Hansard — 26 March 2026 (61st Parliament, 2nd Session, Sitting 31)

2026-03-26, 61st Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 31 Thursday, March 26, 2026 Jour de séance 31 le jeudi 26 mars 2026 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 2 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 9 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 14 Agreements / Ententes ............................................................................................................................ 14 Postsecondary Education / Études postsecondaires ................................................................................ 25 Budget ..................................................................................................................................................... 27 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 29 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 29 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 31 Petition 13 / Pétition 13 ............................................................................................................................... 41 Petition 14 / Pétition 14 ............................................................................................................................... 42 Petition 15 / Pétition 15 ............................................................................................................................... 42 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 44 Debate on Motion 10 / Débat sur la Motion 10 .......................................................................................... 46 Recorded Vote—Motion 10 Defeated / Vote nominal et rejet de la motion 10 .................................... 58 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 23 / Debate on Second Reading of Bill 23 .......... 59 Motion for Second Reading Defeated / Rejet de la motion portant deuxième lecture .......................... 93 Recorded Vote—Motion for Second Reading of Bill 23 / Vote nominal (motion portant deuxième lecture du projet de loi 23) ..................................................................................................................... 93

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister of Seniors, Minister responsible for Women and Gender Equity / ministre des Aînés, ministre responsable des Femmes et de l’Équité des genres Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

March 26 mars 2026 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 31 Jour de séance 31 Assembly Chamber, Thursday, March 26, 2026. Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 26 mars 2026 13:00 (The House met at 1 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Hon. Mr. Randall: Madam Speaker, I’m looking for my guests up there right now. I will do a pre -emptive guest introduction then.

I’d just like to take a moment to introduce two residents from Fredericton North. They will be in the gallery sometime soon. Bonnie Hamilton Bogart— L’hon. M. Randall : Madame la présidente, je cherche mes invitées là-haut. Bon, je vais les présenter de façon anticipée. J’aimerais simplement prendre un instant pour présenter deux personnes de Fredericton - Nord. Elles seront dans les tribunes bientôt. Bonnie Hamilton Bogart... Madam Speaker: Minister, we can come back to you when your guests are here. Thank you. La présidente : Monsieur le ministre, nous pourrons revenir à vous quand vos invitées seront là.

Merci. (Interjections.) (Exclamations.) Madam Speaker: Are they there? No? Okay. La présidente : Les invitées sont -elles là? Non? D’accord. Hon. Mr. Kennedy: Thank you very much, Madam Speaker. It gives me great pleasure to rise in the Chamber this afternoon to introduce two members of the Quispamsis town council. We have Deputy Mayor Mary Schryer, who, of course, is no stranger to this Chamber, having served as a member from 2006 until 2010. We also have Councillor Mike Biggar. Many of you may be familiar with his dulcet tones, as he is a multiple-time East Coast Music Award winner.

They are very happy to be in town for the long -term care announcement today. Welcome Deputy Mayor Schryer and Councillor Biggar. Please enjoy your afternoon in Fredericton. L’hon. M. Kennedy : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’ai le grand plaisir de prendre la parole à la Chambre cet après -midi pour présenter deux membres du conseil municipal de Quispamsis. Nous accueillons la mairesse suppléante, Mary Schryer, qui, bien sûr, a déjà pas sé bien du temps à la Chambre puisqu’elle a été députée de 2006 à 2010. Nous accueillons aussi le conseiller Mike Biggar.

Bon nombre d’entre vous connaissent peut -être sa belle voix, car il a remporté de multiples East Coast Music Awards. Les deux ont été très contents d’assister ici aujourd’hui à l’annonce sur les soins de longue durée. Bienvenue, Madame la mairesse Schryer et Monsieur le conseiller Biggar. Profitez bien de votre après-midi à Fredericton. L’hon. Mme Boudreau : Merci, Madame la présidente. Je veux prendre quelques instants pour souligner la présence d’une personne importante dans les tribunes. Il s’est déplacé lui aussi pour assister à l’annonce que nous avons faite un peu plus tôt, à 11 h ce matin. Hon. Ms.

Boudreau: Thank you, Madam Speaker. I want to take a few moments to welcome an important person who is in the gallery. He, too, made the trip to attend the announcement we made a little earlier, at 11 o’clock this morning.

2 2026 March 26 mars ^ 13:05 Je veux saluer mon conjoint, Camille Thériault. Il est ici. Il est ancien ministre et ancien premier ministre. Je pense qu’il serait difficile de trouver une personne au Nouveau-Brunswick qui ne connaît pas Camille Thériault. Je veux te remercier de ton soutien et ton appui, Camille. Merci beaucoup également de ta contribution à notre province. Merci. I want to welcome my partner, Camille Thériault. He’s here. He’s a former minister and former Premier. I think it would be hard to find anyone in New Brunswick who didn’t know Camille Thériault.

I want to thank you for your help and support, Camille. Thank you as well for everything you’ve done for our province. Thank you. La présidente : Au nom de tous les parlementaires, je veux également souhaiter la bienvenue à l’ancien premier ministre, Camille Thériault. Madam Speaker: On behalf of all members, I, too, want to welcome former Premier Camille Thériault. Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations M.

Arseneault : Nous avons appris avec une profonde tristesse le décès de Ronald LeBreton, un pilier du monde de l’éducation et un grand défenseur de la communauté acadienne et francophone du Nouveau- Brunswick. Mr. Arseneault: It was with deep sadness that we learned of the passing of Ronald LeBreton, a pillar in the field of education and a great advocate for the Acadian and Francophone community in New Brunswick. En tant qu’enseignant et leader engagé, M. LeBreton a consacré sa vie à la valorisation de la profession enseignante et à la promotion d’une éducation de qualité en français.

Premier directeur général de l’AEFNB, il a marqué des générations par sa vision, son dévouement et sa conviction profonde que l’éducation est au coeur de notre avenir collectif. As a committed teacher and leader, Mr. LeBreton dedicated his life to championing the teaching profession and promoting quality education in French. He was the first Executive Director of the AEFNB, and he marked generations with his vision, his dedication, and his strong conviction that education is at the heart of our collective future. M.

LeBreton croyait profondément au rôle essentiel des enseignants et enseignantes et il a su inspirer les gens, les rassembler et faire avancer des causes importantes avec respect, détermination et humanité. À sa famille, à ses proches et à toute la commu nauté éducative, j’offre mes plus sincères condoléances. Nos pensées vous accompagnent en ces moments difficiles. Qu’il repose en paix. Mr. LeBreton believed deeply in the essential role of teachers, and he was able to inspire people, to unite them, and to advance important causes with respect, determination, and compassion.

I offer my most sincere condolences to his family, his loved ones , and all of the education community. Our thoughts are with you at this difficult time. May he rest in peace. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je vous demande quelques secondes supplémentaires. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. I ask for a few more seconds. La présidente : D’accord. Madam Speaker: Agreed. Mr. Savoie: I rise in the House today with sadness, great affection, and respect to announce the passing of Phyllis Weston at the age of 85. The Weston family has lost their matriarch and north star.

The village of St. Martins has lost a community champion and committed servant. M. Savoie : C’est avec tristesse, beaucoup d’affection et de respect que je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour annoncer le décès de Phyllis Weston, à l’âge de 85 ans. La famille Weston a perdu sa matriarche et son étoile polaire. Le village de St. Martins a perdu une bâtisseuse de la collectivité et une bénévole dévouée.

March 26 mars 2026 3 ^ Phyllis was a dedicated wife and loving mother who lived her Baptist faith. She loved giving back to her community and was a proud recipient of the Queen Elizabeth II Golden and Diamond Jubilee Medals for her extensive community service. Phyllis was also a dedicated volunteer and organizer for the Progressive Conservative Party. Her son Rodney was a federal MP and an MLA in this House. If you were a PC in our area, then you knew Phyllis Weston. Phyllis était une épouse dévouée et une mère aimante qui vivait pleinement sa foi baptiste.

Elle aimait redonner à sa collectivité et avait reçu avec fierté la Médaille du jubilé d’or et la Médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II pour son en gagement communautaire exceptionnel. Phyllis a également été une bénévole et organisatrice dévouée du Parti progressiste-conservateur. Son fils, Rodney, a été député fédéral et député provincial ici à la Chambre. Si vous étiez progressiste -conservateur dan s notre région, vous connaissiez Phyllis Weston. Phyllis was predeceased by her husband, Lester, and is survived by her five children, Suzanne, Rodney, Geoffrey, Leanne, and Bruce.

She is also survived by 14 grandchildren and 21 great-grandchildren. Phyllis était prédécédée par son mari, Lester, et laisse dans le deuil ses cinq enfants : Suzanne, Rodney, Geoffrey, Leanne et Bruce. Elle laisse dans le deuil 14 petits-enfants et 21 arrière-petits-enfants. Phyllis had a genuine and kind spirit, an easy smile that she shared often, and a warm laugh. Her life was well lived and serves as an example for us to aspire to. Rest well, good and faithful servant. Phyllis possédait un esprit sincère et bienveillant, un sourire facile qu’elle partageait généreusement, et un rire chaleureux.

Sa vie a été bien remplie et constitue un exemple auquel nous pouvons aspirer. Vous qui avez fidèlement oeuvré au service de vot re collectivité, reposez en paix. Hon. Mr. Herron: Thank you very much, Madam Speaker. I also beg your leave for a second or two of additional time. I want to give a tip of the hat to the member for Saint John East for his words about Phyllis Weston. Every word was, indeed, on point. Phyllis was an extraordinary woman. L’hon. M. Herron : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je vous demande aussi de bien vouloir m’accorder une ou deux secondes de plus.

Je tiens à saluer le député de Saint John-Est pour les propos qu’il a tenus au sujet de Phyllis Weston. Chaque mot était, en effet, tout à fait juste. Phyllis était une femme exceptionnelle. Madam Speaker, I rise today in remembrance of Dr. Paul Douglas King, who died peacefully on March 18, 2026. Born October 5, 1947, he spent his earliest years in the South End of Saint John, a place he continued to claim as his home until his death. Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à Paul Douglas King, qui est décédé paisiblement le 18 mars 2026.

Né le 5 octobre 1947, il a passé ses premières années dans l’extrémité sud de Saint John, un endroit qu’il a continu é de considérer comme son chez-lui jusqu’à son décès. Paul’s life took him across the continent as he pursued a Ph.D., attending St. Thomas; UNB; the University of California, Santa Barbara; and the University of Alberta. He eventually resided in Edmonton, Alberta, for over a decade. In the 1980s, Paul moved back to New Brunswick, where he settled to raise his family in Saint Andrews.

He then returned to Saint John, where he remained until his death following a short illness, which suited him well, as he had no patience for being sick. La vie de Paul l’a mené aux quatre coins du continent dans la poursuite de son doctorat, ce qui l’a amené à fréquenter St. Thomas, UNB, la University of California à Santa Barbara et la University of Alberta. Il a ensuite vécu à Edmonton, en Alberta, pendant plus d’une décennie. Dans les années 1980, Paul est revenu au Nouveau -Brunswick, où il s’est établi à Saint Andrews pour y fonder sa famille.

Il est par la suite retourné à Saint John, où il est demeuré jusqu’à son décès à la suite d’une courte maladie — ce qui lui convenait bien, puisqu’il n’avait aucune patience pour la maladie. Paul was a committed lifelong learner who earned many degrees and became a clinical psychologist. Tout au long de sa vie, Paul a été un apprenant profondément engagé, qui a obtenu de nombreux

4 2026 March 26 mars ^ Although he never performed his work sentimentally, he approached every patient with empathy. He had an ability to understand people as they were. Retirement never appealed to Paul, and he continued to work and engage with colleagues until the end of his life. diplômes et est devenu psychologue clinicien. Bien qu’il n’ait jamais exercé sa profession de manière sentimentale, il abordait chaque patient avec empathie. Il avait la capacité de comprendre les gens tels qu’ils étaient.

