la loi? Merci. Here is my question for the Minister responsible for Women’s Equality: As a woman and a minister, do you really think there is adequate access to a bortion services throughout New Brunswick? Do you approve of your leader’s stubbornness in adopting a stance that goes against the Act?

Thank you. Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I appreciate the question. As this works through the system that it is intended to work through, I need to reemphasize that the regional health authorities are tasked with delivering health care services in this province. Should they deem that more or less of any particular service is required, they will make that decision. Thank you. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis reconnaissante de la question.

Comme le tout suit son cours dans le système prévu à cet effet, je dois insister encore sur le fait que les régies régionales de la santé sont chargées de la prestation des soins de santé dan s la province. Si elles estiment qu’il est nécessaire d’augmenter ou de réduire l’offre d’un certain service, elles prendront la décision à cet égard. Merci. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Évidemment, le gouvernement conservateur met tout cela sur le dos des réseaux de santé, comme il l’a toujours fait, au lieu de mettre ses culottes, de faire son travail et d’assumer ses responsabilités.

La juge en charge du dossier a qualifié la position de la province de déraisonnable. Je la cite : Ms. Thériault : Thank you, Mr. Speaker. Obviously, the Conservative government saddles the health networks with the whole thing, as it has always done, instead of stepping up to the plate, doing its job, and assuming its responsibilities. The justice in charge of the file characterized the position of the province as unreasonable. This is what she said: The position taken by the Province in the face of clear jurisprudence to the contrary was unreasonable.

La position adoptée par la province était déraisonnable, vu la j urisprudence claire allant en sens contraire. Je la cite encore : I again quote the justice: With all due respect to the position of the Province, it is without merit and given the jurisprudence directly on point, surprising. Avec tout mon respect quant à la position de la province, elle est sans mérite et, compte tenu de la jurisprudence directement liée, surprenante. Cette fois, ma question s’adresse à la députée de Fredericton-Nord et ministre.

La voici : En tant que femme et ministre, pensez -vous vraiment qu’il existe un accès adéquat aux services d’avortement partout au Nouveau-Brunswick? Approuvez -vous l’entêtement de votre chef à vouloir adopter une position contraire à la loi? Merci. This time, my question is for the minister and member for Fredericton North. Here is my question: As a woman and a minister, do you really think there is adequate access to abortion services throughout New Brunswick? Do you approve of your leader’s stubbornness in adopting a stance that goes against the Act? Thank you. Hon. Mrs. Shephard : Mr.

Speaker, our position has always been —and we have been very public about it—that the RHAs are responsible for delivering the health care services in this provinc e and for deeming whether or not they are appropriate. That is their responsibility. They will deliver the services as they see the need. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, notre position, dont nous avons parlé très publiquement, a toujours été que les RRS sont responsables d’assurer la prestation des soins de santé dans la province et de déterminer si ces services sont appropriés. C’est aux régies qu’incombe la responsabilité.

Elles fourniront les services qu’elles estiment nécessaires.

June 2 juin 2021 2787 Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. No, it is not their responsibility. It is your responsibility, minister. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Non, ce n’est pas la responsabilité des régies. C’est votre responsabilité, Madame la ministre. Monsieur le président, tous les groupes disent que l’accès à l’avortement n’est pas suffisant au Nouveau- Brunswick. Le gouvernement ne peut même pas avoir des données concrètes, parce que nous ne savons pas combien de femmes vont se faire avorter, par exemple, à l’extérieur de la province. L’accès n’est pas adéquat au Nouveau -Brunswick.

Le gouvernement met tout cela sur le dos des réseaux de santé. Le gouvernement se décharge de sa responsabilité, et, encore une fois, nous nous retrouvons d ans une poursuite judiciaire. C’est un gaspillage total d’argent, de temps, d’énergie et de ressources pour des raisons idéologiques. Mr. Speaker, all groups are saying that access to abortion is not sufficient in New Brunswick. The government cannot even produce concrete data, because we do not know how many women have abortions outside the province, for example. Access is not adequate in New Brunswick.

The government saddles the health networks with the whole thing. The government shirks its responsibili ty and, once again, we find ourselves faced with a lawsuit. This is totally wasting money, time, energy, and resources for ideological reasons. 10:35 Comme le gouvernement actuel se vante d’avoir fait élire des femmes, il faudrait peut -être qu’il les laisse parler. Alors, ma question pour la députée de Saint John Harbour et ministre est la suivante : En tant que femme et ministre, pensez-vous réellement qu’il y a un accès adéquat à l’avortement au Nouveau-Brunswick et appuyez-vous l’entêtement de votre chef?

Given that this government boasts about getting women elected, perhaps they should be allowed to speak. So, here is my question for the minister an d member for Saint John Harbour: As a woman and a minister, do you really think there is adequate access to abortion services in New Brunswick and do you share your leader’s stubbornness? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Hon. Mrs. Shephard: We have elected more women than the opposition party.

While I appreciate that the member opposite chooses to use some anecdotes and some language that is probably a little more challenging than normal, I would like to say that we have been very clear about the services for health care. The RHAs are responsible for delivering those services. They know what resources they have, they know how to implement them, and they have been given the job to implement se rvices that they see are needed. It lies with the RHAs. L’hon. Mme Shephard : Nous avons fait élire plus de femmes que le parti de l’opposition officielle.

Bien que je comprenne que la députée d’en face choisit de se servir de certaines anecdotes et d’un langage qui est probablement un peu plus provocateur que d’habitude, j’aimerais dire que nous avons été très clairs au sujet de services de soins de santé. Les RRS sont responsables de la prestation de ces services. Elles savent de quelles ressources elles disposent, elles savent comment les mettre en oeuvre et elles se sont vu confier la tâche de mettre en oeuvre les services qu’elles estiment nécessaires. La responsabilité à cet égard relève des RRS.

