Building Opportunity and Securing Our Future Act (Budget Measures), 2014 — Bill 14 (41st Parliament, 1st Session)

Bill 14, 41-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 Bill 14 Projet de loi 14

An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois The Hon. C. Sousa Minister of Finance L’honorable C. Sousa Ministre des Finances Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading July 14, 2014 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 14 juillet 2014 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends a number of Acts and enacts three new Acts. For convenience, the amendments are set out in separate Schedules. The commencement provisions for each of the Schedules are set out in the Schedules. Le projet de loi modifie un certain nombre de lois et édicte trois nouvelles lois. Par souci de commodité, les modifications font l’objet d’annexes distinctes. Les dispositions d’entrée en v i- gueur des annexes sont énoncées dans chacune d’elles.

SCHEDULE 1 ASSESSMENT ACT

ANNEXE 1

LOI SUR L’ÉVALUATION FONCIÈRE Currently, subsection 3 (1) of the Assessment Act provides that certain types of real property are exempt from taxation under the Act. A new paragraph 7.2 exempts land that is used as a non-profit long-term care home, if the prescribed conditions are satisfied. Actuellement, le paragraphe 3 (1) de la

Loi sur l’évaluation foncière prévoit que certains types de biens immeubles sont exempts d’impôt aux termes de la Loi. La nouvelle disposition 7.2 exempte les biens-fonds qui sont utilisés comme foyer de soins de longue durée à but non lucratif s’il est satisfait aux conditions prescrites.

SCHEDULE 2 BROADER PUBLIC SECTOR ACCOUNTABILITY ACT, 2010

ANNEXE 2 LOI DE 2010 SUR LA RESPONSABILISATION DU SECTEUR PARAPUBLIC The change made to the Broader Public Sector Accountability Act, 2010 in the

Schedule reflects the amalgamation of the IESO and the OPA and their continuation as the IESO as made in

Schedule 7, amendments to the Electricity Act, 1998. Les modifications que l’annexe apporte à la Loi de 2010 sur la responsabilisation du secteur parapublic tiennent compte de la fusion de la SIERE et de l’OEO et de leur prorogation en tant que SIERE prévues par l’annexe 7, qui modifie la Loi de 1998 sur l’électricité.

SCHEDULE 3 BUILDING CODE ACT, 1992

ANNEXE 3 LOI DE 1992 SUR LE CODE DU BÂTIMENT Currently, under subsection 8 (2) of the Building Code Act, 1992, the chief building official must issue a permit unless any of the listed circumstances apply. N ew clause 8 (2) (b.1) adds the following circumstance: the Architects Act or the Profes- sional Engineers Act requires that the construction of a building be designed by an architect or a professional engineer or a combination of both and the construction is not so designed.

Actuellement, le paragraphe 8 (2) de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment exige que le chef du service du bâtiment délivre un permis de construire sauf dans les cas énumérés. Le nouvel alinéa 8 (2) b.1) ajoute le cas d’exception suivant : la

Loi sur les architectes ou la

Loi sur les ingénieurs exige que les travaux de construction d’un bâtiment soient conçus par un architecte ou un ingénieur, ou par les deux, et cette exigence n’est pas re s- pectée. Under subsection 15.11 (5) of the Act, any of the listed activi- ties may only be engaged in by persons who have the qualific a- tions and meet the requirements set out in the regulations to be a designer. New subsection 15.11 (8) exempts from that subsec- tion a holder of any licence or certificate issued unde r the Ar- chitects Act or the Professional Engineers Act.

Aux termes du paragraphe 15.11 (5) de la Loi, les activités qui y sont énumérées ne peuvent être exercées que par les pe r- sonnes qui possèdent les qualités requises et répondent aux exigences énoncées dans les règlements pour être concepteur. Le nouveau paragraphe 15.11 (8) soustrait à l’application de ce paragraphe le titulaire de tout permis ou certificat délivré en vertu de la

Loi sur les architectes ou de la

Loi sur les ing é- nieurs. New paragraph 9 .1 of subsection 34 (1) of the Act authorizes regulations requiring the construction of certain types of smal l- er buildings described in the Architects Act or the Professional Engineers Act to be designed by an architect or a professional engineer or a comb ination of both , even though those Acts do not require that they be so designed. P aragraph 10 of the su b-

section is amended to make the references to “architect” and “professional engineer” consistent with those references else- where in the Act. La nouvelle disposition 9.1 du paragraphe 34 (1) de la Loi auto- rise la prise de règlements qui exigent que les travaux de con s- truction de certains types de petits bâtiments visés dans la

Loi sur les architectes ou la

Loi sur les ingénieurs soient conçus par un architecte ou un ingénieur, ou par les deux, même si ces lois ne l’exigent pas. La disposition 10 de ce paragraphe est mod i- fiée pour uniformiser les mentions d’«architecte» et d’«ingénieur» avec le reste de la Loi.

SCHEDULE 4 CHILDREN’S LAW REFORM ACT

ANNEXE 4 LOI PORTANT RÉFORME DU DROIT DE L’ENFANCE

Section 35 of the Children’s Law Reform Act is amended to replace descriptions of certain dates with the actual dates. In addition,

section 38 of the Act is amended in order to refine the scope of the provincial court’s powers in relation to contempt of its orders and to add a related transition provision. L’article 35 de la Loi portant réforme du droit de l’enfance est modifié pour remplacer la description de certaines dates par des dates effectives. En outre, l’article 38 de la Loi est modifié pour affiner la portée des pouvoirs du tribunal provincial à l’égard de la désobéissance aux ordonnances qu’il rend et pour ajouter une disposition transitoire connexe.

SCHEDULE 5 COMMODITY FUTURES ACT

ANNEXE 5

LOI SUR LES CONTRATS À TERME SUR MARCHANDISES The Commodity Futures Act is amended. Highlights of the amendments are as follows: Des modifications sont apportées à la

Loi sur les contrats à terme sur marchandises. En voici les points saillants : 1. The definiti on of “market participant” in subsection 1 (1) of the Act is amended. 1. Modification de la définition de «participant au ma r- ché» au paragraphe 1 (1) de la Loi.

ii 2. Changes are made with respect to the scope of compl i- ance reviews under

section 14.1 of the Act. 2. Modifications touchant la portée des examens de la conformité prévus à l’article 14.1 de la Loi.

Section 59 of the Act is amended to expand the types of freeze directions that the Securities Commission may make and to add a test for continuing a freeze direction. 3. Modification de l’article 59 de la Loi afin d’élargir le type de directives de blocage que peut donner la Co m- mission des valeurs mobilières et d’ajouter un critère pour le maintien d’une telle directive.