La retraite n’a jamais attiré Pau l, et il a continué à travailler et à échanger avec ses collègues jusqu’à la fin de sa vie. An avid reader, Paul taught himself difficult languages just for fun. He played guitar, was a strong baseball player, and loved golf. He quizzed anyone within reach on geography. He followed his beloved Oilers faithfully, and he always looked forward to visits from his friends. Lecteur passionné, Paul apprenait par lui -même des langues difficiles, simplement pour le plaisir. Il jouait de la guitare, était un excellent joueur de baseball et adorait le golf.

Il interrogeait toute personne à sa portée sur la géographie. Il suivait f idèlement son équipe des Oilers, et il se réjouissait toujours des visites de ses amis. 13:10 During Paul’s short illness, many of these long -time friends showed up with steady support, arriving with tea, coffee, and chocolate. Whether Paul told you or not, he appreciated all the contraband snacks. His family would like to thank the caring doctors, nurses, and support staff at acute care 3C North and the incredible palliative unit, with special thanks to Dr. Tewes, Dr. Gray, and Dr. Love.

Durant la courte maladie de Paul, un grand nombre de ses amis de longue date ont fait preuve d’un soutien constant, et sont venus lui rendre visite avec du thé, du café et du chocolat. Que Paul vous l’ait dit ou non, il appréciait grandement tous ces petit s plaisirs de contrebande. Sa famille souhaite remercier les médecins, les infirmières et le personnel attentionné de l’unité des soins actifs 3C Nord, ainsi que l’incroyable unité des soins palliatifs, et remercier tout particulièrement le Dr Tewes, le Dr Gray et le Dr Love.

Paul was a devoted father and caring friend, especially to his daughters, Vanessa and Sarah, and grandchildren, Josie, Evelyn, Anakin, and Finnlay. His life was shaped by curiosity, discipline, and a deep commitment to his work and the people he cared about. Paul will be missed every day by all those who loved him. Paul était un père dévoué et un ami attentionné, en particulier pour ses filles, Vanessa et Sarah, ainsi que pour ses petits -enfants, Josie, Evelyn, Anakin et Finnlay.

Sa vie a été façonnée par la curiosité, la discipline et un profond engagement envers son travail et les personnes qui lui étaient chères. Paul manquera chaque jour à toutes les personnes qui l’aimaient. Ms. M. Johnson: Thank you, Madam Speaker. I rise today to honour the life and legacy of a friend of this House, Dr. Larry R. Kennedy, a man whose lifelong commitment to service left a lasting mark on his community and this Legislative Assembly. Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à la vie et à l’héritage d’un ami de la Chambre, le Dr Larry R.

Kennedy, un homme dont l’engagement de toute une vie au service des autres a laissé une empreinte durable dans sa collectivité et à l’Assemblée législative. Dr. Kennedy’s story is one of deep roots and deeper dedication. Raised on a family farm in Bairdsville, he returned home after medical training to serve the people of Perth -Andover for more than 50 years as a family physician and anaesthetist. Generations of families trusted him not only with their care but also with their confidence and friendship. L’histoire du D r Kennedy est celle de racines profondes et d’un dévouement encore plus profond.

Élevé sur une exploitation agricole familiale à Bairdsville, il est revenu chez lui après ses études en médecine pour servir la population de Perth -Andover pendant plus de 50 ans à

titre de médecin de famille et d’anesthésiste. Des générations de familles lui ont

March 26 mars 2026 5 ^ accordé leur confiance, non seulement pour leurs soins, mais aussi pour son écoute et son amitié. Dr. Kennedy’s service did not stop at the hospital doors. He gave his time as a village councillor, chair of the district 31 school board, chief of medical staff at Hôtel -Dieu Saint -Joseph hospital, and director of the New Brunswick Medical Society. Dr. Kennedy believed in building strong communities, and he helped lead them. For 23 years, he represented Victoria-Tobique in this House, continuing that same steady work on behalf of the people he loved so dearly.

Le service du D r Kennedy ne s’arrêtait pas aux portes de l’hôpital. Il a consacré son temps à la vie publique comme conseiller municipal, président du conseil scolaire du district 31, chef du personnel médical de l’Hôtel-Dieu Saint -Joseph, et directeur de la Société médicale du Nouveau -Brunswick. Le D r Kennedy croyait en la construction de communautés fortes, et il a contribué à les diriger. Pendant 23 ans, il a représenté Victoria-Tobique à la Chambre et a poursuivi le même travail constant au service des personnes qu’il aimait profondément. Above all, Dr.

Kennedy was a devoted husband, father, grandfather, colleague, and friend. He was a man who loved life and gave generously of himself to others. On behalf of this Assembly, I extend sincere condolences to his wife Brenda, children, grandchildren, and all who knew him. Dr. Kennedy’s legacy of service will not be forgotten. Avant tout, le D r Kennedy était un mari, un père, un grand-père, un collègue et un ami dévoué. C’était un homme qui aimait la vie et qui se donnait généreusement aux autres.

Au nom de l’Assemblée, j’offre mes plus sincères condoléances à son épouse, Brenda, à ses enfants, à ses petits -enfants et à toutes les personnes qui l’ont connu. L’héritage de service du Dr Kennedy ne sera pas oublié. Mr. Oliver: Thank you , Madam Speaker. Could I have a few extra seconds, please? M. Oliver : Merci, Madame la présidente. Puis -je avoir quelques secondes additionnelles, s’il vous plaît? On March 17, Jackson Sherwood, first -born son of Mike and Ginny Sherwood, died in a tragic traffic accident.

There are not enough words to measure the love the family had for Jackson or how much he will be missed by them and the entire Belleisle community. Hundreds of friends lined up on Saturday and Sunday to express their sympathies to the family. Le 17 mars, Jackson Sherwood, fils aîné de Mike et de Ginny Sherwood, est décédé dans un tragique accident de la route. Les mots ne suffisent pas pour exprimer l’amour que sa famille portait à Jackson, ni pour exprimer à quel point il manquera à ses proche s et à toute la collectivité de Belleisle.

Des centaines d’amis ont fait la file samedi et dimanche pour offrir leurs condoléances à la famille. Jackson was just 19 years old but had an effect on so many. It was said that his friends ranged in age from 3 to 93. People took an instant liking to him. Jackson was a big brother to Gabe and Logan, who looked up to him for his guidance. His girlfriend, Alex, was the love of his life and was the only person who could get him to go to a pottery class when all his other friends were doing guy things. He was just that kind of guy. Jackson n’avait que 19 ans, mais il a marqué la vie de tant de personnes.

On disait que ses amis avaient de 3 à 93 ans. Il suscitait immédiatement l’affection des gens qu’il rencontrait. Jackson était le grand frère de Gabe et de Logan, qui le prenaient co mme modèle et se tournaient vers lui pour ses conseils. Sa petite amie, Alex, était l’amour de sa vie et la seule personne capable de l’amener à suivre un cours de poterie, alors que tous ses autres amis faisaient des activités plus typiquement masculines. Voilà tout simplement le genre de personne qu’il était.

Jackson graduated from Belleisle Regional High in 2024, and, right away, he got his Class 1 licence, took the snowfighter course, and drove a plow truck for DTI last winter at the age of 19. He was always happiest Jackson a obtenu son diplôme de la Belleisle Regional High School en 2024 et, sans tarder, il a obtenu son permis de classe 1, a suivi sa formation d’opérateur de chasse-neige et a conduit un chasse-neige pour le MTI l’hiver dernier, à l’âge de 19 ans. Il était toujours le

6 2026 March 26 mars ^ behind the wheel, especially when driving big rigs for his uncle, Vance. plus heureux derrière le volant, surtout lorsqu’il conduisait de gros camions pour son oncle Vance. Jackson enjoyed summers on Belleisle Bay in one of his boats, dirt biking, and snowmobiling. He played hockey and always had a project on the go. He filled his 19 years with so much that his family has so many memories to cherish and is grateful for the ti me they had with him. Rest in peace, Jackson. You will be missed. Thank you, Madam Speaker.

Jackson aimait passer ses étés sur la baie de Belleisle à bord de l’un de ses bateaux, ainsi que faire de la motocyclette tout-terrain et de la motoneige. Il jouait au hockey et avait toujours un projet en cours. Il a rempli ses 19 années de vie de tant de choses que sa famille conserve aujourd’hui de nombreux souvenirs précieux et se dit reconnaissante du temps passé avec lui. Reposez en paix, Jackson. Vous nous manquerez beaucoup. Merci, Madame la présidente. Ms. Vautour: Today, we celebrate two incredible individuals from Memramcook who are making us all proud on the world stage.

At the Olympic Games, judges and medical staff are just as essential as athletes. Without their expertise, precision, and dedication, the athletes’ performances and well -being simply would not be possible. Mme Vautour : Aujourd’hui, nous célébrons deux personnes remarquables de Memramcook qui font la fierté de toute la population sur la scène internationale. Aux Jeux olympiques, les juges et le personnel médical sont tout aussi essentiels que les athlètes. Sans leur ex pertise, leur rigueur et leur dévouement, les performances et le bien -être des athlètes ne seraient tout simplement pas possibles.

Félicitations à mon ami Raoul LeBlanc, qui a représenté fièrement le Nouveau-Brunswick en tant que juge olympique en patinage artistique. Raoul, votre expertise, votre dévouement et votre passion pour le sport vous ont mené à ce moment remarquable. Agir comme spécialiste technique aux Jeux olympiques est une immense réalisation. Bravo. Congratulations to my friend Raoul LeBlanc, who proudly represented New Brunswick as an Olympic figure skating judge. Raoul, your expertise, dedication, and passion for sport have led you to this remarkable moment.

Serving as a technical specialist at the Olympic Games is an outstanding achievement. Well done. 13:15 Félicitations également à Jessica Sears, qui a fait

partie de la mission du Comité olympique canadien. En tant que bénévole à la clinique médicale, Jessica a joué un rôle essentiel en soutenant nos athlètes dans plusieurs disciplines, notamment au moment o ù Marie -Philip Poulin s’est blessée. Son professionnalisme, son engagement et son souci des autres ont eu une incidence positive. Congratulations as well to Jessica Sears, who was part of the Canadian Olympic Committee mission. As a volunteer at the medical clinic, Jessica played an essential role in supporting our athletes in several disciplines, including when Marie -Philip Poulin w as injured.

Her professionalism, commitment, and care for others had a positive impact. Raoul et Jessica, vous êtes une grande source d’inspiration. Merci. Raoul and Jessica, you are a great source of inspiration. Thank you. Ms. Scott-Wallace: Madam Speaker, I wish to recognize an extraordinary milestone for a remarkable woman in our community. On March 9, Mary Lawson celebrated her 100th birthday, and it is a privilege to acknowledge such a special occasion in this House. Mme Scott-Wallace : Madame la présidente, j’aimerais souligner une date très importante pour une femme remarquable de notre collectivité.

Le 9 mars, Mary Lawson a célébré son 100 e anniversaire de naissance, et souligner un évènement si spécial à la Chambre est un grand privilège. Mary Yeomans grew up in Dutch Valley and fondly remembers the days of Camp Sussex and the dances Mary Yeomans a grandi à Dutch Valley et garde de tendres souvenirs du Camp Sussex et des soirées

March 26 mars 2026 7 ^ she and her friends looked forward to on the base. After graduating high school, Mary began working at the Bank of Nova Scotia in Sussex. Her adventurous spirit led her to accept a transfer with the bank to Toronto, where she met Stewart Lawson, a navy man. Together, they built a wonderful life and raised three children in Ontario. dansantes que l’on organisait sur la base et qu’elle et ses amis attendaient toujours impatiemment. Après ses études secondaires, Mary a commencé à travailler à la Banque de Nouvelle -Écosse à Sussex.

Son esprit d’aventure l’a ensuite menée à accepter une m utation à Toronto, où elle a rencontré Stewart Lawson, un marin. Ensemble, ils ont bâti une merveilleuse vie et élevé trois enfants en Ontario. Mary and Stewart returned home to Sussex to enjoy their retirement. Mary has made lasting contributions to our community. She is a skilled quilter and co - founder of the Sussex Vale Quilters’ Guild. Madam Speaker, Mary attributes her long, happy life to her loving family, dear friends, and wonderful community. I ask members to join me in wishing Mary Lawson a happy 100th birthday. Thank you.

