Bill 204 Private Member's Bill Projet de loi 204 Projet de loi d'un député 4th Session, 41 st Legislature, Manitoba, 67 Elizabeth II, 2018 4e session, 41 e législature, Manitoba, 67 Elizabeth II, 2018 BILL 204 PROJET DE LOI 204 THE ELECTION FINANCING AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE FINANCEMENT DES ÉLECTIONS Mr. Lamont M. Lamont First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction : EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Election Financing Act . Le présent projet de loi modifie la

Loi sur le financement des élections. It requires every advertisement for a registered part y, a candidate or a leadership contestant to be authorized by the leader of the registered party, the candidate o r the leadership contestant, respectively. Il fait en sorte que les publicités imprimées pour le compte d'un parti inscrit, d'un candidat ou d'un candidat à la direction doivent comporter un énoncé indiquant qu'elles ont été autorisées par le chef du parti ou le candidat en question.

A printed advertisement must contain a statement tha t it is authorized by the leader of the party, the candidate or the leadership contestant. For advertisements appearing on radio, television or the Internet, the leader of the party, the candidate or the leadership conte stant must personally announce that they authorized the message during the advertisement. Si ces derniers autorisent des publicités diffusées à la radio, à la télévision ou sur Internet, ils doivent eux-mêmes annoncer ce fait au cours du message. BILL 204 PROJET DE LOI 204 THE ELECTION FINANCING AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE FINANCEMENT DES ÉLECTIONS (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. E27 amended 1 The Election Financing Act is amended by this Act. Modification du c. E27 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur le financement des élections . 2 Column 2 of the table in subsection 61(1) is amended by replacing (

a) the entry opposite " A registered party " with "The leader of the registered party "; (

b) the entry opposite " A candidate " with "The candidate "; and (

c) the entry opposite " A leadership contestant " with "The leadership contestant ". 2 La colonne 2 du tableau figurant au paragraphe 61(1) est modifiée par substitution :

a) au contenu de la case correspondant à « Parti inscrit », de « Chef du parti inscrit »;

b) au contenu de la case correspondant à « Candidat », de « Candidat »;

c) au contenu de la case correspondant à « Candidat à la direction », de « Candidat à la direction ». 1 3 Subsection 61(2) is replaced with the following : 3 Le paragraphe 61(2) est remplacé par ce qui suit : (2) — Authorization must be displayed or announced If the advertisement is printed material, the person listed in Column 2 of the table must ensure that the statement "Authorized by (insert name of person listed in Column 2)" is printed on the advertisement.

If the advertisement is distributed on radio, television or the Internet, the person listed in Column 2 of the table must announce "my name is (insert name of person listed in Column 2) and I authorized this message" during the advertisement. (2) — Affichage ou annonce de l'autorisation Si la publicité est imprimée, la personne mentionnée à la colonne 2 du tableau veille à ce que l'énoncé « Autorisé par (insérer le nom de la personne mentionnée à la colonne 2) » soit indiqué sur la publicité.

Si la publicité est diffusée à la radio, à la télévision ou sur Internet, la personne mentionnée à la colonne 2 du tableau déclare « je m'appelle (insérer le nom de la personne mentionnée à la colonne 2) et j'ai autorisé le présent message » pendant la publicité. Coming into force 4 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 4 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2