An Act Respecting Image-capturing Enforcement Systems Loi concernant les systèmes de saisie d’images Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, the Minister of Justice and Public Safety has introduced a bill that would allow municipalities to set up red-light cameras for the purpose of capturing motor vehicle infractions and issuing tickets. Now, he says that this is about public safety, not revenue generation. If that is the case, why would the minister not agree to an amendment that M. K.

Chiasson : Monsieur le président, le ministre de la Justice et de la Sécurité publique a présenté un projet de loi qui permettrait aux municipalités d’installer des appareils de surveillance aux feux rouges afin de capter les images des infractions commises par les conducteurs de véhicules à moteur et de donner des contraventions. Maintenant, il affirme qu’il s’agit d’une question de sécurité publique, et non

2788 2021 June 2 juin would have municipalities warn motorists of the existence of these cameras? de production de recettes. Si c’est le cas, pourquoi le ministre ne conviendrait -il pas d’un amendement qui permettrait aux municipalités d’avertir les automobilistes de la présence de ces appareils? Hon. Mr. Flemming : I have had some strange questions in my time here. Why do we not have the police tell people when they are going to raid for drugs? Why do we not tell people in advance? Why do we not tell people when we are going to put the radar on a particular street?

Let’s post it—radar on this street between nine o’clock and eleven o’clock on Tuesday mornings. It does not make a lick of sense. L’hon. M. Flemming : J’ai reçu des questions inhabituelles depuis que je suis ici. Pourquoi la police n’indique-t-elle pas aux gens le moment où elle va faire une descente pour saisir des stupéfiants? Pourquoi les gens ne sont-ils pas informés à l’avance? Pourquoi les gens ne sont-ils pas informés du moment où un radar sera installé dans une rue particulière? Affichons : utilisation de radar dans cette rue le mardi matin entre 9 h et 11 h. Cela n’a aucun sens.

To the people who complain about this law, I suggest the following: First, drive the speed limit; second, stop at red lights; and third, do not pass school buses when the lights are flashing. Mr. Speaker, if you have a problem with this law, I suggest that you obey the law. Aux personnes qui se plaignent de la loi, je conseille de faire ce qui suit : Premièrement, respectez la limite de vitesse ; deuxièmement, arrêtez -vous aux feux rouges ; troisièmement, arrêtez-vous si vous voyez un autobus scolaire dont les feux cl ignotent.

Monsieur le président, si la loi pose problème à ces gens, je leur conseille de la respecter. Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, we need to better understand the objective behind this bill. Is it to nab unsuspecting motorists who may have violated a traffic law, or is it to discourage people from doing so in the first place? The minister is going to have to choose to approach this either as the Minister of Justice or as the Minister of Public Safety, unless he thinks that he can defy the odds and succeed at sucking and blowing at the same time. Which is it, minister? Which is it, minister?

Do you want to hand out fines, or do you want to improve safety on our roads? M. K. Chiasson : Monsieur le président, nous avons besoin de mieux comprendre l’objectif du projet de loi. S’agit-il de mettre la main sur des automobilistes sans méfiance qui ont peut-être enfreint le code de la route, ou s’agit-il de décourager les gens d’enfreindre le code en premier lieu? Le ministre devra choisir d’aborder cette question soit en tant que ministre de la Justice, soit en tant que ministre de la Sécurité publique, à moins qu’il pense pouvoir défier les probabilités et réussir à jouer sur les deux tableaux.

Lequel des deux choix faites -vous, Monsieur le ministre? Lequel des deux, Monsieur le ministre? Votre intention est-elle de donner des billets de contravention ou d’améliorer la sécurité sur nos routes? Hon. Mr. Flemming: I am quite happy to do both. If you do not like the fine, drive the speed limit. If you do not like the fine, stop at a red light. If you do not like a fine, do not go roaring down my street over the speed limit when people are out for a walk with their children. Obey the law. I think that obeying the law and being Justice Minis ter are pretty goldarn consistent where I come from. L’hon. M.

Flemming : Je suis tout à fait heureux de faire les deux. Si vous n’aimez pas qu’on vous inflige une amende, respectez la limite de vitesse. Si vous n’aimez pas qu’on vous inflige une amende, ne grillez pas le feu rouge. Si vous n’aimez pas qu’on vous inflige une amende, ne roulez pas à vive allure dans la rue au moment où les gens se promènent avec leurs enfants. Respectez la loi. Ma foi, je ne pense pas qu’il y ait de l’ incohérence entre le respect de la loi et le statut de ministre de la Justice. Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, I think that the minister of multiple hats is going about it the wrong way.

What we are proposing is to put signs at the entrances to the municipalities. They would act as deterrents, so motorists would be more likely to obey M. K. Chiasson : Monsieur le président, je crois que le ministre aux multiples casquettes s’y prend mal. Ce que nous proposons, c’est d’installer des panneaux à l’entrée des municipalités. Ces panneaux auraient un effet dissuasif, de sorte que les automobilistes seraient

June 2 juin 2021 2789 traffic laws. T hese signs, along with an awareness campaign, could be very beneficial in improving road safety. This is being done in other provinces across the country, Mr. Speaker. plus enclins à respecter le code de la route. Ces panneaux, ainsi qu’une campagne de sensibilisation, pourraient être très utiles à l’amélioration de la sécurité routière. C’est ce qui se fait dans d’autres provinces du pays, Monsieur le président. If the objective is to reduce accidents, then I would ask the minister whether he is willing to reconsider his position. Thank you, Mr. Speaker.

Si l’objectif du projet de loi est de réduire le nombre d’accidents, je demanderai au ministre s’il est prêt à revoir sa position. Merci, Monsieur le président. 10:40 Hon. Mr. Flemming : Every once in a while, issues come up that really define what it is to be a Progressive Conservative or a Liberal. Soft on crime? Put up a sign: The city of F redericton is against stealing. The city of Fredericton is against speeding. The city of Fredericton thinks that people who come to Fredericton should obey the law. L’hon. M.

