2nd Session, 58th Legislature New Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 2e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 BILL PROJET DE LOI 28 28

An Act to Amend the Securities Act Loi modifiant la

Loi sur les valeurs mobilières Read first time: March 29, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mars 2016 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. STEPHEN HORSMAN L’HON. STEPHEN HORSMAN

2016 BILL 28 PROJET DE LOI 28

An Act to Amend the Securities Act Loi modifiant la

Loi sur les valeurs mobilières Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 1(1) of the Securities Act,

chapter S-5.5 of the Acts of New Brunswick, 2004, is amended by repealing the definition “derivatives trading facility” and substituting the following: 1 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur les valeurs mobi- lières,

chapitre S-5.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2004, est modifié par l’abrogation de la définition « installation d’opérations sur dérivés » et son rempla- cement par ce qui suit : “derivatives trading facility” means a person that « installation d’opérations sur dérivés » S’entend de la personne qui, tout à la fois : (

a) constitutes, maintains or provides a market or facility for bringing together counterparties to deriva- tives,

a) forme, maintient ou fournit un marché ou une installation propre à réunir les contreparties à des dé- rivés; (

b) brings together orders for derivatives of multiple counterparties, and

b) rassemble les ordres d’une pluralité de contrepar- ties à des dérivés; (

c) uses established methods under which orders in- teract with each other and counterparties entering the orders agree to the terms of a trade. (installation d’op- érations sur dérivé

s) c) utilise des méthodes établies selon lesquelles les ordres interagissent et les contreparties qui concluent des ordres s’entendent sur les modalités d'une opéra- tion. (derivatives trading facility) 2

Section 1.1 of the Act is amended 2 L’article 1.1 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 1

1.1(1.1) For the purposes of New Brunswick securities law, an order designating a person or a class of persons not to be a reporting issuer shall be deemed to be made in the circumstances prescribed by regulation. 1.1(1.1) Aux fins d’application du droit des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick, l’ordonnance qui dé- signe une personne ou une catégorie de personnes comme n’étant pas un émetteur assujetti est réputée avoir été rendue dans les circonstances prescrites par rè- glement. (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 1.1(2.1) For the purposes of New Brunswick securities law, an order designating a person or a class of persons to be a reporting issuer shall be deemed to be revoked in the circumstances prescribed by regulation. 1.1(2.1) Aux fins d’application du droit des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick, l’ordonnance qui dé- signe une personne ou une catégorie de personnes comme étant un émetteur assujetti est réputée avoir été révoquée dans les circonstances prescrites par règlement. 3

Section 88 of the Act is amended 3 L’article 88 de la Loi est modifié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 88(1.1) Subsection (1) does not apply in respect of a distribution of a prescribed investment fund security trading on an exchange or on a prescribed alternative trading system. 88(1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard d’un placement d’une valeur mobilière prescrite de fonds d’investissement négociée en bourse ou sur un système de négociation parallèle prescrit. 88(1.2) A dealer acting as agent of the purchaser who receives an order or a subscription from the purchaser for a purchase of a prescribed investment fund security trading on an exchange or a prescribed alternative trad- ing system shall send or deliver to the purchaser a dis- closure document prescribed by regulation in accordance with the regulations. 88(1.2) Le courtier en valeurs mobilières qui agit en qualité de mandataire d’un acheteur et qui reçoit de ce dernier un ordre ou une souscription pour l’achat d’une valeur mobilière prescrite de fonds d’investissement né- gociée en bourse ou sur un système de négociation paral- lèle prescrit lui envoie ou lui remet, conformément aux règlements, un document d’information prescrit par rè- glement. 88(1.3) An agreement of purchase and sale relating to a prescribed investment fund security in subsection (1.2) is not binding on the purchaser in the circumstances pre- scribed by regulation. 88(1.3) La convention de vente d’une valeur mobilière prescrite de fonds d’investissement visée au paragra- phe (1.2) ne lie pas l’acheteur dans les circonstances prescrites par règlement. (

