3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI 51 51

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Read first time: May 22, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 22 mai 2013 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BLAINE HIGGS L’HON. BLAINE HIGGS

2013 BILL 51 PROJET DE LOI 51

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 14 of the New Brunswick Income Tax Act,

chapter N-6.001 of the Acts of New Brunswick, 2000, is amended 1 L’article 14 de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick,

chapitre N- 6.001 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2000, est modifié (

a) in subsection (3) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “for the 2011 taxation year and subsequent taxation years” and substituting “for the 2011 and 2012 taxation years”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ) du paragra- phe (3), par la suppression de « pour l’année d’impo- sition 2011 et les années d’imposition subséquentes » et son remplacement par « pour les années d’imposi- tion 2011 et 2012 »; (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction après le paragraphe (3) de ce qui suit : 14(3.1) For the 2013 taxation year, the tax payable under this Part for a taxation year by an individual on the indi- vidual’s taxable income or taxable income earned in Can- ada, as the case may be, referred to in this Division as the “amount taxable”, is the sum of the following: 14(3.1) Pour l’année d’imposition 2013, l’impôt paya- ble en vertu de la présente

partie pour une année d’impo- sition par un particulier sur son revenu imposable ou son revenu imposable gagné au Canada, selon le cas, appelé « montant imposable » à la présente section, correspond à la somme de ce qui suit : (a) 9.39% of the portion of the amount taxable that is less than or equal to $38,954; a) 9,39 % de la

partie du montant imposable qui est inférieure ou égale à 38 954 $; (b) 13.46% of the amount by which the amount tax- able exceeds $38,954 and does not exceed $77,908; b) 13,46 % du montant par lequel le montant impo- sable excède 38 954 $ et n’excède pas 77 908 $; 1

(c) 14.46% of the amount by which the amount tax- able exceeds $77,908 and does not exceed $126,662; and c) 14,46 % du montant par lequel le montant impo- sable excède 77 908 $ et n’excède pas 126 662 $; (d) 16.07% of the amount by which the amount tax- able exceeds $126,662. d) 16,07 % du montant par lequel le montant impo- sable excède 126 662 $. 14(3.2) For the 2014 taxation year and subsequent tax- ation years, the tax payable under this Part for a taxation year by an individual on the individual’s taxable income or taxable income earned in Canada, as the case may be, referred to in this Division as the “amount taxable”, is the sum of the following: 14(3.2) Pour l’année d’imposition 2014 et les années d’imposition subséquentes, l’impôt payable en vertu de la présente

partie pour une année d’imposition par un parti- culier sur son revenu imposable ou son revenu imposable gagné au Canada, selon le cas, appelé « montant imposa- ble » à la présente section, correspond à la somme de ce qui suit : (a) 9.68% of the portion of the amount taxable that is less than or equal to $38,954; a) 9,68 % de la

partie du montant imposable qui est inférieure ou égale à 38 954 $; (b) 14.82% of the amount by which the amount tax- able exceeds $38,954 and does not exceed $77,908; b) 14,82 % du montant par lequel le montant impo- sable excède 38 954 $ et n’excède pas 77 908 $; (c) 16.52% of the amount by which the amount tax- able exceeds $77,908 and does not exceed $126,662; and c) 16,52 % du montant par lequel le montant impo- sable excède 77 908 $ et n’excède pas 126 662 $; (d) 17.84% of the amount by which the amount tax- able exceeds $126,662. d) 17,84 % du montant par lequel le montant impo- sable excède 126 662 $. 2

Section 16.1 of the Act is amended by adding after subsection (1.3) the following: 2 L’article 16.1 de la Loi est modifié par l’adjonction après le paragraphe (1.3) de ce qui suit : 16.1(1.4) This

section does not apply to subsection 14(3.1) for the 2013 taxation year. 16.1(1.4) Le présent

article ne s’applique pas au para- graphe 14(3.1) pour l’année d’imposition 2013. 3

Section 35 of the Act is amended 3 L’article 35 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) of the English version by strik- ing out “and” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa (

a) de la version anglaise par la sup- pression de « and » à la fin de l’alinéa; (

b) in paragraph (

b) b) à l’alinéa b) (

i) by striking out the portion preceding subpara- graph (

i) and substituting the following: (

i) par la suppression du passage qui précède le sous-alinéa (

i) et son remplacement par ce qui suit : (

b) effective January 1, 2007, to December 31, 2009, both dates inclusive,

b) à partir du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2009, ces deux dates comprises, (ii) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting “; and”; (ii) par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (

c) by adding after paragraph (

b) the following:

c) par l’adjonction après l’alinéa b ), de ce qui suit : Projet de loi 51 Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick 2

(

c) effective January 1, 2010,

c) à partir du 1er janvier 2010, (

i) the reference to “2/3”, or to the fraction that it is amended to read, in paragraph (

a) of that

section of the Federal Act shall be read as a reference to 53/200 to yield a New Brunswick dividend tax credit rate of 5.3%; and (

i) le renvoi à « 2/3 », ou à la fraction qui est mo- difiée pour interprétation, à l’alinéa a) de cet

article de la loi fédérale est réputé être un renvoi à 53/200 afin de donner un taux de crédit d’impôt du Nouveau- Brunswick pour dividendes de 5,3 %, et (ii) the reference to the fraction in paragraph (

b) of that

section of the Federal Act shall be read as a ref- erence to the fraction that yields a New Brunswick dividend tax credit rate of 12%. (ii) le renvoi à la fraction dans l’alinéa b ) de cet

article de la loi fédérale est réputé être un renvoi qui donne un taux de crédit d’impôt du Nouveau- Brunswick pour dividendes de 12 %. 4

Section 55 of the Act is amended by adding after subsection (2.3) the following: 4 L’article 55 de la Loi est modifié par l’adjonction après le paragraphe (2.3) de ce qui suit : 55(2.31) Effective July 1, 2013, the tax payable by a corporation under this Part for a taxation year is 12% of the corporation’s taxable income earned in the year in New Brunswick. 55(2.31) À partir du 1er juillet 2013, l’impôt payable par une corporation pour une année d’imposition, en vertu de la présente partie, s’établit à 12 % de son revenu imposable gagné dans l’année au Nouveau-Brunswick. 5

Section 56 of the Act is amended by adding after subsection (4.3) the following: 5 L’article 56 de la Loi est modifié par l’adjonction après le paragraphe (4.3) de ce qui suit : 56(4.31) Effective July 1, 2013, the reference to “14.5%” in subsection (1) shall be read as a reference to “12%”. 56(4.31) À partir du 1 er juillet 2013, le renvoi à « 14,5 % » au paragraphe (1) doit être interprété comme un renvoi à « 12 % ». 6(1)

Section 1 of this Act shall be deemed to have come into force on January 1, 2013. 6(1) L’article 1 de la présente loi est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 2013. 6(2)

Section 3 of this Act shall be deemed to have come into force on January 1, 2010. 6(2) L’article 3 de la présente loi est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 2010.

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Bill 51 3