SCHEDULE 6 COMPULSORY AUTOMOBILE INSURANCE ACT

ANNEXE 6

LOI SUR L’ASSURANCE-AUTOMOBILE OBLIGATOIRE Currently,

section 11 of the Compulsory Automobile Insurance Act provides that the Superintendent has the same investigatory powers in respect of the Facility Association as t he Superinten- dent has in respect of insurers under the Insurance Act . Amendments are made to update cross -references to the Insur- ance Act. Actuellement, l’article 11 de la

Loi sur l’assurance -automobile obligatoire prévoit que le surintendant a les mêmes pouvoirs d’enquête à l’égard de l’Association des assureurs que ceux que lui confère la

Loi sur les assurances à l’égard des assureurs. Des modifications sont apportées pour mettre à jour les renvois à la

Loi sur les assurances.

SCHEDULE 7 ELECTRICITY ACT, 1998

ANNEXE 7 LOI DE 1998 SUR L’ÉLECTRICITÉ The

Schedule amends the Electricity Act, 1998 by amalgamat- ing the Independent Electricity System Operator (“IESO”) and the Ontario Power Authority (“OPA”) and by continuing them as the Independent Electricity System Operator (“ IESO”). The board of directors of the IESO is required to ensure that there is an effective separation of functions and activities of the IESO relating to its market operations and its procurement and co n- tract management activities.

Th e IESO is prohibited from co n- ducting itself in a manner that could un justly advantage or di s- advantage any market participant or any class of market parti c- ipant. The board of directors is also required to ensure that confidentiality is maintained. L’annexe modifie la Loi de 1998 sur l’électricité en fusionnant la Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité (SIERE) et l’Office de l’électricité de l’Ontario (OEO) et en les prorogeant sous le nom de Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité (SIERE).

Le conseil d’administration de la SIERE doit assurer une séparation effective des fonctions et des activités de la SIERE qui se rapportent au fonctionnement des marchés et aux activités d’acquisition et de gestion des contrats. Il est interdit à la SIERE d’exercer ses fonctions ou activités de façon à avantager ou à désavantager injustement un intervenant du marché ou une catégorie d’intervenants du ma r- ché. Le conseil d’administration est également tenu de veiller au maintien de la confidentialité. In the re -enacted

section 6 of the Act, the objects of the IESO are set out. The IESO has the capacity, rights, powers and priv- ileges of a natural person for the purpose of carrying out its objects, except as limited by the Act. The IESO’s powers to borrow, invest its funds and to manage its financial assets, li a- bilities and risks are subject to such rules and restrictions as are prescribed. Les objets de la SIERE sont énoncés à l’article 6 de la Loi, lequel est réédicté.

La SIERE a la capacité et les droits, po u- voirs et privilèges d’une personne physique pour réaliser ses objets, sous réserve des restrictions prévues par la Loi. Le po u- voir qu’a la SIERE de contracter des emprunts, de faire des placements et de gérer ses actifs, passifs et risques financiers est assujetti aux règles et aux restrictions prescrites. The IESO is not an agent of the Crown and is composed of its board of directors. The board of directors is composed of the IESO’s chief executive officer and between eight and 10 addi- tional individuals appointed by the Minister of Energy.

The board of directors appoints the chief executive officer. La SIERE n’est pas un mandataire de la Couronne et se co m- pose de son conseil d’administration, lequel comprend le chef de la dire ction de la SIERE, nommé par le conseil d’administration, et de huit à dix autres particuliers nommés par le ministre de l’Énergie. The re -enacted sections 1 2 and 1 3 deal respectively with the duties of the directors and conflicts of interest for director s and officers.

The IESO’s board may establish policies, rules, guide- lines and codes, but a provision of a policy, rule, guideline or code is void if it conflicts with the Act, the regulations or the IESO’s by -laws. Subject to certain specified limitatio ns, the board of directors may delegate its powers to a committee of the board or may delegate powers to manage the business and affairs of the IESO to one or more directors or to one or more officers of the IESO.

Part XX of the Employment Standards Act, 2000, which deals with the liability of directors, does not apply to the directors of the IESO. Les articles 12 et 13, tels qu’ils sont réédictés, traitent respect i- vement des fonctions des administrateurs et des conflits d’intérêts de ces derniers et des dirigeants. Le conseil d’admi - nistration de la SIERE peut établir des politiques, des règles, des lignes de conduite et des codes. Cependant, toute dispos i- tion de ceux-ci qui est incompatible avec la Loi, les r èglements ou les règlements administratifs de la SIERE est nulle.

Sous réserve des restrictions précisées, le conseil d’administra tion peut déléguer ses pouvoirs à un de ses comités ou déléguer ses pouvoirs en matière de gestion des activités et des affaires de la SIERE à un ou plusieurs de ses admin istrateurs ou à un ou pl u- sieurs dirigeants de la SIERE. La

partie XX de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi , qui traite de la responsabilité des a d- ministrateurs, ne s’applique pas aux administrateurs de la SIERE. The board of directors of the IESO may make by-laws regulat- ing the business and affairs of the IESO and, in particular, shall ensure that it maintains a by -law dealing with matters of corp o- rate governance and structure. The amendment or repeal of this by-law is subject to certain specified restrictions.

Le conseil d’administration de la SIERE peut adopter des r è- glements administratifs régissant la conduite des activités et des affaires de la SIERE. Il doit aussi veiller à ce que la SIERE tienne à jour un règlement administratif qui traite des questions de régie interne. La modification et l’abrogation de ce règl e- ment administratif sont assujetties à des restrictions précisées. The Minister of Finance, as authorized by an order of the Lie u- tenant Governor in Council and subject to specified restrictions, may purchase the securities of or make loans to the IESO.

Le ministre des Finances peut, comme l’autorise un décret du lieutenant-gouverneur en conseil et sous réserve des restrictions précisées, acheter des valeurs mobilières de la SIERE ou lui consentir des prêts.

iii At least 120 days before the beginning of each fiscal year, the IESO shall submit its proposed business plan for the fiscal year to the Minister for approval. The IESO shall, at least 60 days before the beginning of each fiscal year , submit its proposed expenditure and revenue requirements for the fiscal year and the fees it proposes to charge during the fiscal year to the O n- tario Energy Board for review, but shall not do so until after the Minister approves the IESO’s proposed busin ess plan for the fiscal year.