b) by repealing subsection (7) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 88(7) For the purpose of this section, receipt of the lat- est prospectus, of any amendment to the prospectus, of a disclosure document prescribed by regulation or of any other document prescribed by regulation by a dealer who is acting as agent of or who after receipt commences to act as agent of the purchaser with respect to the purchase of a security referred to in subsection (1) or a prescribed investment fund security referred to in subsection (1.2) shall be deemed to be receipt by the purchaser as of the date on which the agent received that prospectus, amend- 88(7) Pour l’application du présent article, s’il advient que le courtier en valeurs mobilières qui agit en qualité de mandataire de l’acheteur ou qui commence par la suite à agir en tant que tel pour l’achat des valeurs mobi- lières visées au paragraphe (1) ou des valeurs mobilières prescrites d’un fonds d’investissement visées au paragra- phe (1.2) reçoit le dernier prospectus, toute modification du prospectus, un document d’information prescrit par règlement ou tout autre document prescrit par règlement, Projet de loi 28 Loi modifiant la

Loi sur les valeurs mobilières 2

ment to the prospectus, disclosure document prescribed by regulation or other document prescribed by regula- tion. l’acheteur est alors réputé l’avoir reçu le jour où le man- dataire l’a reçu. (

c) in subsection (9) by striking out “For the pur- pose of this section,” and substituting “Subject to subsection (9.1), for the purpose of this section,”;

c) au paragraphe (9), par la suppression de « Pour l’application du présent

article » et son remplace- ment par «

Sous réserve du paragraphe (9.1), et pour l’application du présent

article »; (

d) by adding after subsection (9) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (9) : 88(9.1) Subsection (9) does not apply with respect to a dealer who delivers a disclosure document prescribed by regulation under subsection (1.2). 88(9.1) Le paragraphe (9) ne s’applique pas à l’égard du courtier en valeurs mobilières qui remet un document d’information prescrit par règlement en application du paragraphe (1.2). 4

Section 150 of the Act is amended 4 L’article 150 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) the purchaser has a right of action for damages against

a) soit intenter une action en dommages-intérêts contre : (

i) the issuer, (

i) l’émetteur, (ii) the selling security holder on whose behalf the distribution is made, (ii) le détenteur qui a vendu les valeurs mobi- lières et pour le compte duquel le placement est ef- fectué, (iii) every person who was a director of the issuer at the date of the offering memorandum, (iii) chaque personne qui, à la date de la notice d’offre, était administrateur de l’émetteur, (iv) every person who signed the offering memo- randum, or (iv) chaque personne qui a signé la notice d’of- fre; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) if the purchaser purchased the securities from a person referred to in subparagraph (a)(

i) or (ii), the purchaser may elect to exercise a right of rescission against the person referred to in that subparagraph, in which case the purchaser shall have no right of action for damages against the person.

b) soit, s’il a acheté les valeurs mobilières à une personne visée au sous-alinéa a)(

i) ou (ii), choisir d’exercer son droit d’annulation contre la personne vi- sée à ce sous-alinéa, auquel cas il ne peut intenter une action en dommages-intérêts contre celle-ci. (

b) in subsection (4) by striking out “Subject to subsection (5),” and substituting “Subject to subsec- tions (4.1) and (4.2),”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de «

Sous réserve du paragraphe (5) » et son remplacement par «

Sous réserve des paragraphes (4.1) et (4.2) »;

An Act to Amend the Securities Act Bill 28 3

(

c) by adding after subsection (4) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (4) : 150(4.1) No person is liable under subsection (1) if the person proves 150(4.1) Une personne ne peut être tenue pour respon- sable au

titre du paragraphe (1) si elle prouve les faits énoncés dans l’un quelconque des alinéas suivants : (

a) that the offering memorandum was delivered to purchasers without the person’s knowledge or consent and that, on becoming aware of its delivery, the per- son gave written notice to the issuer that it was deliv- ered without the person’s knowledge or consent,

a) la notice d’offre a été remise aux acheteurs à son insu ou sans son consentement et elle en a donné avis écrit à l’émetteur dès qu’elle a eu connaissance de la remise; (

b) that, on becoming aware of any misrepresenta- tion in the offering memorandum, the person with- drew the person’s consent to the offering memoran- dum and gave written notice to the issuer of the withdrawal and the reason for the withdrawal, or

b) dès qu’elle a eu connaissance du fait que la noti- ce d’offre renfermait une information fausse ou trom- peuse, elle a retiré son consentement à son égard et a donné à l’émetteur un avis motivé par écrit de ce re- trait; (

c) that, with respect to any part of the offering memorandum purporting to be made on the authority of an expert or purporting to be a copy of, or an ex- tract from, a report, opinion or statement of an expert, the person had no reasonable grounds to believe and did not believe that there had been a misrepresenta- tion or that the part of the offering memorandum did not fairly represent the report, opinion or statement of the expert or was not a fair copy of, or extract from, the report, opinion or statement of the expert.