Flemming : De temps à autre, des questions surgissent, ce qui permet de définir vraiment ce que c’est que d’être un Progressiste -Conservateur ou un Libéral. Manque de sévérité contre le crime? Mettez une affiche : La ville de Fredericton est contre le vol. La ville de Fredericton est contre les exc ès de vitesse. La ville de Fredericton pense que les gens qui viennent à Fredericton devraient respecter la loi. You want to state the obvious. You want to put signs up, warning people when they do not have to obey the law, so that very small group of people is given a pass.

Those people can roar down streets when others are pushing their children in strollers and when children are getting off school buses, and you want to give them a pass and give them a warning. I will tell you that it is the strangest thing I have seen in this place in a long time. Vous voulez enfoncer des portes ouvertes. Vous voulez brandir des panneaux pour avertir les gens du moment où ils peuvent enfreindre la loi, une manière de donner un laissez -passer à un très petit groupe d e personnes.

Ces personnes peuvent rouler à vive allure dans la rue au moment où d’autres transportent leurs enfants en poussette et au moment où les enfants descendent des autobus scolaires, et vous voulez qu’on leur donne un laissez -passer ou un avertiss ement. Je vous dirai que c’est la chose la plus étrange que j’ai entendue dans cet endroit depuis longtemps. Collective Bargaining Négociations collectives Mr. McKee : Mr. Speaker, the other side seems to think that this is a laughing matter.

Studies have shown that signs at intersections to show that there are cameras have reduced collisions significantly, so it is no laughing matter. M. McKee : Monsieur le président, les parlementaires d’en face semblent croire qu’il s’agit d’un sujet de plaisanterie. Selon des études, les panneaux installés aux intersections pour indiquer la présence d’appareils de surveillance ont permis de réduire considérablement les collisions, alors il n’y a pas de quoi rire. Yesterday, the Premier asked us whether we had any new material on labour negotiations. He seems to think that by ignoring the problem, it will go away.

Well, CUPE New Brunswick represents over 28 000 workers, and it has given the Premier an ultimatum of 100 days, starting on May 30, to settle thes e agreements. The government seems hard on its increase of 3% over four years, which is not bargaining in good faith. Since many of these contracts expired Hier, le premier ministre nous a demandé si nous avions de nouveaux éléments au sujet des négociations collectives. Il semble penser qu’en fermant les yeux sur le problème, celui-ci disparaîtra.

Eh bien, le SCFP Nouveau-Brunswick représente plus de 28 000 travailleurs, et il a donné au premier ministre un ultimatum de 100 jours, à compter du 30 mai, pour conclure des conventions. Le gouvernement semble ferme sur sa décision portant sur une augmentation de 3 % sur quatre ans, ce qui ne constitue pas des négociations de bonne foi. Depuis l’expiration d’un

2790 2021 June 2 juin four years ago, we have seen increases of almost 2% per year in inflation alone. grand nombre de conventions il y a quatre ans, nous avons connu des augmentations de près de 2 % par année rien que pour l’inflation. Mr. Speaker, why does the Premier seem content to risk a general strike i n New Brunswick in three months’ time? Monsieur le président, pourquoi le premier ministre semble-t-il trouver du plaisir à prendre le risque de pousser les travailleurs à déclencher une grève générale au Nouveau-Brunswick dans trois mois? Hon. Mr. Higgs : Mr.

Speaker, I cannot say how disappointed I was to see a letter the day after we had opened up with good news in our province on how we are moving forward like no other province in the country and on what a great momentum we have a s a province in terms of recovery. We then got a letter and an ultimatum that said to do this or that or they will do this or that. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je ne peux pas dire à quel point j’ai été déçu de recevoir une lettre le lendemain, tout juste après avoir annoncé de bonnes nouvelles dans la province sur notre approche afin d’aller de l’avant comme aucune autre province au pays et sur l’élan formidable que nous avons en tant que province en matière de reprise des activités. Nous avons donc reçu une lettre et un ultimatum exigeant du gouvernement qu’il prenne certaines mesures, sinon les travailleurs y apporteront une riposte.

You know, that is not the spirit with which we got through the COVID-19 pandemic and with which we are continuing to have success in that area —the spirit of cooperation and understanding, which we each can have to take part. I have reiterated that over and over and over again, Mr. Speaker, because it is a new day in New Brunswick. Vous savez, cette approche est contraire à l’esprit avec lequel nous avons endigué la pandémie de COVID-19 et avec lequel nous continuons à enregistrer du succès dans cette lutte — l’esprit de coopération et de compréhension, présent en chacun de nous, doit être mis à contribution.

Je l’ai répété à maintes reprises, Monsieur le président, car c’est un jour nouveau pour le Nouveau-Brunswick. We are reinventing New Brunswick, and that includes how we negotiate, ho w we manage, and how we deliver services to every citizen in this province. We need the CUPE membership to be part of it. Mr. Speaker, I have said right here that I believe the citizens within the CUPE membership want to be a part of it. I believe that the leadership has a different view, so we just have to get both on the same page. Let’s rebuild New Brunswick together. Nous réimaginons le Nouveau -Brunswick, et cela passe en

partie par notre approche de négociation, notre approche de gestion et notre appr oche de prestation de services envers chaque personne de la province. Nous avons besoin de la participation des membres du SCFP à ce projet. Monsieur le président, j’ai dit ici même que j’étais persuadé que les membres du SCFP voulaient y participer. Je cr ois que les dirigeants ont un point de vue différent, alors nous devons simplement faire en sorte que les deux parties soient sur la même longueur d’onde. Ensemble, rebâtissons le Nouveau-Brunswick. M.

McKee : Monsieur le président, comme je l’ai indiqué, le SCFP représente 28 000 travailleurs et travailleuses au Nouveau-Brunswick. Il s’agit de personnes essentielles qui ont été à la hauteur de leur tâche pendant toute la pandémie. Le 30 mai, elles ont donné un ultimatum de 100 jours au premier ministre pour régler les conventions collectives. Mr. McKee : Mr. Speaker, as I indicated, CUPE represents 28 000 workers in New Brunswick. These are essential people who have been up to the task throughout the pa ndemic. On May 30, they gave the Premier a 100 -day ultimatum to reach collective agreements.

