Bill 15, An Act to Amend the Executive Council Act — 57th Parliament, 3rd Session

57-3-15

New Brunswick — Bills

3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI 15 15

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Read first time: December 11, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 11 décembre 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. PAUL ROBICHAUD L’HON. PAUL ROBICHAUD

2012 BILL 15 PROJET DE LOI 15

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 2 of the Executive Council Act,

chapter 152 of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the follow- ing is substituted: 1 L’article 2 de la

Loi sur le Conseil exécutif, chapi- tre 152 des Lois révisées de 2011 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2 Under the Great Seal of the Province, the Lieutenant- Governor in Council may appoint from among the mem- bers of the Executive Council the following Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Exec- utive Council, a Minister of Economic Development, a Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, a Min- ister of Education and Early Childhood Development, a Minister of Energy and Mines, a Minister of Environment and Local Government, a Minister of Finance, a Minister of Government Services, a Minister of Health, a Minister of Healthy and Inclusive Communities, a Minister of Hu- man Resources, a Minister of Justice who shall also be Attorney General, a Minister of Natural Resources, a Min- ister of Post-Secondary Education, Training and Labour, a Minister of Public Safety who shall also be Solicitor General, a Minister of Social Development, a Minister of Tourism, Heritage and Culture, and a Minister of Trans- portation and Infrastructure. 2 Sous le grand sceau de la province, le lieutenant- gouverneur en conseil peut nommer, parmi les membres du Conseil exécutif les ministres ci-dessous, lesquels exercent leurs fonctions à

titre amovible : le président du Conseil exécutif, le ministre du Développement économi- que, le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, le ministre des Communautés saines et inclusives, le ministre du Développement social, le ministre de l’Édu- cation et du Développement de la petite enfance, le mi- nistre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, le ministre de l’Énergie et des Mines, le mi- nistre de l’Environnement et des Gouvernements locaux, le ministre des Finances, le ministre de la Justice qui est également procureur général, le ministre des Ressources humaines, le ministre des Ressources naturelles, le minis- tre de la Santé, le ministre de la Sécurité publique qui est également solliciteur général, le ministre des Services gouvernementaux, le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture et le ministre des Transports et de l’Infra- structure. 1

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 2(1) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Culture, Tourism and Healthy Living, it shall be read, unless the context oth- erwise requires, as a reference to the Minister, Deputy Minister or Department of Tourism, Heritage and Cul- ture. 2(1) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de la Cul- ture, du Tourisme et de la Vie saine dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme des renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture. 2(2) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister or Deputy Minister or Department of Energy, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a refer- ence to the Minister, Deputy Minister or Department of Energy and Mines. 2(2) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Éner- gie dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un dé- cret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou do- cument doivent s’entendre comme des renvois au minis- tre, au sous-ministre ou au ministère de l’Énergie et des Mines. 2(3) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister or Deputy Minister of the Management Board or the Management Board, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister, Deputy Minister or Department of Human Resources. 2(3) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au Bureau de gestion du gouvernement, à son ministre ou à son sous-ministre dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme des renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère des Ressources humaines. 3(1) Any act or thing done from October 9, 2012, to the date of the enactment of this section, inclusive, by the Minister of Energy and Mines, the Minister of Healthy and Inclusive Communities, the Minister of Human Re- sources, or the Minister of Tourism, Heritage and Cul- ture, in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or im- posed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, su- pervision or control of those Ministers 3(1) Tout acte ou toute chose qu’accomplit entre le 9 octobre 2012 et la date d’édiction du présent

article inclusivement le ministre de l’Énergie et des Mines, le ministre des Communautés saines et inclusives, le mi- nistre des Ressources humaines ou le ministre du Tou- risme, du Patrimoine et de la Culture dans l’exécution ou l’exercice réel ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui lui a été transmis, conféré ou im- posé relativement à une loi, à une question ou à une chose particulière sous son administration, sa surveil- lance ou son contrôle : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes valablement nommées pour exécuter le droit, le pou- voir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers, and

b) est réputé constituer l’exercice ou l’exécution va- lide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonc- tion, de la responsabilité ou de l’autorité qui lui a été transmis, conféré ou imposé; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 2

3(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Ministers referred to in sub- section (1) was not validly exercised or performed by those Ministers. 3(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être interprété comme indiquant qu’un droit, un pouvoir, une obliga- tion, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux ministres visés au pa- ragraphe (1) n’a pas été valablement exercé ou exécuté par eux. 4(1) The Lieutenant-Governor in Council may make the initial appointments of deputy heads under

section 3 of the Civil Service Act retroactive to October 9, 2012, for the Department of Energy and Mines, the Department of Healthy and Inclusive Communities, the Department of Human Resources, and the Department of Tourism, Heritage and Culture. 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut procé- der aux nominations initiales des administrateurs géné- raux en vertu de l’article 3 de la

Loi sur la Fonction pu- blique rétroactivement au 9 octobre 2012 pour le ministère de l’Énergie et des Mines, le ministère des Communautés saines et inclusives, le ministère des Res- sources humaines et le ministère du Tourisme, du Patri- moine et de la Culture. 4(2) Any act or thing done on or after October 9, 2012, and before their appointment by the deputy heads ap- pointed in accordance with subsection (1) in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or au- thority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, 4(2) Tout acte ou toute chose accompli à partir du 9 octobre 2012 et avant leur nomination par les admi- nistrateurs généraux nommés conformément au para- graphe (1) dans l’exécution ou l’exercice réel ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes valablement nommées pour exécuter le droit, le pou- voir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, and

b) est réputé constituer l’exercice ou l’exécution va- lide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonc- tion, de la responsabilité ou de l’autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 4(3) Nothing in paragraphs (2)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the deputy heads appointed in accordance with subsection (1) was not validly exercised or performed by those deputy heads. 4(3) Rien aux alinéas (2)

a) et

b) ne peut être interprété comme indiquant qu’un droit, un pouvoir, une obliga- tion, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux administrateurs géné- raux nommés conformément au paragraphe (1) n’a pas été valablement exercé ou exécuté par eux. 5 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the ap- pointment of the Ministers referred to in subsection 3(1), or the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1), or the authority of those Ministers or deputy heads to act in such capacity, shall lie or be in- stituted against the Crown in right of the Province or 5 Sont irrecevables les actions, requêtes ou autres ins- tances mettant en question ou dans lesquelles est con- testée la validité de la nomination des ministres visés au paragraphe 3(1) ou des administrateurs généraux nom- més conformément au paragraphe 4(1) ou l’autorité leur permettant d’agir en cette qualité qui sont introduites contre la Couronne du chef de la province ou contre (

a) the Ministers referred to in subsection 3(1), with respect to any act or thing done from October 9, 2012,

a) les ministres visés au paragraphe 3(1), se rappor- tant à tout acte ou à toute chose qu’ils ont accompli

