2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 37 37

An Act Respecting the Official Languages Act Loi concernant la

Loi sur les langues officielles Read first time: March 29, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mars 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BLAINE HIGGS L’HON. BLAINE HIGGS

2023 BILL 37 PROJET DE LOI 37

An Act Respecting the Official Languages Act Loi concernant la

Loi sur les langues officielles His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Official Languages Act

Loi sur les langues officielles 1(1) The Official Languages Act,

chapter O-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2002, is amended by add ‐ ing after

section 5 the following: 1(1) La

Loi sur les langues officielles, chapi ‐ tre O-0.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2002, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’arti ‐ cle 5 : SECRETARIAT OF OFFICIAL LANGUAGES SECRÉTARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES Secretariat of Official Languages Secrétariat aux langues officielles 5.01 There is established a secretariat within the De ‐ partment of Intergovernmental Affairs called the Secre ‐ tariat of Official Languages that shall 5.01 Est créé au sein du ministère des Affaires inter ‐ gouvernementales le Secrétariat aux langues officielles, qui : (

a) assist in developing and review, monitor and evaluate the implementation plan referred to in sec ‐ tion 5.1,

a) participe à l’élaboration, à l’examen, au suivi et à l’évaluation du plan de mise en application visé à l’ar‐ ticle 5.1; (

b) prepare the report referred to in subsection 5.1(5),

b) rédige le rapport visé au paragraphe 5.1(5); (

c) evaluate this Act on a continuous basis and make recommendations for amendments,

c) évalue en continu la présente loi et recommande des modifications à celle-ci; (

d) advise institutions on measures to be taken to comply with this Act and meet the needs of the two linguistic communities,

d) conseille les institutions sur les mesures à pren ‐ dre pour se conformer à la présente loi et répondre aux besoins des deux communautés linguistiques; 1

(

e) provide support to employees of institutions and the public service to ensure compliance with language policies of the Province,

e) fournit un appui aux employés des institutions et des services publics afin que les politiques linguisti ‐ ques de la province soient respectées; (

f) undertake public outreach initiatives, including regular consultation with stakeholders from both lin ‐ guistic communities, to promote respect, understand ‐ ing and communication between the two linguistic communities, and

f) entreprend des initiatives de sensibilisation du pu ‐ blic, y compris une consultation régulière des parties prenantes des deux communautés linguistiques, afin d’encourager le respect, la compréhension et la com ‐ munication entre celles-ci; (

g) perform any other duties assigned to it by the Premier.

g) exerce toute autre fonction que lui confie le pre ‐ mier ministre. 1(2) The heading “Review of Act” following

section 41.1 of the Act is repealed. 1(2) La rubrique « Révision de la Loi » qui suit l’arti‐ cle 41.1 de la Loi est abrogée. 1(3) The heading “Review of Act” preceding

section 42 of the Act is repealed. 1(3) La rubrique « Révision de la Loi » qui précède l’article 42 de la Loi est abrogée. 1(4)

Section 42 of the Act is repealed. 1(4) L’article 42 de la Loi est abrogé. 1(5) Subsection 43(21) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(5) Le paragraphe 43(21) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 43(21) As soon as is reasonably practicable after the end of each year, the Commissioner shall submit to the Legislative Assembly a report, prepared by the Commis ‐ sioner, with respect to the activities of the Office of the Commissioner in the preceding year containing informa ‐ tion relating to the nature, origin and types of complaints received. 43(21) Dans les meilleurs délais après la fin de chaque année, le commissaire présente à l’Assemblée législative un rapport portant sur les activités du commissariat au cours de l’année précédente qu’il a rédigé, lequel ren ‐ ferme des renseignements sur les types de plaintes re ‐ çues ainsi que la nature et l’origine de celles-ci. 1(6) The Act is amended by adding after

section 43 the following: 1(6) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 43 : Delegation of authority Délégation de pouvoirs 43.01(1) The Commissioner may delegate in writing to any person any power of the Commissioner under this Act, except the power of delegation and the power to prepare a report under this Act. 43.01(1) Le commissaire peut déléguer par écrit à toute personne tout pouvoir que lui confère la présente loi, sauf ceux de déléguer des pouvoirs et de rédiger un rapport en application de la présente loi. 43.01(2) Despite subsection (1), if the Commissioner is in a conflict of interest with respect to a matter refer ‐ red to the Commissioner, the Commissioner may dele ‐ gate in writing to any person any power with respect to that matter, including the power to prepare a report but excluding the power of delegation. 43.01(2) Par dérogation au paragraphe (1), si le com ‐ missaire se trouve placé en situation de conflit d’intérêts relativement à une affaire qui lui a été soumise, il peut déléguer par écrit à toute personne tout pouvoir relatif à cette affaire, y compris celui de rédiger un rapport, mais non celui de déléguer. 43.01(3) A person purporting to exercise the power of the Commissioner by virtue of a delegation under sub ‐ section (1) or (2) shall produce evidence of their author ‐ ity to exercise that power when required to do so. 43.01(3) La personne se présentant comme exerçant le pouvoir du commissaire au

titre de la délégation prévue au paragraphe (1) ou (2) produit sur demande une preuve de son autorité. Projet de loi 37 Loi concernant la

Loi sur les langues officielles 2

1(7) Paragraph 45(

e) of the Act is repealed. 1(7) L’alinéa 45e) de la Loi est abrogé. Regulation under the Official Languages Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les langues officielles 2 New Brunswick Regulation 2021-26 under the Of ‐ ficial Languages Act is repealed. 2 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2021-26 pris en vertu de la

Loi sur les langues officielles est abrogé. Commencement Entrée en vigueur 3 This Act comes into force or shall be deemed to have come into force on April 1, 2023. 3 La présente loi entre en vigueur ou est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 2023.

An Act Respecting the Official Languages Act Bill 37 3