The IESO shall not, without the approval of the Board, establish, eliminate or change any fees it has esta b- lished, or eliminate or change any fees established by a pred e- cessor that remain in effect. The purposes for which th e IESO may establish and collect fees are set out in the re -enacted sec- tion 25.1. Au moins 120 jours avant le début de chaque exercice, la SIERE soumet son plan d’activités proposé pour l’exercice au ministre afin qu’il l’approuve.

Au moins 60 jours avant le début de chaque exercice, mais en aucun cas avant que le ministre ait approuvé son plan d’activités proposé pour l’exercice, la SIERE soumet à l’examen de la Commission de l’énergie de l’Ontario ses prévisions budgétaires pour l’exercice et les droits qu’elle se propose d’exiger au cours de cet exercice. La SIERE ne doit pas, sans l’approbation de la Commission, fixer, élim i- ner ou modifier les droits qu’elle a établis, ni éliminer ou mod i- fier les droits fixés par une entité remplacée qui sont toujours en vigueur.

L’article 25.1, tel qu’il est réédicté, précise les fins auxquelles la SIERE peut fixer et percevoir des droits. The IESO’s board of directors is required to appoint one or more auditors to annually audit the IESO’s accounts and tran s- actions. Within 90 days after the end of each fiscal year, the IESO shall submit an annual report to the Minister, which r e- port shall co ntain the IESO’s audited financial statements. In addition, the Minister may require that the IESO submit other reports and info rmation from time to time.

The IESO is also required to provide the Ontario Energy Board and the Market Surveillance Panel with such information as they may require from time to time. Le conseil d’administration de la SIERE nomme un ou pl u- sieurs vérifica teurs pour qu’ils vérifient chaque année ses comptes et ses opérations. Dans les 90 jours qui suivent la fin de chaque exercice, elle présente au ministre un rapport annuel dans lequel figurent ses états financiers vérifiés. Le ministre peut exiger de la SIERE qu’elle lui présente d’autres rapports et renseignements.

La SIERE est également tenue de fournir à la Commission de l’énergie de l’Ontario et au comité de survei l- lance du marché les renseignements qu’ils exigent. The re -enacted sections 25.8 to 25.1 0 deal with transition al matters resulting from the amalgamation of the predecessor IESO and the OPA and their continuation as the IESO. The transitional provision dealing with corporate matters,

section 25.8, provides, among other things, that the predecessor IESO and the OPA cease to exist as entities separate from the IESO and all their rights, properties and assets become the rights, properties and assets of the IESO, as do all outstanding debts, liabilities and obligations of the predecessor IESO and the OPA. The members of the boards of directors of the predeces- sor IESO and the OPA cease to be members of their respective boards. The by -laws of the predecessor IESO are continued as the by-laws of the IESO.

The IESO stands in the place of the predecessor IESO and the OPA with respect to any agreements, securities, approvals, permits and other instruments to which they were a party. Similarly, the IESO is a party to each on go- ing proceeding to which the predecessor IESO or the OPA were a party at the t ime of the amalgamation.

Section 25. 9 deals with employment matters — employees of the predecessor IESO and the OPA become employees of the IESO. Trans i- tional issues dealing with certain governance and other matters are dealt with in

section 25.10. Les articles 25.8 à 25.10, tels qu’ils sont réédictés, traitent des questions transitoires découlant de la fusion de l’ancienne SIERE et de l’OEO et de leur prorogation en tant que SIERE. L’article 25.8, qui traite de questions générales, prévoit nota m- ment que l’ancienne SIERE et l’OEO cessent d’exister comme entités distinctes de la SIERE, que leurs droits, biens et actifs passent à la SIERE et que leurs dettes, obligations financières et engagements impayés deviennent la responsabilité de la SIERE.

Les membre s des conseils d’administration de l’ancienne SIERE et de l’OEO cessent d’être membres de leur conseil respectif. Les règlements administratifs de l’ancienne SIERE deviennent ceux de la SIERE. Cette dernière remplace l’ancienne SIERE et l’OEO en ce qui con cerne les accords, valeurs mobilières, a pprobations, permis et autres instruments auxquels ils étaient parties. De même, la SIERE est

partie à chaque instance en cours à laquelle l’ancienne SIERE ou l’OEO était

partie au m oment de la fusion. L’article 25.9 traite de questions liées à l’emploi — les employés de l’ancienne SIERE et de l’OEO deviennent les employés de la SIERE. L’article 25.10 traite de diverses questions transitoires, nota m- ment concernant la régie de la SIERE. The

Schedule also amends

Part II.2 of the Act, in part to reflect the amalgamation of the predecessor IESO and the OPA and their continuation as the IESO. References to the OPA are changed to the IESO throughout the Part. L’annexe modifie également la

partie II.2 de la Loi, en

partie pour tenir compte de la fusion de l’ancienne SIERE et de l’OEO et de leur prorogation en tant que SIERE. Toutes les mentions dans cette

partie de l’OEO deviennent des mentions de la SIERE. There are numerous amendments to the Act to reflect the ama l- gamation and the continuation of the IESO. The regulation - making authority in

section 114 is amended to reflect amen d- ments in the Schedule. A new provision, subsection 114 (9), is added to permit the Lieutenant Governor in Council to make regulations governing transitional matters necessary or desir a- ble to facilitate the amalgamation of the predecessor IESO and the OPA and the merging or segregation within the IESO of any duties, functions or activities of the predecessor IESO and the OPA. De nombreuses modifications sont apportées à la Loi pour tenir compte de la fusion et de la prorogation en tant que SIERE.

Le pouvoir réglementaire prévu à l’article 114 est modifié par suite des modifications que propose l’annexe. Est ajouté le par a- graphe 114 (9), en vertu d uquel le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les questions transitoires qui sont nécessaires ou souhaitables pour faciliter la fusion de l’ancienne SIERE et de l’OEO ainsi que la fusion ou la sépar a- tion au sein de la SIERE de toute obligation, fonction ou activi- té de l’ancienne SIERE et de l’OEO.