c) à l’égard d’une

partie de la notice d’offre présen- tée comme ayant été préparée sur l’autorité d’un ex- pert ou comme une copie ou un extrait d’un rapport, d’une opinion ou d’une déclaration d’un expert, elle n’avait pas de motifs raisonnables de croire et ne croyait pas qu’il y avait information fausse ou trom- peuse ou que cette

partie ne reflétait pas fidèlement le rapport, l’opinion ou la déclaration de l’expert ou ne constituait pas une copie ou un extrait fidèles de ceux- ci. 150(4.2) No person is liable under subsection (1) with respect to any part of an offering memorandum not pur- porting to be made on the authority of an expert and not purporting to be a copy of, or an extract from, a report, opinion or statement of an expert unless the person 150(4.2) Une personne ne peut être tenue pour respon- sable au

titre du paragraphe (1) à l’égard d’une

partie de la notice d’offre qui n’est pas présentée comme étant préparée sur l’autorité d’un expert ni comme étant une copie ou un extrait d’un rapport, d’une opinion ou d’une déclaration d’un expert que dans l’un des cas suivants : (

a) failed to conduct such reasonable investigation as to provide reasonable grounds for a belief that there had been no misrepresentation, or

a) elle n’a pas mené une enquête suffisante pour avoir des motifs raisonnables de croire qu’aucune in- formation fausse ou trompeuse n’y était communi- quée; (

b) believed that there had been a misrepresentation.

b) elle croyait qu’une information fausse ou trom- peuse y était communiquée. 150(4.3) Subsections (4.1) and (4.2) do not apply to the issuer or the selling security holder. 150(4.3) Les paragraphes (4.1) et (4.2) ne s’appliquent ni à l’émetteur, ni au détenteur qui a vendu les valeurs mobilières. 150(4.4) If a misrepresentation is contained in a docu- ment incorporated by reference in, or deemed incorpo- rated into, an offering memorandum, the misrepresenta- 150(4.4) Lorsque le document qui a été incorporé par renvoi dans une notice d’offre ou qui est réputé être in- corporé dans une notice d’offre comporte une informa- Projet de loi 28 Loi modifiant la

Loi sur les valeurs mobilières 4

tion shall be deemed to be contained in the offering memorandum. tion fausse ou trompeuse, la notice d’offre est réputée renfermer cette information fausse ou trompeuse. (

d) by repealing subsection (5).

d) par l’abrogation du paragraphe (5). 5

Section 153.1 of the Act is repealed. 5 L’article 153.1 de la Loi est abrogé. 6 Subsection 154.1(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “sec- tion 149, 150, 153 or 153.1” and substituting “section 149, 150 or 153”. 6

Le paragraphe 154.1(1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « 149, 150, 153 ou 153.1 » et son remplacement par « 149, 150 ou 153 ». 7 Subsection 155(1) of the Act is amended 7 Le paragraphe 155(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

b) of the English version by striking out the “or” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la sup- pression de « or » à la fin de l’alinéa; (

b) by adding after paragraph (

b) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa b) : (b.1) a purchaser of a prescribed investment fund security trading on an exchange or on a prescribed al- ternative trading system to whom a prescribed disclo- sure document was required to be sent or delivered under this Act or the regulations but was not sent or delivered in accordance with this Act or the regula- tions; or b.1) l’acheteur d’une valeur mobilière prescrite de fonds d’investissement négociée en bourse ou sur un système de négociation parallèle prescrit à qui un do- cument d’information prescrit devait être envoyé ou remis en application de la présente loi ou de ses règle- ments, mais ne l’a pas été; 8

