p38 s2 bill 164 bill text 38 2 en b164.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 164 Projet de loi 164

An Act to amend the Consumer Protection Act, 2002, the Environmental Protection Act and the Occupational Health and Safety Act Loi modifiant la Loi de 2002 sur la protection du consommateur, la

Loi sur la protection de l’environnement et la

Loi sur la santé et la sécurité au travail Mr. Tabuns M. Tabuns Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 23, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 23 novembre 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill adds a provision to the Consumer Protection Act, 2002 that prohibits prescribed s uppliers from supplying a consumer with goods or services that expose the consumer to certain toxic chemicals, unless the supplier has first warned the consumer o f the possible exposure. It is an offence under the Act to contra- vene the provision.

Le projet de loi ajoute à la Loi de 2002 sur la protection du consommateur une disposition qui interdit aux fournisseurs prescrits de fournir à un consommateur des marchandises ou des services qui l’exposent à certains produits chimiques toxiques, à moins que le fournisseur ne l’ait d’abord averti de la possibilité de l’exposition. Commet une infraction à la Loi quiconque contrevient à la nouvelle disposition.

The Bill amends the Environmental Protection Act to require the Minister of the Environment to establish a pollutant inventory containing a variety of informa tion relating to the release o f pollutants into the environment and the environmental an d health effects of such pollutants. Le projet de loi modifie la

Loi sur la protection de l’en- vironnement pour exiger que le minist re de l’Environnement dresse un inventaire des polluants qui contient divers rensei- gnements ayant trait à l’émission de polluants dans l’environne- ment et aux effets de ces pollu ants sur l’environnement et l a santé. The Bill amends the Occupational Health and Safety Act to require employers to provide to the local fire department all material safety data sheets required by

Part IV of the Act. Cur- rently, the employer must provide the sheets only if requested to do so by the fire department or required to do so by regulation. Le projet de loi modifie la

Loi sur la santé et la sécurité au tra- vail pour exiger que les employeurs fournissent au service local des pompiers toutes les feuilles de données sur la sûreté des matériaux qu’exige la

partie IV de la Loi. À l’heure actuelle, l’employeur ne doit fournir les feuilles que sur demande d u service des pompiers ou si cela est exigé par règlement.

Bill 164 2006 Projet de loi 164 2006

An Act to amend the Consumer Protection Act, 2002, the Environmental Protection Act and the Occupational Health and Safety Act Loi modifiant la Loi de 2002 sur la protection du consommateur, la

Loi sur la protection de l’environnement et la

Loi sur la santé et la sécurité au travail Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Stat- utes – Detailed Legislative History on www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : CONSUMER PROTECTION ACT, 2002 LOI DE 2002 SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR 1. The Consumer Protection Act, 2002 is amended by adding the following section: 1. La Loi de 2002 sur la protection du consommateur est modifiée par adjonction de l’article suivant : Warning before exposure to toxic substances 13.1

(1) No prescribed supplie r shall supply to a con- sumer goods or services that expose the consumer to a toxic substance described in subsection (2) unless the supplier first warns the consumer of the exposure in the prescribed manner. Avertissement : exposition à des substances toxiques 13.1

(1) Aucun fournisseur prescrit ne doit fournir à un consommateur des marchandises ou des services qui l’exposent à une substance toxique visée au paragraphe (2), à moins de l’avertir d’ab ord de l’exposition de la ma- nière prescrite. Toxic substances

(2) The following are toxic substances for the purposes of subsection (1): Substances toxiques

(2) Sont des substances toxiques pour l’application du paragraphe (1) : 1. Substances that are id entified as Group 1, Group 2A or Group 2B agents in the IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Hu- mans, published by the World Health Organization International Agency for Research on Cancer an d available at http://www.iarc.fr/, as amended fro m time to time. 1.

Les substances qui sont classées comme agents d u groupe 1, 2A ou 2B dans les Monographies du CIRC sur l’évaluation des risques de cancérogéni- cité pour l’homme qui sont publiées par le Centre International de Recherche sur le Cancer de l’Organisation mondiale de la Santé, dans ses ver- sions successives, et qui sont accessibles sur le site http://www.iarc.fr/. 2. Any other substance that is prescribed as a chemi- cal causing cancer or reproductive toxicity. 2. Toute autre substance prescrite comme produit chimique causant le cancer ou une toxicité pour la reproduction. Review of list of substances

(3) The Lieutenant Governor in Council shall appoint a person to review each year any regulation made for the purposes of paragraph 2 of subsection (2) and recommend revisions to it. Examen de la liste des substances

(3) Le lieutenant-gouver neur en conseil nomme une personne pour examiner chaque année tout règlement pris pour application de la disposition 2 du paragraphe (2) e t pour recommander les modifications à y apporter. Definition

(4) For the purposes of this section, Définition

(4) La définition qui suit s’applique dans le cadre du présent article.