A complementary amendment will be made to the Broader Public Sector Executive Compensation Act, 2014 , contained in Bill 8 (Public Sector and MPP Accountability and Transpare n- cy Act, 2014), if Bill 8 receives Royal Assent. Une modification complémentaire sera apportée à la Loi de 2014 sur la rémunération des cadres du secteur parapublic, qui figure dans le projet de loi 8 (Loi de 2014 sur la responsabilisa- tion et la transparence du secteur p ublic et des députés ), si celui-ci reçoit la sanction royale. A separate amendment is made to

section 25.35 of the Act. Currently, that

section permits the Minister to direct the OPA to develop a feed-in-tariff program. The

Schedule repeals subsec- Une modification distincte est apportée à l’arti cle 25.35 de la Loi. Cet

article autorise le ministre à enjoindre à l’OEO d’élaborer un programme de tarifs de rachat garantis. L’annexe

iv tion 25.35 (3) of the Act, which requires the Minister to issue, and the OPA to follow, directions that set out the goals relating to domestic content to be achieved during the period to be co v- ered by the program. abroge le paragraphe (3) de cet article, lequel exige que le m i- nistre donne à l’OEO des directives obligatoires qu’il d oit suivre et qui énoncent les objectifs à atteindre concernant la teneur en éléments d’origine nationale pendant la période visée par le programme.

SCHEDULE 8 ENVIRONMENTAL BILL OF RIGHTS, 1993

ANNEXE 8 CHARTE DES DROITS ENVIRONNEMENTAUX DE 1993 The change made to the Environmental Bill of Rights , 1993 in the

Schedule reflects the amalgamation of the IESO and the OPA and their continuation as the IESO as made in

Schedule 7, amendments to the Electricity Act, 1998. La modification que l’annexe apporte à la Charte des droits environnementaux de 1993 tient compte de la fusion de la SIERE et de l’OEO et de leur prorogation en tant que SIERE prévues par l’annexe 7, qui modifie la Loi de 1998 sur l’électricité.

SCHEDULE 9 FAMILY LAW ACT

ANNEXE 9

LOI SUR LE DROIT DE LA FAMILLE The

Schedule amends the Family Law Act , primarily to esta b- lish processes for calculating and recalculating child support obligations administratively, without going to court. An exis t- ing regulation -making authority providing for the a dministra- tive recalculation of child support, enacted by the Family Stat- ute Law Amendment Act, 2009 but not brought into force, is consequently repealed. L’annexe modifie la

Loi sur le droit de la famille , principal e- ment pour établir des processus de calc ul et de recalcul des obligations alimentaires pour enfants de façon administrative, sans recours au tribunal. Un pouvoir réglementaire existant prévoyant le recalcul administratif des aliments pour enfants, qui a été édicté par la Loi de 2009 modifiant de s lois en ce qui concerne le droit de la famille, mais qui n’est pas entré en v i- gueur, est par conséquent abrogé. The administrative calculation of child support is set out in the re-enacted

section 39 of the Family Law Act . If certain cond i- tions are met, parents of a child may apply for the calculation of child support by a child support calculation service established by the Government (subsections (1), (2) and (3)). The cond i- tions include a requirement that there not already be an e n- forceable child supp ort obligation respecting the child under a court order or a domestic contract filed with the court. The parents of the child must provide specified information, inclu d- ing income information, to the service for the purposes of the calculation (subsection ( 4)).

Child support amounts are calc u- lated by the service in accordance with the child support guid e- lines, subject to the regulations, and the resulting child support is payable on a periodic basis (subsections (5) and (6)). On completing a child support ca lculation, the service sends a n o- tice of calculation to the parents setting out, among other things, the child support payable and by whom (subsection (7)).

The notice of calculation is to be treated as if it were a court order for the purposes of enforcem ent and recalculation (su b- section (14)) and is enforce able by the Director of the Family Responsibility Office (subsection (15)).

Section 39 also a d- dresses the timing of the first payment under the notice of ca l- culation (subsection (8)), and how errors re specting the amount payable under the notice or to whom may be corrected (subse c- tions (9), (10), (11), (12) and (13)).

Section 69 of the Act is amended to add subsections (5) and (6), which provide for va r- ious regulation-making authorities relating to the calculation of child support under

section 39, including an authority to set fees for calculations as well as to exempt persons from their payment. Le calcul administratif des aliments pour enfants est prévu à l’article 39 réédicté de la

Loi sur le droit de la famille . Si ce r- taines conditions sont respectées, les parents d’un enfant pe u- vent demander que le calcul des aliments pour l’enfant soit effectué par un service de calcul des aliments pour enfants ét a- bli par le gouvernement (paragraphes (1), (2) et ( 3)). Parmi ces conditions, il y a l’exigence selon laquelle il ne doit exister aucune obligation alimentaire exécutable à l’égard de l’enfant aux termes d’une ordonnance du tribunal ou d’un contrat fam i- lial déposé au tribunal.

Les parents de l’enfant doive nt fournir au service des renseignements précisés, notamment sur leur revenu, aux fins du calcul (paragraphe (4)). Les montants des aliments pour enfants sont calculés par le service conformément aux lignes directrices sur les aliments pour les enfants, so us réserve des règlements, et tout montant d’aliments qui en r é- sulte est payable par versements périodiques (paragraphes (5) et (6)).

Une fois le calcul des aliments d’un enfant effectué, le service envoie aux parents un avis de calcul indiquant, entre autres, le montant des aliments payable pour l’enfant et le p a- rent qui doit le verser (paragraphe (7)). L’avis de calcul doit être traité comme s’il s’agissait d’une ordonnance du tribunal aux fins d’exécution et de recalcul (paragraphe (14)), et est exécutable par le directeur du Bureau des obligations familiales (paragraphe (15)).

L’article 39 porte également sur le moment où le premier versement est exigible aux termes de l’avis de calcul (par agraphe (8)) et sur la façon de corriger les erreurs concernant l e montant payable aux termes de l’avis ou la pe r- sonne à qui il l’est (paragraphes (9), (10), (11), (12) et (13)). L’article 69 de la Loi est modifié par l’ajout des paragraphes (5) et (6), qui prévoient divers pouvoirs réglementaires conce r- nant le calcul des aliments pour enfants en vertu de l’article 39, notamment un pouvoir d’établir des droits pour les calculs ainsi que d’exempter des personnes de leur paiement.

