4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 34 34 Healthy Aging and Long-Term Care Act

Loi sur le vieillissement en santé et les soins de longue durée Read first time: December 8, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 8 décembre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. LISA HARRIS L’HON. LISA HARRIS

2017 BILL 34 PROJET DE LOI 34 Healthy Aging and Long-Term Care Act

Loi sur le vieillissement en santé et les soins de longue durée Table of Contents Table des matières 1

Definitions Minister — ministre Provincial Strategy — stratégie provinciale Roundtable — table ronde Secretariat — secrétariat senior — aîné 1 Définitions aîné — senior ministre — Minister secrétariat — Secretariat stratégie provinciale — Provincial Strategy table ronde — Roundtable 2 Provincial Strategy – vision 2 Stratégie provinciale – principe 3 Publication 3 Publication 4 Annual report 4 Rapport annuel 5 Revision 5 Révision 6 Partnerships 6 Partenariats 7 Establishment of Roundtable 7 Création d’une table ronde 8 Duties 8 Fonctions 9 Meetings 9 Réunions 10 Remuneration 10 Rémunération 11 Aging Secretariat 11 Secrétariat sur le vieillissement 1

Attendu :

WHEREAS seniors make valuable contributions to New Brunswick communities and possess a wealth of knowl- edge about how New Brunswick has changed over time; and que les aînés apportent une contribution positive aux col- lectivités néo-brunswickoises et possèdent de vastes con- naissances concernant l’évolution progressive de la province;

WHEREAS the population of New Brunswick has the highest proportion of seniors in Canada and this propor- tion will increase in the coming years; and que la population néo-brunswickoise compte la propor- tion la plus élevée d’aînés au Canada et que cette propor- tion augmentera au cours des années à venir;

WHEREAS seniors in New Brunswick want to remain independent and would prefer to remain in their own communities and in their own homes; and que les aînés néo-brunswickois désirent conserver leur autonomie et préféreraient demeurer dans leurs localités et dans leurs propres maisons;

WHEREAS many seniors in New Brunswick require long-term care and support services; and que de nombreux aînés néo-brunswickois nécessitent des soins de longue durée et des services d’appui;

WHEREAS the long-term care continuum is complex and evolving; and que le continuum des soins de longue durée se révèle complexe et évolutif;

WHEREAS quality is of the utmost importance and con- cern in the provision of long-term care and support serv- ices; and que la qualité de la prestation des soins de longue durée et des services d’appui s’avère d’une importance capitale et constitue une grande source de préoccupation;

WHEREAS aging is a natural process and is experienced differently by each individual; and que le vieillissement constitue un processus naturel que chacun vit différemment;

WHEREAS the Government of New Brunswick is com- mitted to establishing a Roundtable on Healthy Aging to ensure a continued partnership with the citizens of New Brunswick in refining, implementing and evaluating a Provincial Strategy; que le gouvernement du Nouveau-Brunswick s’engage à créer une table ronde sur le vieillissement en santé afin que le perfectionnement, la mise en œuvre et l’évalua- tion de la stratégie provinciale se fassent en collabora- tion avec les citoyens néo-brunswickois, THEREFORE Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Minister” means the Minister of Seniors and Long- Term Care and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “Provincial Strategy” means the strategy entitled “We are all in this together: An Aging Strategy for New Brunswick”, adopted on September 12, 2017, as revised from time to time in accordance with

section 5. (straté- gie provinciale) « aîné » Personne âgée de 65 ans révolus. (senior) « ministre » S’entend du ministre des Aînés et des Soins de longue durée et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « secrétariat » Le secrétariat sur le vieillissement créé en vertu de l’article 11. (Secretariat) Projet de loi 34

Loi sur le vieillissement en santé et les soins de longue durée 2

“Roundtable” means the Provincial Roundtable on Healthy Aging established under

section 7. (table ronde) “Secretariat” means the Aging Secretariat established under

section 11. (secrétariat) “senior” means a person aged 65 years or older. (aîné) « stratégie provinciale » La stratégie intitulée « Se te- nir ensemble : Une stratégie sur le vieillissement pour le Nouveau-Brunswick », adoptée le 12 septem- bre 2017 puis modifiée au besoin conformément à l’arti- cle 5. (Provincial Strategy) « table ronde »