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 15 3

to the date of the enactment of this section, inclusive, by those Ministers in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Min- isters, entre le 9 octobre 2012 et la date d’édiction du présent

article inclusivement dans l’exécution ou l’exercice réel ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obli- gation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur ont été transmis, conféré ou imposé relativement à une loi, ou à une question ou à une chose particulière sous leur administration, leur sur- veillance ou leur contrôle, (

b) the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1), with respect to any act or thing done on or after October 9, 2012, and before their appoint- ment by those deputy heads in the exercise or perfor- mance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or author- ity transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, or

b) les administrateurs généraux nommés conformé- ment au paragraphe 4(1), se rapportant à tout acte ou à toute chose qu’ils ont accompli à partir du 9 octobre 2012 et avant leur nomination dans l’exécution ou l’exercice réel ou censé tel d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé, (

c) any other person appointed, assigned, desig- nated or requested to assist the Ministers referred to in subsection 3 (1) or the deputy heads appointed in accordance with subsection 4 (1) for a limited period of time, with respect to the administration, supervision or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, responsibility or author- ity that is transferred to, vested in or imposed on those Ministers, with respect to a particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Ministers, or with respect to any right, power, duty, function, responsibility or authority that is trans- ferred to, vested in or imposed on those deputy heads, with respect to any act or thing done within the mean- ing of this paragraph, by the other person,

c) toute autre personne nommée, affectée, désignée ou appelée pour assister les ministres visés au para- graphe 3(1) ou les administrateurs généraux nommés conformément au paragraphe 4 (1) pour une période déterminée se rapportant soit à l’administration, à la surveillance ou à l’application d’une loi relativement à laquelle un droit, un pouvoir, une obligation, une fonction, une responsabilité ou une autorité qui est transmis, conféré ou imposé à ces ministres, soit à une question ou à une chose particulière sous l’adminis- tration, la surveillance ou le contrôle de ces ministres, soit à un droit, à un pouvoir, à une obligation, à une fonction, à une responsabilité ou à une autorité qui est transmis, conféré ou imposé à ces administrateurs généraux relativement à un acte ou à une chose qu’elle a accompli au sens du présent alinéa, if those Ministers, deputy heads or other persons acted in good faith in doing the act or thing. si ces ministres, ces administrateurs généraux ou ces au- tres personnes ont agi de bonne foi dans l’accomplisse- ment de l’acte ou de la chose.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Arts Development Trust Fund Act

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement des arts 6(1)

Section 3 of the Arts Development Trust Fund Act,

chapter 113 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substituting “the Minister of Tourism, Heritage and Cul- ture”. 6(1) L’article 3 de la

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement des arts,

chapitre 113 des Lois révisées de 2011, est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « le ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». 6(2)

Section 4 of the Act is amended 6(2) L’article 4 de la Loi est modifié Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 4

(

a) in subsection (1) by striking out “the Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substitut- ing “the Minister of Tourism, Heritage and Culture”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Le ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « Le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture »; (

b) in subsection (2) by striking out “the Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substitut- ing “the Minister of Tourism, Heritage and Culture”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « le mi- nistre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». Assessment Act

Loi sur l’évaluation 7 Subsection 15.3(1) of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 7

Le paragraphe 15.3(1) de la

Loi sur l’évaluation,

chapitre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Tourism, Heritage and Culture and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf for the purposes of this section. (ministre) « ministre » S’entend du ministre du Tourisme, du Pa- trimoine et de la Culture et s’entend également de la per- sonne qu’il désigne pour le représenter aux fins d’appli- cation du présent article. (Minister) Beaverbrook Art Gallery Act

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook 8 Subparagraph 6 (2)(a)(iii) of the Beaverbrook Art Gallery Act,

chapter 119 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “the Minister of Culture, Tour- ism and Healthy Living” and substituting “the Minister of Tourism, Heritage and Culture”. 8 Le sous-alinéa 6(2)a)(iii) de la

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook,

chapitre 119 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « le ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son rem- placement par « le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». Bituminous Shale Act

Loi sur les schistes bitumineux 9

Section 1 of the Bituminous Shale Act,

chapter B-4.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 9 L’article 1 de la

Loi sur les schistes bitumineux, cha- pitre B-4.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1976, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Energy and Mines and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Énergie et des Mines et s’entend également de toute personne qu’il dé- signe pour le représenter; Civil Service Act

Loi sur la Fonction publique 10(1)

Section 3.1 of the Civil Service Act,

chapter C-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1984, is amended 10(1) L’article 3.1 de la

Loi sur la Fonction publique,

chapitre C-5.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1984, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

b) in subsection (2) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 15 5

(

c) in subsection (4)

c) au paragraphe (4) (

i) in paragraph (

a) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « du Bu- reau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “Manage- ment Board” and substituting “Human Resources”. (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « du Bu- reau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines ». 10(2) The heading “POWERS AND DUTIES OF THE DEPUTY MINISTER OF MANAGEMENT BOARD” preceding

section 4 of the Act is amended by striking out “MANAGEMENT BOARD” and substitut- ing “HUMAN RESOURCES”. 10(2) La rubrique « POUVOIRS ET FONCTIONS DU SOUS-MINISTRE DU BUREAU DE GESTION DU GOUVERNEMENT » qui précède l’article 4 de la Loi est modifié par la suppression de « DU BUREAU DE GESTION DU GOUVERNEMENT » et son remplace- ment par « DES RESSOURCES HUMAINES ». 10(3)

Section 4 of the Act is amended 10(3) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Management Board” and substituting “Hu- man Resources”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources hu- maines »; (

b) in paragraph (

d) by striking out “Management Board” wherever it appears and substituting “Human Resources”.

b) à l’alinéa d), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources humaines ». 10(4)

Section 4.1 of the Act is amended 10(4) L’article 4.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Management Board” wherever it appears and substituting “Human Resources”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

b) in subsection (2) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines ». 10(5) Subsection 5(1) of the Act is amended by striking out “Management Board” and substituting “Human Re- sources”. 10(5) Le paragraphe 5(1) de la Loi est modifié par la suppression de « du Bureau de gestion du gouverne- ment » et son remplacement par « des Ressources hu- maines ». 10(6) Subsection 6(1) of the Act is amended by striking out “Management Board” and substituting “Human Re- sources”. 10(6) Le paragraphe 6(1) de la Loi est modifié par la suppression de « du Bureau de gestion du gouverne- ment » et son remplacement par « des Ressources hu- maines ». 10(7)

Section 7 of the Act is amended by striking out “Management Board” and substituting “Human Re- sources”. 10(7) L’article 7 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources humaines ». Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 6

10(8)

Section 8 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”. 10(8) L’article 8 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources humaines ». 10(9)

Section 9 of the Act is amended by striking out “Management Board” and substituting “Human Re- sources”. 10(9) L’article 9 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources humaines ». 10(10)

Section 11 of the Act is amended 10(10) L’article 11 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

b) in subsection (2) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

c) in subsection (3) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines ». 10(11)

Section 12 of the Act is amended 10(11) L’article 12 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Management Board” wherever it appears and substituting “Human Resources”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

b) in subsection (2) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines ». 10(12)

Section 13 of the Act is amended 10(12) L’article 13 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

b) in subsection (2) by striking out “Management Board” wherever it appears and substituting “Human Resources”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines ». 10(13)

Section 15 of the Act is amended 10(13) L’article 15 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

b) in subsection (2) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 15 7

10(14) Subsection 16(1) of the Act is amended 10(14) Le paragraphe 16(1) de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Management Board” and substituting “Hu- man Resources”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources hu- maines »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

b) à l’alinéa c), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources humaines »; (

c) in paragraph (

d) of the English version in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Management Board” and substituting “Human Re- sources”.

c) à l’alinéa d) de la version anglaise au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « Ma- nagement Board » et son remplacement par « Human Resources ». 10(15)

Section 16.1 of the Act is amended by striking out “Management Board” and substituting “Human Re- sources”. 10(15) L’article 16.1 de la Loi est modifié par la sup- pression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources humaines ». 10(16)

Section 19 of the Act is amended by striking out “Management Board” and substituting “Human Re- sources”. 10(16) L’article 19 de la Loi est modifié par la sup- pression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources humaines ». 10(17)

Section 23 of the Act is amended 10(17) L’article 23 de la Loi est modifié (

a) in subsection (4) by striking out “Management Board” wherever it appears and substituting “Human Resources”;

a) au paragraphe (4), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « des Res- sources humaines »; (

b) in subsection (5) in the portion following para- graph (

b) by striking out “Management Board” wher- ever it appears and substituting “Human Resources”.

b) au paragraphe (5), au passage qui suit l’alinéa b), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Res- sources humaines ». 10(18)