The administrative recalculation of child support is set out in the new

section 39.1 of the Act. If any party to a court order for child support believes that the income information on which the order was based has changed, the party may apply for the reca l- culation of the child support by a child support recalculation service established by the G overnment (subsections (1) and (2)). Although

section 39.1 refers only to orders,

section 39.1 is also made to apply to the recalculation of child support amounts under notices of calculation under

section 39 (by virtue of clause 39 (14) (c)) and under dom estic contracts that are filed with a court (by virtue of the addition of clause 35 (2) (d)). The parties must provide specified information, including income information, to the service for the purposes of the recalculation (subsection (4)). If a party does not provide the required income Le recalcul administratif des aliments pour enfants est prévu au nouvel

article 39.1 de la Loi. Si une

partie à une ordonnance du tribunal concernant des aliments pour un enfant croit que les renseignements sur le revenu sur lesquels l’ordonnance était fondée ont changé, elle peut demander que le recalcul des al i- ments pour l’enfant soit effectué par un service de recalcul des aliments pour enfants établi par le gouvernement (paragraphes (1) et (2)). Même si l’article 39.1 fait uniquement référence à des ordonnances, cet

article est rendu également applicable au recalcul des aliments pour enfants aux termes d’avis de calcul prévus à l’article 39 (par l’effet de l’alinéa 39 (14) c)) et aux termes de contrats familiaux déposés à un tribunal (par l’effet de l’ajout de l’alinéa 35 (2) d)). Les parties doivent fournir au service des renseignements précisés, notamment sur leur rev e-

v information, the service may determine, in accordance with the regulations, an amount that is deemed to be the party’s income for the purposes of the recalculation (subsection (5)). Child support amounts are recalculated by the service in accordance with the child support guidelines, subject to the regulations (subsection (6)). On completing a child support calculation, the service sends a notice of recalculation to the parties setting out, among other things, the recalcul ated child support payable and by whom (subsection (7)).

However, if the difference between the current amount payable and the recalculated amount pay a- ble is less than an amount to be determined in the regulations, the child support payable remains unchang ed (subsection (8)).

In any other case, the recalculated amount is deemed to be the amount payable under the order once the first payment of the recalculated amount is due (subject to subsection 25.1 (5) of the Divorce Act (Canada), which applies to orders made under that Act, and which stays the effect of the recalculation if a party brings an application to vary b efore a court in response to the recalculation) (subsection (16)).

The timing of the first payment of the recalculated amount is addressed in su bsection (10), and subsections (11), (12), (13), (14) and (15) set out how errors respecting the recalculated amount or to whom it is payable may be corrected.

Section 69 of the Act is amended to add su b- sections (7) and (8), which provide for various regul ation- making authorities relating to the recalculation of child support under

section 39.1, including an authority to set fees for reca l- culations as well as to exempt persons from their payment. A regulation-making authority is also included to provide for the automatic recalculation of recalculated child support amounts. nu, aux fins du recalcul (paragraphe (4)). Si une

partie ne fou r- nit pas les renseignements sur son revenu exigés, le service peut déterminer, conformément aux règlements, un montant qui est réputé le revenu de la

partie aux fins du recalcul (paragraphe (5)). Les montants des aliments pour enfants sont recalculés par le service conformément aux lignes directrices sur les aliments pour les enfants, sous réserve des règlements (paragraphe (6)). Une fois le recalcul des aliments d’un enfant effectué, le service envoie aux parties un avis de recalcul indiquant, entre autres, le montant recalculé des aliments pour l’enfant payable et qui doit le verser (paragraphe (7)).

Cependant, si la différence entre le montant payable actuel et le montant payable recalculé est moindre qu’un montant à déterminer dans les règlements, le montant des al iments payable demeure inchangé (paragraphe (8)). Dans tout autre cas, le montant recalculé est réputé le montant payable aux termes de l’ordonnance une fois que le premier versement du montant recalculé est exigible (sous r é- serve du paragraphe 25.1 (5) de la

Loi sur le divorce (Canada), qui s’applique aux ordonnances rendues en vertu de cette loi, et qui suspend l’effet du recalcul si une

partie présente une r e- quête en modification à un tribunal par suite du recalcul) (par a- graphe (16)). Le moment où le premier versement du montant recalculé devient exigible est prévu au paragraphe (10), et les paragraphes (11), (12), (13), (14) et (15) précisent la façon de corriger les erreurs concernant le montant recalculé ou la pe r- sonne à qui il l’est.

L’article 69 de la Loi est modifié par l’ajout des paragraphes (7) et (8), qui prévoient divers pouvoirs régl e- mentaires concernant le recalcul des aliments pour enfants en vertu de l’article 39.1, notamment un pouvoir d’établir des droits pour les recalculs ainsi que d’exempter des personnes de leur paiement. Un pouvoir régl ementaire est également inclus pour prévoir le recalcul autom atique des montants d’aliments pour enfants recalculés. In addition to the amendments relating to the administrative calculation and recalculation of child support,

section 46 of the Act is amended to replace descriptions of certain dates with the actual dates.

Section 49 of the Act is amended in order to limit the scope of the provincial court’s powers in relation to co n- tempt of its orde rs under

section 46 of the Act and to add a related transition provision. En plus des modifications relatives au calcul et au recalcul a d- ministratifs des aliments pour enfant s, l’article 46 de la Loi est modifié pour remplacer la description de certaines dates par des dates effectives. L’article 49 de la Loi est modifié pour limiter la portée des pouvoirs du tribunal provincial à l’égard de la désobéissance aux ordonnances qu’il rend en vertu de l’article 46 de la Loi et pour ajouter une disposition transitoire connexe. Finally, a number of miscellaneous amendments are made to the Act.

These include a clarification to the French version of the definition of “parent”, and the addition of a definition of “regulations” and related amendments. Enfin, un certain nombre de modifications diverses sont appo r- tées à la Loi. Ces modifications comprennent une clarification, dans la version française, de la définition de «père ou mère» et l’ajout de la définition de «règlements», ainsi que des modifica- tions connexes.

SCHEDULE 10 FAMILY RESPONSIBILITY AND SUPPORT ARREARS ENFORCEMENT ACT, 1996

ANNEXE 10 LOI DE 1996 SUR LES OBLIGATIONS FAMILIALES ET L’EXÉCUTION DES ARRIÉRÉS D’ALIMENTS The

Schedule amends the Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 199 6 in order to reflect amendments made by the Bill to the Family Law Act that establish processes for calculating and recalculating child support obligations a d- ministratively. L’annexe modifie la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l’exécution de s arriérés d’aliments afin de tenir compte des modifications apportées par le projet de loi à la

Loi sur le droit de la famille qui établissent des processus administratifs de calcul et de recalcul des obligations alimentaires pour enfants. The amendments made to the Family Responsibility and Su p- port Arrears Enforcement Act, 1996 provide for the enforc e- ment of notices of calculations and of recalculated child support amounts by the Director of the Family Responsibility Office. To effect this, the definitio n of “support order” in subsection 1 (1) of the Act is amended to include notices of calculation u n- der

section 39 of the Family Law Act , and subsection 1 (4) is added to equate child support amounts recalculated under se c- tion 39.1 of the Family Law Act and support orders that have been changed. Les modifications apportées à la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l’exécution des arriérés d’aliments prévoient l’exécution par le directeur du Bureau des obligations familiales des avis de calcul et de s montants d’aliments pour enfants r e- calculés. À cette fin, la définition de «ordonnance alimentaire» au paragraphe 1 (1) de la Loi est modifiée de façon à inclure les avis de calcul visés à l’article 39 de la