La table ronde provinciale sur le vieil- lissement en santé créée en vertu de l’article 7. (Round- table) Provincial Strategy – vision Stratégie provinciale – principe 2 The vision of the Provincial Strategy is that healthy aging is a positive lifelong experience and that 2 La stratégie provinciale part du principe que le vieil- lissement en santé est l’expérience positive de toute une vie et que les Néo-Brunswickois : (

a) New Brunswickers respect, recognize and value the role of seniors in families, communities and soci- ety,

a) respectent, reconnaissent et apprécient le rôle qu’exercent les aînés au sein des familles, des collec- tivités et de la société; (

b) New Brunswickers encourage age-friendly com- munities that embrace the contributions of seniors, celebrate cultural diversity, overcome ageism and re- duce inequities;

b) encouragent les collectivités-amies des aînés qui, en plus d’accepter d’emblée les contributions des aî- nés, célèbrent la diversité culturelle, surmontent l’âgisme et réduisent les iniquités; (

c) New Brunswickers understand that many deter- minants impact mental, social, spiritual and physical health and take responsibility to support themselves and their fellow citizens as they age; and

c) comprennent que de nombreux déterminants in- fluent sur la santé mentale, sociale, spirituelle et phy- sique et assument la responsabilité de subvenir aussi bien à leurs propres besoins qu’à ceux de leurs conci- toyens à mesure qu’ils vieillissent; (

d) New Brunswickers deserve high quality, afford- able, efficient and person-centered care and support services that promote a culture of wellness, responsi- bility, independence and a high quality of life for all seniors.

d) méritent de recevoir des soins et des services d’appui centrés sur la personne de grande qualité, abordables et efficaces qui favorisent une culture de mieux-être, de responsabilité, d’autonomie et de qua- lité de vie élevée pour tous les aînés. Publication Publication 3 The Minister shall make the Provincial Strategy available to the public by posting it on the Government of New Brunswick website. 3 Le ministre met à la disposition du public la stratégie provinciale en l’affichant sur le site Web du gouverne- ment du Nouveau-Brunswick.

Annual report Rapport annuel 4(1) The Minister shall prepare an annual report con- taining the following information: 4(1) Le ministre établit un rapport annuel indiquant : (

a) the progress made towards implementing the Provincial Strategy in the previous year; and

a) les progrès réalisés l’année précédente dans la mise en œuvre de la stratégie provinciale; (

b) the priorities in the next year for implementing the Provincial Strategy.

b) les priorités de l’année suivante concernant cette mise en œuvre. Healthy Aging and Long-Term Care Act Bill 34 3

4(2) The annual report referred to in subsection (1) may be included in the annual report of the Department of Social Development. 4(2) Le rapport annuel que vise le paragraphe (1) peut être joint au rapport annuel du ministère du Développe- ment social. 4(3) The Minister shall make the annual report availa- ble to the public by posting it on the Government of New Brunswick website. 4(3) Le ministre met à la disposition du public le rap- port annuel en l’affichant sur le site Web du gouverne- ment du Nouveau-Brunswick. 4(4) The Minister shall lay the annual report before the Legislature if it is then in session, or, if not, at the next session. 4(4) Le ministre dépose le rapport annuel devant l’As- semblée législative, si elle siège à ce moment-là, sinon, à la session suivante.

Revision Révision 5(1) Every ten years, the Minister shall lead a public engagement process in collaboration with the Roundta- ble to adopt revisions to the Provincial Strategy. 5(1) Tous les dix ans, le ministre dirige un processus de participation publique en collaboration avec la table ronde afin d’adopter les révisions à apporter à la straté- gie provinciale. 5(2) The Minister shall take into consideration the an- nual reports prepared under

section 4 when adopting re- visions to the Provincial Strategy. 5(2) Le ministre tient compte des rapports annuels qu’il a établis en application de l’article 4 quand il adopte les révisions à la stratégie provinciale. 5(3) The Provincial Strategy shall include 5(3) La stratégie provinciale comprend : (

a) the vision statement referred to in

section 2,

a) l’énoncé de principe qu’expose l’article 2; (

b) goals,

b) les objectifs à réaliser; (

c) initiatives designed to promote the goals,

c) les initiatives conçues pour favoriser la réalisa- tion de ces objectifs; (

d) priority actions, and

d) les mesures prioritaires à prendre; (

e) any other matter as determined by the Minister.

e) tout autre élément que décide le ministre.

Partnerships Partenariats 6 The Minister shall explore opportunities to partner with the Minister of Health, other provincial and territo- rial governments, the federal government, and other or- ganizations to leverage New Brunswick’s unique demo- graphics as a means of researching new solutions to promote better and more affordable long-term care and support services. 6 Le ministre examine les possibilités de partenariat avec le ministre de la Santé, les gouvernements des au- tres provinces et des territoires, le gouvernement fédéral et d’autres organismes afin de tirer parti du profil démo- graphique unique du Nouveau-Brunswick comme moyen pour arriver à de nouvelles solutions favorisant la prestation de soins de longue durée et de services d’ap- pui améliorés et plus abordables.