Mary et Stewart sont par la suite rentrés à Sussex pour profiter de leur retraite. Mary a apporté une contribution durable à notre collectivité. Excellente courtepointière, elle a cofondé la Sussex Vale Quilters’ Guild. Madame la présidente, selon Mary, sa longue vie remplie de joie est attribuable à sa famille aimante, à ses chers amis et à sa formidable collectivité. Je demande aux parlementaires de se joindre à moi pour souhaiter un joyeux 100e anniversaire à Mary Lawson. Merci. Mr. Coon: Madam Speaker, I’d like to congratulate Vincent Kelly on his 100th birthday. Mr.

Kelly is well known to the Fredericton community far and wide as a long -time farmer who always farmed inside city limits. For more than a century now, Fernhill Farm has been nestled on the top of the hill on the South Side of Fredericton, farmed by four generations of Kellys. The farm produces maple syrup, a wide range of fresh vegetables, and a beautiful variety of delicious apples. As a regular customer, I can attest to that. M. Coon : Madame la présidente, j’aimerais féliciter Vincent Kelly à l’occasion de son 100e anniversaire de naissance. M.

Kelly est largement connu au sein de la collectivité à Fredericton en tant qu’agriculteur de longue date, et il a toujours mené ses activités agricoles à l’intérieur des limites municipales. Depuis plus d’un siècle, Fernhill Farm se niche au sommet de la colline, du côté sud de Fredericton, où les Kelly cultivent la terre depuis des générations. On y produit du sirop d’érable, une vaste gamme de légumes frais et une belle variété de délicieuses pommes. Je peux en témoigner, car je suis un habitué. Mr. Kelly started a stall at Fredericton’s Boyce Farmer’s Market in 1951, the year the market first opened.

He continued to staff his market stall until just a few years ago, when younger family members stepped in to give him a break on those early mornings. He would say that those mornings were no problem, but they gave him a break anyway. I invite all members of the House to join me in wishing Vincent Kelly a very, very happy 100th birthday. M. Kelly a commencé à vendre ses produits au Boyce Farmer’s Market de Fredericton en 1951, année où le marché a ouvert ses portes.

Ce n’est que quelques années passées qu’il a cessé de le faire, après que de plus jeunes membres de la famille ont pris la re lève pour lui donner un peu de répit les matins du marché. Il dirait certainement que cela ne lui posait aucun problème, mais on a tout de même voulu lui accorder un peu de répit. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour souhaiter à Vincent Kelly un très, très joyeux 100e anniversaire. Mr. J.

LeBlanc: Madam Speaker, I would like to extend my sincere congratulations to the municipal councils of Shediac and Cap -Acadie for their continued spirit of collaboration and shared commitment to serving the citizens of their communities. As municipal mandates come to a close, I also wish to offer my heartfelt thanks and best wishes to all outgoing elected officials. M. J.

LeBlanc : Madame la présidente, j’aimerais féliciter sincèrement les membres du conseil municipal de Shediac et de celui de Cap -Acadie de leur esprit constant de collaboration et de leur engagement commun à servir les gens de leur collectivité. Alors que le manda t des administrations municipales tire à sa fin, j’aimerais aussi adresser mes

8 2026 March 26 mars ^ chaleureux remerciements et mes meilleurs voeux à tous les élus sortants. Je tiens à témoigner une reconnaissance spéciale au maire sortant de Shediac, Roger Caissie, pour l’engagement dont il fait preuve depuis 2012 à l’égard du service public. Son leadership et son engagement constant à l’égard du bien -être communautaire ont laissé une empreinte durable. Je le remercie de ses années de service. I want to offer special thanks to the outgoing Mayor of Shediac, Roger Caissie, for his commitment to public service since 2012.

His leadership and steadfast commitment to community well -being have left a lasting mark. I thank him for his years of service. En tant que personne qui a posé sa candidature pour la première fois en 2008, j’invite de nouveaux candidats à envisager de se porter volontaires pour servir. Le gouvernement municipal offre une occasion unique d’avoir une incidence positive et durable prè s de chez vous. As someone who first ran for office in 2008, I encourage new candidates to consider stepping forward to serve.

Municipal government provides a unique opportunity to make a positive and lasting contribution close to home. Finally, I encourage everyone to get out and vote on May 11. Voting is one of the most important ways we can support our communities and the future we want to build together. Thank you to all who serve, past, present, and future. Finalement, j’encourage tout le monde à aller voter le 11 mai. Le vote est l’un des moyens les plus importants de soutenir nos collectivités et de bâtir l’avenir que nous voulons ensemble. Merci à toutes les personnes qui ont servi, qui servent ou qui serviront. Merci. Thank you.

Ms. Mitton: Madam Speaker, I’d like to congratulate Grace Totten, a Grade 11 student at St. Malachy’s Memorial High School. Grace is the founder of the 17 by Seventeen challenge, a youth -led initiative where she aims to complete actions on all 17 United Nations sustainable development goals before she turns 17 on June 24. The goals were established by the UN as a call to action to tackle global issues that range from ending world hunger to combatting climate change. She currently has completed 12 of the 17 actions, leaving 5 to go for the next three months.

Mme Mitton : Madame la présidente, j’aimerais féliciter Grace Totten, une élève de la 11 e année à la St. Malachy’s Memorial High School. Grace est la fondatrice du défi 17 by Seventeen, une initiative menée par des jeunes dans le cadre de laquelle elle s’est donné pour objectif de réaliser des actions liées aux 17 objectifs de développement du rable des Nations Unies avant d’avoir 17 ans, le 24 juin. Les objectifs ont été établis par les Nations Unies comme un appel à l’action pour relever des défis mondiaux , allant de l’élimination de la faim dans le monde à la lutte contre les changements climatiques.

À ce jour, elle a déjà réalisé 12 des 17 actions prévues, et il lui en reste 5 à mener à bien au cours des trois prochains mois. Through this challenge, Grace hopes to inspire others to take similar action in their communities to work toward the completion of the UN sustainable development goals. She has had youth representatives from New Brunswick, Ontario, British Columbia, Nova S cotia, and even as far as Argentina join her team. I invite all members of the House to join me in congratulating Grace on taking this initiative to create change in her community and inspiring others to do the same.

Par l’intermédiaire du défi, Grace souhaite inspirer d’autres personnes à poser des gestes semblables dans leur collectivité afin de contribuer à l’atteinte des objectifs de développement durable des Nations Unies. Des jeunes du Nouveau -Brunswick, de l’Ontario, de la Colombie -Britannique, de la Nouvelle-Écosse et même d’aussi loin que l’Argentine se sont joints à son équipe. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Grace d’avoir pris l’initiative et ainsi de susciter le

March 26 mars 2026 9 ^ changement dans sa communauté et d’inspirer d’autres personnes à faire de même. 13:20 Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. Tomorrow, the Premier will give her big budget - closing speech. I expect it will be remarkable for what it does not contain. I doubt the Premier’s speech will contain an apology to farmers, veterinarians, and the agricultural community for th e scorn, contempt, and disrespect they felt due to the way they were treated at the hands of her government.

I can’t imagine the Premier will announce she will meet the protesters next Tuesday when they come to Fredericton. Today, I will present a petition with over 29 000 names. Change.org has told petition authors that this is one of the biggest petitions on a provincial issue that has ever hit that national platform. The Holt government has sown the seeds of discontent, and you may say that next Tuesday is harvest day. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Demain, la première ministre prononcera son grand discours de clôture du débat sur le budget.

Je m’attends à ce qu’il soit remarquable en raison de ce qu’il ne contiendra pas. Je doute que le discours de la première ministre contiendra des excuses destinées aux agriculteurs, aux vétérinaires et au milieu agricole pour le mépris, le dédain et le manque de respect qu’ils ont ressentis dans la manière dont ils ont été traités par son gouvernement. J’ai du mal à imaginer que la première ministre annonce qu’elle rencontrera les manifestants mardi prochain, lorsqu’ils viendront à Fredericton. Aujourd’hui, je présenterai une pétition comportant plus de 29 000 noms.

Change.org a indiqué aux auteurs de la pétition qu’i l s’agissait de l’une des plus importantes jamais déposées sur une question provinciale sur la plateforme nationale. Le gouvernement Holt a semé le mécontentement, et l’on pourrait dire que mardi prochain en sera le jour de la récolte. Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. Ms. Mitton: Madam Speaker, today, out in front of the Legislature, the Leader of the Green Party and I met with students from STU Sustainability, community members, and seniors.

Mme Mitton : Madame la présidente, aujourd’hui, devant l’Assemblée législative, le chef du Parti vert et moi avons rencontré des étudiants de STU Sustainability, des membres de la collectivité et des personnes âgées. Nous avons aussi rencontré des étudiants de l’Université de Moncton. We also met with students from the Université de Moncton. I’m going to share what they told me. If the Premier and the Holt government really care about the people of New Brunswick, they will vote to pass Bill 23.

Many of them, youth and seniors, said they’ve been advocating for climate action and environmental health for years, and they are still waiting to see real change. They expressed that they see no sense of urgency and that it’s scary. Je vais vous dire ce que les gens m’ont dit. Si la première ministre et le gouvernement Holt se soucient vraiment des gens du Nouveau -Brunswick, ils voteront pour le projet de loi 23. Bon nombre d’entre eux, jeunes et moins jeunes, m’ont dit qu’ils militaient depuis des années pour l’action climatique et la santé de l’environnement, mais ils attendent toujours de vrais changements.

Ils ont dit qu’ils ne percevaient aucune urgence d’agir et que c’était effrayant. Les jeunes craignent pour leur avenir et réclament des mesures concrètes et immédiates ainsi que le droit à un environnement sain. Young people fear for their future and are calling for concrete and immediate action, as well as the right to a healthy environment.

10 2026 March 26 mars ^ These youth and all New Brunswickers need and deserve the right to a healthy environment. I want to thank those people we met today for their leadership. I hope we see leadership from this House today by seeing members voting yes on Bill 23. Les jeunes et toutes les personnes du Nouveau - Brunswick ont besoin du droit à un environnement sain et le méritent. Je tiens à remercier les personnes que nous avons rencontrées aujourd’hui de leur leadership. J’espère que nous observerons la Chambre faire preuve de leadership aujourd’hui lorsque les députés voteront en faveur du projet de loi 23.

Votons en faveur du projet de loi 23 cet après -midi. Merci, Madame la présidente. Let’s vote in favour of Bill 23 this afternoon. Thank you, Madam Speaker. M. Johnston : Madame la présidente, nos personnes âgées sont une ressource précieuse d’amour et de sagesse. Mr. Johnston: Madam Speaker, our seniors are a valuable source of love and wisdom. Today, our Minister of Seniors, the incredible Lyne Chantal, will release the latest long-term care strategy with key steps to improve support for seniors.

There will be $162 million invested in long -term care with improvements to accessing home care and the Nursing Home Without Walls program. Aujourd’hui, notre ministre des Aînés, l’incroyable Lyne Chantal, publiera la plus récente stratégie sur les soins de longue durée, assortie de mesures clés pour améliorer le soutien des personnes âgées. Qui plus est, 162 millions de dollars seront investi s dans les soins de longue durée, et des améliorations viseront l’accès aux soins à domicile et le programme Foyers de soins sans murs.

Nous remplacerons aussi six résidences vieillissantes dans la province par des bâtiments neufs. Ceux -ci seront plus modernes, plus confortables et plus avancés, mais, Madame la présidente, nous n’avons pas encore fini. We will also replace six aging residences in the province with new buildings. They will be more modern, more comfortable, and more up -to-date, but, Madam Speaker, we are not done yet. There will be an additional 240 nursing home beds in existing sites in Fredericton, Riverview, and Quispamsis.

Madam Speaker, we are humbly grateful to our seniors, the New Brunswickers who built this province with their hearts and hands. We are committed to providing the comfort, empathy, and care they so deserve. This government believes that supporting seniors for the love they gave us is a cherished, critical investment. Il est prévu d’ajouter 240 lits additionnels en foyers de soins dans des établissements existants à Fredericton, à Riverview et à Quispamsis.