Monsieur le président, j’aimerais savoir ceci : Le premier ministre parle de faire les choses autrement, mais que va -t-il faire pour régler ces conventions collectives? Il offre 3 % sur quatre ans, mais cela ne Mr. Speaker, I would like to know this: The Premier talks about doing things differently, but what is he going to do to reach these collective agreements? He is offering 3% over four years, but that will not be

June 2 juin 2021 2791 va pas suffire pour régler le problème. Que va-t-il faire pour éviter une grève générale d’ici trois mois, car celle-ci mettrait en péril les services offerts aux gens du Nouveau-Brunswick? C’est une questio n très sérieuse, et je veux une réponse claire. Que va-t-il faire pour éviter une grève générale d’ici trois mois au Nouveau-Brunswick? enough to solve the problem. What is he going to do to avoid a general strike within the next three months, since that would jeopardize services provided to New Brunswickers? This is a very serious question, and I want a clear answer.

What is he going to do to avoid a general strike within the next three months? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I am sure that over the next several months, there wil l be a lot of meaningful discussions about how we can work with the membership of CUPE to improve the lives of people in every corner of this province. So, yes, there will be a lot of discussions on that. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je suis convaincu qu’il y aura, au cours des prochains mois, beaucoup de discussions productives concernant la façon dont nous pouvons travailler avec les membres du SCFP afin d’améliorer la vie des gens aux quatre coins de la province. Ainsi, oui, il y aura beaucoup de discussion à cet égard. Do I have a magic solution, Mr. Speaker? No, no, I do not. But I am sure that there are a lot of people who would say, You know, you can make these changes. We talked about the workplace. We ta lked about the environment. We talked about safety in the workplace.

We talked about the work schedule. You know, when I hear that they are working a 24 -hour shift in the Dumont, I think that it should not even be conceivable because there is no way that any individual, especially a health care worker, should be required to work a 24- hour shift. That is not acceptable. Ai-je une solution magique, Monsieur le président? Non, non, je n’en ai pas. Toutefois, je suis sûr qu’un grand nombre de personnes diraien t : Vous savez, vous pouvez apporter les changements en question. Nous avons parlé du milieu de travail. Nous avons parlé de l’environnement.

Nous avons parlé de la sécurité en milieu de travail. Nous avons parlé de l’horaire de travail. Vous savez, lorsque j’entends dire que des gens travaillent des quarts de travail de 24 heures à l’hôpital Dumont, je pense que cela ne devrait même pas être envisageable, car il est impossible que quiconque, surtout un travailleur de la santé, soit obligé de travailler un quart de travail de 24 heures. Ce n’est pas acceptable.

The goal is to find equity within the system, balance within the system, so we can maintain services and enhance services and do it in a way that every New Brunswicker actually succeeds in that manner or feels the difference. I am looking forward to CUPE being part of that solution, Mr. Speaker. L’objectif, c’est d’assurer l’équité au sein du système, d’équilibrer le système, pour que nous puissions maintenir et améliorer les services et le fair e de façon à ce que chaque personne au Nouveau -Brunswick puisse vraiment réussir à cet égard ou constater une différence.

Je me réjouis à l’avance de la participation du SCFP à la recherche d’une solution, Monsieur le président. 10:45 M. McKee : Merci, Monsieur le président. Parlons des services de soins de santé. Presque tous les jours, les médias rapportent la fermeture de services ou la surcharge des salles d’urgence en raison de la pénurie de personnel infirmier. S’attaquer à cette réalité devrait être la priorité du premier ministre, mais, pourtant, il n’a pas conclu la convention collective avec le personnel infirmier de notre province. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. Let’s talk about health care.

Almost every day, there are media reports on the closure of services or overburdened emergency rooms because of the nursing shortage. Addressing this reality should be the Premier’s priority, yet he has not concluded the collective agreement with the nurses of our province. Avec les s tatistiques qui démontrent que notre personnel infirmier est sous -payé par rapport à ceux des autres provinces et que nous avons un problème de Given the statistics showing that our nurses are underpaid compared t o nurses in other provinces and that we have a retention problem, does the Premier not

2792 2021 June 2 juin maintien, le premier ministre ne voit-il pas la crise qui s’en vient? Il parle de faire les choses autrement, mais, pour lui, cela veut dire des réductions et des fermetures, Monsieur le président. Quand reconnaîtra- t-il la nécessité de verser à notre personnel infirmier un salaire concurrentiel? see the crisis looming? He talks about doing things differently, but, for him, that means cuts and closures, Mr. Speaker. When will he recognize the need to pay our nurses a competitive wage? Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, there you have it.

It seems as if the only answer that the opposition members ever provide is, Oh, well, pay more money, and it will all get better. Yes, we have to be equitable in our wages and competitive within the Atlantic Region—I agree. But as the President of the Nurses’ Union says, I have been talking about health care changes for 20 years because this crisis has been coming. It is not new, so fixing the salaries is only one part of this whole process, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous y voilà.

Il semble que la seule réponse que les parlementaires du côté de l’opposition donnent est la suivante : Eh bien, déboursez plus d’argent, et tout ira mieux. Oui, je conviens que nos salaires doivent être équitables et concurrentiels au sein de la région de l’Atlantique. Toutefois, comme le dit la présidente du Syndicat des infirmières et infirmiers, il y a 20 ans que je parle de changements dans les soins de santé parce que la crise se profilait à l’horizon. Le problème ne date pas d’hier ; la résolution des questions salariales ne constitue qu’un élément de tout le processus, Monsieur le président.