Loi sur le droit de la famille, et le paragrap he 1 (4) est ajouté pour assimiler les or- donnances alimentaires qui ont été modifiées aux a liments pour enfants recalculés en vertu de l’article 39.1 de la

Loi sur le droit de la famille. As well, a number of miscellaneous amendments are made to the Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996 . These include updating references to the Minister responsible for the administration of the Act and references to the Ontario Lottery and Gaming Corporation. En outre, un certain nombre de modifi cations diverses sont apportées à la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l’exécution des arriérés d’aliments . Ces modifications co m- prennent l’actualisation des mentions du ministre chargé de l’application de la Loi et de la Société des loteries e t des jeux de l’Ontario.

vi

SCHEDULE 11 GASOLINE TAX ACT

ANNEXE 11 LOI DE LA TAXE SUR L’ESSENCE Subsection 2 (2) of the Gasoline Tax Act sets out the tax rate payable by purchasers of aviation fuel. The subsection is re - enacted to increase the tax rate by one cent per litre on Septe m- ber 1, 2014, and by one cent per litre on April 1 in each of 2015, 2016 and 2017. Related amendments are made with respect to the implementation of the increases. Le paragraphe 2 (2) de la Loi de la taxe sur l’essence fixe le taux de la taxe que doivent payer les acheteurs de carburant aviation.

Ce paragraphe est réédicté pour augmenter ce taux d’un cent par litre le 1 er septembre 2014 et d’un cent par litre le 1er avril de chacune des années 2015, 2016 et 2017. Des mod i- fications corrél atives sont apportées à l’égard de la mise en application des augmentations.

SCHEDULE 12 HOUSING DEVELOPMENT ACT

ANNEXE 12

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT DU LOGEMENT The

Schedule amends the Housing Development Act in connec- tion with related amendmen ts to the Ontario Mortgage and Housing Corporation Act in

Schedule 25 to dissolve the Onta r- io Mortgage Corporation. L’annexe modifie la

Loi sur le développement du logement en lien avec les modifications connexes qui sont apportées à la

Loi sur la Société ontarienne d’hypothèques et de logement dans l’annexe 25 afin de dissoudre la Société d’hypothèques de l’Ontario.

SCHEDULE 13 INCOME TAX ACT

ANNEXE 13 LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU The

Schedule amends the Income Tax Act to provide for the winding down of the Ontario child care supplement for working families. L’annexe modifie la Loi de l’impôt sur le revenu pour prévoir l’abandon du supplément de revenu de l’Ontario pour les f a- milles travailleuses ayant des frais de garde d’enfants.

SCHEDULE 14 INSURANCE ACT

ANNEXE 14

LOI SUR LES ASSURANCES The

Schedule amends the Insurance Act to prohibit the prov i- sion of long-term disability benefits in Ontario unless the ben e- fits are payable under a contract of insurance undertaken by a licensed insurer. L’annexe modifie la

Loi sur les assurances pour interdire d’offrir des prestations d’invalidité de longue durée en Ontario, à moins que celles -ci ne soient payables aux termes d’un co n- trat d’assurance conclu par un assureur titulaire d’un permis. Technical amendme nts are made to various provisions of the Act. Des modifications de forme sont apportées à diverses dispos i- tions de la Loi.

SCHEDULE 15 INTERIM APPROPRIATION FOR 2014-2015 ACT, 2014

ANNEXE 15 LOI DE 2014 PORTANT AFFECTATION ANTICIPÉE DE CRÉDITS POUR 2014-2015 The

Schedule enacts the Interim Appropriation for 201 4-2015 Act, 201 4 which authorizes expenditures for the fiscal year ending on March 31, 2015 up to specified maximum amounts. The expenditures authorized under the Act are to be applied in accordance with the votes and items set out in the estimates and supplementary estimates for the fiscal year ending on March 31, 2015 that are tabled in the Assembly.

L’annexe édicte la Loi de 2014 portant affectation anticipée de crédits pour 2014 -2015, laquelle autorise l’ engagement de d é- penses, jusqu’à concurrence de plafonds déterminés, pour l’exercice se terminant le 31 mars 2015. Les dépenses autor i- sées par la Loi doivent être affectées conformément aux crédits et postes du budget des dépenses et du budget supplémentaire des dépenses de l’exercice se terminant le 31 mars 2015 qui sont déposés à l’Assemblée.

SCHEDULE 16 LAND TRANSFER TAX ACT

ANNEXE 16

LOI SUR LES DROITS DE CESSION IMMOBILIÈRE A new

section 12.1 of the Land Transfer Tax Act sets out a general anti-avoidance rule that applies for the purposes of the Act and the regulations. Le nouvel

article 12.1 de la

Loi sur les droits de cession imm o- bilière énonce une règle générale anti -évitement qui s’applique dans le cadre de la Loi et des règlements.

Generally, the rule provides for the determination of tax cons e- quences as is reasonable in the circumstances in order to deny a tax benefit that would result, directly or indirectly, from an avoidance transaction or from a series of transactions that i n- cludes an avoidance transaction. (See subsection 12.1 (3) of the Act.) However, such a tax benefit would not be denied if it may reaso nably be considered that the transaction would not result, directly or indirectly, in a misuse of the provisions of the Act or the regulations or in an abuse having regard to the prov i- sions of the Act or the regulations read as a whole. (See subse c- tion 12.1 (5) of the Act.) En général, la règle prévoit la détermination d’attributs fiscaux selon ce qui est raisonnable dans l es circonstances afin de ref u- ser un avantage fiscal qui résulte, directement ou indirectement, d’une opération d’évitement ou d’une série d’opérations qui comprend une opération d’évitement. (Voir le paragraphe 12.1 (3).) Un tel avantage ne sera toutefois pas refusé si l’on peut raisonnablement considérer que l’opération n’entraîne pas, directement ou indirectement, d’abus dans l’application des dispositions de la Loi ou des règlements lus dans leur ensemble. (Voir le paragraphe 12.1 (5).) Without restricting the generality of subsection 12.1 (3) of the Act, subsection 12.1 (6) provides examples of tax consequences that may be determined in order to deny a tax benefit.