Section 26 of the Act is amended 10(18) L’article 26 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “Management Board” wherever it appears and substituting “Human Resources”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « des Res- sources humaines »; (

b) in subsection (4) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines ». 10(19)

Section 28 of the Act is amended by striking out “Management Board” wherever it appears and substi- tuting “Human Resources” . 10(19) L’article 28 de la Loi est modifié par la sup- pression de « du Bureau de gestion du gouvernement » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « des Ressources humaines ». Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 8

10(20) Paragraph 31(1)(

d) of the Act is amended by striking out “Management Board” and substituting “Hu- man Resources”. 10(20) L’alinéa 31

(1) d) de la Loi est modifié par la suppression de « du Bureau de gestion du gouverne- ment » et son remplacement par « des Ressources hu- maines ». 10(21)

Section 33 of the Act is amended 10(21) L’article 33 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

b) in subsection (2) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

c) in subsection (3) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines ». 10(22)

Section 33.1 of the Act is amended 10(22) L’article 33.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “ Management Board” and substituting “Human Resources”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

b) in subsection (2) by striking out “ Management Board” and substituting “Human Resources”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

c) in subsection (4) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

d) in subsection (5) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

d) au paragraphe (5), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

e) in subsection (6) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

e) au paragraphe (6), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

f) in subsection (7) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

f) au paragraphe (7), par la suppression de « du Bu- reau de gestion du gouvernement » et son remplace- ment par « des Ressources humaines »; (

g) in subsection (8) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”.

g) au paragraphe (8), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines ». 10(23)

Section 33.2 of the Act is amended 10(23) L’article 33.2 de la Loi est modifié

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 15 9

(

a) in subsection (1) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

b) in subsection (6)

b) au paragraphe (6) (

i) in paragraph (

a) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « du Bu- reau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “Manage- ment Board” and substituting “Human Resources”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « du Bu- reau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

c) in subsection (7) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”.

c) au paragraphe (7), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines ». 10(24)

Section 37 of the Act is amended by striking out “Management Board” and substituting “Human Re- sources”. 10(24) L’article 37 de la Loi est modifié par la sup- pression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources humaines ». 10(25)

Section 42 of the Act is amended 10(25) L’article 42 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

i) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

a) à l’alinéa i), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources humaines »; (

b) in paragraph (

k) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”.

b) à l’alinéa k), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources humaines ». Regulations under the Civil Service Act Règlements pris en vertu de

Loi sur la Fonction publique 11(1) Subsection 8(1) of New Brunswick Regulation 84-229 under the Civil Service Act is amended by striking out “Management Board” and substituting “Human Re- sources”. 11(1) Le paragraphe 8(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-229 pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est modifié par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources humaines ». 11(2)

Section 9 of the Regulation is amended 11(2) L’article 9 du Règlement est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “Manage- ment Board” and substituting “Human Resources”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « du Bu- reau de gestion du gouvernement » et son remplace- ment par « des Ressources humaines »; (

b) in subsection (2) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines ». 11(3)

Section 12 of the Regulation is amended 11(3) L’article 12 du Règlement est modifié Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 10

(

a) in subsection (1) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines »; (

b) in subsection (2) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « des Ressources humaines ». 12(1) The enacting clause in New Brunswick Regula- tion 84-230 under the Civil Service Act is amended by striking out “Management Board” and substituting “Hu- man Resources”. 12(1) La formule d’édiction du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-230 pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est modifié par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement, établit » et son remplacement par « des Ressources humaines, prend ». 12(2)

Section 3 of the Regulation is amended 12(2) L’article 3 du Règlement est modifié (

a) in paragraph (

c) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

a) à l’alinéa c), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources humaines »; (

b) in paragraph (

i) by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”;

b) à l’alinéa i), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources humaines »; (

c) in paragraph (i.01) by striking out “Manage- ment Board” and substituting “Human Resources”.

c) à l’alinéa i.01), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « des Ressources humaines ». 13(1)

Section 3 of New Brunswick Regulation 93-137 under the Civil Service Act is repealed and the following is substituted: 13(1) L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 93-137 pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est abrogé et remplacé par ce qui suit : 3 The following are the portions of the public service for the purposes of the definition “Civil Service” in the Act: Aboriginal Affairs Secretariat of Executive Council Office Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries Department of Economic Development Department of Education and Early Childhood Development Department of Energy and Mines Department of Environment and Local Government Department of Finance Department of Government Services 3 Les éléments suivants de la Fonction publique sont des éléments aux fins de la définition « Fonction publique » de la Loi : Bureau du Conseil exécutif sauf le Secrétariat des Affaires autochtones Bureau du contrôleur Cabinet du Premier ministre Commission de police du Nouveau-Brunswick Commission du travail et de l’emploi Commissions régionales de révision des évaluations - Employés à plein temps Ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Ministère des Communautés saines et inclusives

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 15 11

Department of Health Department of Healthy and Inclusive Communities Department of Human Resources Department of Justice and Attorney General Department of Natural Resources Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Department of Public Safety Department of Social Development Department of Transportation and Infrastructure Department of Tourism, Heritage and Culture Executive Council Office except Aboriginal Affairs Secretariat Labour and Employment Board New Brunswick Police Commission Office of the Comptroller Office of the Premier Regional Assessment Review Boards - Full-time Employees Ministère du Développement économique Ministère du Développement social Ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Ministère de l’Énergie et des Mines Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux Ministère des Finances Ministère de la Justice et du Procureur général Ministère des Ressources humaines Ministère des Ressources naturelles Ministère de la Santé Ministère de la Sécurité publique Ministère des Services gouvernementaux Ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Ministère des Transports et de l’Infrastructure Secrétariat des Affaires autochtones du Bureau du Conseil exécutif 13(2)

Section 5.1 of the Regulation is amended 13(2) L’article 5.1 du Règlement est modifié (

a) by striking out

a) par la suppression de Management Board Bureau de gestion du gouvernement (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon son ordre al- phabétique : Department of Human Resources Ministère des Ressources humaines 14 The enacting clause in New Brunswick Regulation 95-17 under the Civil Service Act is amended by striking out “Management Board” and substituting “Human Re- sources”. 14 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-17 pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est modifiée par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement établit » et son remplace- ment par « des Ressources humaines prend ». Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 12

Clean Environment Act

Loi sur l’assainissement de l’environnement 15 Paragraph 6.1(10)(

b) of the Clean Environment Act,

chapter C-6 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 15 L’alinéa 6.1(10)

b) de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement,

chapitre C-6 des Lois révisées de 1973 est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) the head office of the Department of Natural Re- sources and at the regional office of the Department of Natural Resources specified in the notice, and

b) au bureau principal du ministère des Ressources naturelles et au bureau régional du ministère des Res- sources naturelles indiqué dans l’avis, et Regulation under the Clean Water Act Règlement pris en vertu de

Loi sur l’assainissement de l’eau 16

Schedule B of New Brunswick Regulation 2000-47 under the Clean Water Act is amended in paragraph 7(1)(h) 16 L’annexe B du Règlement du Nouveau-Brunswick 2000-47 pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau est modifié à l’alinéa 7(1)h) (

a) in subparagraph (iv) by striking out “Minister of Natural Resources” and substituting “Minister of En- ergy and Mines”;

a) au sous-alinéa (iv), par la suppression de « mi- nistre des Ressources naturelles » et son remplace- ment par « ministre de l’Énergie et des Mines »; (

b) in subparagraph (

v) by striking out “Minister of Natural Resources” and substituting “Minister of En- ergy and Mines”.

b) au sous-alinéa v), par la suppression de « minis- tre des Ressources naturelles » et son remplacement par « ministre de l’Énergie et des Mines ». Conservation Easements Act

Loi sur les servitudes écologiques 17

Section 1 of the Conservation Easements Act, chap- ter 130 of the Revised Statutes, 2011, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 17 L’article 1 de la