Madame la présidente, nous exprimons humblement notre reconnaissance envers nos personnes âgées, soit les gens du Nouveau- Brunswick qui ont bâti la province par leur travail et leur dévouement. Nous sommes déterminés à leur offrir le confort, la compassion et les soins qu’ils méritent. Notre gouvernement estime que soutenir nos personnes, en reconnaissance de leur con tribution, constitue un investissement essentiel. Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker.

I rise today to speak for the hundreds of thousands of New Brunswickers who do not want their medical data in the hands of a financially floundering company controlled by its American executives. I speak on behalf of hundreds of thousands of New Brunswickers who do not want Premier Holt to give their tax dollars to a company with ties to support for Russia’s war against the Ukrainian people. These are the same people who are happy with eVisitNB and don’t want to see us sw itch from a made -in-New Brunswick solution to a company with its actual headquarters M. Weir : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole aujourd’hui au nom des centaines de milliers de personnes du Nouveau -Brunswick qui ne veulent pas que leurs données médicales se retrouvent entre les mains d’une entreprise en difficulté financière, dirigée par des cadres américains. Je m’exprime au nom des centaines de milliers de personnes du Nouveau - Brunswick qui refusent que la première ministre Holt verse leurs fonds publics à une entreprise ayant des liens avec des gens qui appuient la guerre menée p ar la Russie contre le peuple ukrainien. Il s’agit des mêmes personnes qui sont satisfaites d’eVisitNB et

March 26 mars 2026 11 ^ based in Miami, in America. They are the same people who, like just about everyone in the province except the Premier, know enough not to go into business with a company that has a CCC credit rating. Blockbuster had a CCC credit rating, Madam Speaker, and we all know how that movie ended. Do better, Madam Premier. Do better for New Brunswickers. Thank you. qui ne souhaitent pas que nous abandonnions une solution conçue ici, au Nouveau -Brunswick, au profit d’une entreprise dont le siège social se trouve en fait à Miami, aux États-Unis.

Ce sont les mêmes personnes qui, comme presque tout le monde dans la provi nce à l’exception de la première ministre, savent qu’il ne faut pas faire affaire avec une entreprise ayant une cote de crédit CCC. Blockbuster avait une cote de crédit CCC, Madame la présidente, et nous savons tous comment cela s’est terminé. Faites mieux , Madame la première ministre. Faites mieux pour les gens du Nouveau-Brunswick. Merci. M. Arseneault : Madame la présidente, je suis fier de prendre la parole aujourd’hui à la Chambre pour parler de la nouvelle présentée par la ministre des Aînés ce matin.

Le nouveau plan pour les soins de longue durée prévoit 162 millions de dollars en nouveaux investissements. Mr. Arseneault: Madam Speaker, I am proud to rise in the House today to talk about the news this morning from the Minister of Seniors. The new long -term care plan includes $162 million in new investments. Within this budget increase, $10 million will be allocated to make home care more affordable, and another $4 million will be allocated to expand the Nursing Home Without Walls program.

Grâce à l’augmentation budgétaire, 10 millions de dollars viseront à rendre les soins à domicile plus abordables, et 4 millions seront consacrés à l’élargissement du programme Foyers de soins sans murs. Parmi tous les investissements au

titre du nouveau plan, il y en a un qui aidera les gens de Restigouche en particulier. Le foyer de soins de Campbellton sera remplacé par un nouveau bâtiment. One of the investments under the new plan will benefit people in Restigouche in particular. The Campbellton Nursing Home will be replaced with a new building. 13:25 La région de Restigouche n’est pas seule ; plusieurs foyers dans la province seront aussi remplacés par un nouveau bâtiment. De plus, 240 lits seront ajoutés à Fredericton, à Riverview et à Quispamsis.

The Restigouche region is not the only one; several other homes in the province will be replaced with new buildings. Furthermore, 240 beds will be added in Fredericton, Riverview, and Quispamsis. Our government is committed to providing better services to our seniors. They built our province, and they deserve to live their golden years in peace and comfort. Notre gouvernement est résolu à fournir de meilleurs services à nos personnes âgées. Elles ont bâti notre province et méritent de belles années de la paix et de confort. Ms.

Conroy: Madam Speaker, I wonder whether the Premier ever left her cubicle at the Jobs Board to visit the office of someone who knew a thing or two about business, finance, and risk. I don’t think she did. If she did, she would have known enough not to go into business with a company sinking toward bankruptcy. I wonder whether the Premier ever talks to her Finance Minister. If she does, does she listen to him?

Again, I don’t think so because the Finance Minister would Mme Conroy : Madame la présidente, je me demande si, lorsqu’elle était au Conseil de l’emploi, la première ministre a déjà quitté son poste de travail pour se rendre au bureau d’une personne qui s’y connaissait en affaires, en finances et en risque. Je ne le crois p as. Si elle l’avait fait, elle aurait su qu’il ne fallait pas conclure une entente avec une entreprise qui se dirige tout droit vers la faillite. Je me demande s’il arrive à la première ministre de parler à son ministre des Finances. Si oui, l’écoute-t-elle? Encore une fois, je ne

12 2026 March 26 mars ^ have told her that a CCC rating is about as bad as it gets. le crois pas, car le ministre des Finances lui aurait dit que la notation CCC est à peu près la pire. Madam Speaker, I wonder who the Premier is listening to. I wonder whether she is listening to Mark Carney and whether he asked her save Foundever, which is connected to Brookfield Asset Management. I think this may be so because it is the only way that thi s Foundever deal makes any sense at all. It is certainly not putting New Brunswick first. Madame la présidente, je me demande qui la première ministre écoute.

Je me demande si elle écoute Mark Carney et s’il lui a demandé d’aller à la rescousse de Foundever, qui a des liens avec Brookfield Asset Management. Je crois que c’est peut -être le cas, car c’est l’unique façon d’expliquer la logique derrière l’entente avec Foundever. Ce n’est certainement pas accorder la priorité au Nouveau-Brunswick. Mr. M. LeBlanc: Madam Speaker, last night, I came across a Facebook post from Hemmings House, and it stopped me. It brought me back to 2014, when I was a student ambassador with the Pond-Deshpande Centre.

I remember how I felt hopeful and inspired, believing that I could build a future right here at home. That experience helped shape The Millennial Dream, a documentary that asks a simple question: What would it take for young people to stay? The answer was clear: Purpose, community, and real opportunity. M. M. LeBlanc : Madame la présidente, hier soir, je suis tombé sur une publication Facebook de Hemmings House qui m’a forcé à m’arrêter un instant. Elle m’a ramené à 2014, au moment où j’étais ambassadeur étudiant pour le Centre Pond - Deshpande.

Je me souviens d’avoir ressenti de l’espoir et de l’inspiration, d’avoir cru que je pouvais bâtir un avenir ici même, chez moi. C’est notamment ce qui a inspiré la création du documentaire The Millennial Dream, lequel pose une question simple : Que faudrait-il pour que les jeunes restent ici? La réponse était claire : des visées, un esprit de communauté et de vraies possibilités. Madam Speaker, that question still matters today. Over the past few days, we have heard a lot about deficits and future generations. When I think back to that moment, I don’t think about numbers.

I think about whether young people have a real chance to build a life here. The real risk is not in investing. The real risk is in watching opportunities disappear and accepting that people must leave to succeed. This budget chooses a different path. It invests in our people, our region, and our future. Thank you. Madame la présidente, la question demeure aujourd’hui pertinente. Au cours des derniers jours, nous avons beaucoup entendu parler de déficits et des générations futures. Quand je repense à mon expérience, je ne pense pas à des chiffres.

Je pense à l’éventualité que les jeunes puissent vraiment bâtir une vie ici. Le vrai risque ne réside pas dans l’investissement. Le vrai risque, c’est de voir les possibilités disparaître et d’accepter que les gens doivent aller ailleurs pour réussir. Le budget trace une voie différente. Il prévoit des investissements dans notre population, dans notre région et dans notre avenir. Merci. Mr.

Austin: Madam Speaker, at the very moment the Premier learned that Foundever’s Luxembourg connections have supported the Russian war against the people of Ukraine, the Premier should have said: Stop all dealings with Foundever. The support for Russia is a dealbrea ker. It goes against the morals, values, and consciences of the people of New Brunswick and, for that matter, the people of Canada. M.

Austin : Madame la présidente, dès que la première ministre a appris que des liens luxembourgeois avec Foundever avaient appuyé la guerre que mène la Russie contre le peuple ukrainien, elle aurait dû dire : Mettons un terme à toute affaire avec Foundever. Le soutien de la Russie est un facteur rédhibitoire. Il est contraire aux moeurs, aux valeurs et à la conscience morale des gens du Nouveau - Brunswick et, en fait, des gens du Canada.

Next, the Premier should have ordered that a request for proposals (RFP) be issued right away in order to find a company to take over Tele -Care 811, and New Brunswick should have cut all ties with Foundever due Ensuite, la première ministre aurait dû ordonner le lancement immédiat d’un appel de propositions afin de trouver une compagnie pour prendre en charge Télé - Soins 811, et le Nouveau-Brunswick aurait dû rompre

March 26 mars 2026 13 ^ to its Russian support, its American headquarters, and it being near bankruptcy. It is anyone’s guess why the Premier didn’t behave as she should have. What possible reason could she have for continuing down the Foundever path? We may not want to know the answer to that. Thank you, Madam Speaker. tous les liens avec Foundever, vu son soutien de la Russie, son siège social américain et sa proximité de la faillite. Qui sait pourquoi la première ministre n’a pas agi comme elle aurait dû le faire. Quelle peut bien être sa raison de maintenir des liens avec Foundever?

Il nous vaut peut -être mieux ne pas connaître la réponse. Merci, Madame la présidente. M. Doucet : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour souligner une excellente nouvelle pour la circonscription de Moncton-Est. Récemment, notre gouvernement a annoncé un financement important pour l’ajout de 15 lits de niveau 3G au Manoir Notre -Dame. L’investissement concret permettra de fournir des soins spécialisés à nos personnes âgées les plus vulnérables, tout en répondant à un besoin grandissant dans notre collectivité. Mr.

Doucet: Madam Speaker, I rise today to highlight some excellent news for the Moncton East riding. Our government recently announced important funding for 15 new 3G -level beds at Notre -Dame Manor. This concrete investment will provide specialized care for our mos t vulnerable seniors while responding to a growing need in our community. Today, I also want to recognize an important milestone. The Minister of Seniors has tabled a provincial long-term care plan. This plan sets a clear vision for the future of senior care in our province, focusing on accessibility, quality, and sustainability.

Aujourd’hui, je tiens aussi à souligner un jalon important. La ministre des Aînés a déposé un plan provincial de soins de longue durée. Ce plan établit une vision claire pour l’avenir des soins aux personnes âgées dans notre province et mettra l’accent sur l’accessibilité, la qualité et la durabilité. Je tiens à souligner le leadership remarquable de la ministre des Aînés, dont la vision et la détermination permettent de faire avancer des projets essentiels comme celui-ci. Grâce à son travail, nous bâtissons un système de soins plus humain, plus efficac e et mieux adapté aux réalités d’aujourd’hui.

Je connais personnellement la ministre depuis plusieurs années et je peux vous assurer que le plan ne restera pas sur les tablettes, Madame la présidente. I want to recognize the remarkable leadership of the Minister of Seniors, whose vision and determination are helping advance essential projects like this one. Thanks to her work, we are building a more compassionate, more efficient care system that is better suited to the realities of today. I have personally known the minister for several years, and I can assure you that this plan will not sit on a shelf, Madam Speaker. 13:30 Mr.

Hogan: Madam Speaker, in the now -famous River Valley Sun story about eVisitNB and Foundever, we were reminded that, in 2023, the national French newspaper Le Monde published an investigation into two companies belonging to Foundever majority owners, the Mulliez family. They were supporting Russia’s army by supplying its troops stationed along the Ukrainian front line. Foundever majority owners, the Mulliez family, a re supporting Russia’s army along the Ukrainian border. This is who the Premier has rushed to sign a deal with.