Establishment of Roundtable Création d’une table ronde 7 The Minister shall establish a Provincial Roundtable on Healthy Aging composed of the following persons: 7 Le ministre crée une table ronde provinciale sur le vieillissement en santé, laquelle se compose : (

a) the Deputy Minister of Health, who shall serve as co-chair;

a) du sous-ministre de la Santé, en sa qualité de co- président; Projet de loi 34

Loi sur le vieillissement en santé et les soins de longue durée 4

(

b) the Deputy Minister of Social Development, who shall serve as co-chair; and

b) du sous-ministre du Développement social, en sa qualité de coprésident; (

c) any additional person invited by the Minister to participate who, in the opinion of the Minister, is di- rectly or indirectly impacted by the Provincial Strat- egy.

c) de toute autre personne qu’il invite à y participer qui, à son avis, est touchée, même indirectement, par la stratégie provinciale. Duties Fonctions 8 The Roundtable shall 8 La table ronde s’acquitte des fonctions suivantes : (

a) receive updates on the goals, initiatives and ac- tions set out in the Provincial Strategy,

a) recevoir des mises à jour concernant les objectifs, les initiatives et les mesures que prévoit la stratégie provinciale; (

b) make recommendations to the Minister about priorities for the implementation of the Provincial Strategy,

b) formuler des recommandations au ministre au su- jet des priorités pour ce qui est de la mise en œuvre de la stratégie provinciale; (

c) provide feedback to the Minister on the imple- mentation of the Provincial Strategy,

c) fournir des commentaires au ministre sur la mise en œuvre de la stratégie provinciale; (

d) advise the Minister on any matter relating to se- niors and aging that the Minister refers to the Round- table or that the Roundtable considers appropriate,

d) conseiller le ministre sur toute question relative aux aînés et au vieillissement qu’il lui renvoie ou qu’elle estime utile; (

e) raise matters of interest and concern to seniors with the government and with the public, and

e) aborder avec le gouvernement et le public des questions qui intéressent ou qui préoccupent les aînés; (

f) assist the Minister in making revisions to the Provincial Strategy in accordance with

section 5.

f) aider le ministre à réviser la stratégie provinciale en conformité avec l’article 5. Meetings Réunions 9 The Roundtable shall meet at least twice per year, at a time and place determined by the co-chairs. 9 La table ronde se rencontre au moins deux fois l’an aux dates, heures et lieux que fixent les coprésidents.

Remuneration Rémunération 10 The Lieutenant-Governor in Council shall deter- mine the remuneration and reimbursement for expenses payable to members of the Roundtable invited to partici- pate under paragraph 7(c). 10 Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la rémuné- ration et l’allocation pour frais à verser aux membres de la table ronde que vise l’alinéa 7c).

Aging Secretariat Secrétariat sur le vieillissement 11 The Minister shall establish an Aging Secretariat within the Department of Social Development that shall 11 Le secrétariat sur le vieillissement que crée le mi- nistre au sein du ministère du Développement social a pour objet ce qui suit : (

a) track and provide information to the Roundtable on the implementation of actions in the Provincial Strategy,

a) assurer le suivi des activités afférentes à la mise en œuvre de la stratégie provinciale et en faire rapport à la table ronde; Healthy Aging and Long-Term Care Act Bill 34 5

(

b) make recommendations to the Minister with re- spect to legislation, policies and practices to support the implementation of the Provincial Strategy,

b) formuler des recommandations au ministre en ce qui a trait aux mesures législatives, aux politiques et aux solutions pratiques appliquées à la mise en œuvre de la stratégie provinciale; (

c) with respect to matters within the scope of the Provincial Strategy,

c) s’agissant des questions relevant de la portée de la stratégie provinciale : (

i) undertake research, (

i) entreprendre des recherches, (ii) recommend areas of research for study by government, government agencies, voluntary asso- ciations, businesses and universities, (ii) recommander les domaines de recherche dont pourraient se charger le gouvernement, les orga- nismes gouvernementaux, les associations béné- voles, les entreprises et les universités, (iii) refer issues to government, government agencies, voluntary associations, businesses, uni- versities and individuals, (iii) renvoyer les enjeux au gouvernement, aux organismes gouvernementaux, aux associations bé- névoles, aux entreprises, aux universités et aux per- sonnes intéressées, (iv) consult and collaborate with government agencies, voluntary associations, businesses, uni- versities and individuals, and (iv) consulter les organismes gouvernementaux, les associations bénévoles, les entreprises, les uni- versités et les personnes intéressées et collaborer avec eux; (

d) provide general support to the Roundtable.

d) assurer des fonctions générales de soutien à la ta- ble ronde. Projet de loi 34

Loi sur le vieillissement en santé et les soins de longue durée 6