Section 179 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 8 L’article 179 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (2) : 179(2.1) A director or officer of a person who author- izes, permits or acquiesces in the commission of an of- fence under subsection (2) by the person, whether or not a charge has been laid or a finding of guilt has been made against the person in respect of the offence under subsection (2), commits an offence and is liable on con- viction to a fine of not more than $ 1,000,000 or to im- prisonment for a term of not more than 5 years less a day, or to both. 179(2.1) Tout administrateur ou tout dirigeant qui au- torise ou qui permet qu’une personne relevant de lui commette une infraction au

titre du paragraphe (2) ou qui y a acquiescé – que cette personne ait été ou non ac- cusée ou reconnue coupable de l’infraction – commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabi- lité, d’une amende maximale de 1 000 000 $ ou d’un emprisonnement maximal de cinq ans moins un jour, ou de ces deux peines. 9 Subsection 184(1.1) of the Act is amended 9 Le paragraphe 184(1.1) de la Loi est modifié (

a) by repealing the portion preceding paragraph (

a) and substituting the following:

a) par l’abrogation du passage qui précède l’ali- néa

a) et son remplacement par ce qui suit : 184(1.1) In addition to the power to make orders under subsection (1), the Tribunal, on the application of the Commission, with or without providing an opportunity to be heard, may make one or more of the orders referred to in paragraphs (1)(

a) to (

d) and (1)(

g) to (

i) against a person if the person 184(1.1) Outre le pouvoir de rendre des ordonnances en vertu du paragraphe (1), le Tribunal peut, sur de- mande de la Commission – après ou sans avoir donné l’occasion d’être entendu – rendre à l’égard d’une per- sonne une ou plusieurs des ordonnances prévues aux ali- néas (1)

a) à

d) et (1)

g) à

i) dans l’une quelconque des circonstances suivantes :

An Act to Amend the Securities Act Bill 28 5

(

b) by repealing paragraph (

c) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

c) is subject to an order made by a securities regu- latory authority outside Canada or a self-regulatory organization in Canada or elsewhere imposing sanc- tions, conditions, restrictions or requirements on the person, or

c) la personne fait l’objet d’une ordonnance rendue par un organisme de réglementation des valeurs mobi- lières étranger ou par un organisme d’autoréglementa- tion au Canada ou ailleurs qui lui impose des sanctions, des conditions, des restrictions ou des exi- gences; 10 The Act is amended by adding after

section 184 the following: 10 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 184 : 184.1(1) In this

section “securities regulatory author- ity” does not include a self-regulatory organization, ex- change, clearing agency, quotation and trade reporting system, auditor oversight body or credit rating organiza- tion. 184.1(1) Dans le présent article, « organisme de régle- mentation des valeurs mobilières » ne s’entend pas d’un organisme d’autoréglementation, d’une bourse, d’une agence de compensation et de dépôt, d’un système de cotation et de déclaration des opérations, d’un organisme de surveillance des vérificateurs ou d’un organisme de notation. 184.1(2) Subject to subsections (3) to (5), an order made by a securities regulatory authority in Canada im- posing sanctions, conditions, restrictions or requirements on a person has the same effect in New Brunswick as if it were an order made by the Tribunal, with the modifi- cations the circumstances require, without notice to the person and without a hearing or opportunity to be heard. 184.1(2)

Sous réserve des paragraphes (3) à (5), une ordonnance que rend à l’égard d’une personne un orga- nisme de réglementation des valeurs mobilières au Canada lui imposant des sanctions, des conditions, des restrictions ou des exigences produit le même effet au Nouveau-Brunswick que s’il s’agissait d’une ordon- nance rendue par le Tribunal, avec les adaptations néces- saires, et s’applique sans que cette personne en reçoive préavis, sans que lui soit accordée la possibilité de com- paraître en audience et sans qu’occasion lui soit donnée d’être entendue. 184.1(3) Subsection (2) does not apply unless the Tri- bunal has the power to make a similar order under any of paragraphs 184(1)(

a) to (

d) and 184(1)(

g) to (i). 184.1(3) Le paragraphe (2) ne s’applique que si le Tri- bunal jouit du pouvoir de rendre une ordonnance sem- blable en vertu de l’un quelconque des alinéas 184(1)

a) à

d) et 184(1)