We also know that Foundever has connections to Brookfield Business Partners, of the Mark Carney Brookfield. The Premier and only the Premier has a lot to answer for. She’s tried to throw the Health Minister under the bus on this boondoggle, but New Brunswickers know better. I M. Hogan : Madame la présidente, dans l’article désormais bien connu du River Valley Sun portant sur eVisitNB et Foundever, on nous a rappelé que, en 2023, le journal français Le Monde avait publié une enquête sur deux compagnies appartenant à la famille Mulliez, actionnaire majoritaire de Foundever.

Les membres de cette famille soutenaient l’armée russe en approvisionnant ses troupes stationnées le long de la ligne de front en Ukraine. La famille Mulliez, actionnaire majoritaire de Foundever, soutient l’armée russe le long de la frontière ukrainienne. Voilà avec qui la première ministre s’est empressée de conclure une entente. Nous savons également que Foundever a des liens avec Brookfield Business Partners, de l’entreprise Brookfield associée à Mark Carney . La première ministre, et elle seule, a beaucoup de

14 2026 March 26 mars ^ hope the Premier is ready to answer questions today. She boasts about being transparent. I don’t think she knows what that word means, Madam Speaker. comptes à rendre. Elle a tenté de rejeter la responsabilité du cafouillage en question sur le ministre de la Santé, mais les gens du Nouveau - Brunswick ne sont pas dupes. J’espère que la première ministre est prête à répondre aux questions aujourd’hui. Elle se vante de sa transparence. Je ne suis pas certain qu’elle sache ce que ce mot signifie, Madame la présidente.

Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Agreements / Ententes Ententes / Agreements M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. There is one very big question that I have today, and it is this: Why? Why is this Premier so bound and determined to make sure that our taxpayer dollars are going to prop up a company that is staggeringly close to being insolvent? What is it about Foundever that has become so appealing to this Premier?

Is it that she only wishes to do business with companies that make worse financial decisions than she does so she can look better by comparison? Thank you, Madam Speaker. Voici une question très importante que je pose aujourd’hui : Pourquoi? Pourquoi la première ministre est-elle si déterminée à faire en sorte que l’argent des contribuables serve à soutenir une compagnie qui frôle de très près l’insolvabilité? Quel aspect d e Foundever s’est révélé si attrayant pour la première ministre actuelle?

Veut -elle seulement faire affaire avec des compagnies qui prennent de pires décisions financières que les siennes afin de paraître mieux par comparaison? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Dornan: Thank you. Madam Speaker, I’m very pleased that we have a very stringent RFP process that looks into the history of companies here in New Brunswick and around the world. There are a number of other measures that we look at, including the ability for that information to interact with our clinical information system and with Tele -Care 811 in a way that’s secure and safe for the province. W e’ve made these decisions.

We stand by them. We’re proud of the companies that we pick through this proce ss. This is not the time or place to share all the intricacies of an RFP process. We look forward to Foundever taking over virtual care this summer. We expect the transition to be smooth. To the members, in four months’ time, New Brunswickers will have acc ess to primary care, virtual care, Tele -Care 811, and all the other services that we provide. Thank you. L’hon. M. Dornan : Merci.

Madame la présidente, je suis très content que nous ayons un processus de demande de propositions très rigoureux qui examine les antécédents des compagnies ici au Nouveau - Brunswick et dans le monde. Nous envisageons un certain nombre d’autres mes ures, notamment la possibilité de liens entre notre système d’information clinique et Télé -Soins 811 d’une façon sûre et sécuritaire pour la province. Nous avons pris des décisions. Nous les maintenons. Nous sommes fiers des compagnies que nous choisissons au moyen du processus.

Ce n’est ni le moment ni l’endroit de parler des complexités d’un processus de demande de propositions. Nous avons hâte que Foundever assume la responsabilité des soins virtuels cet été. Nous nous attendons à une transition harmonie use. Je dis aux parlementaires que, dans quatre mois, les gens du Nouveau-Brunswick auront accès à des soins primaires, aux soins virtuels, à Télé -Soins 811 et à tous les autres services que nous fournissons. Merci. Mr. Savoie: Madam Speaker, those talking points stand in stark opposition to the reality of this situation. Again, I ask myself: Why?

Why are taxpayer dollars going to an American -headquartered, Brussels -based company that is on the verge of bankruptcy? Over the past 18 months, the Premier has proven that she has no respect whatsoever for the taxpayers of this province. M. Savoie : Madame la présidente, les notes d’allocution contredisent nettement la réalité de la situation. Encore une fois, je me demande : Pourquoi? Pourquoi l’argent des contribuables sera -t-il versé à une compagnie sur le point de faire faillite qui est située à Bruxelles et dont le siège social est aux États- Unis? Au cours des 18 derniers mois, la première

March 26 mars 2026 15 ^ Even for her, this is remarkable unless, of course, she is trying to bail this company out on New Brunswick’s dime. Why would that be? Does the Premier or any member of her Cabinet have a relationship with anyone associated with Foundever? ministre a prouvé qu’elle n’a absolument aucun respect pour les contribuables de la province. Voilà qui est remarquable, même pour elle, à moins, bien sûr, qu’elle essaie de renflouer l’entreprise au moyen de fonds du Nouveau-Brunswick. Pourquoi donc?

Y a -t- il une relation entre la première ministre ou un membre de son cabinet et une personne qui a un lien avec Foundever? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, I’m very pleased that members on this side of the House have very high integrity. We are not in a conflict of interest. We look forward to working with the company, which is at arm’s length. We have a process through SNB and the Department of Health that picks the best company that gives the best proposal, and we evaluate those quite carefully. I am confident that, on April 2, July 2, and August 2, we will have access to virtual care. It will be seamless.

The care will be goo d, and it will be integrated with the rest of our health care system. Thank you. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je suis très content que les parlementaires de ce côté -ci de la Chambre aient beaucoup d’intégrité. Nous n’avons pas de conflit d’intérêts. Nous avons hâte de travailler avec la compagnie, qui est indépendante. Nous avons un processus qui, par l’intermédiaire de SNB et du ministère de la Santé, permet de choisir la meilleure compagnie qui fournit la meilleure proposition, et nous évaluons les propositions très attentivement.

Je suis convaincu que, le 2 avril, le 2 juillet et le 2 août, nous aurons accès aux soins virtuels. Le tout se fera harmonieusement. Les soins seront bons, et la prestation sera intégrée au reste de notre système de soins de santé. Merci. Mr. Savoie: Well, Madam Speaker, this minister promised April 1, and now it’s July. We can really take stock of how much that’s worth. M. Savoie : Eh bien, Madame la présidente, le ministre actuel a promis que le tout se ferait le 1er avril, mais l’échéance a été remise au mois de juillet. Nous pouvons vraiment évaluer l’ampleur des coûts. Is there no one at all, Madam Speaker?

Is there no one who has business that is associated with both Foundever and someone this Premier is trying to conduct business with? Is the Premier not aware of the connection between Foundever and Prime Minister Carney via Brookfield? Thank you, Madam Speaker. N’y a -t-il absolument personne, Madame la présidente? N’y a -t-il personne qui a des liens avec Foundever et des gens avec lesquels la première ministre essaie de faire affaire? La première ministre n’est-elle pas au courant du lien entre Foundever et le premier ministre Carney, par l’intermédiaire de Brookfield? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr.

Dornan: Madam Speaker, I can speak on behalf of the members on this side of the House. There is no loss of integrity here. We all declared what we have involvement with. I cannot speak for the rest of the world. I’m quite proud of this company. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je peux parler au nom des parlementaires de ce côté -ci de la Chambre. Il n’y a aucun manque d’intégrité ici. Nous avons tous déclaré les affaires auxquelles nous participons. Je ne peux pas parler au nom du reste du monde. Je suis très fier de la compagnie.

We will have good virtual care on any day of the week that you want to pick, on April 1, July 1, or December 1. Chaque jour de la semaine, nous pourrons obtenir de bons soins virtuels, que ce soit le 1er avril, le 1er juillet ou le 1er décembre. 13:35 I’m quite proud of that. It will be seamless. We are thankful that eVisitNB has helped us to bridge that gap, as per contractual agreements. New Brunswickers can rest assured that we are going to provide virtual J’en suis très fier. Le tout se fera harmonieusement.

Nous sommes reconnaissants à eVisitNB de nous avoir aidés, conformément à l’entente contractuelle, à combler l’écart. Les gens du Nouveau -Brunswick

16 2026 March 26 mars ^ care. We are going to provide collaborative care. We are going to provide primary care to the people of New Brunswick. Thank you. peuvent être assurés que nous fournirons des soins virtuels. Nous fournirons des soins collaboratifs. Nous fournirons des soins primaires aux gens du Nouveau - Brunswick. Merci. Mr. Savoie: Wow, Madam Speaker. It is a company that is based in America, that has a majority family ownership that supports Russia in its war with Ukraine, and that is on the verge of going bankrupt.

This government should have known all those details before it climbed into this contract with that company. It’s unconscionable. Has the Premier ever discussed Foundever with the Prime Minister or any member of his government? M. Savoie : Waouh, Madame la présidente. Il est question d’une compagnie établie aux États -Unis qui est au bord de la faillite et qui appartient en majorité à une famille qui appuie la Russie dans sa guerre contre l’Ukraine. Le gouvernement actuel aurait dû connaître tous les détails avant de conclure un contrat avec la compagnie. La situation est inadmissible.

La première ministre a -t-elle déjà discuté de Foundever avec le premier ministre fédéral ou un membre du gouvernement de celui-ci? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, I have a lot of respect for Prime Minister Carney. I’m pretty confident that he has integrity and that he will not become involved in businesses in which he has a personal interest. In fact, I strongly suspect that he has a separate group that would look after that. I am more than confident in the Premier, and I am more than confident that the people of our Department of Health and Service New Brunswick enter into arrangements that are above board.

We have no conflict, and I am glad we work with companies that also have no conflict with us. We can continue to provide excellent virtual care in this province. Thank you. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, j’ai beaucoup de respect pour le premier ministre Carney. Je suis assez convaincu qu’il est intègre et qu’il ne participe pas à des affaires dans lesquelles il a un intérêt personnel. En fait, je soupçonne fortement qu’il a un groupe distinct chargé de veiller à la question.

Je fais tout à fait confiance à la première ministre et je suis tout à fait convaincu que les gens de notre ministère de la Santé et de Services Nouveau - Brunswick concluent des ententes selon les règles. Nous n’avons aucun conflit, et je suis content qu’il n’y ait aucun conflit entre nous et les compagnies avec lesquelles nous travaillons. Nous pouvons continuer à fournir d’excellents soins virtuels dans la province. Merci. Mr. Savoie: Well, that is the same Prime Minister who took Brookfield from Canadian headquarters and moved it down to New York.

Does the Premier really mean to tell this House that, during all her jet -setting with the Prime Minister and all their negotiations, there was never, not once, a conversation that included Foundever? Thank you, Madam Speaker. M. Savoie : Eh bien, il est question du même premier ministre fédéral qui a transféré le siège social de Brookfield du Canada à New York. La première ministre veut -elle vraiment dire à la Chambre que, pendant tous ses voyages et toutes ses négociations avec le premier ministre fédéral, il n’y a jamais eu de discussions sur Foundever? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms.

Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I am pleased to talk about the kind of work that our team and I have been doing, fighting for New Brunswick on the national stage and attracting investment from the federal government and the Prime Minister in the things that matter to New Brunswickers, like the best housing deal we have ever seen, better than other provinces. There is $300 million of investment in housing, thanks to $150 million from Prime Minister Carney and his government. Just today, Prime Minister Ca rney announced a $1-billion investment in Base Gagetown. L’hon.

Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis ravie de parler du genre de travail que mon équipe et moi faisons, c’est-à-dire lutter pour le Nouveau-Brunswick à l’échelle nationale et attirer des investissements du gouvernement fédéral et du premier ministre dans des dossiers qui importent aux gens du Nouveau -Brunswick, par exemple, la meilleure entente visant le logement que nous n’avons jamais vu, meilleure que les ententes signées dans d’autres provinces.