To think that, all of a sudd en, we are going to be flooded with people because we are going to have salary parity with Nova Scotia or Newfoundland . . . Mr. Speaker, it is not as simple as that. Every province has a problem with getting health care workers, with getting people. We see it across the province in every sector but particularly in health care. It is not an easy solution. It is a solution that demands a requirement to look at the next 10, 20, or 30 years. It is not a solution about fixing for today. It is fixing for tomorro w, and that has been our goal from the very beginning.

L’idée que nous serons tout à coup inondés de gens parce que nous aurons la parité salariale avec la Nouvelle-Écosse ou Terre -Neuve… Monsieur le président, ce n’est pas aussi simple que cela. Toutes les provinces ont des difficultés à attirer des travailleurs de la santé, à attirer des gens. Nous le constatons partout dans la province, dans tous les secteurs, mais surtout dans les soins de santé. Ce n’est pas une solution facile. C’est une solution qui exige que les 10, 20, 30 prochaines années soient envisagées. Ce n’est pas une solution qui ne vise qu’à régler le problème provisoirement.

C’est une solution qui permet de le régler pour l’avenir, ce qui est notre objectif depuis le début. Réforme gouvernementale Government Reform M. K. Arseneau : Monsieur le président, je suis d’avis que le statu quo, en termes de gouvernements locaux, n’est ni bénéfique, ni voulu, ni démocratique pour la population de la province. Plusieurs questions restent sans réponse et plusieurs consultations demeurent nécessaires afin d’assurer un système qui assurera l’équité, qui respectera les fondements de Chances égales pour tous et qui renforcera le rôle démocratique de nos collectivités. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, in my opinion, the status quo, in terms of local governments, is neither beneficial, desirable, nor democratic for the people of the province. A number of questions remain unanswered, and a number of consultations remain necessary, to ensure t he system is equitable, is consistent with the spirit of Equal Opportunity, and strengthens the democratic role of our communities. Nos gouvernements locaux devront jouer un rôle plus important dans nos économies locales, dans l’environnement, dans les ar ts et la culture, dans les programmes sociaux et j’en passe.

Or, le Our local governments will have to play a more significant role in our local economies, the environment, arts and culture, social programs, and so on. However, the provincial government must be prepared to share powers and resources.

June 2 juin 2021 2793 gouvernement provincial devra être prêt à partager pouvoirs et ressources. Vu l’importance de cette réforme et avec la phase verte en vue, ma question est pour le ministre des Gouvernements locaux et de la Ré forme de la gouvernance locale. Le ministre s’engage -t-il à faire des rencontres en personne, cet automne, afin de s’assurer que tous les gens de la province auront une chance accessible de s’exprimer? Given the importance of this reform, and with the green phase on the horizon, my question is for the Minister of Local Government and Local Governance Reform.

Does the minister commit to holding in - person meetings this fall to ensure that everyone in the province has an accessible chance to express themselves? L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je remercie le député d’en face pour la question. C’est certainement quelque chose qui est important. La réforme de la gouvernance locale est quand même un projet communautaire. Nous voulons nous assurer de travailler avec le milieu associatif, avec les gens des municipalités et avec les gens des régions rurales. Nous allons certainement faire ce qui a été énuméré par le député. Hon. Mr.

Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. I thank the member opposite for his question. This is certainly important. Local governance reform is, after all, a community endeavour. We want to make sure that we work with associations, municipal representatives, and people in rural areas. We will certainly do what the member mentioned. Nous nous engageons certainement à faire de la consultation. Nous avons eu au -delà de 100 réunions jusqu’à maintenant et nous allons certainement avoir d’autres réunions publiques. Il y a eu quatre réunions qui se sont déroulées virtuellement la semaine passée.

Il y a eu six sessions thématiques. Il y en a douze à venir avec les diverses commissions de services régionaux. We will certainly commit to holding consultations. We have had more than 100 meetings to date, and we are certainly going to have other public meetings. Last week, four meetings took place virtually. There were six thematic sessions. There are 12 meetings to come with the various regional service commissions. Donc, je m’engage certainement à avoir des consultations publiques en août et en septembre, et ce, en présentiel, si possible.

Cela dépendra certainement de la COVID-19, mais, pour ma part, je suis toujours ouvert à rencontrer les gens du Nouveau -Brunswick. Ils ont certainement les bonnes solutions pour notre province. So, I certainly commit to holding public consultations in August and September, and in person, if possible. That will certainly depend on COVID -19, but, as far as I am concerned, I am always open to meeting New Brunswickers. They certainly have the right solutions for our province. M. K. Arseneau : C’est excellent.

Je dis merci beaucoup au ministre, parce que, comme il le sait, dans nos régions rurales, ce n’est pas tout le monde qui a accès aux consultations par Internet autant qu’ils le veulent. Il y a beaucoup de gens qui aimeraient s’exprimer. Ce que j’entends dans ma collectivité, c’est que le statu quo est inacceptable. Les gens ont envie de passer à autre chose, mais ils veulent s’assurer que leurs voix seront entendues. Donc, je suis très heureux d’entendre cela de la bouche du ministre. Mr. K. Arseneau: That is excellent.

Thank you very much to the minister because, as he knows, in our rural areas, not everyone has access to the cons ultations conducted through the Internet as much as they would like. There are a lot of people who would like to express themselves. What I am hearing in my community is that the status quo is unacceptable. People want to move on, but they want to make sur e that their voices will be heard. So I am very pleased to hear that from the minister’s mouth. Electoral Reform Réforme électorale My second question, Mr.

Speaker, is, again, about municipal election campaigns in New Brunswick, which is like the Wild West. There are no rules for who Monsieur le président, ma deuxième question porte, encore une fois, sur les campagnes électorales municipales au Nouveau -Brunswick, relativement

2794 2021 June 2 juin can donate, how much can be contributed, and what must be disclosed about donations. That is in contras t with provincial campaigns, where corporate donations were banned four years ago. My question is this: When will the Minister of Local Government ban municipal corporation donations, increase transparency, and end the Wild West of municipal political financing in New Brunswick? auxquelles règne un désordre. Il n’y a pas de règles régissant qui peut faire des dons, à quelle somme peuvent s’élever les dons ni quels renseignements à l’égard des dons doivent être divulgués.