Loi sur les servitudes écologiques,

chapitre 130 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means « ministre » S’entend : (

a) the Minister of Tourism, Heritage and Culture, and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf, in the case of a conserva- tion easement granted for the purposes of paragraph 3(g); and

a) du ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter s’agissant d’une servitude écologique concédée aux fins d’application de l’ali- néa 3g); (

b) the Minister of Natural Resources, and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf, in the case of all other conservation easements. (ministre)

b) du ministre des Ressources naturelles et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le re- présenter s’agissant de toute autre servitude écologique. (Minister) Electricity Act

Loi sur l’électricité 18

Section 1 of the Electricity Act,

chapter E-4.6 of the Acts of New Brunswick, 2003, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the follow- ing: 18 L’article 1 de la

Loi sur l’électricité,

chapitre E-4.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Energy and Mines; (Ministre) « Ministre » désigne le ministre de l’Énergie et des Mines; (Minister)

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 15 13

Regulation under the Emergency Measures Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 19

Section 4 of New Brunswick Regulation 84-7 under the Emergency Measures Act is amended 19 L’article 4 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-7 pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1) (

i) by striking out (

i) par la suppression de Department of Culture, Tourism and Healthy Living le ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine Department of Energy le ministère de l’Énergie (ii) by adding the following in alphabetical order: (ii) par l’adjonction de ce qui suit selon son ordre alphabétique Department of Energy and Mines le ministère de l’Énergie et des Mines Department of Tourism, Heritage and Culture le ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture (

b) in subsection (3)

b) au paragraphe (3) (

i) in paragraph (

l) in the portion preceding sub- paragraph (

i) by striking out “Department of Cul- ture, Tourism and Healthy Living” and substituting “Department of Tourism, Heritage and Culture”; (

i) à l’alinéa l), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministère du Tourisme, du Pa- trimoine et de la Culture »; (ii) in paragraph (

p) by striking out “the Depart- ment of Energy” and substituting “the Department of Energy and Mines”. (ii) à l’alinéa p ), par la suppression de « le mi- nistère de l’Énergie » et son remplacement par « le ministère de l’Énergie et des Mines ». Energy and Utilities Board Act

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics 20

Section 1 of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 20 L’article 1 de la

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics,

chapitre E- 9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, est modifié par l’abroga- tion de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Energy and Mines. (ministre) « ministre » Le ministre de l’Énergie et des Mines. (Minister) Energy Efficiency Act Loi relative à l’efficacité énergétique 21

Section 1 of the Energy Efficiency Act,

chapter 149 of the Revised Statutes, 2011, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 21 L’article 1 de la Loi relative à l’efficacité énergéti- que,

chapitre 149 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son rem- placement par ce qui suit : Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 14

“Minister” means the Minister of Energy and Mines and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) « ministre » Le ministre de l’Énergie et des Mines et s’entend notamment de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) Financial Administration Act

Loi sur l’administration financière 22(1)

Section 1 of the Financial Administration Act,

chapter 160 of the Revised Statutes, 2011, is amended by adding the following definition in alphabetical order: 22(1) L’article 1 de la

Loi sur l’administration finan- cière,

chapitre 160 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit selon son ordre alphabétique : “Minister” means the Minister Finance and includes any person designated by the Minister to act on the Min- ister’s behalf. (ministre) « ministre » Ministre des Finances et s’entend égale- ment de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) 22(2) The Act is amended by adding after

section 1 the following: 22(2) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 1 : Administration application Application 1.1(1) Subject to subsection (2), the Minister shall ad- minister this Act and may appoint one or more persons to act on the Minister’s behalf. 1.1(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le ministre est chargé de l’application de la présente loi et peut nommer ses représentants. 1.1(2) The Chair shall administer those portions of this Act that relate to the operation and responsibilities of the Board. 1.1(2) Le président est chargé de l’application des par- ties de la présente loi qui ont trait au fonctionnement et aux responsabilités du Conseil. 22(3) Subsection 3(1) of the Act is amended 22(3) Le paragraphe 3(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Management Board” and substituting “Minister of Fi- nance”;

a) à l’alinéa a) par la suppression de « ministre du Bureau de gestion du gouvernement » et son rempla- cement par « ministre des Finances »; (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) a vice-chair who shall be a minister, other than the Minister of Finance, designated by the Lieutenant- Governor in Council, and

b) le vice-président, qui est un ministre autre que le ministre des Finances et que désigne le lieutenant- gouverneur en conseil; 22(4)

Section 4 of the Act is amended by striking out “Deputy Minister of Management Board” and substitut- ing “Deputy Minister of Finance”. 22(4) L’article 4 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « le sous-ministre du Bureau de gestion du gou- vernement » et son remplacement par « le sous-ministre des Finances ». 22(5) The Act is amended by adding after

section 7 the following: 22(5) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 7 : Department of Finance Ministère des Finances 7.1 The Minister shall preside over a department called the Department of Finance. 7.1 Le ministre préside le ministère des Finances.

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 15 15

Responsibilities of Minister Responsabilités du ministre 7.2 The Minister has the management and direction of the Department of Finance, the management of the Con- solidated Fund and public debt and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of the Province not by this or any other Act assigned to the Board, to the Chair or to any other Minister. 7.2 Le ministre gère et dirige le ministère des Finances, il gère le Fonds consolidé et la dette publique et supervise, surveille et dirige toutes les questions se rapportant aux affaires financières de la province que la présente loi ou toute autre loi n’attribue pas au Conseil, au président ou à tout autre ministre. 22(6)

Section 11 of the Act is amended by striking out “of Finance”. 22(6) L’article 11 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « des Finances ». 22(7) The Act is amended by adding after

section 11 the following: 22(7) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 11 : Deputy Minister of Finance Sous-ministre des Finances 11.1 There shall be a Deputy Minister of Finance ap- pointed by the Lieutenant-Governor in Council. 11.1 Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un sous-ministre des Finances. 22(8) Subsection 13(3) of the Act is amended by strik- ing out “an Order in Council providing for his or her removal, and the documents relating to it, shall be laid” and substituting “the Minister shall lay the Order in Coun- cil providing for his or her removal and the documents relating to it”. 22(8) Le paragraphe 13(3) de la Loi est modifié par la suppression de « le décret en conseil portant sa destitu- tion ainsi que les documents relatifs à cette destitution sont déposés à l’Assemblée législative » et son rempla- cement par « le ministre dépose à l’Assemblée législative le décret en conseil portant sa destitution ainsi que les do- cuments relatifs à cette destitution ». 22(9) Paragraph 14(

e) of the Act is amended by strik- ing out “of Finance”. 22(9) L’alinéa 14e) de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Finances ». 22(10) Subsection 16(2) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “of Fi- nance”. 22(10) Le paragraphe 16 (2) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « des Finances ». 22(11) Subsection 17(1) of the Act is amended by strik- ing out “of Finance”. 22(11) Le paragraphe 17(1) de la Loi est modifié par la suppression de « des Finances ». 22(12)

Section 21 of the Act is amended 22(12) L’article 21 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “of Finance”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des Finances »; (

b) in subsection (2) by striking out “of Finance”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances »; (

c) in subsection (3) by striking out “of Finance”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « des Finances »; (

d) in subsection (4) by striking out “of Finance”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « des Finances ». 22(13)

Section 22 of the Act is amended by striking out “of Finance”. 22(13) L’article 22 de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Finances ». Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 16

22(14)

Section 27 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): 22(14) L’article 27 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après le paragraphe (1) : 27(1.1) Subject to any other Act, the Board may order the Minister to pay, out of the Consolidated Fund, interest as prescribed by regulation on money referred to in sub- section (1). 27(1.1)

Sous réserve de toute autre loi, le Conseil peut ordonner au ministre de payer sur le Fonds consolidé les intérêts réglementaires sur les sommes mentionnées au paragraphe (1). 22(15)

