p39 s2 bill 10 bill text 39 2 en b010.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 10 Projet de loi 10

An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act with respect to noise remediation Loi modifiant la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun en ce qui concerne la réduction du bruit Mr. Caplan M. Caplan Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 23, 2010 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 23 mars 2010 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Public Transportation and Highway Im- provement Act to require the Minister to assess noise levels on highways after they are constructe d, extended or altered. The Minister is also required to es tablish standards respecting the acceptable noise levels on highwa ys, and to publish the stan- dards in The Ontario Gazette . If the Minister determines tha t the noise level on a highway exceeds the standards for the ac- ceptable noise level by five deci bels or more, the Minister is required to take remedial action to reduce the noise to be less than or equal to the standard within three years. Le projet de loi modifie la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun en vue d’exiger que le ministre évalue les niveaux de bruit sur les voies publiques après leur construction, leur agrandissement ou leur modifica- tion et qu’il établisse et publie dans la Gazette de l’Ontario des normes concernant les niveaux acceptables. S’il détermine que le niveau de bruit sur une voie publique dépasse le niveau ac- ceptable de cinq décibels ou plus, le ministre est tenu de prendre des mesures correctrices pour le ramener à un niveau inférieu r ou égal à la norme dans les trois ans qui suivent.

Bill 10 2010 Projet de loi 10 2010

An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act with respect to noise remediation Loi modifiant la

Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun en ce qui concerne la réduction du bruit Note: This Act amends the Public Transportation an d Highway Improvement Act. For the legislative history o f the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi su r l’aménagement des voies publiques et des transports en commun, dont l’historique législatif figure à la page perti- nente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérê t public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Public Transportation and Highway Im- provement Act is amended b y addin g the followin g section: 1. La

Loi sur l’aména gement des voies publiques e t des transports en commun est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Standards respecting acceptable noise levels on highways 26.0.1

(1) The Minister shall establish standards re- specting acceptable noise leve ls on highways and may establish different standards for different classes of high- ways. Normes concernant les niveaux de bruit acceptables sur les voies publiques 26.0.1

(1) Le ministre établit des normes concernant les niveaux de bruit acceptables sur les voies publiques, lesquelles peuvent varier selon la catégorie de voie publi- que. Legislation Act, 2006,

Part III

(2) Part III (Regulations) of the Legislation Act, 200 6 does not apply to standards established by the Minister under subsection (1). Loi de 2006 sur la législation,

partie III

(2) La

partie III (Règlements) de la Loi de 2006 sur la législation ne s’applique pas aux normes éta blies par le ministre en application du paragraphe (1). Publication of standards

(3) The Minister shall publish the standards estab- lished under subsection (1) in The Ontario Gazette. Publication des normes

(3) Le ministre publie les normes établies en applica- tion du paragraphe (1) dans la Gazette de l’Ontario. Assessment of noise levels on highways

(4) If the Minister construc ts, extends or alters a high- way under subsection 26 (1), the Minister shall, after the construction, extension or alteration is completed, assess the noise level on the highway. Évaluation des niveaux de bruit sur les voies publiques

(4) S’il construit, agrandit ou modifie une voie publi- que en vertu du paragraphe 26 (1), le ministre, après l’achèvement des travaux, évalue le niveau de bruit sur la voie publique. Remedial action

(5) If the Minister determines under subsection (4) that the noise level on the highw ay exceeds the applicable standard established under subsection (1) by five decibels or more, the Minister shall, Mesures correctrices

(5) S’il détermine, en application du paragraphe (4), que le niveau de bruit sur la voie publique dépasse l a norme applicable établie en application du paragraphe (1) de cinq décibels ou plus, le ministre : (

a) undertake remedial action to reduce the noise level to less than or equal to the standard; and

a) prend des mesures correctrices afin de ramener le niveau de bruit à un niveau inférieur ou égal à la norme; (

b) complete the remedial action described in clause (

a) within three years after the construction, exten- sion or alteration is completed.

b) mène à bien les mesures visées à l’alinéa a) dans les trois ans qui suivent la construction, l’agrandis- sement ou la modification de la voie publique.

2 PUBLIC TRANSPORTATION AND HIGHWAY IMPROVEMENT AMENDMENT ACT (NOISE REMEDIATION), 2010 Injurious affection

(6) Nothing in this

section affects the rights of an owner of land to be compensated for loss or damage caused by injurious affection under the Expropriations Act. Effet préjudiciable

(6) Le présent

article n’a pas pour effet de porter at- teinte au droit du propriétaire d’un bien-fonds d’être in- demnisé de la perte ou des dommages résultant d’un effe t préjudiciable au sens de la

Loi sur l’expropriation. Regulations

(7) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(7) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) providing for the powers, duties and functions o f the Minister and other persons or bodies in relation to the standards established under subsection (1);

a) prévoir les pouvoirs, obligations et fonctions du ministre et des autres personnes ou organismes en ce qui a trait aux normes établies en application du paragraphe (1); (

b) respecting transitional matters relating to the con- struction, extension or alteration of a highway that began before the coming into force of subsection (5) that, in the opinion of the Lieutenant Governo r in Council, are necessary or desirable to facilitate the implementation of this section.

b) traiter des questions transitoires, en ce qui a trait aux travaux de construction, d’agrandissement ou de modification d’une voie publique entrepris avant l’entrée en vigueur du paragraphe (5), qui, à son avis, sont nécessaires ou souhaitables pour fa- ciliter la mise en application du présent article. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Public Transpor- tation and Highway Improvement Amendment Ac t (Noise Remediation), 2010.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2010 modifiant la

Loi sur l’aména gement des voies publiques et des transports en commun (réduction du bruit).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 10 bill text 39 2 en b010.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 10 bill text 39 2 en b010.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	10fae4a71bc252472225ad9c76ecda3416e10176

Source file is stored in the law ingest library (pdf).