Des investissements de 300 millions de dollars sont consacrés au logement, grâce aux 150 millions de dollars provenant du premier ministre Carney et de son gouvernement. Plus

March 26 mars 2026 17 ^ tôt aujourd’hui, le premier ministre Carney a annoncé un investissement de 1 milliard de dollars dans la base Gagetown. When I have the opportunity to spend time with the Prime Minister, I tell him about our beautiful province. I tell him about the opportunities we have in this province to grow our mineral industry, though the de facto leader on the other side has expressed himself to be anti -mining. I tell the Prime Minister about the importance of our softwood lumber industry and how we need to fight to reduce the tariffs on our softwood.

The de facto leader on the other side is apparently anti- forestry. I tell him about the— Lorsque j’ai l’occasion de passer du temps avec le premier ministre, je lui parle de notre magnifique province. Je lui parle des occasions que nous avons dans notre province de faire croître notre industrie minière, même si la personne qui dirige de facto le parti d’en face a exprimé son opposition à l’exploitation minière. Je parle au premier ministre fédéral de l’importance de notre industrie du bois d’oeuvre résineux et de la nécessité de lutter pour réduire les droits de douane visant notre bois d’oeuvre résineux.

Il semble que la personne qui dirige de facto le parti d’en face s’oppose au secteur forestier. Je lui parle de… Mr. Savoie: I seem to remember that, after that whole HST boondoggle, this government guaranteed it would get that money back. Dominic LeBlanc told the government: You’ll take what we give you. That’s exactly what the government did. M. Savoie : Si je me souviens bien, à la suite du gâchis lié à la TVH, le gouvernement actuel a garanti qu’il récupérerait l’argent. Dominic LeBlanc a dit au gouvernement : Vous prendrez ce que nous vous donnerons. Voilà exactement ce que le gouvernement a fait.

Madam Speaker, I think we deserve to know this: Did the Prime Minister ever suggest, hint, or imply that the Premier should give up on the made -in-New Brunswick success story that is eVisitNB in favour of the Brookfield-associated Foundever that is teetering on the bank of financial ruin? Thank you.

Madame la présidente, je pense que nous méritons de connaître la réponse à la question suivante : Le premier ministre fédéral a-t-il laissé entendre, suggéré ou sous -entendu que la première ministre devrait abandonner eVisitNB, une entité créée au Nouveau - Brunswick et dont les activités ont été couronnées de succès, puis se tourner vers Foundever, une compagnie associée à Brookfield et au bord de la ruine financière? Merci. Hon. Ms. Holt: Madam Speaker, no. L’hon. Mme Holt : Madame la présidente, la réponse est non. Mr.

Savoie: That is the first actual answer today, and, considering the Premier’s track record of going O -fer with this Prime Minister, I don’t think she has too much to brag about. M. Savoie : Voilà une première réponse aujourd’hui, et, vu le bilan tout à fait nul de la première ministre auprès du premier ministre fédéral, je ne pense pas qu’elle ait vraiment de quoi se vanter. Let’s take a look at the timeline of events here, Madam Speaker. The Prime Minister takes office. He makes a commitment to get nation -building projects underway across the country.

The Premier attends a First Ministers’ Conference and comes away with nothing. Fast -forward a couple of months, and now Sisson mine is on the list of nation -building projects. Between the get -nothing First Ministers’ Conference and the Sisson mine being on the list, did the Premier have any conversations at all, with either the Prime Minister or any of his ministers, regarding Foundever Examinons la chronologie des évènements, Madame la présidente. Le premier ministre fédéral est entré en fonction. Il s’est engagé à entamer des projets d’intérêt national dans l’ensemble du pays.

La première ministre a assisté à une conférence des premiers ministres et est revenue les mains vides. Deux ou trois mois plus tard, la mine Sisson est apparue sur la liste des projets d’intérêt national. Entre la conférence des premiers ministres, pendant laquelle la première ministre n’a rien obtenu, et l’ajout à la liste de la mine Sisson, a-t-elle eu une discussion quelconque avec le

18 2026 March 26 mars ^ and giving it a contract for our e -health services? Thank you, Madam Speaker. premier ministre fédéral ou l’un de ses ministres à l’égard de Foundever et de la possibilité de lui accorder un contrat visant nos services virtuels de santé? Merci, Madame la présidente. L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je travaille certainement avec le premier ministre fédéral pour répondre aux besoins des gens du Nouveau-Brunswick.

Voilà la raison pour laquelle je suis vraiment heureuse que nous ayons reçu 60 millions de dollars du gouvernement fédéral aux fins d’investissement dans notre système de santé et dans le système informatique qui le soutient. Nous n’avons jamais parlé de Foundever. Nous parlons des dossiers importants pour les gens du Nouveau - Brunswick : l’économie, la possibilité de créer de bons emplois et la menace de Donald Trump qui veut éliminer l’économie forestière du Nouveau - Brunswick. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I am certainly working with the Prime Minister to meet New Brunswickers’ needs.

That’s why I am very pleased that we have received $60 million from the federal government to invest in our health care system and the com puter system that supports it. We have never talked about Foundever. We talk about important issues for New Brunswickers: the economy, the opportunity to create good jobs, and the threat of Donald Trump, who wants to eliminate the New Brunswick forestry economy. 13:40 Nous parlons aussi de la façon dont nous pouvons aider le secteur forestier, qui a besoin de plus de 20 000 employés ici, au Nouveau -Brunswick.

Un homme de l’autre côté de la frontière essaie d’éliminer notre économie. Je travaille avec le premier ministre , Mark Carney, pour faire croître notre économie au

chapitre du secteur minier, du secteur de la défense et des dossiers qui importent aux gens du Nouveau - Brunswick. We also talk about the way we can help the forestry sector, which needs over 20 000 employees here in New Brunswick. A man on the other side of the border is trying to eliminate our economy. I’m working with the Prime Minister, Mark Carney, to grow our economy with regard to the mining sector, the defence sector, and issues that matter to New Brunswickers. Mr.

Savoie: Madam Speaker, all we have to do is go back to Hansard to hear this government’s protestations that it was going to get every penny of that HST money back, and it didn’t. Now it has had to take a deal because that’s what Dominic LeBlanc told the government to do. M. Savoie : Madame la présidente, il suffit de consulter le hansard pour se remémorer les protestations du gouvernement selon lesquelles il récupérerait absolument tout l’argent de la TVH, mais il ne l’a pas fait. Il lui a fallu maintenant accepter une entente, car c’est ce que Dominic LeBlanc lui a dit de faire.

Are the taxpayers of this province propping up a company that the Prime Minister has a vested interest in when it’s on the brink of collapse? The Premier has just said there have been absolutely no conversations, so this must be completely her boondoggle. Is she going to back away from this and do right by a New Brunswick company that has done an excellent job providing services in needed health care to New Brunswickers? Will she back away, yes or no? Les contribuables de la province soutiennent -ils une compagnie dans laquelle le premier ministre fédéral a des intérêts et qui est au bord de la faillite?

La première ministre vient de dire qu’il n’y a eu absolument aucune conversation ; le cafouillage doi t donc être entièrement sa faute. Fera -t-elle marche arrière et agira-t-elle comme il se doit à l’égard d’une compagnie du Nouveau-Brunswick qui a accompli un excellent travail pour ce qui est de fournir des soins de santé essentiels aux gens du Nouveau -Brunswick? Fera-t-elle marche arrière, oui ou non? Hon. Ms. Holt: Madam Speaker, I think there’s one thing we, on both sides of the aisle, agree on, and that’s L’hon. Mme Holt : Madame la présidente, je pense qu’il y a une chose sur laquelle nous nous entendons,

March 26 mars 2026 19 ^ that New Brunswickers deserve better health care. They’ve gone too long without access to primary care. They need virtual supports. They need supports in their community. They need supports for when they age and they want access to a long -term care facilit y in their community.

That is why our government has set out to improve health care services by making the biggest investment this province has ever seen in the kinds of tools that are going to give New Brunswickers anywhere in this province, rural or othe rwise, access to a connected solution, whether it’s their call to Tele- Care 811 or whether it’s the connection to virtual care, then the connection to extra -mural, and then the connection to our primary care system.

All of those are going to be integrated into a better solution for virtual care with a company New Brunswick has been working with for 28 years and that employs New Brunswickers in Moncton who have done exceptional work for the people of New Brunswick. The nurses from this province who work for this company— des deux côtés de la Chambre, et c’est que les gens du Nouveau-Brunswick méritent de meilleurs soins de santé. Ils sont restés trop longtemps sans accès aux soins primaires. Ils ont besoin d’un soutien virtuel. Ils ont besoin de soutien dans leur collectiv ité.

Ils auront besoin de soutien lorsqu’ils seront âgés et qu’ils voudront avoir accès à un établissement de soins de longue durée au sein de leur collectivité.

Voilà pourquoi notre gouvernement a décidé d’améliorer les services de santé en réalisant le p lus grand investissement jamais vu de l’histoire de la province dans le genre d’outils qui donneront aux gens du Nouveau-Brunswick, où qu’ils habitent dans la province, en milieu rural ou non, accès à une solution connectée, qu’il s’agisse d’un appel à Tél é-Soins 811 ou de l’établissement d’un lien avec les services virtuels, puis les services extra -muraux, puis notre système de soins primaires.

Tous les aspects seront intégrés dans une meilleure solution de soins virtuels assurés par une compagnie avec laq uelle le Nouveau- Brunswick travaille depuis 28 ans et qui emploie des travailleurs du Nouveau -Brunswick à Moncton, lesquels ont accompli un travail exceptionnel pour les gens de la province. Le personnel infirmier de la province qui travaille pour cette compagnie... Mr. Savoie: Madam Speaker, you can tell when this government is in hot water. The last question period was about invoking the Trump protocol. In this one, it’s about just doing the regular talking points.

Let’s steer this conversation to another connection that Foundever has. Before our members told her in their members’ statements this morning, was the Premier aware of the support of Foundever’s majority owners, the Mulliez family, for Russia’s war against Ukraine? Yes or no? Did she know or not? Thank you, Madam Speaker. M. Savoie : Madame la présidente, il est facile de déterminer à quel moment le gouvernement actuel est dans une situation délicate. La dernière période des questions portait sur le lancement du protocole Trump. Cette fois-ci, on suit simplement les notes d’allocution habituelles.

Orientons le débat vers d’autres accointances de Foundever. La première ministre était-elle au courant du soutien apporté par la famille Mulliez, actionnaire majoritaire de Foundever, à la guerre menée par la Russie contre l’Ukraine avant que nos parlementaires ne le lui fassent savoir dans leurs déclarations ce matin? Oui ou non? Était -elle au courant, oui ou non? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, I don’t look into the investment opportunities of any of the companies that do business with us.

As long as they are above board, as long as they are legal, and as long as they provide the services New Brunswickers need at a very moral, high-integrity level, we will continue to work with people. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je ne m’intéresse pas aux possibilités d’investissement des compagnies avec lesquelles nous faisons affaire.

Tant qu’elles agissent de manière irréprochable, tant qu’elles sont dans la légalité et tant qu’elles fournissent les serv ices dont les gens du Nouveau - Brunswick ont besoin avec un niveau d’intégrité et de moralité très élevé, nous continuerons à travailler avec elles. You know, what has not been shared here today is the score card we used when looking at RFPs. We clearly picked the very best results on this rubric. It’s the way we do business. We are not political in our nature.

I’m Vous savez, on n’a pas discuté ici aujourd’hui de la carte de pointage que nous avons utilisée lors de l’examen des demandes de propositions. Nous avons clairement sélectionné les meilleurs résultats à ce

20 2026 March 26 mars ^ very proud to be the author of the agreement with Foundever, and it will continue to provide good services for us, as it has in the past, with a very high reputation. Thank you. sujet. C’est notre façon de faire des affaires. Agir de façon politique n’est pas dans notre nature. Je suis très fier d’avoir conclu l’entente avec Foundever, une compagnie qui jouit d’une excellente réputation et qui continuera de nous fournir de bons se rvices, comme elle l’a fait par le passé. Merci. Mr.