Section 40 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “of Finance”. 22(15) L’article 40 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « des Fi- nances ». 22(16)

Section 41 of the Act is amended 22(16) L’article 41 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “of Finance”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « des Finances »; (

b) in subsection (2) by striking out “of Finance”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances ». 22(17)

Section 42 of the Act is amended by striking out “of Finance”. 22(17) L’article 42 de la Loi est modifié par la sup- pression de « des Finances ». 22(18)

Section 46 of the Act is amended 22(18) L’article 46 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “of Finance”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « des Finances »; (ii) in paragraph (

b) of the English version by striking out “of Finance”; (ii) à l’alinéa b ) de la version anglaise, par la suppression de « of Finance »; (

b) in subsection (2) by striking out “of Finance”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « des Finances »; (

c) in subsection (3) by striking out “the Minister of Finance” wherever it appears and substituting “the Minister”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistre des Finances » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « ministre ». 22(19)

Section 50 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “of Management Board”. 22(19) L’article 50 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « du Bureau de gestion du gouvernement ». Regulation under the Financial Administration Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière 23(1) New Brunswick Regulation 83-227 under the Financial Administration Act is amended by adding after

section 5 the following: 23(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-227 pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’arti- cle 5 :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 15 17

5.1(1) Despite

section 5, if personal property to be dis- posed of under the Act is unserviceable, redundant, worn out or no longer required, the Minister or Deputy Head of the department seeking the disposal may transfer such property to the Minister of Government Services for dis- posal. 5.1(1) Par dérogation à l’article 5, lorsque des biens per- sonnels qui doivent être aliénés conformément à la Loi sont inutilisables, superflus ou usés ou ne sont plus requis, le ministre ou l’administrateur général du ministère qui demande l’aliénation peut les transférer au ministre des Services gouvernementaux pour qu’il les aliène. 5.1(2)

Section 5 applies with the necessary modifica- tions to the disposal of personal property referred to in subsection (1) by the Minister of Government Services. 5.1(2) L’article 5 s’applique avec les modifications né- cessaires à l’aliénation de biens personnels mentionnés au paragraphe (1) par le ministre des Services gouvernemen- taux. 23(2) The Regulation is amended by adding after sec- tion 6 the following: 23(2) Le Règlement est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’article 6 : 6.01(1) Despite

section 6, if any personal property that is to be disposed of under the Act is unserviceable, redun- dant, worn out or no longer required and has a cumulative value of less than one thousand dollars, the Minister of Government Services may authorize the Minister of the department seeking the disposal to dispose of such prop- erty. 6.01(1) Par dérogation à l’article 6, lorsque des biens personnels qui doivent être aliénés conformément à la Loi sont inutilisables, superflus ou usés ou ne sont plus requis et dont la valeur cumulative est inférieure à mille dollars, le ministre des Services gouvernementaux peut autoriser le ministre du ministère qui demande l’aliénation d’aliéner ces biens. 6.01(2)

Section 6 applies with the necessary modifica- tions to the disposal of personal property referred to in subsection (1) by the Minister of Government Services. 6.01(2) L’article 6 s’applique avec les modifications né- cessaires à l’aliénation de biens personnels mentionnés au paragraphe (1) par le ministre des Services gouvernemen- taux. 23(3) Subsection 7.3(1) of the Regulation is amended by striking out “Minister of Transportation and Infra- structure” and substituting “Minister of Government Ser- vices”. 23(3)

Le paragraphe 7.3(1) du Règlement est modifié par la suppression de « ministre des Transports et de l’Infrastructure » et son remplacement par « ministre des Services gouvernementaux ». 23(4)

Schedule A of the Regulation is amended 23(4) L’annexe A du Règlement est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Culture, Tourism and Healthy Living Bureau de gestion du gouvernement Department of Energy Énergie Energy Ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine Management Board Ministère de l’Énergie (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon son ordre al- phabétique : Department of Energy and Mines Ministère des Communautés saines et inclusives Department of Healthy and Inclusive Communities Ministère de l’Énergie et des Mines Department of Human Resources Ministère des Ressources humaines Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 18

Department of Tourism, Heritage and Culture Ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Gas Distribution Act, 1999 Loi de 1999 sur la distribution du gaz 24

Section 1 of the Gas Distribution Act, 1999,

chapter G-2.11 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 24 L’article 1 de la Loi de 1999 sur la distribution du gaz,

chapitre G-2.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Energy and Mines and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Énergie et des Mines et s’entend également de toute personne qu’il dé- signe pour le représenter; Regulation under the Harmonized Sales Taxes Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la taxe de vente harmonisée 25 Subsection 6 (1) of New Brunswick Regulation 2006-30 under the Harmonized Sales Taxes Act is amended by striking out “Minister of Energy” and sub- stituting “Minister of Energy and Mines”. 25 Le paragraphe 6 (1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2006-30 pris en vertu de la

Loi sur la taxe de vente harmonisée est modifié par la suppression de « le ministre de l’Énergie » et son remplacement par « le mi- nistre de l’Énergie et des Mines ». Heritage Conservation Act

Loi sur la conservation du patrimoine 26

Section 1 of the Heritage Conservation Act,

chapter H-4.05 of the Acts of New Brunswick, 2010, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 26 L’article 1 de la

Loi sur la conservation du patri- moine,

chapitre H-4.05 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Tourism, Heritage and Culture and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) « ministre » S’entend du ministre du Tourisme, du Pa- trimoine et de la Culture et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) Regulation under the Highway Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la voirie 27 Paragraph 7 (2)(

e) of New Brunswick Regulation 97-143 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substituting “Minister of Tourism, Heritage and Cul- ture”. 27 L’alinéa 7

(2) e) du Règlement du Nouveau- Brunswick 97-143 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifié par la suppression de « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». Inquiries Act

Loi sur les enquêtes 28 Subsection 13(1) of the Inquiries Act,

chapter 173 of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the follow- ing is substituted: 28 Le paragraphe 13 (1) de la

Loi sur les enquêtes ,

chapitre 173 des Lois révisées de 2011, est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 13(1) At any time, the Minister of Energy and Mines, the Minister of Natural Resources or the Minister of Trans- portation and Infrastructure may hold an inquiry into any matter connected with his or her department, and for that purpose shall have all the powers given under this Act to commissioners appointed under

section 2, and all the pro- visions of this Act in reference to witnesses, evidence, production of documents, commitment for refusal to ap- 13(1) Le ministre de l’Énergie et des Mines, le ministre des Ressources naturelles et le ministre des Transports et de l’Infrastructure peuvent, à tout moment, mener une en- quête sur toute affaire qui concerne leur ministère. Ils dis- posent, à cette fin, de tous les pouvoirs conférés par la présente loi aux commissaires nommés par application de l’article 2, et toutes les dispositions de la présente loi con- cernant les témoins, les témoignages, la preuve, la pro-

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 15 19

pear or testify, and preservation of order in the court on an inquiry shall apply and extend to the Minister of Energy and Mines, the Minister of Natural Resources or the Min- ister of Transportation and Infrastructure, and to all acts, matters and things done by the Minister in the course of an inquiry, or preliminary to or consequent on an inquiry. duction de documents, l’incarcération pour refus de com- paraître ou de témoigner et le maintien de l’ordre au cours de cette enquête sont applicables et s’étendent au ministre de l’Énergie et des Mines, au ministre des Ressources na- turelles et au ministre des Transports et de l’Infrastructure, de même qu’à tout ce que l’un d’entre eux peut faire au cours de cette enquête, préalablement à celle-ci ou par suite de celle-ci.