Voilà qui contraste avec les campagnes électorales provinciales, pour lesquelles les dons faits par des personnes morales ont été interdits il y a quatre ans. Ma question est la suivante : Quand le ministre des Gouvernements locaux interdira -t-il les dons faits par des personnes morales à l’échelle municipale, quand prendra-t-il des mesures pour accroître la transparence et quand réparera-t-il le désordre qui règne relative ment au financement politique municipal au Nouveau - Brunswick? 10:50 Hon. Mr. Allain: Thank you, Mr. Speaker.

Campaign financing, as the member for Shediac —Beaubassin— Cap-Pelé indicated in his member’s statement, is definitely on the radar. It is a file that people have been discussing throughout the consultation process. We definitely want to see transparency, and the status quo is probably not an option. L’hon. M. Allain : Merci, Monsieur le président. Comme l’a dit le député de Shediac —Beaubassin— Cap-Pelé dans sa déclaration de député, le financement des campagnes électorales constitue certainement une question sur laquelle il faut se pencher.

C’est un dossier dont discutent les gens pendant le processus de consultation. Nous voulons certainement de la transparence, et le maintien du statu quo n’est probablement pas envisageable. I know about the frustration of some people who were candidates in the last municipal election. Financing is definitely complex, but it is an issue that we are working on in the department. The previous Liberal government had worked on a plan, but it did not formalize that plan.

So let’s hope that we can build on that plan and move forward with strong campaign financing rules for municipalities in the government reform or in our white paper this fall. Je sais que certaines personnes qui ont posé leur candidature lors des dernières élections municipales éprouvent de la frustration. Le financement est effectivement un sujet complexe, mais, au sein du ministère, nous y travaillons. Le gouvernement libéral précédent a travaillé à un plan, mais il ne l’a pas officialisé.

Espérons donc que nous pourrons faire fond sur ce plan et aller de l’avant en présentant, dans la réforme de la gouvernance ou dans notre livre blanc cet automne, d e règles rigoureuses régissant le financement des campagnes électorales municipales. Merci beaucoup, Monsieur le président. Thank you very much, Mr. Speaker. Tourism Tourisme Mr. Melanson : Thank you, Mr. Speaker. I thought there was a question from another party. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Je pensais qu’il y avait une question venant d’un autre parti. In 2019, tourism was an industry worth approximately $1.5-billion in New Brunswick.

The pandemic significantly hurt that industry. The tourism operators have been struggling and hoping that the provincial government, based on specific initiatives for them to En 2019, le tourisme était une industrie d’environ 1,5 milliard de dollars au Nouveau -Brunswick. La pandémie a considérablement nui à l’industrie. Les exploitants d’entreprises touris tiques éprouvent des difficultés et espèrent que le gouvernement provincial prendra des mesures en fonction d’initiatives précises

June 2 juin 2021 2795 be able to grow and to see a postpandemic strategy, would take part. qui leur permettront de croître et de bénéficier d’une stratégie postpandémique. Yesterday, we heard about a very unique, sp ecific initiative. I would remind the Minister of Tourism that about 70% of all tourists coming from outside New Brunswick are from Ontario, Quebec, and the New England states, not from the Atlantic Bubble. What is she going to do to attract those tourists back to New Brunswick after the pandemic? Nous avons entendu parler hier d’une initiative unique et très précise.

Je rappellerais à la ministre du Tourisme qu’environ 70 % des touristes venant de l’extérieur du Nouveau-Brunswick ne viennent pas de la bulle atlantique, mais bien de l’Ontario, du Québec et des États de la Nouvelle-Angleterre. Que fera-t-elle pour attirer les touristes de ces régions vers le Nouveau-Brunswick une fois la pandémie terminée? Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, I would like to say that our announcement of our plan for the Atlantic Bubble opening is just one step of a larger tourism campaign that has been developed with the industry.

Yesterday, the President of TIANB said that she had never seen a closer relationship and more consultation with a government than she is seeing right now. L’hon. M me Scott-Wallace : Monsieur le président, j’aimerais dire que notre annonce pour le plan d’ouverture de la bulle atlantique ne correspond qu’à une

partie d’une grande campagne de tourisme élaborée à l’aide de gens de l’industrie. La présidente de l’AITNB a dit hier que, jusqu’à maintenant, elle n’a jamais vu de liens si étroits ni de consultations d’une telle envergure entre l’industrie et le gouvernement. We are starting with Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland as our Atlantic Bubble partners—absolutely. We know that, starting in June, we are going to be asking people in Ontario and Quebec where they want to come next. That is when we will be advertising there because we know that they cannot come here yet.

They are incredibly important, absolutely, to our tourism industry. We do not know— Nous commençons bien sûr par nos partenaires de la bulle atlantique, à savoir la Nouvelle-Écosse, l’Île-du- Prince-Édouard et Terre-Neuve. Nous savons que, en juin, nous demanderons aux gens de l’Ontario et du Québec quels endroits ils veulent venir visiter. C’est à ce moment-là que nous ferons de la publicité dans ces provinces, car nous savons que les gens de celles-ci ne peuvent pas encore venir ici. Oui, ils sont extrêmement importants pour notre industrie touristique. Nous ne savons pas… Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. M. Melanson : Monsieur le président, selon les consignes de Santé publique et les étapes permettant de revenir à la normalité, le 7 juin — qui est la semaine prochaine —, les gens de Bonaventure, d’Avignon et du Témiscouata pourraient venir au Nouveau- Brunswick s’ils ont reçu une première dose d’un vaccin contre la COVID -19. Alors, pourquoi, dès la semaine prochaine, ces touristes potentiels ne pourraient-ils pas venir au Nouveau-Brunswick et bénéficier du programme? Mr. Melanson : Mr.