2 COMMUNITY RIGHT TO KNOW ACT (DISCLOSURE OF TOXINS AND POLLUTANTS), 2006 “expose” has the prescribed meaning, and “exposure” has a corresponding meaning. «expose» S’entend au sens prescrit. Le terme «exposi- tion» a un sens correspondant. 2. Subclause 116 (1) (b) (

i) of the Act is repealed and the following substituted: 2. Le sous-alinéa 116 (1) b) (

i) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (

i) in respect of

Part II, Consumer Rights and Warranties, subsection 10 (1),

section 12 and subsections 13 (2) and (7) and 13.1 (1), (

i) à l’égard de la

partie II (Droits et garanties accordés au consommateur), le paragraphe 10 (1), l’article 12 et les paragraphes 13 (2) et (7) et 13.1 (1), ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT

LOI SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 3. The Environmental Protection Act is amended b y adding the following section: 3. La

Loi sur la protection de l’environnement est modifiée par adjonction de l’article suivant : Pollutant inventory 4.1

(1) The Minister shall establish and maintain a pollutant inventory that contains at least the following information: Inventaire des polluants 4.1

(1) Le ministre dresse et tient un inventaire des polluants qui contient au moins les renseignements sui- vant : 1. The alphabetical index record referred to in subsec- tion 19 (9) of the Act. 1. Le répertoire alphabétique visé au paragraphe 19 (9) de la Loi. 2. All records that are filed in the Environmental Site Registry established under

section 168.3 of the Act. 2. Tous les dossiers déposés auprès du Registre envi- ronnemental des sites créé aux termes de l’article 168.3 de la Loi. 3. All reports submitted under

section 6 of Ontario Regulation 127/01 (Airborne Contaminant Dis- charge Monitoring and Reporting) made under the Act. 3. Tous les rapports présentés aux termes de l’article 6 du Règlement de l’Ontario 127/01 (Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting) pris en application de la Loi. 4. All reports supplied to the Director under the fol- lowing regulations made under the Act: 4. Tous les rapports fournis au directeur aux termes des règlements suivants pris en application de la Loi : i.

Ontario Regulation 560/94 (Effluent Monitor- ing and Effluent Limits — Metal Mining Sec- tor). i. le Règlement de l’Ontario 560/94 (Effluent Monitoring and Effluent Limits — Metal Mi- ning Sector). ii. Ontario Regulation 215/95 (Effluent Monitor- ing and Effluent Limits — Electric Powe r Generation Sector). ii. le Règlement de l’Ontario 215/95 (Effluent Monitoring and Effluent Limits — Electric Power Generation Sector). iii.

Ontario Regulation 561/94 (Effluent Monitor- ing and Effluent Limits — Industrial Minerals Sector). iii. le Règlement de l’Ontario 561/94 (Effluent Monitoring and Effluent Limits — Industrial Minerals Sector). iv. Ontario Regulation 64/95 (Effluent Monitor- ing and Effluent Limits — Inorganic Chemi- cal Sector). iv. le Règlement de l’Ontario 64/95 (Effluen t Monitoring and Effluent Limits — Inorganic Chemical Sector). v.

Ontario Regulation 214/95 (Effluent Monitor- ing and Effluent Limits — Iron and Steel Manufacturing Sector). v. le Règlement de l’Ontario 214/95 (Effluent Monitoring and Effluent Limits — Iron and Steel Manufacturing Sector). vi. Ontario Regulation 562/94 (Effluent Monitor- ing and Effluent Limits — Metal Casting Sec- tor). vi. le Règlement de l’Ontario 562/94 (Effluent Monitoring and Effluent Limits — Metal Casting Sector). vii.

Ontario Regulation 63/95 (Effluent Monitor- ing and Effluent Limits — Organic Chemical Manufacturing Sector). vii. le Règlement de l’Ontario 63/95 (Effluen t Monitoring and Effluent Limits — Organic Chemical Manufacturing Sector). viii. Ontario Regulation 537/93 (Effluent Monitor- ing and Effluent Limits — Petroleum Sector). viii. le Règlement de l’Ontario 537/93 (Effluent Monitoring and Effluent Limits — Petroleu m Sector).

LOI DE 2006 SUR LE DROIT DU PUBLIC D’ÊTRE INFORMÉ (DIVULGATION DES TOXINES ET DES POLLUANTS) 3 ix. Ontario Regulation 760/93 (Effluent Monitor- ing and Effluent Limits — Pulp and Pape r Sector). ix. le Règlement de l’Ontario 760/93 (Effluent Monitoring and Effluent Limits — Pulp an d Paper Sector). 5. The alphabetical index record referred to in subsec- tion 13 (9) of the Ontario Water Resources Act. 5. Le répertoire alphabétique visé au paragraphe 13 (9) de la

