1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting the Beaverbrook Auditorium Loi concernant la Salle Beaverbrook Read first time: March 29, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. TAMMY SCOTT-WALLACE L’HON. TAMMY SCOTT-WALLACE BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting the Beaverbrook Auditorium Loi concernant la Salle Beaverbrook Table of Contents Table des matières Beaverbrook Auditorium Act

Loi sur la Salle Beaverbrook Repeal Abrogation Commencement Entrée en vigueur Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Beaverbrook Auditorium Act

Loi sur la Salle Beaverbrook The Beaverbrook Auditorium Act,

chapter of the Revised Statutes, 2011, is amended by adding after

section the following: 1 La

Loi sur la Salle Beaverbrook,

chapitre des Lois révisées de 2011, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 12 : Continuance under federal act Changement de régime 13(1) The Board of Governors is authorized to apply to the Director appointed under the Canada Not-for- profit Corporations Act (Canada) for the continuance of the Auditorium as a not-for-profit corporation under that Act. 13(1) Le conseil d’administration peut demander au directeur nommé à ce

titre en application de la Loi cana‐ dienne sur les organisations à but non lucratif (Canada) de proroger la Salle en tant qu’organisation à but non lu ‐ cratif sous le régime de cette loi. 13(2) If the Minister of Tourism, Heritage and Culture receives notice that establishes to the Minister’s satisfac ‐ tion that a certificate of continuance has been issued un ‐ der the Canada Not-for-profit Corporations Act (Can‐ ada), this Act ceases to apply to the Auditorium on the effective date of the continuance shown in the certificate of continuance. 13(2) Si le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture reçoit un avis lui permettant de constater la délivrance d’un certificat de prorogation sous le régime de la

Loi canadienne sur les organisations à but non lu ‐ cratif (Canada), la présente loi cesse de s’appliquer à la Salle à la date de la prise d’effet de la prorogation figu ‐ rant sur le certificat. Repeal Abrogation The Beaverbrook Auditorium Act,

chapter of the Revised Statutes, 2011, is repealed. 2 La

Loi sur la Salle Beaverbrook,

chapitre des Lois révisées de 2011, est abrogée. Commencement Entrée en vigueur

Section of this Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 3 L’article de la présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Projet de loi Loi concernant la Salle Beaverbrook 2