Regulation under the Jury Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les jurés 29(1) Form 2 of New Brunswick Regulation 95-126 under the Jury Act is amended by striking out “in the Office of the Attorney General of New Brunswick or the Department of Justice and Consumer Affairs of New Brunswick” and substituting “in the Department of Jus- tice and Attorney General of New Brunswick”. 29(1) La formule 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-126 pris en vertu de la

Loi sur les jurés est modifiée par la suppression de « au Cabinet du procureur général du Nouveau-Brunswick ou au ministère de la Justice et de la Consommation du Nouveau-Brunswick » et son remplacement par « au ministère de la Justice et du Procureur général du Nouveau-Brunswick ». 29(2) Form 5 of the Regulation is amended by striking out “in the Office of the Attorney General of New Bruns- wick or the Department of Justice and Consumer Affairs of New Brunswick” and substituting “in the Department of Justice and Attorney General of New Brunswick”. 29(2) La formule 5 du Règlement est modifiée par la suppression de « au Cabinet du procureur général du Nouveau-Brunswick ou au ministère de la Justice et de la Consommation du Nouveau-Brunswick » et son rem- placement par « au ministère de la Justice et du Procureur général du Nouveau-Brunswick ».

Kings Landing Corporation Act

Loi sur la Société de Kings Landing 30

Section 1 of the Kings Landing Corporation Act,

chapter K-1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 30 L’article 1 de la

Loi sur la Société de Kings Land- ing,

chapitre K-1 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son rem- placement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Tourism, Heritage and Culture and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. « ministre » s’entend du ministre du Tourisme, du Pa- trimoine et de la Culture et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; Mining Act

Loi sur les mines 31

Section 1 of the Mining Act,

chapter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended 31 L’article 1 de la

Loi sur les mines,

chapitre M-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié (

a) by repealing the definition “Crown Lands” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « terres de la Couronne » et son remplacement par ce qui suit : “Crown Lands” means all or any part of the lands vested in the Crown that are under the administration and control of the Minister of Natural Resources and includes any wa- ter upon or under the surface of such lands; « terres de la Couronne » désigne toutes les terres ou une

partie des terres dévolues à la Couronne, administrées et gérées par le ministre des Ressources naturelles et s’en- tend également des eaux en surface ou souterraines; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 20

“Minister” means the Minister of Energy and Mines and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Énergie et des Mines et s’entend également de toute personne qu’il dé- signe pour le représenter; Regulations under the Municipalities Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur les municipalités 32(1) Form 1 of New Brunswick Regulation 84-168 under the Municipalities Act is amended by striking out “Minister of the Local Government” wherever it appears and substituting “Minister of Environment and Local Government”. 32(1) La formule 1 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-168 pris en vertu de la

Loi sur les muni- cipalités est modifiée par la suppression de « des Gou- vernements locaux » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « de l’Environnement et des Gouver- nements locaux ». 32(2) Form 2 of the Regulation is amended by striking out “Minister of the Local Government” wherever it ap- pears and substituting “Minister of Environment and Lo- cal Government”. 32(2) La formule 2 du Règlement est modifiée par la suppression de « des Gouvernements locaux » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « de l’Envi- ronnement et des Gouvernements locaux ». 32(3) Form 3 of the Regulation is amended by striking out “Minister of the Local Government” wherever it ap- pears and substituting “Minister of Environment and Lo- cal Government”. 32(3) La formule 3 du Règlement est modifiée par la suppression de « des Gouvernements locaux » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « de l’Envi- ronnement et des Gouvernements locaux ». 32(4) Form 4 of the Regulation is amended by striking out “Minister of the Local Government” wherever it ap- pears and substituting “Minister of Environment and Lo- cal Government”. 32(4) La formule 4 du Règlement est modifiée par la suppression de « des Gouvernements locaux » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « de l’Envi- ronnement et des Gouvernements locaux ». 32(5) Form 5 of the Regulation is amended by striking out “Minister of the Local Government” wherever it ap- pears and substituting “Minister of Environment and Lo- cal Government”. 32(5) La formule 5 du Règlement est modifiée par la suppression de « des Gouvernements locaux » à chacune de ses occurrences et son remplacement par « de l’Envi- ronnement et des Gouvernements locaux ». 33

Section 16 of New Brunswick Regulation 2010-23 under the Municipalities Act is amended 33 L’article 16 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2010-23 pris en vertu de la

Loi sur les municipalités est modifié (

a) in paragraph (2)(

c) by striking out “Manage- ment Board” and substituting “Department of Human Resources”;

a) à l’alinéa 2c), par la suppression de « Bureau de gestion du gouvernement » et son remplacement par « ministère des Ressources humaines »; (

b) in subsection (4) by striking out “Management Board” and substituting “Department of Human Re- sources”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « Bu- reau de gestion du gouvernement » et son remplace- ment par « ministère des Ressources humaines ». New Brunswick Arts Board Act

Loi sur le Conseil des arts du Nouveau‑Brunswick 34

Section 1 of the New Brunswick Arts Board Act,

chapter 192 of the Revised Statutes, 2011, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 34 L’article 1 de la

Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick,

chapitre 192 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’abrogation de la définition « mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 15 21

“Minister” means the Minister of Tourism, Heritage and Culture and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) « ministre » S’entend du ministre du Tourisme, du Pa- trimoine et de la Culture et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) Regulation under the New Brunswick Income Tax Act Règlement pris en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick 35(1)

Section 3 of New Brunswick Regulation 2001-12 under the New Brunswick Income Tax Act is amended 35(1) L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 2001-12 pris en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substitut- ing “Minister of Tourism, Heritage and Culture”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substitut- ing “Minister of Tourism, Heritage and Culture”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture »; (

c) in subsection (3) by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substitut- ing “Minister of Tourism, Heritage and Culture”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». 35(2) Paragraph 4(2)(

c) of the Regulation is amended by striking out “, the Minister of Culture, Tourism and Healthy Living”. 35(2) L’alinéa 4(2)

c) du Règlement est modifié par la suppression de « , le ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine ». 35(3) Paragraph 5(

b) of the Regulation is amended by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substituting “Minister of Tourism, Heritage and Culture”. 35(3) L’alinéa 5b ) du Règlement est modifié par la suppression de « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». 35(4)

Section 6 of the Regulation is amended 35(4) L’article 6 du Règlement est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 6(1) If the Minister of Tourism, Heritage and Culture, or a person designated by that Minister, determines that the requirements under this Regulation and

section 60 of the Act have been met with respect to a project, the Min- ister of Tourism, Heritage and Culture may recommend to the Minister of Finance of New Brunswick that a certifi- cate be issued to the applicant. 6(1) Si le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ou toute personne qu’il désigne juge que les exi- gences énoncées au présent règlement et à l’article 60 de la Loi ont été remplies à l’égard d’un projet, le ministre peut recommander au ministre des Finances du Nouveau- Brunswick qu’un certificat soit délivré au requérant. (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substitut- ing “Minister of Tourism, Heritage and Culture”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 22

New Brunswick Museum Act

Loi sur le Musée du Nouveau-Brunswick 36(1)

Section 5 of the New Brunswick Museum Act,

chapter 193 of the Revised Statutes, 2011, is amended by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substituting “Minister of Tourism, Heritage and Culture”. 36(1) L’article 5 de la

Loi sur le Musée du Nouveau- Brunswick,

chapitre 193 des Lois révisées de 2011, est modifié par la suppression de « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». 36(2) Paragraph 8(1)(

c) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Liv- ing” and substituting “Minister of Tourism, Heritage and Culture”. 36(2) L’alinéa 8(1)

c) de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». Off-Road Vehicle Act

Loi sur les véhicules hors route 37(1)

Section 1 of the Off-Road Vehicle Act,

chapter O-1.5 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended 37(1) L’article 1 de la

Loi sur les véhicules hors route,

chapitre O-1.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié (

a) in the definition “motorized snow vehicle man- aged trail” by striking out “Minister of Culture, Tour- ism and Healthy Living” and substituting “Minister of Tourism, Heritage and Culture”;

a) à la définition « sentier géré de motoneiges », par la suppression de « ministre de la Culture, du Tou- risme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Cul- ture »; (

b) in the definition “motorized snow vehicle trail manager” by striking out “Minister of Culture, Tour- ism and Healthy Living” and substituting “Minister of Tourism, Heritage and Culture”.