Savoie: Did the Minister of Health just admit that the government did no fiduciary or financial background checks with a company it is going to do business with? That’s certainly what it sounded like. Now that the Premier is certifiably aware of the support that Foundever’s majority owner family has for Russia’s war against Ukraine, will she do the right thing and cancel her plans to give the e-contract for our health services to this company, Madam Speaker? She has a choice to make. It is often said that you either make a choice, or the choice makes you. Which will it be? Thank you, Madam Speaker. M.

Savoie : Le ministre de la Santé vient-il d’admettre que le gouvernement n’a effectué aucune vérification fiduciaire ni financière relative à une compagnie avec laquelle il fera affaire? Voilà certainement l’impression que donnent ses propos. Maintenant que la p remière ministre est certainement consciente du soutien apporté par la famille propriétaire majoritaire de Foundever à la guerre de la Russie contre l’Ukraine, fera-t-elle ce qui s’impose et annulera-t-elle son projet de confier nos services virtu els de santé à la compagnie, Madame la présidente? Elle a un choix à faire.

On dit souvent que soit vous faites un choix, soit c’est le choix qui vous fait. Que choisira le gouvernement? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: It seems to me that this is a question, Madam Speaker, that the member opposite should have asked his former boss. Information about the connection between this family and the Russians came out in 2023, when the previous government was already in business with Foundever. What did it do about it? It did nothing, because this is a company that has people in New Brunswick delivering excellent health care services to the people of New Brunswick.

We have protections in place for our province, for our people, and for our data. The previous government didn’t choose to act on this information then. L’hon. Mme Holt : Il me semble, Madame la présidente, que le député d’en face aurait dû poser la question à son ancien patron. Des renseignements sur les liens entre la famille en question et les Russes ont été révélés en 2023, alors que le gouvernement précédent faisait déjà affaire avec Foundever. Que le gouvernement a -t-il alors fait?

Il n’a rien fait, car la compagnie emploie des personnes du Nouveau - Brunswick qui fournissent d’excellents services de santé aux gens de la province. Nous disposons de mesures de protection pour notre province, notre population et nos données. Le gouvernement précédent a choisi de ne pas donner suite à de tels renseignements à l’époque. 13:45 We have protections in place in the contracts that we are negotiating now to make sure that New Brunswickers get the health care they deserve, something that the members opposite have not seemed to prioritize.

Our government has prioritized care for people in every community of this province to get access virtually and in person from family doctors and nurse practitioners in their communities and collaborative care clinics, of which we’ve opened 14 across the province. Now, with new nursing homes, they’re getting the care they need from the— Les contrats que nous négocions actuellement prévoient des mesures de protection afin que les gens du Nouveau -Brunswick reçoivent les soins de santé qu’ils méritent, ce qui ne semblait pas être une priorité des gens d’en face.

Notre gouvernement a accordé la priorité aux soins pour que les gens de chaque collectivité de la province aient accès de façon virtuelle et en personne à des médecins de famille et à du personnel infirmier praticien au sein de leurs collectivités et dans des cliniques de soins collaboratifs, dont nous avons ouvert 14 dans la province. Maintenant, compte tenu de l’ouverture de nouveaux foyers de soins, les gens reçoivent les soins dont ils ont besoin auprès de...

March 26 mars 2026 21 ^ Mr. Savoie: There’s the terrible trifecta, Madam Speaker. She just invoked the Higgs protocol. You know, we never gave a contract to an American company over a New Brunswick company. We didn’t kill a New Brunswick company to give it to an American company. M. Savoie : Voilà le terrible trio, Madame la présidente. La première ministre vient d’invoquer le protocole Higgs. Vous savez, nous n’avons jamais accordé de contrat à une compagnie américaine au détriment d’une compagnie du Nouveau -Brunswick.

Nous n’avons pas liquidé une compagnie du Nouveau- Brunswick pour céder un contrat à une compagnie américaine. Madam Speaker, New Brunswickers are people with integrity, morals, and a true sense of what is right and wrong in this world, and some things do not get any simpler than being against invading another nation’s sovereignty, murdering its people, and attempting for years to overthrow its democratically elected government and occupy its territory.

New Brunswickers do not want to see their money go toward a company whose owners support the terroristic actions of the Russian state against the people of Ukraine. Will the Premier do the only right thing she can do in this situation and cancel this deal with Foundever?

Madame la présidente, les gens du Nouveau - Brunswick sont des gens intègres, dotés d’une bonne moralité et d’un véritable sens du bien et du mal, et rien n’est plus naturel que de se dresser contre l’invasion d’une nation souveraine, le meurtre de son peuple et la tentative sur des années de renverser son gouvernement démocratiquement élu et d’occuper son territoire. Les gens du Nouveau-Brunswick ne veulent pas que leur argent soit investi dans une compagnie dont les propriétaires soutiennent les actions terroristes de l’État russe contre le peuple ukrainien.

La première ministre fera -t-elle ce qui s’impose dans la situation actuelle et annulera -t-elle le contrat avec Foundever? Hon. Mr. Kennedy: Thank you very much, Madam Speaker. I’m actually rising in my position as Minister responsible for Service New Brunswick. I can assure you, this House, and New Brunswickers that Service New Brunswick, in collaboration with the Department of Health, did all the necessary due diligence. We have a plan and are moving forward with a company that is already providing health care in New Brunswick.

That health care is going to continue, as the Minister of Health has said, into the future. L’hon. M. Kennedy : Merci beaucoup, Madame la présidente. En fait, je prends la parole à

titre de ministre responsable de Services Nouveau - Brunswick. Je peux vous assurer et à assurer à la Chambre et aux gens du Nouveau -Brunswick que Services Nouveau -Brunswick, en collabor ation avec le ministère de la Santé, a fait preuve de toute la diligence raisonnable nécessaire. Nous avons un plan et nous allons de l’avant avec une compagnie qui fournit déjà des soins de santé au Nouveau-Brunswick. Leur prestation se p oursuivra, comme l’a dit le ministre de la Santé, dans l’avenir.

Last week, in the first question period of this session, the former minister, the interim Leader of the Opposition, regaled us with some synonyms. I think it is important on the last day of this session and this question period to mention some synonyms people used to talk about the former government during its time in office. How about words li ke “tone deaf”, “condescending”, “divisive”, “appalling”, “cruel”, and “heartless”? Those are words New Brunswickers used to describe the former government. Under the interim Leader of the Opposition, those words still seem to apply today, Madam Speaker.

La semaine dernière, lors de la première période des questions de la session, l’ancien ministre, le chef de l’opposition par intérim, nous a régalés de quelques synonymes. Je pense qu’il est important, en cette dernière journée de la session et en cette pé riode des questions, de mentionner certains synonymes que les gens utilisaient pour parler de l’ancien gouvernement au cours de son mandat. Que diriez -vous de mots comme « insensible », « condescendant », « source de division », « épouvantable », « cruel » et « sans coeur »?

Voilà des mots que les gens du Nouveau - Brunswick utilisaient pour décrire l’ancien gouvernement. Maintenant que le député d’en face est chef de l’opposition par intérim, ces mots semblent encore d’actualité, Madame la présidente.

22 2026 March 26 mars ^ Mr. Savoie: You know you’re making an impact, Madam Speaker, when they use your stuff. Right? You know you’re making an impact. M. Savoie : Lorsque le gouvernement a recours aux stratégies de l’opposition, Madame la présidente, c’est que celles-ci suscitent chez lui une réaction. N’est -ce pas? Ces stratégies suscitent une réaction. This is about this government taking away business from a New Brunswick company and giving it to an American company that has ties to the Russian war in Ukraine.

This is something… If they’ve known it for so long, they had a choice in their RFP process to turn away from this. My question is this: If they’re no longer going to do business with Foundever—because they really don’t know or because they won’t tell us, at least here —whom are they going to do business with, and how much more will it cost? Thank yo u, Madam Speaker. Il est question d’un gouvernement qui retire des affaires à une compagnie du Nouveau-Brunswick pour les confier à une compagnie américaine impliquée dans la guerre livrée par la Russie en Ukraine.

Voilà quelque chose… Si les gens d’en face étaient au courant de la situation depuis si longtemps, ils auraient pu, dans le cadre de leur processus de demande de propositions, décider d’y renoncer. Voici ma question : Si les gens d’en face — s’ils ne sont aucunement conscients de la situation ou qu’ils refusent de nous dire ce qu’il en est — ne font plus affaire avec Foundever, avec qui feront -ils affaire, et quelle sera l’ampleur des coûts additionnels? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, I’m interested in the amount of time in question period this issue is taking.

We have been clear: We have used an RFP process. We’ve picked the best provider, and we’re going to work with that best provider. The transition will be clear. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je souhaiterais connaître le temps consacré à l’affaire pendant la période des questions. Nous avons expliqué clairement la situation : Nous avons eu recours à un processus de demande de propositions. Nous avons choisi le meilleur fournisseur et nous travaillerons avec ce meilleur fournisseur. La transition sera claire.

There are lots of other things we could be talking about today, such as support for collaborative care clinics. That’s huge. That’s the story of the day. We continue to announce new clinics every day. As I mentioned yesterday, people are waiting for our cl inics. Some people don’t even know that the clinics already exist in their communities. Collaborative care is way beyond the few clinics we have announced. We’re looking forward to attaching all New Brunswick ers. Vitalité and Horizon are well on their way, and that’s the story of the day, Madam Speaker, not eVisitNB.

Il y a bien d’autres sujets dont nous pourrions parler aujourd’hui, comme le soutien des cliniques de soins collaboratifs. C’est immense. C’est l’affaire du jour. Nous continuons d’annoncer de nouvelles cliniques chaque jour. Comme je l’ai mentionné hier, les gens attendent nos cliniques. Certaines personnes ne savent même pas que des cliniques sont déjà en activité dans leur collectivité. Le modèle de soins offerts en collaboration va bien au -delà des quelques cliniques que nous avons annoncées. Nous avons hâte que toutes les personnes du Nouveau -Brunswick aient été prises en charge.

Vitalité et Horizon ont déjà réalisé beaucoup de travail, et c’est l’affaire du jour, Madame la présidente, pas eVisitNB. Mr. Hogan: Madam Speaker, the first rule in a crisis is to establish a chronology, a timeline. In the Foundever boondoggle, the timeline over 24 hours this week, between Tuesday and Wednesday, actually reeks. I didn’t know a time could stink, but the Holt government has managed to make that happen. On Tuesday, the Health Minister advised the media that no contract had been signed. On Tuesday evening, the River Valley Sun story broke.

Yesterday, the Health Minister would not speak or was not allowed to speak to the media. The Holt government comms revealed M. Hogan : Madame la présidente, la première règle en cas de crise est d’établir une chronologie des évènements, un échéancier. Dans ce cafouillage lié à Foundever, la chronologie des évènements des 24 heures qui se sont écoulées cette semaine entre mardi et mercredi sent tout simplement mauvais. Je ne savais pas que le temps pouvait sentir mauvais, mais le gouvernement Holt a réussi à rendre cela possible.

Mardi, le ministre de la Santé a informé les médias qu’aucun contrat n’avait été signé. Mardi soir, l’histoire relayée par le River Valley Sun a éclaté. Hier,

March 26 mars 2026 23 ^ that they had signed the contract. As the expression goes, that’s too cute by half. My first question for the Premier, and only the Premier, is this: Is the Premier’s signature on this hastily signed contract? le ministre de la Santé n’a pas voulu parler ou n’a pas été autorisé à parler aux médias. Les communications du gouvernement Holt ont révélé que les gens d’en face avaient signé le contrat. C’est bien malin. Ma première question pour la première ministre, et seulement pour elle, est la suivante.

La signature de la première ministre figure-t-elle sur ce contrat signé à la hâte? 13:50 Hon. Mr. Kennedy: Thank you very much, Madam Speaker. Yesterday, we were bombarded with questions about the long -term care plan, which is an extension of health care in New Brunswick. The members opposite asked: Where’s the plan? Well, today, this incomparable minister, this Premier, and this government unveiled an amazing long -term care strategy for New Brunswick. L’hon. M. Kennedy : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Hier, on nous a bombardés de questions sur le plan de soins de longue durée, qui est un prolongement des soins de santé au Nouveau - Brunswick. Les gens d’en face ont demandé : Où est le plan? Eh bien, aujourd’hui, no tre incomparable ministre, la première ministre et le gouvernement ont dévoilé une formidable stratégie de soins de longue durée pour le Nouveau-Brunswick. I’m not sure whether any members of the opposition were in the room. The room was so full that maybe they were there and I missed them. Partners and stakeholders in the long -term care system in New Brunswick were there to celebrate this morning.