g) à i). 184.1(4) Subsection (2) does not apply with respect to an order imposing sanctions, conditions, restrictions or requirements on a person by a securities regulatory au- thority in Canada based on an order made by another se- curities regulatory authority in Canada. 184.1(4) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à l’égard d’une ordonnance qui impose à une personne des sanc- tions, des conditions, des restrictions ou des exigences que rend un organisme de réglementation des valeurs mobilières au Canada en se fondant sur une ordonnance rendue par un autre organisme de réglementation des va- leurs mobilières au Canada. 184.1(5) Subsection (2) does not apply unless the or- der of the securities regulatory authority imposing sanc- tions, conditions, restrictions or requirements on a per- son has been made as a result of a finding or an admission of a contravention of laws respecting the trad- ing in securities or derivatives or of conduct contrary to the public interest. 184.1(5) Le paragraphe (2) ne s’applique que si l’or- donnance émanant de l’organisme de réglementation des valeurs mobilières et imposant à une personne des sanc- tions, des conditions, des restrictions ou des exigences a été rendue par suite d’une conclusion ou d’une admis- sion de contravention des lois concernant les opérations Projet de loi 28 Loi modifiant la

Loi sur les valeurs mobilières 6

sur valeurs mobilières ou sur dérivés ou d’une conduite préjudiciable à l’intérêt public. 184.1(6) Subsection (2) ceases to apply if an order made by a securities regulatory authority in Canada im- posing sanctions, conditions, restrictions or requirements on a person is overturned, vacated, revoked or otherwise held to be of no effect under the applicable laws. 184.1(6) Le paragraphe (2) ne s’applique plus si l’or- donnance que rend à l’égard d’une personne un orga- nisme de réglementation des valeurs mobilières au Canada lui imposant des sanctions, des conditions, des restrictions ou des exigences est infirmée, annulée, révo- quée ou déclarée par ailleurs sans effet en vertu des lois applicables. 184.1(7) On application by the Executive Director or a person directly affected by a sanction, condition, restric- tion or requirement in an order made effective in New Brunswick under subsection (2), the Tribunal may, after providing the Executive Director or the person directly affected an opportunity to be heard, make an order con- cerning the application of subsection (2) and that order is binding on the person. 184.1(7) À la demande du directeur général ou d’une personne directement touchée par la sanction, la condi- tion, la restriction ou l’exigence imposée dans une or- donnance rendue applicable au Nouveau-Brunswick en vertu du paragraphe (2), le Tribunal peut, après avoir donné au directeur général ou à cette personne l’occa- sion d’être entendu, rendre une ordonnance concernant le champ d’application du paragraphe (2), laquelle lie cette personne. 184.1(8) A person shall not be liable to pay to the Commission or other person, as a result of the operation of subsection (2), an administrative penalty or any other amount the person is liable to pay under the order made by a securities regulatory authority in Canada imposing sanctions, conditions, restrictions or requirements on the person. 184.1(8) Nul n’est tenu de payer une pénalité adminis- trative ou quelque autre somme à la Commission ou à toute autre personne du fait de l’application du paragra- phe (2) qu’il est tenu de payer au

titre d’une ordonnance rendue par un organisme de réglementation des valeurs mobilières au Canada qui impose des sanctions, des con- ditions, des restrictions ou des exigences. 184.1(9) A person shall comply with an order made ef- fective in New Brunswick under subsection (2) or an or- der made by the Tribunal under subsection (7). 184.1(9) Toute personne est tenue de se conformer à l’ordonnance rendue applicable au Nouveau-Brunswick en vertu du paragraphe (2) ou à l’ordonnance que rend le Tribunal en vertu du paragraphe (7). 184.1(10) No person commits an offence under sub- section (9) if that person did not know and in the exer- cise of reasonable diligence would not have known that the act or course of conduct which that person engaged in caused that person to fail to comply with that subsec- tion. 184.1(10) Nul ne commet une infraction au paragra- phe (9) s’il ne savait pas et, dans l’exercice d’une dili- gence raisonnable, ne pouvait pas savoir que l’acte qu’il a accompli ou la ligne de conduite qu’il a adoptée serait la cause de son défaut de se conformer à ce paragraphe. 11 Subsection 200(1) of the Act is amended 11 Le paragraphe 200(1) de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (ii) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le sous- alinéa (ii) : (ii.01) respecting, for the purpose of

section 88, the disclosure documents required with respect to invest- ment fund securities, including, without limitation, ii.01) concernant, aux fins d’application de l’arti- cle 88, des documents d’information exigés à l’égard des valeurs mobilières de fonds d’investissement qui prescrivent notamment : (