Sans préjudice de la portée générale du paragraphe 12.1 (3) de la Loi, le paragraphe 12. 1 (6) prévoit des exemples d’attributs fiscaux qui peuvent être déterminés afin de refuser un avantage fiscal. If a person has received notice of an assessment, reassessment or additional assessment in respect of a transaction under this Si une personne a reçu un avis de cotisation, de nouvelle cotisa- tion ou de cotisation supplémentaire à l’égard d’une opération

vii rule, another per son may request that the Minister assess, rea s- sess or make an additional assessment involving the application of subsection 12.1 (3) of the Act to that person in respect of the same transaction. (See subsection 12.1 (7) of the Act.) visée par cette règle, une autre personne peut demander que le ministre établisse à son égard une cotisation, une nouvelle cot i- sation ou une cotisation supplémentaire en application du par a- graphe 12.1 (3) de la Loi en ce qui concerne la même opération. (Voir le paragraphe 12.1 (7).) The rule applies to transactions completed after May 1, 2014 , including transactions that are part of a series of transact ions that commenced on or before that day, and also applies to transactions completed on or before May 1, 2014 if they are part of a series of transactions that includes one or more tran s- actions completed after that day. (See subsection 12.1 (2) of the Act.) La règle s’applique aux opérations conclues après le 1 er mai 2014, y compris celles qui font

partie d’une série d’opérations commencée à cette date ou avant, et s’applique aussi aux opéra- tions conclues le 1 er mai 2014 ou avant cette date si elles font

partie d’une série d’opérations qui comprend une ou plusieurs opérations co nclues après cette date. (Voir le paragraphe 12.1 (2).)

SCHEDULE 17 LEGISLATIVE ASSEMBLY ACT

ANNEXE 17

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Under the Legislative Assembly Act, the annual salary of MPPs for the 2013-2014 fiscal year was frozen at the salary level that was in effect on March 26, 2009. An amendment continues this salary freeze from April 1, 2014 until the beginning of the sec- ond fiscal year immediately following a fiscal year after March 31, 2014 for which the Consolidated Statement of Operations of the Province, as set out in the Public Accounts laid before the Assembly, shows that the Province’s total revenues exceed or are equal to its total expenses. The amendment is made retroac- tive to April 1, 2014. Selon la

Loi sur l’Assemblée législative , le traitement annuel des députés pour l’exercice 2013 -2014 était gelé au niveau qui était en vigueur le 26 mars 2009. Une modification prolonge ce gel des traitements à partir d u 1 er avril 2014 jusqu’au début du deuxième exercice qui suit un exercice postérieur au 31 mars 2014 pour lequel l’état consolidé des résultats de la province, tel qu’il figure dans les comptes publics déposés devant l’Assemblée, indique que le total des r evenus de la province est supérieur ou égal au total de ses charges. La modification est rétroactive au 1er avril 2014.

SCHEDULE 18 LOBBYISTS REGISTRATION ACT, 1998

ANNEXE 18 LOI DE 1998 SUR L’ENREGISTREMENT DES LOBBYISTES The change made to the Lobbyists Registration Act, 1998 in the

Schedule reflects the amalgamation of the IESO and the OPA and their continuation as the IESO as made in

Schedule 7, amendments to the Electricity Act, 1998. La modification que l’annexe apporte à la Loi de 1998 sur l’enregistrement des lobbyistes tient compte de la fusion de la SIERE et de l’OEO et de leur prorogation en tant que SIERE prévues par l’annexe 7, qui modifie la Loi de 1998 sur l’électricité.

SCHEDULE 19 LONG-TERM CARE HOMES ACT, 2007

ANNEXE 19 LOI DE 2007 SUR LES FOYERS DE SOINS DE LONGUE DURÉE The

Schedule amends the Long-Term Care Homes Act, 2007 to extend the maximum term of long -term care home licences from 25 to 30 years and to extend the term of certain existing licences. L’annexe modifie la Loi de 2 007 sur les foyers de soins de longue durée pour, d’une part, porter la durée maximale des permis de foyer de soins de longue durée de 25 à 30 ans et, d’autre part, prolonger celle de certains permis existants.

SCHEDULE 20 MINISTRY OF ENERGY ACT, 2011

ANNEXE 20 LOI DE 2011 SUR LE MINISTÈRE DE L’ÉNERGIE The change made to the Ministry of Energy Act, 2011 in the

Schedule reflects changes made to the Electricity Act, 1998 in

Schedule 7. La modification que l’annexe apporte à la Loi de 2011 sur le ministère de l’Énergie tient compte des modifications apportées à la Loi de 1998 sur l’électricité dans l’annexe 7.

SCHEDULE 21 MINISTRY OF MUNICIPAL AFFAIRS AND HOUSING ACT

ANNEXE 21

LOI SUR LE MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DU LOGEMENT The

Schedule re peals an obsolete provision of the Ministry of Municipal Affairs and Housing Act. L’annexe abroge une disposition désuète de la

Loi sur le minis- tère des Affaires municipales et du Logement.

SCHEDULE 22 MINISTRY OF REVENUE ACT

ANNEXE 22

LOI SUR LE MINISTÈRE DU REVENU The

Schedule adds sections 11.2 and 11.3 to the Ministry of Revenue Act to provide authority for memoranda of understand- ing to establish and administer a child support calculation se r- vice and a child support recalculation service under the Family Law Act. Authorities are also added to

section 12 of the Minis- try of Revenue Act to permit agreements with the Canada Reve- nue Agency to disclose information for the purposes of calcul a- tions and recalculations, and to provide that fees payable to the Government of Canada under any such agreement are payable out of the Consolidated Revenue Fund. L’annexe ajoute les articles 11.2 et 11.3 à la

Loi sur le ministère du Revenu pour prévoir le pouvoir de conclure des protocoles d’entente pour l’établissement et l’administration d’un service de calcul des aliments pour enfants et d’un service de recalcul des aliments pour enfants visés par la

Loi sur le droit de la famille. Des pouvoirs sont également ajoutés à l’article 12 de la

Loi sur le ministère du Revenu pour permettre de conclure des accords avec l’Agence du revenu du Canada en vue de la divu l- gation de renseignements aux fins des calculs et des recalculs et pour prévoir que les frais payables au gouvernement du Canada aux termes de tels accords sont prélevés sur le Trésor.