I can tell you that the deputy mayor and a councillor from the town of Quispamsis were there to celebrate the addition of a 60-bed nursing home for Quispamsis. Je ne sais pas s’il y avait des parlementaires du côté de l’opposition dans la salle. La salle était tellement pleine qu’il y en avait peut -être, mais je ne les ai pas vus. Les partenaires et les parties prenantes du système de soins de longue durée du Nou veau-Brunswick étaient là pour célébrer ce matin.

Je peux vous dire que la mairesse adjointe et un membre du conseil municipal de Quispamsis étaient là pour célébrer l’ajout d’un foyer de soins de 60 lits à Quispamsis. J’étais chef de cabinet il y a presque 20 ans. J’étais le chef de cabinet de la ministre responsable des aînés, quand Shannex est venue à Quispamsis pour la première fois. J’étais fier d’être là pour la construction et je serai tellement fier quand l’entreprise reviendra à Quispamsis pour l’ajout de 60 nouveaux lits au foyer de soins de la collectivité. I was an Executive Assistant nearly 20 years ago.

I was Executive Assistant to the minister responsible for seniors when Shannex came to Quispamsis for the first time. I was proud to be there for the construction, and I will be so proud when the business r eturns to Quispamsis for the addition of 60 new beds to the nursing home in the community. Mr. Hogan: Oh, Madam Speaker, I was almost caught by that ricochet. I’ll make the Premier a deal. I promise to post my question on my Facebook page tonight if she’ll creep my page and answer my question. M. Hogan : Ah, Madame la présidente, j’ai failli être touché. Je propose un marché à la première ministre.

Je m’engage à publier ma question sur ma page Facebook ce soir si elle accepte d’aller la consulter discrètement et d’y répondre. Here is another question. This Foundever boondoggle conjures up visions of a contract rushed from one place to another for signatures in the dead of night. In other words, it’s your typical garden -variety Liberal government boondoggle. Voici une autre question. Le fiasco Foundever donne l’impression d’un contrat expédié à la hâte pour être signé dans le milieu de la nuit. En d’autres mots, il s’agit d’un fiasco tout à fait typique d’un gouvernement libéral. Let’s take stock.

The company headquarters and all top officers are in Miami, Florida, U.S.A. The company has origins in Luxembourg and has owners Faisons le point. Le siège social et tous les principaux cadres de la compagnie se trouvent à Miami, en Floride, aux États -Unis. La compagnie a des origines

24 2026 March 26 mars ^ who support Russia in the war against the people of Ukraine. The company is on the brink of collapse. International agreements mean that New Brunswick data can leave the country for the U.S.A. and other parts unknown. It’s usually three strikes and you’re out, but the Premier, with unknown motives, has excused four huge strikes. Will the Premier tell us exactly who signed this contract? au Luxembourg et compterait parmi ses propriétaires des personnes qui appuient la Russie dans la guerre contre les gens de l’Ukraine. La compagnie est au bord de la faillite.

En vertu d’accords internationaux, les données du Nouveau -Brunswick peuvent être transférées à l’extérieur du pays, notamment vers les États-Unis et d’autres destinations inconnues. Habituellement, après trois prises, on est retiré, mais, pour une raison inconnue, la première ministre a fermé les yeux sur quatre manquements majeurs. La première ministre nous dira -t-elle qui a signé le contrat? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, I am glad to speak about timelines. Things don’t happen all in one day. Sometimes a party signs a contract and within 24 hours or 48 hours another party will sign it.

This is an instance where our deputy signed on our behalf. We’re very proud of the agreement that he signed with our full support and knowledge. The agreement is in place. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je suis content de parler d’échéanciers. Les choses ne se font pas toutes en une seule journée. Parfois, une

partie signe un contrat, et une autre

partie le signe dans les 24 heures ou 48 heures qui suivent. Dans le présent cas, c’ est notre vice -président qui a signé en notre nom. Nous sommes très fiers de l’entente qu’il a signée, une entente dont nous appuyions totalement la signature et à propos de laquelle nous étions pleinement informés. L’entente est en place. We will transition to Foundever , a very credible company. We will continue to advance all aspects of care. We will continue to work with companies that interact with our clinical information system. That wasn’t always the case.

We want there to be one record, one place for New Brunswickers to shop, and one place for them to see their whole record. We want to know that a physician up in Edmundston or a nurse practitioner in Caraquet can look at the same data, whether it be a Foundever call, a virtual call, or a collaborative care clinic c all. We’re quite proud that we’re building a network of connected one -record opportunities— Nous procéderons à une transition vers Foundever, une compagnie très fiable. Nous continuerons d’améliorer tous les aspects des soins.

Nous continuerons de travailler avec des compagnies qui interagissent avec notre système d’information clinique. Il n’en a pas toujours été ainsi. Nous voulons un dossier unique et un point d’accès unique pour les gens du Nouveau-Brunswick, et un seul endroit où ils peuvent consulter l’intégralité de leur dossier. Nous voulons qu’un médecin à Edmundston ou une infirmière praticienne à Caraquet puissent accéder aux mêmes données, qu’il s’agisse d’un appel de Foundever, d’un appel virtuel ou d’un appel d’une clinique de soins collaboratifs.

Nous sommes bien fiers de bâtir un réseau intégré axé sur les possibilités liées à un dossier unique… Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. We clearly need a new 2026 dictionary particular to the Premier with new

definitions of the words we thought we knew, like “transparent”. The Premier talks a pretty good game, but her actions betray her. She preaches transparency and practic es secrecy. She preaches fiscal responsibility and practices debt and deficits. She preaches New Brunswick first and practices New Brunswick last, or in the case of eVisitNB, never. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Il nous faut manifestement un nouveau dictionnaire édition 2026 propre à la première ministre, lequel comporterait de nouvelles définitions des mots que nous pensions connaître, comme « transparent ».

La première ministre a bien beau parler, mais ses gestes la trahissent. Elle prêche la transparence, mais pratique le secret. Elle prêche la responsabilité financière, mais accumule les dettes et les déficits. Elle prêche l’importance de mettre le Nouveau -Brunswick au premier plan, mais agit comme si c’était le Nouveau -

March 26 mars 2026 25 ^ Brunswick en dernier, voire jamais, dans le cas d’eVisitNB. I noticed the Premier stayed away from the media scrum this week. I’d like to invite her to join me in the rotunda after question period is done so that she can answer one question out there: On what day and at what exact time of day was this contract signed? J’ai remarqué que, cette semaine, la première ministre a évité les mêlées de presse.

J’aimerais l’inviter à se joindre à moi dans la rotonde après la période des questions pour qu’elle réponde à une question : À quelle date et à quelle heure exactement le contrat a-t- il été signé? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Perhaps it’s been some time since the member opposite was a minister and he’s forgotten how contract signing works in government. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Un certain temps s’est peut -être écoulé depuis l’époque où le député d’en face était ministre, et il a peut-être oublié comment se déroule la signature de contrats au sein du gouvernement. I do appreciate that he refers to the kinds of things that I like to preach because I believe that we should spend our time in this House focused on the priorities of New Brunswickers. New Brunswickers have told us very clearly what they want. They want ac cess to health care.

Je lui suis tout à fait reconnaissante d’énumérer le genre de choses que j’aime prêcher parce que je crois que nous devrions principalement consacrer le temps que nous passons à la Chambre aux priorités des gens du Nouveau -Brunswick. Les gens du Nouveau - Brunswick nous ont clairement indiqué ce qu’ils voulaient. Ils veulent un accès aux soins de santé. 13:55 They want a virtual health care system that works for them. They don’t want travel nurses, like those in the kinds of contracts that were signed by the folks on the other side.

They want health care delivered by New Brunswickers who are living in New Bruns wick and are there to care for them. That’s what we’ve put in place with this contract, Madam Speaker. We have a team of people delivering care to New Brunswickers at this moment. They have been doing excellent work with our 811 system and are going to int egrate that work with our virtual care system. Then we pair that with what we did today for seniors’ care.

We announced 624 new long -term care beds and a $993 - million investment in— Les gens du Nouveau -Brunswick veulent un système de soins de santé virtuels qui répond bien à leurs besoins. Ils ne veulent pas de personnel infirmier itinérant comme celui qui a été engagé au

titre de contrats conclus par les gens d’en face. Ils veulent des soins de santé fournis par des gens du Nouveau - Brunswick qui habitent dans la province et qui sont là pour s’occuper d’eux. C’est ce que le contrat nous a permis de concrétiser, Madame la présidente. Nous disposons actuellement d’une équipe qui fournit des soins aux gens du Nouveau -Brunswick. Ils font un excellent travail en ce qui concerne le système 811 et ils intégreront les services à notre système de soins virtuels. Nous combinerons ensuite cela aux mesures annoncées aujourd’hui en matière de soins aux personnes âgées.

Nous avons annoncé la création de 624 nouvelles places en soins de longue durée et un investissement de 993 millions dans… Postsecondary Education / Études postsecondaires Études postsecondaires / Postsecondary Education Mr. Coon: Madam Speaker, maybe we can keep calm, and I’ll carry on. One of the most inexplicable cuts in this budget is defunding the Maritime Provinces Higher Education Commission. It has a legislated mandate to ensure that our public university programs of study are of the very best quality and that our teaching quality is the very best. This requires M.

Coon : Madame la présidente, si nous pouvons rester calmes, je vais poursuivre. L’une des compressions les plus inexplicables dans le budget est l’élimination du financement de la Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes. La commission a pour mandat, prévu par la loi, de veiller à ce que les programmes de nos universités publiques

26 2026 March 26 mars ^ collecting data to ensure that our universities are serving their students well. et l’enseignement dans la province soient de la meilleure qualité. Cela nécessite la collecte de données pour s’assurer que nos universités servent bien leurs étudiants. This independent accreditation and oversight of our public universities costs the province a mere $656 000. That’s not a huge savings, so why axe it? Well, we know that for-profit university lobbyists, such as Chad Peters and Don Arseneault, have been meet ing with the ministers of PETL and economic development.

We hear that this government has been distributing a disproportionate share of the seats for international students that are provided by the federal government to private universities. Is the Premier onside with cancelling the independent accreditation of our public universities in support of profit-making ones? La surveillance et l’agrément indépendants de nos universités publiques ne coûtent à la province que 656 000 $. L’élimination d’un tel financement ne constitue pas une grande économie ; pourquoi donc l’éliminer?

Eh bien, nous savons que les lobbyistes des universités à but lucratif, comme Chad Peters et Don Arseneault, rencontrent le ministre d’EPFT et le ministre responsable du Développement économique. Nous entendons dire que le gouvernement actuel accorde aux universités privées une part disproportionnée des sièges réservés aux étudiants internationaux et financés par le gouvernement fédéral. La première ministre appuie -t-elle l’annulation de l’agrément indépendant de nos universités publiques au profit des universités à but lucratif? L’hon. M. D’Amours : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Je tiens à remercier le député d’en face de sa question. Nous avons pris le temps de discuter de plusieurs options avec nos universités dans le cadre du processus prébudgétaire. Hon. Mr. D’Amours: Thank you very much, Madam Speaker. I want to thank the member opposite for his question. We have taken the time to discuss several options with our universities during the prebudget process.

Je suis convaincu que le député d’en face et moi serons d’accord sur le fait que les universités publiques au Nouveau-Brunswick indiquent depuis de nombreuses années qu’elles sont les meilleurs établissements à offrir les services dans notre province. À cet égard, j’ai pleine confiance dans les universités publiques au Nouveau-Brunswick. I’m sure the member opposite and I will agree that the public universities in New Brunswick have been saying for many years that they are the best institutions to provide these services in our province. In

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2026-03-26, 61st Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 31 2026 03 26b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	0d7f643c8937e4c19a9c2f9f4e8f0fb8b99394ba

Source file is stored in the law ingest library (pdf).