Speaker, according to Public Health guidelines and phases to return to normalcy on June 7—which is next week —people from Bonaventure, Avignon, and Témiscouata could come to New Brunswick if they have received the first dose of a COVID-19 vaccine. So, from next week on, why would these potential tourists not be able to come to New Brunswick and benefit from the program? Au-delà de cela, le 1 er juillet, selon les consignes de Santé publique, tous les gens du Canada, en réalité, pourront venir au Nouveau-Brunswick, s’ils ont déjà reçu une première dose d’un vaccin contre la COVID-19.

L’initiative annoncée hier ne va pas augmenter de façon significative le nombre de touristes qui permettrait aux exploitants d’entreprises touristiques de bénéficier de la période suivant la Beyond that, on July 1, according to Public Health guidelines, all Canadians will actually be able to come to New Brunswick if they hav e already received the first dose of a COVID -19 vaccine. The initiative announced yesterday will not significantly increase the number of tourists that would enable tourism operators to benefit from the period following the

2796 2021 June 2 juin pandémie. La ministre ne peut -elle pas nous donner des initiatives à moyen et long termes, s’il vous plaît? pandemic. Could the minister ple ase provide us with mid- and long-term initiatives? 10:55 Hon. Ms. Scott -Wallace: Mr. Speaker, it seems that the member opposite is suggesting that we should take one small piece of Quebec that borders with us. The people there are incredibly important to us. We do have markets throughout Quebec and Ontario, and those folks absolutely cannot wait to get back to New Brunswick. There is no question about it.

We have reached out to them throughout this spring. We had a postcard campaign, and we sent them recipes from New Brunswick. We asked them where they want to go first when they return to New Brunswick. I will tell you that they are anxious to get back. We are talking to these people. Our tourism industry talks to these people. L’hon. Mme Scott-Wallace : Monsieur le président, le député semble dire que nous devrions inclure dans le programme une petite

partie du Québec qui longe notre frontière. Nous accordons énormément d’importance aux gens de ces régions. Le Québec et l’Ontario sont effectivement des marchés considérables pour nous, et les gens de ces provinces ont très hâte de revenir au Nouveau -Brunswick. Cela ne fait aucun doute. Nous avons communiqué avec eux durant le printemps. Nous avons lancé une campagne d’envoi de cartes postales et nous avons envoyé à ces gens des recettes du Nouveau -Brunswick. Nous leur avons demandé quels endroits ils souhaitaient visiter en premier lorsqu’ils reviendraient au Nouveau - Brunswick.

Je vais vous dire qu’ils ont très hâte d’y revenir. Nous communiquons avec ces gens. Des gens de notre industrie touristique communiquent avec eux. With the Atlantic Bubble and with this incentive that has been expanded to our Atlantic Bubble, we have to remember that our Atlantic Provinces do consist of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador. That is just a fact, and those provinces are where this program reaches. That is not to say that we are not going to have further conversations.

En ce qui concerne la bulle atlantique et le programme qui s’étend maintenant à celle -ci, nous ne devons pas oublier que les provinces de l’Atlantique sont le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle -Écosse, l’Île -du- Prince-Édouard et Terre -Neuve-et-Labrador. C’est simplement un fait, et ce sont les provinces visées par le programme. Cela ne veut pas dire que nous n’en discuterons pas davantage. Mr. Speaker: The time for question period has ended. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mrs. Shephard : Mr.

Speaker, it is a privilege for me to rise in the Legislature today to talk about the progress that we have made to date in our COVID -19 vaccination program. New Brunswickers are eagerly looking forward to welcoming visitors to our province and spending time with larger groups of family members and friends. To make this vision a reality, we need everyone to roll up their sleeves to help us reach our target toward the green level of our COVID -19 recovery plan. L’hon.

Dorothy Shephard : Monsieur le président, j’ai le privilège de prendre la parole à l’Assem blée législative aujourd’hui au sujet des progrès que nous avons réalisés jusqu’à maintenant relativement à notre programme de vaccination contre la COVID -19. Monsieur le président, les gens du Nouveau - Brunswick ont très hâte d’accueillir des visiteurs dans la province et de passer du temps en plus grands groupes, entourés de leurs proches et de leurs d’amis.

Pour que ce rêve devienne réalité, nous devons tous nous retrousser les manches et appuyer les efforts déployés pour atteindre nos cibles fixées en vu e du passage à la phase verte de notre plan de reprise lié à la pandémie de COVID-19.

June 2 juin 2021 2797 Our Path to Green to loosen restrictions consists of three phases, with target dates based on our vaccination rates and a low number of COVID -19 hospitalizations. The target date of Monday, June 7 to enter our first phase toward green is rapidly approaching. Our goal is for 75% of New Brunswickers aged 12 and older to receive their first dose of the vaccine by this date. Today, we are at 64.5% of N ew Brunswickers aged 12 and older who have received their first dose of a COVID-19 vaccine.

Notre passage à la phase verte compte trois étapes d’assouplissement des restrictions assorties de dates cibles, fixées en fonction des taux de vaccination et d’un faible nombre d’hospitalisations liées à la COVID-19. La date ciblée pour notre première étape du passage à la phase verte approche à grands pas puisqu’il s’agit du lundi 7 juin. Notre objectif consiste à ce que 75 % des personnes du Nouveau -Brunswick âgées de 12 ans ou plus aient reçu leur première dose de vaccin d’ici à cette date.

Jusqu’à maintenant, Monsieur le président, 64,5 % des personnes du Nouveau-Brunswick âgées de 12 ans ou plus ont reçu leur première dose de vaccin contre la COVID-19. We need everyone to help us reach this goal as well as our next two targets, which are coming up on Canada Day and New Brunswick Day. I am asking all New Brunswickers to encourage their families, friends, and neighbours to get vaccinated if they have not already done so.