b) à la définition « gestionnaire des sentiers de mo- toneiges », par la suppression de « ministre de la Cul- ture, du Tourisme et de la Vie saine » et son rempla- cement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». 37(2)

Section 7.2 of the Act is amended 37(2) L’article 7.2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substitut- ing “Minister of Tourism, Heritage and Culture”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture »; (

b) in subsection (3)

b) au paragraphe (3) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substituting “Minister of Tour- ism, Heritage and Culture”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « mi- nistre du Tourisme, du Patrimoine et de la Cul- ture »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substi- tuting “Minister of Tourism, Heritage and Culture”; (ii) à l’alinéa c), par la suppression de « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture »; (iii) in paragraph (

j) by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substi- tuting “Minister of Tourism, Heritage and Culture”; (iii) à l’alinéa j), par la suppression de « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 15 23

son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture »; (iv) in paragraph (

k) by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substi- tuting “Minister of Tourism, Heritage and Culture”; (iv) à l’alinéa k), par la suppression de « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture »; (

v) in paragraph (

m) by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substi- tuting “Minister of Tourism, Heritage and Culture”; (

v) à l’alinéa m), par la suppression de « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture »; (vi) in paragraph (

o) by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substi- tuting “Minister of Tourism, Heritage and Culture”; (vi) à l’alinéa o), par la suppression de « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture »; (

c) in subsection (5) by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substitut- ing “Minister of Tourism, Heritage and Culture”.

c) au paragraphe (5), par la suppression de « mi- nistre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». 37(3) Subsection 7.3(2) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Liv- ing” and substituting “Minister of Tourism, Heritage and Culture”. 37(3)

Le paragraphe 7.3(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». 37(4) Subsection 7.5(1) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Liv- ing” and substituting “Minister of Tourism, Heritage and Culture”. 37(4)

Le paragraphe 7.5(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». 37(5) Paragraph 38(d.1) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Liv- ing” and substituting “Minister of Tourism, Heritage and Culture”. 37(5) L’alinéa 38(d.1) de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». 37(6) Subparagraph 39.4(b)(iii) of the Act is amended by striking out “Department of Culture, Tourism and Healthy Living” and substituting “Department of Tour- ism, Heritage and Culture”. 37(6) Le sous-alinéa 39.4(b)(iii) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de la Culture, du Tou- risme et de la Vie saine » et son remplacement par « mi- nistre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ».

Oil and Natural Gas Act

Loi sur le pétrole et le gaz naturel 38(1)

Section 1 of the Oil and Natural Gas Act,

chapter O-2.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is amended 38(1) L’article 1 de la

Loi sur le pétrole et le gaz natu- rel,

chapitre O- 2.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1976, est modifié (

a) by repealing the definition “lease” in the English version and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « lease » dans la version anglaise et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 24

“lease” means a lease granted for oil and natural gas rights under

section 27 or 27.1, and includes a consolidated lease granted under

section 32.1; « lease » means a lease granted for oil and natural gas rights under

section 27 or 27.1, and includes a consolidated lease granted under

section 32.1; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Energy and Mines and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Énergie et des Mines et s’entend également de toute personne qu’il dé- signe pour le représenter; 38(2)

Section 8 of the Act is amended by striking out “Minister” and substituting “Minister of Natural Re- sources”. 38(2) L’article 8 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « Ministre » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». 38(3)

Section 27.2 of the Act is repealed. 38(3) L’article 27.2 de la Loi est abrogé. Parks Act

Loi sur les parcs 39

Section 1 of the Parks Act,

chapter 202 of the Re- vised Statutes, 2011, is amended 39 L’article 1 de la

Loi sur les parcs,

chapitre 202 des Lois révisées de 2011, est modifié (

a) in the definition “Department” in paragraph (

a) by striking out “the Department of Culture, Tourism and Healthy Living” and substituting “the Department of Tourism, Heritage and Culture”;

a) à l’alinéa a) de la définition « ministère », par la suppression de « ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture »; (

b) in the definition “Minister” in paragraph (

a) by striking out “the Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substituting “the Minister of Tourism, Heritage and Culture”.

b) à l’alinéa a) de la définition « ministre », par la suppression de « ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». Petroleum Act

Loi sur les ressources pétrolières 40(1)

Section 1 of the Petroleum Act,

chapter P- 8.03 of the Acts of New Brunswick, 2007, is amended 40(1) L’article 1 de la

Loi sur les ressources pétro- lières,

chapitre P-8.03 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2007, est modifié (

a) by repealing the definition “Crown Lands” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « terres de la Couronne » et son remplacement par ce qui suit : “Crown Lands” means all or any part of the lands vested in the Crown that are under the administration and control of the Minister of Natural Resources and includes any wa- ter upon or under the surface of such lands. (terres de la Couronne) « terres de la Couronne » La totalité ou une

partie des terres attribuées à la Couronne et placées sous l’adminis- tration et le contrôle du ministre des Ressources naturelles et s’entend également des eaux situées sur ou sous ces terres. (Crown Lands) (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Energy and Mines. (ministre) « ministre » Ministre de l’Énergie et des Mines. (Min- ister)

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 15 25

40(2)

Section 62 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 40(2) L’article 62 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 62 No person shall enter upon and explore for petroleum on Crown Lands or do any other related activity upon Crown Lands without the consent of the Minister of Nat- ural Resources upon such terms and conditions as that Minister may impose. 62 Nul ne peut se rendre et entrer sur les terres de la Couronne pour faire de l’exploration pétrolière ou toute activité connexe si ce n’est qu’avec le consentement du ministre des Ressources naturelles et selon les conditions qu’il impose. 40(3) Subsection 71(1) of the Act is amended by strik- ing out “Department of Natural Resources” and substi- tuting “Department of Energy and Mines”. 40(3) Le paragraphe 71(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère des Ressources naturelles » et son remplacement par « ministère de l’Énergie et des Mines ». 40(4) Subsection 89(1) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Natural Resources” and substituting “Minister of Energy and Mines”. 40(4) Le paragraphe 89(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Ressources naturelles » et son remplacement par « ministre de l’Énergie et des Mines ». 40(5) Subsection 132(2) of the Act is amended by strik- ing out “Department of Natural Resources” and substi- tuting “Department of Energy and Mines”. 40(5) Le paragraphe 132(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère des Ressources naturelles » et son remplacement par « ministère de l’Énergie et des Mines ». 40(6) Paragraph 140(4)(

b) of the Act is amended by striking out “Department of Natural Resources” and substituting “Department of Energy and Mines”. 40(6) L’alinéa 140

(4) b) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère des Ressources naturelles » et son remplacement par « ministère de l’Énergie et des Mines ». 40(7) Subsection 155(7) of the Act is amended by strik- ing out ”Minister of Finance” and substituting “Minister of Finance, the Minister of Natural Resources”. 40(7) Le paragraphe 155(7) de la Loi est modifié par la suppression de « au ministre des Finances » et son remplacement par « au ministre des Finances, au ministre des Ressources naturelles ». Petroleum Products Pricing Act

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers 41

Section 1 of the Petroleum Products Pricing Act,

chapter P-8.05 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 41 L’article 1 de la

Loi sur la fixation des prix des pro- duits pétroliers,

chapitre P- 8.05 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2006, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Energy and Mines. (ministre) « ministre » Le ministre de l’Énergie et des Mines. (Minister) Pipeline Act, 2005 Loi de 2005 sur les pipelines 42(1)

Section 1 of the Pipeline Act, 2005,

chapter P-8.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 42(1) L’article 1 de la Loi de 2005 sur les pipelines ,

chapitre P-8.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Energy and Mines. (Ministre) « ministre » Le ministre de l’Énergie et des Mines. (Minister) Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 26