i) prescribing investment fund securities, (

i) les valeurs mobilières de fonds d’investisse- ment,

An Act to Amend the Securities Act Bill 28 7

(ii) prescribing alternative trading systems, and (ii) les systèmes de négociation parallèle, (iii) prescribing the time and manner for sending or delivering disclosure documents; (iii) les délais et les modalités d’envoi ou de re- mise des documents d’information; (ii.02) prescribing, for the purpose of subsection 88(1.3), circumstances in which an agreement of pur- chase and sale relating to a prescribed investment fund security is not binding on a purchaser; ii.02) prescrivant, aux fins d’application du paragra- phe 88(1.3), les circonstances dans lesquelles une convention de vente d’une valeur mobilière prescrite d’un fonds d’investissement ne lie pas l’acheteur; (

b) by adding after paragraph (lll) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa lll) : (lll.01) prescribing circumstances in which an order designating a person or a class of persons not to be a reporting issuer shall be deemed to be made, includ- ing, without limitation, the following circumstances: lll.01) prescrivant les circonstances dans lesquelles une ordonnance désignant une personne ou une caté- gorie de personnes comme n’étant pas un émetteur as- sujetti est réputée être rendue, notamment les suivantes : (

i) that a securities regulatory body in Canada has designated a person or a class of persons not to be a reporting issuer; (

i) un organisme de réglementation des valeurs mobilières au Canada a désigné une personne ou une catégorie de personnes comme n’étant pas un émetteur assujetti, (ii) that the designation of a person or a class of persons not to be a reporting issuer has been deemed to be made under the laws of a province or territory of Canada other than New Brunswick that deal with the regulation of securities or derivatives markets and the trading in securities or derivatives in that province or territory; (ii) la désignation de la personne ou de la catégo- rie de personnes comme n’étant pas un émetteur as- sujetti est réputée s’être opérée en vertu des lois d’une autre province ou d’un territoire du Canada qui y régit la réglementation tant des marchés des valeurs mobilières ou des dérivés que des opéra- tions sur valeurs mobilières ou sur dérivés; (lll.02) prescribing circumstances in which the des- ignation of a person or a class of persons to be a re- porting issuer shall be deemed to be revoked, includ- ing, without limitation, the following circumstances: lll.02) prescrivant les circonstances dans lesquelles la désignation d’une personne ou d’une catégorie de personnes comme étant un émetteur assujetti est répu- tée être révoquée, notamment les suivantes : (

i) that a securities regulatory body in Canada has revoked the designation of a person or a class of persons as a reporting issuer; (

i) un organisme de réglementation des valeurs mobilières au Canada a révoqué pareille désigna- tion, (ii) that the designation of a person or a class of persons as a reporting issuer has been deemed to be revoked under the laws of a province or territory of Canada other than New Brunswick that deal with the regulation of securities or derivatives markets and the trading in securities or derivatives in that province or territory; (ii) cette désignation est réputée avoir été révo- quée en vertu des lois d’une autre province ou d’un territoire du Canada qui y régit la réglementation tant des marchés des valeurs mobilières ou des dé- rivés que des opérations sur valeurs mobilières ou sur dérivés; 12 The Act is amended by adding after

section 205 the following: 12 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 205 : Projet de loi 28 Loi modifiant la

Loi sur les valeurs mobilières 8

Powers to revoke or vary decision Pouvoirs de révoquer ou de modifier une décision 205.1(1) The Commission may make an order revok- ing or varying a decision of the Commission, on the ap- plication of the Executive Director or a person affected by the decision, if in the Commission’s opinion the order would not be prejudicial to the public interest. 205.1(1) À la demande du directeur général ou de la personne directement touchée par une décision de la Commission, cette dernière peut rendre une ordonnance révoquant ou modifiant cette décision si elle est d’avis que cela ne serait pas préjudiciable à l’intérêt public. 205.1(2) The Commission may impose any terms and conditions that the Commission considers appropriate on an order under this section. 205.1(2) La Commission peut assortir l’ordonnance qu’elle rend en vertu du présent

article des modalités et des conditions qu’elle estime indiquées. 13

Schedule A of the Act is amended by adding after “181” the following: 13 L’annexe A de la Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après « 181 » : 184.1(9) 184.1(9)

An Act to Amend the Securities Act Bill 28 9