I am also calling on all MLAs, municipal leaders, and federal MPs to serve as ambassadors for promoting vaccine clinics in their ridings, sharing social media posts about vaccinations, and encouraging their constituents to book an appointment at a regional health authority clinic or a participating pharmacy. By working together on our Path to Green, we will be able to celebrate our New Brunswick Day. Thank you, Mr. Speaker. Nous devons tous participer aux efforts déployés pour atteindre cette cibl e ainsi que nos deux prochaines cibles, qui correspondent à la fête du Canada et à la fête du Nouveau -Brunswick.

Je demande à tous les gens du Nouveau -Brunswick d’encourager leurs proches, leurs amis et leurs voisins à se faire vacciner s’ils ne l’ont pas déjà fait. Monsieur le président, je demande aussi à tous les parlementaires provinciaux, aux dirigeants municipaux et aux parlementaires fédéraux de se faire ambassadeurs des séances de vaccination dans leur circonscription, de diffuser sur les médias soc iaux les messages sur la vaccination et d’encourager les gens de leur circonscription à prendre rendez-vous auprès d’une régie régionale de la santé ou d’une pharmacie participante.

Grâce à nos efforts concertés à l’égard du passage à la phase verte, nous pourrons célébrer notre réussite le jour de la fête du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. Je tiens à remercier la ministre pour cette déclaration ministérielle. C’est vrai que nous voulons tous retourner vers une plus grande normalité. Toutefois, nous allons devoir continuer à faire attention après ce retour à la normalité.

Même le jour où nous serons de retour en phase verte, il faudra toujours considérer l’importance de faire attention aux élém ents de base, soit se laver les mains et respecter la distanciation. Que nous le voulions ou non, nous devrons quand même faire ces efforts. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. I want to thank the minister for her statement. It is true that we all want to return to greater normalcy. However, we will still need to be careful then.

Even when we are back in the green phase, we will still need to remember how important it is to do basic things like washing our hands and practising social distancing. Whe ther we want to or not, we will still have to make the effort. Vous savez, lorsque nous voulons changer les choses, oui, nous voulons le faire pour aujourd’hui, mais nous voulons aussi le faire pour demain. C’est grâce à demain et à la vaccination que nou s serons en mesure de pouvoir nous diriger vers cette phase verte de normalité. You know, when we make changes, we do so for today, but also for tomorrow.

Tomorrow, vaccination will enable us to move into the green phase. Le taux de vaccination est à 64, 5 % aujourd’hui ; donc, nous avons encore un bout de chemin à faire. The vaccination rate is 64.5% today, so we still have a way to go. I have already mentioned the importance of

2798 2021 June 2 juin J’ai déjà mentionné par le passé l’importance de regarder à d’autres options possibles, dont, entre autres, les cliniques sans rendez-vous. Le but serait de s’assurer de permettre à plus de gens d’avoir accès à une vaccination. looking at other options, including walk-in clinics. The goal would be to make sure that more people hav e access to vaccinations. Nous devons aussi, Monsieur le président, nous assurer que tous les membres de la famille puissent avoir le vaccin.

Nous avons une certaine réalité familiale : Beaucoup de membres de notre famille sont à l’extérieur du Nouveau -Brunswick et des bulles du Témiscouata et d’Avignon. Nous avons tous hâte de pouvoir aller les visiter, mais, pour cela, nous devons agir. Par conséquent, j’invite l’ensemble de la population à agir. Nous, personnellement, les quatre membres de notre famille — nous avons deux enfants —, avons pris la décision : C’est fait, nous sommes tous les quatre vaccinés. J’invite les gens du Nouveau-Brunswick à faire la même chose. Être vacciné, c’est la bonne chose pour aujourd’hui et pour demain.

Merci, Monsieur le président. We also need to e nsure, Mr. Speaker, that all family members can get the vaccine. This is the situation with our families: A lot of our family members are outside New Brunswick and the Témiscouata and Avignon bubbles. We are all looking forward to visiting them, but for that to happen, we must take action. Therefore, I invite everyone to take action. Personally, the four members of our family—we have two children—have made a decision. The four of us have been vaccinated. I encourage all New Brunswickers to do the same. Being vaccinated is the right thing for today and tomorrow.

Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Thank you to the minister for her statement on the vaccine campaign. At this stage, I want to express my gratitude to all of those involved in the vaccine campaign —pharmacists, RHAs, nurses and LPNs who are helping to run the RHA clinics and Public Safety, which is helping to ensure that the vaccines are rolled out and delivered. It is quite an effort. It is a huge team effort, and it is working extremely well. We all have to play our part, of course, by rolling up our sleeves and getting vaccinated. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Je remercie la ministre de sa déclaration sur la campag ne de vaccination. À ce moment -ci, je veux exprimer ma gratitude à toutes les personnes qui participent à la campagne de vaccination : les pharmaciens, les RRS, les membres du personnel infirmier et du personnel infirmier auxiliaire autorisé qui aident à a dministrer les séances de vaccination organisées par les RRS ainsi que le ministère de la Sécurité publique, lequel veille à la distribution et à la gestion des vaccins. D’énormes efforts sont déployés. C’est un énorme travail d’équipe, et le tout fonction ne très bien.

Nous avons tous un rôle à jouer, bien entendu, en retroussant nos manches et en nous faisant vacciner. 11:00 The numbers are pretty interesting. Right now, among those who are 80 and older, 93% have had their vaccine. I know that these people are eager to get their second dose as soon as possible. If they live in a long- term care home, they have had it. But if they do not, they are eager to get their second dose. I guess they are waiting to see us hit the 75% target so that they can get their second dose. Of course, they are at the greatest risk. Les chiffres sont assez intéressants.

À l’heure actuelle, 93 % des personnes âgées de 80 ans et plus ont reçu leur vaccin. Je sais que ces personnes tiennent à obtenir leur deuxième dose le plus tôt possible. Celles qui vivent dans un foyer de soins de longue durée l’ont reçu

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 33 2021-06-02bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 33 2021 06 02bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	0ca631bb87a0786f1e2296f0af03efe18cfa6923

Source file is stored in the law ingest library (json).