42(2) Subsection 6(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Energy” and substituting “Minister of Energy and Mines”. 42(2) Le paragraphe 6(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de l’Énergie » et son rempla- cement par « ministre de l’Énergie et des Mines ». 42(3)

Section 77 of the Act is amended by striking out “Minister of Energy” and substituting “Minister of En- ergy and Mines”. 42(3) L’article 77 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministre de l’Énergie » et son remplacement par « ministre de l’Énergie et des Mines ». Regulation under the Public Purchasing Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les achats publics 43(1)

Section 41.1 of New Brunswick Regulation 94-157 under the Public Purchasing Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the Department of Culture, Tourism and Healthy Living” and substituting “the Department of Tourism, Heritage and Culture”. 43(1) L’article 41.1 du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-157 pris en vertu de la

Loi sur les achats publics, est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « ministère de la Culture, du Tou- risme et de la Vie saine » et son remplacement par « mi- nistère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture ». 43(2)

Schedule A of the Regulation is amended 43(2) L’annexe A du Règlement est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Culture, Tourism and Healthy Living Bureau de gestion du gouvernement Department of Energy Ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine Management Board Ministère de l’Énergie (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon son ordre al- phabétique : Department of Energy and Mines Ministère des Communautés saines et inclusives Department of Healthy and Inclusive Communities Ministère de l’Énergie et des Mines Department of Human Resources Ministère des Ressources humaines Department of Tourism, Heritage and Culture Ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Public Service Labour Relations Act Loi relative aux relations de travail dans les services publics 44(1)

Section 1 of the Public Service Labour Relations Act,

chapter P-25 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “person employed in a mana- gerial or confidential capacity” 44(1) L’article 1 de la Loi relative aux relations de tra- vail dans les services publics,

chapitre P-25 des Lois ré- visées de 1973, est modifié dans la définition « préposé à la gestion ou à des fonctions confidentielles » (

a) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Post-Secondary Education and Training” and substi- tuting “Minister of Post-Secondary Education, Train- ing and Labour”;

a) à l’alinéa c), par la suppression de « ministre de l’Éducation postsecondaire et de la Formation » et son remplacement par « ministre de l’Éducation postse- condaire, de la Formation et du Travail »; (

b) in paragraph (

d) b) à l’alinéa d)

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 15 27

(

i) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Post-Secondary Educa- tion and Training” and substituting “Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour”; (

i) au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministre de l’Éducation postse- condaire et de la Formation » et son remplacement par « ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail »; (ii) in subparagraph (ii) by striking out “Minister of Post-Secondary Education and Training” and substituting “Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour”. (ii) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « mi- nistre de l’Éducation postsecondaire et de la For- mation » et son remplacement par « ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail ». 44(2) Subparagraph 19(2)(a)(ii) of the Act is amended by striking out “Management Board” and substituting “Human Resources”. 44(2) Le sous-alinéa 19(2)a)(ii) de la Loi est modifié par la suppression de « du Bureau de gestion du gou- vernement » et son remplacement par « des Ressources humaines ». 44(3)

Part I of the First

Schedule of the Act is amended 44(3) La

partie 1 de l’annexe 1 de la Loi est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Culture, Tourism and Healthy Living Bureau de gestion du gouvernement Department of Energy Ministère de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine Management Board Ministère de l’Énergie (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique : Department of Energy and Mines Ministère des Communautés saines et inclusives Department of Healthy and Inclusive Communities Ministère de l’Énergie et des Mines Department of Human Resources Ministère des Ressources humaines Department of Tourism, Heritage and Culture Ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Quarriable Substances Act

Loi sur l’exploitation des carrières 45(1) Subsection 1 (1) of the Quarriable Substances Act,

chapter Q-1.1 of the Acts of New Brunswick, 1991, is amended 45(1) Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur l’exploitation des carrières,

chapitre Q- 1.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1991 est modifié (

a) in the definition “Crown Lands” by striking out “Minister” and substituting “Minister of Natural Re- sources”;

a) à la définition « terres de la Couronne », par la suppression de « Ministre » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles »; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 28

“Minister” means the Minister of Energy and Mines and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Énergie et des Mines et s’entend également de toute personne qu’il dé- signe pour le représenter; 45(2) Subsection 34(6) of the Act is amended by strik- ing out “Minister as Crown Lands” and substituting “Minister of Natural Resources as Crown Lands”. 45(2) Le paragraphe 34(6) de la Loi est modifié par la supression de « Ministre » et son remplacement par « ministre des Ressources naturelles ». Sport Development Trust Fund Act

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement du sport 46(1)

Section 4 of the Sport Development Trust Fund Act,

chapter 223 of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the following is substituted: 46(1) L’article 4 de la

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement du sport,

chapitre 223 des Lois révisées de 2011, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4 For the purpose of

section 3, the Minister of Healthy and Inclusive Communities, after consultation with pro- vincial sport organizations recognized as such by the Min- ister of Healthy and Inclusive Communities, may provide grants to individual athletes and sport organizations. 4 Pour l’application de l’article 3, le ministre des Com- munautés saines et inclusives peut, après consultation des organismes sportifs provinciaux reconnus comme tels par le ministre des Communautés saines et inclusives, octroyer des subventions à des athlètes individuels et à des orga- nismes sportifs. 46(2)

Section 5 of the Act is amended 46(2) L’article 5 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “The Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substi- tuting “The Minister of Healthy and Inclusive Com- munities”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Le ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « Le ministre des Commu- nautés saines et inclusives »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substitut- ing “Minister of Healthy and Inclusive Communities”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son remplacement par « ministre des Communautés saines et inclusives ». Tourism Development Act, 2008 Loi de 2008 sur le développement du tourisme 47

Section 1 of the Tourism Development Act, 2008,

chapter T- 9.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 47 L’article 1 de la Loi de 2008 sur le développement du tourisme,

chapitre T- 9.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2008, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Tourism, Heritage and Culture and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) « ministre » S’entend du ministre du Tourisme, du Pa- trimoine et de la Culture et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) Underground Storage Act

Loi sur les stockages souterrains 48

Section 1 of the Underground Storage Act,

chapter U-1.1 of the Acts of New Brunswick, 1978, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 48 L’article 1 de la

Loi sur les stockages souterrains ,

chapitre U-1.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1978, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 15 29

“Minister” means the Minister of Energy and Mines and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Énergie et des Mines et s’entend également de toute personne qu’il dé- signe pour le représenter; Youth Assistance Act

Loi sur l’aide à la jeunesse 49 Subsection 11(1) of the Youth Assistance Act, chap- ter Y-2 of the Acts of New Brunswick, 1984, is amended by striking out “Minister of Culture, Tourism and Healthy Living” and substituting “Minister of Healthy and Inclusive Communities”. 49 Le paragraphe 11 (1) de la

Loi sur l’aide à la jeu- nesse,

chapitre Y-2 des lois du Nouveau-Brunswick de 1984, est modifié par la suppression de « ministre de la Culture, du Tourisme et de la Vie saine » et son rempla- cement par « ministre des Communautés saines et inclu- sives ». COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 50(1) Subject to subsection (2), this Act shall be deemed to have come into force on October 9, 2012. 50(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi est réputée être entrée en vigueur le 9 octobre 2012. 50(2) Subsections 23(1), (2), (3), sections 29 and 32 of this Act shall be deemed to have come into force on March 15, 2012. 50(2) Les paragraphes 23(1), (2), (3) et les articles 29 et 32 de la présente loi sont réputée être entrée en vigueur le 15 mars 2012. Projet de loi 15 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 30

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	57-3-15
Type	bill
Volume / chapter	57 3 15 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	10dcd0d4d874dda9f8dbec08d8e7849ade1c41de

Source file is stored in the law ingest library (pdf).