3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI 49 49

An Act to Amend the Beaverbrook Art Gallery Act Loi modifiant la

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook Read first time: May 22, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 22 mai 2013 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. TREVOR HOLDER L’HON. TREVOR HOLDER

2013 BILL 49 PROJET DE LOI 49

An Act to Amend the Beaverbrook Art Gallery Act Loi modifiant la

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The heading “Custodians” preceding

section 5 of the Beaverbrook Art Gallery Act,

chapter 119 of the Revised Statutes, 2011, is repealed. 1 La rubrique « Gardiens » qui précède l’article 5 de la

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook,

chapitre 119 des Lois révisées de 2011, est abrogée. 2

Section 5 of the Act is repealed. 2 L’article 5 de la Loi est abrogé. 3

Section 6 of the Act is repealed and the following is substituted: 3 L’article 6 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 6(1) The affairs of the Gallery shall be managed by a Board of Governors. 6(1) Le conseil d’administration gère les affaires in- ternes de la Galerie. 6(2) The Board of Governors shall consist of between 12 to 16 Governors appointed as follows: 6(2) Le conseil d’administration se compose de douze à seize administrateurs nommés comme suit : (

a) not less than 9 and not more than 13 Governors shall be appointed by the Board of Governors;

a) un minimum de neuf et un maximum de treize ad- ministrateurs que nomme le conseil d’administration; (

b) the Lieutenant‑Governor in Council shall appoint

b) trois administrateurs que nomme le lieutenant- gouverneur en conseil de la façon suivante : (

i) one Governor nominated by the Premier of New Brunswick, (

i) un administrateur que désigne le premier mi- nistre du Nouveau-Brunswick, (ii) one Governor nominated by the Leader of the Opposition in the Legislative Assembly, and (ii) un administrateur que désigne le chef de l’op- position à l’Assemblée législative; 1

(iii) one Governor who is an employee of the De- partment of Tourism, Heritage and Culture nomi- nated by the Minister of Tourism, Heritage and Cul- ture. (iii) un administrateur parmi les employés du mi- nistère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture et que désigne le ministre du Tourisme, du Patri- moine et de la Culture. 6(3) In addition to the Governors appointed under sub- section (2), the Board of Governors may appoint an Hon- orary Governor who shall be a non-voting member of the Board of Governors. 6(3) Outre les administrateurs nommés en vertu du pa- ragraphe (2), le conseil d’administration peut nommer un administrateur honoraire à

titre de membre sans droit de vote. 6(4) The term of office of a Governor appointed under paragraph (2)(

a) or subsection (3) shall be fixed by by- law. 6(4) Le mandat d’un administrateur nommé en vertu de l’alinéa

(2) a) ou du paragraphe (3) est fixé par règlement administratif. 6(5) The term of office of a Governor appointed under paragraph (2)(

b) shall be for no more than three years and he or she shall be eligible for reappointment. 6(5) Le mandat d’un administrateur nommé en vertu de l’alinéa

(2) b) est d’une durée maximale de trois ans et peut être reconduit. 6(6) The Lieutenant-Governor in Council may remove a Governor appointed under paragraph (2)(

b) from office for cause or for any other reason. 6(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut démettre de ses fonctions pour motif valable ou pour toute autre raison un administrateur nommé en vertu de l’ali- néa (2)b). 6(7) A Governor may resign his or her office at any time. 6(7) Un administrateur peut démissionner à tout mo- ment de ses fonctions. 6(8) The members of the Board shall elect from among the voting Governors a Chair. 6(8) Le conseil d’administration élit un président parmi ses administrateurs ayant droit de vote. 4 Paragraph 7(

g) of the Act is amended 4 L’alinéa 7g) de la Loi est modifié (

a) in subparagraph (vi) by striking out the period at the end of the subparagraph and substituting a semi-colon;

a) au sous-alinéa (vi), par la suppression du point à la fin du sous-alinéa et son remplacement par une virgule; (

b) by adding after subparagraph (vi) the follow- ing:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le sous- alinéa (vi) : (vii) the appointment, the renewal of the term, the suspension or the revocation of a Governor ap- pointed under paragraph 6(2)(

a) and subsection 6(3); and (vii) à la nomination, au renouvellement du man- dat, à la suspension ou à la révocation d’un adminis- trateur nommé en vertu de l’alinéa 6

(2) a) et du pa- ragraphe 6(3), (viii) the term of office of a Governor appointed under paragraph 6(2)(

a) and subsection 6(3). (viii) à la durée du mandat d’un administrateur nommé en vertu de l’alinéa 6

(2) a) et du paragra- phe 6(3). TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 5(1) The Governors of the Board of Governors who held office immediately before the commencement of this subsection, other than a Custodian appointed under sec- tion 5 of the Beaverbrook Art Gallery Act, shall be deemed to have been appointed under subsection 6(2) of 5(1) Les administrateurs du conseil d’administration qui étaient en fonction immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe, exception faite du gar- dien nommé en vertu de l’article 5 de la

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook, sont réputés avoir été nommés en Projet de loi 49 Loi modifiant la

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook 2

the Beaverbrook Art Gallery Act, as amended by

section 3 of this amending Act, and shall continue to hold office until a date fixed by the Lieutenant-Governor in Coun- cil. vertu du paragraphe 6 (2) de la

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook, tel qu’il est modifié par l’article 3 de la présente loi modificative et demeurent en fonction jusqu’à la date que fixe le lieutenant-gouverneur en con- seil. 5(2) Despite any provision of the Beaverbrook Art Gal- lery Act, on a date fixed by the Lieutenant-Governor in Council, 5(2) Par dérogation à toute autre disposition de la

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook, à la date que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil : (

a) the Governors of the Board of Governors re- ferred to in subsection (1) shall appoint under para- graph 6(2)(

a) of the Beaverbrook Art Gallery Act, as amended by

section 3 of this amending Act, not less than 9 and not more than 13 Governors to the Board of Governors, and

a) les administrateurs du conseil d’administration visés au paragraphe (1) nomment, en vertu de l’ali- néa 6(2)

a) de cette loi, tel qu’il est modifié par l’article 3 de la présente loi modificative, un minimum de neuf et un maximum de treize administrateurs au conseil d’administration; (

b) the Lieutenant-Governor in Council shall ap- point under paragraph 6(2)(

b) of the Beaverbrook Art Gallery Act, as amended by

section 3 of this amending Act, three members to the Board of Governors.

b) celui-ci nomme trois administrateurs au conseil d’administration en vertu de l’alinéa 6

(2) b) de cette loi, tel qu’il est modifié par l’article 3 de la présente loi modificative.

An Act to Amend the Beaverbrook Art Gallery Act Bill 49 3