Loi sur les ressources en eau de l’Ontario. 6. All reports required under sections 61 and 81 of the Clean Water Act, 2006. 6. Tous les rapports exigés aux termes des articles 61 et 81 de la Loi de 2006 sur l’eau saine. 7. All nutrient management plans and strategies ap- proved under

section 28 of Ontario Regulation 267/03 (General) made under the Nutrient Man- agement Act, 2002. 7. Toutes les stratégies et tous les plans de gestion des éléments nutritifs approuvés aux termes de l’article 28 du Règlement de l’Ontario 267/03 (Dispositions générales) pris en application de la Loi de 2002 sur la gestion des éléments nutritifs. 8. All notices provided to the Director under

section 29 of the Pesticides Act. 8. Tous les avis fournis au directeur aux termes de l’article 29 de la

Loi sur les pesticides. 9. The alphabetical index of orders required unde r subsection 31 (8) of the Pesticides Act. 9. Le répertoire alphabétique exigé aux termes du paragraphe 31 (8) de la

Loi sur les pesticides rela- tivement aux ordonnances ou aux arrêtés. 10. All adverse drinking water test results reported under

section 18 of the Safe Drinking Water Act, 2002. 10. Tous les rapports des résultats insatisfaisants d’analyses de l’eau potable faits en application de l’article 18 de la Loi de 2002 sur la salubrité de l’eau potable. 11. Prescribed information about the impacts of the prescribed pollutants on the environment and on human health. 11. Les renseignements prescrits sur les impacts des polluants prescrits sur l’environnement et sur la santé humaine. Requirements re publication

(2) The provincial inventory shall, Exigences : publication

(2) L’inventaire provincial satisfait aux exigences sui- vantes : (

a) be available at the Ministry’s website;

a) il est accessible sur le site Web du ministère; (

b) be kept up to date; and

b) il est tenu à jour; (

c) include instructions on how to use the inventory.

c) il contient des instructions sur la façon de l’utiliser. Same

(3) The information in th e provincial inventory shall be made searchable by, Idem

(3) Les renseignements figurant dans l’inventaire pro- vincial peuvent être consultés selon les critères suivants : (

a) the name of a pollutant;

a) le nom d’un polluant; (

b) the name of a person;

b) le nom d’une personne; (

c) the geographic region, including the postal code;

c) la région, y compris le code postal; (

d) the number of the regulation under which the in- formation was filed;

d) le numéro du règlement aux termes duquel les ren- seignements ont été déposés; (

e) the instrument, as defined in subsection 1 (1) of the Environmental Bill of Rights, 1993 , to which the information relates;

e) l’acte, au sens du paragraphe 1 (1) de la Charte des droits environnementaux de 1993, auquel se rap- porte les renseignements; (

f) the type of impact on the environment; and

f) le type d’impact sur l’environnement; (

g) the type of impact on human health.

g) le type d’impact sur la santé humaine. Reports

(4) The website at which the pollution inventory is available shall have a function to allow a user of the in- ventory to create reports organized by the criteria listed in subsection (3) and by any other prescribed criteria. Rapports

(4) Le site Web sur lequel l’inventaire des polluants est accessible comporte une fonction permettant à l’usager de l’inventaire de créer des rapports organisés selon les critères énumérés au paragraphe (3) et selon tou t autre critère prescrit.

4 COMMUNITY RIGHT TO KNOW ACT (DISCLOSURE OF TOXINS AND POLLUTANTS), 2006 Public access

(5) The requirement to publish and maintain the pollu- tion inventory applies, Accès public

(5) L’exigence voulant que l’inventaire des polluants soit tenu et publié s’applique : (

a) in addition to any other provisions set out in this Act or any other Act or regulation respecting pub- lic access to the documents listed in subsection (1); and

a) outre les autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi ou de tout autre règlement qui on t trait à l’accès du public aux documents énumérés au paragraphe (1); (

b) despite any other provision in any other Act o r regulation that would limit the disclosure or use o f any information listed in subsection (1).

b) malgré toute autre disposition de toute autre loi o u de tout autre règlement qui aurait pour effet de res- treindre la divulgation ou l’utilisation des rensei- gnements énumérés au paragraphe (1). OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL 4. Clause 38 (1) (

d) of the Occupational Health an d Safety Act is repealed and the following substituted: 4. L’alinéa 38 (1)

d) de la

Loi sur la santé et la sécu- rité au travail est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

d) furnished by the employer to the fire department which serves the location in which the workplace is located; and

d) fournie par l’employeur au service des pompiers qui dessert l’endroit où est situé le lieu de travail; Commencement 5. This Act comes into force six months after the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 5. La présente loi entre en vi gueur six mois après le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 6. The

short title of this Act is the Community Right to Know Act (Disclosure o f Toxins and Pollutants), 2006.

Titre abrégé 6. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 6 sur le droit du public d’être in formé (divul gation des toxines et des polluants).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 164 bill text 38 2 en b164.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 164 bill text 38 2 en b164.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	10c58f62e2e11ee1612fd91fafdf88f4f5392092

Source file is stored in the law ingest library (json).