SCHEDULE 23 ONTARIO ENERGY BOARD ACT, 1998

ANNEXE 23 LOI DE 1998 SUR LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO The changes made to the Ontario Energy Board Act, 1998 in the

Schedule reflect the amalgamation of the IESO and the Les modifications que l’annexe apporte à la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario tiennent compte de la

viii OPA and their continuation as the IESO and the changes in the role of the continued IESO as made in

Schedule 7, amendments to the Electricity Act, 1998. fusion de la SIERE et de l’OEO et de leur prorogation en tant que SIERE ainsi que des changements au rôle de la SIERE découlant des modifications apportées à la Loi de 1998 sur l’électricité dans l’annexe 7.

SCHEDULE 24 ONTARIO LOAN ACT, 2014

ANNEXE 24 LOI DE 2014 SUR LES EMPRUNTS DE L’ONTARIO The Ontario Loan Act, 201 4 is enacted. Subsection 1 (1) of the Act authorizes the Crown to borrow a maximum of $19.5 bi l- lion. La Loi de 2014 sur les emprunts de l’Ontario est édictée. Le paragraphe 1 (1) de la Loi autorise la Couronne à emprunter jusqu’à 19,5 milliards de dollars.

SCHEDULE 25 ONTARIO MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION ACT

ANNEXE 25

LOI SUR LA SOCIÉTÉ ONTARIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT The

Schedule amends the Ontario Mortgage and Housing Cor- poration Act. Here are some highlights of the amendments. L’annexe apporte des modifications à la

Loi sur la Société o n- tarienne d’hypothèques et de logement . En voici quelques points saillants. A new

section of the Act dissolves the Ontario M ortgage Cor- poration and transfers its assets, liabilities, rights and oblig a- tions to the Ontario Mortgage and Housing Corporation. Un nouvel

article de la Loi dissout la Société d’hypothèques de l’Ontario et transfère ses actifs, passifs, droits et obligations à la Société ontarienne d’hypothèques et de logement. A new

section of the Act transfers to the Ontario Mortgage and Housing Corporation all mortgages in favour of the Crown under a specified housing program and all money held in the fund established under the program. The

section provides that money tran sferred to the Corporation and money it receives under the transferred mortgages may be used by the Corpor a- tion only for housing purposes and in accordance with a by -law approved by the Minister of Municipal Affairs and Housing. Un nouvel

article de la Loi transfère à la Société ontarienne d’hypothèques et de logement les hypothèques consenties à la Couronne dans le cadre d’un programme de logement précisé ainsi que les sommes détenues dans le fonds créé dans le cadre de ce programme. Cet

article prévoit que la Société ne peut utiliser qu’à des fins de logement et que conformément à un règlement administratif approuvé par le ministre des Affaires municipales et du Logement les sommes qui lui sont transférées et celles qu’elle reçoit aux termes des hypothèques transférées. A new

section of the Act provides for the co -ordination of f i- nancing activities of the Corporation by the Ontario Financing Authority. Un nouvel

article de la Loi prévoit la coordin ation des activités de financement de la Société par l’Office ontarien de financ e- ment. As a result of amendments made to the Act, the Corporation no longer has the power to create a subsidiary corporation or the power to declare in a contract, security or instrument that it is not acting as an agent of the Crown for that purpose and the Corporation has the power to acquire, hold and dispose of real property only in the ordinary course of its business.

Par suite des modifications apportées à la Loi, la Soc iété n’a plus le pouvoir de créer des filiales ni celui de déclarer dans des contrats, des valeurs mobilières ou des instruments qu’elle n’agit pas en tant que mandataire de la Couronne aux fins de ceux-ci. En outre, la Société ne peut acquérir et détenir des biens immeubles et en disposer que dans le cours normal de ses affaires. The

section of the Act which deals with the Ontario Mortgage and Housing Initiative is repealed. L’article de la Loi qui traite de l’Initiative ontarienne d’hypothèques et de logement est abrogé. A new

section of the Act provides that the Lieutenant Governor in Council may by order require the board of directors of the Corporation to wind up the affairs of the Corporation. Un nouvel

article de la Loi prévoit que le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret, exiger du conseil d’administration qu’il liquide les affaires de la Société.

SCHEDULE 26 PENSION BENEFITS ACT

ANNEXE 26

LOI SUR LES RÉGIMES DE RETRAITE

Interpretation of “spouse” Interprétation : conjoint The pro visions of the Pension Benefits Act dealing with joint and survivor pensions (section 44) and pre -retirement death benefits (section 48) are amended. The amendments relate to how the definition of “spouse” in subsection 1 (1) of the Act applies in those provisions for the purpose of determining elig i- bility for benefits. L’annexe modifie les dispositions de la

Loi sur les régimes de retraite portant sur les pensions réversibles (article 44) et les prestations de décès avant la retraite (article 48). Ces mod ifica- tions ont trait à la façon dont la définition de «conjoint» au paragraphe 1 (1) de la Loi s’applique à ces dispositions lor s- qu’il s’agit d’établir l’admissibilité à des prestations. Administrators who made payments in specified circumstances before the amendments come into force are granted a discharge. In the case of payments under

section 44, the discharge is granted to administrators who made payments before the day the amendments come into force. In the case of payments under

section 48, the discharge is granted to administrators who made payments before October 31, 2012. The Act is amended to pr o- vide that no person has a claim against an administrator who made payments, or against the recipient of the payments, if specified circumstances exist. Les administrateurs qui ont fait des paiements dans des cond i- tions déterminées avant l’entrée en vigueur des modifications sont déchargés de leurs obligations.

Dans le cas des paiements visés à l’article 44, cette décharge est accordée aux administr a- teurs qui ont fait des paiements avant le jour de l’entrée en v i- gueur des modifications. Dans le cas des paiements visés à l’article 48, cette décharge est accordée aux administrateurs qui ont fait des paiements avant le 31 octobre 2012. La Loi est modifiée pour prévoir que nul n’est fondé à faire une réclam a- tion contre l’administrateur qui a fait des paiements, ou contre le prestataire de ces paiements, si les conditions précisées sont réunies.

ix Technical amendments re transfer of assets Modifications de forme r elatives au transfert d’éléments d’actif Technical amendments are made to

section 80.1 of the Act in respect of the transfer of assets between pension plans when a business has previously been sold. Currently,

section 80.1 of the Act is to be repealed on July 1, 2015. The

Schedule changes the repeal date to July 1, 2016. A consequential amendment is made to the Pension Benefits Amendment Act, 2010 in order to implement the new repeal date. Des modifications de forme sont apportées à l’article 80.1 de la Loi à l’égard des transferts d’éléments d’actif entre régimes de retraite dans le cas d’une entreprise déjà vendue. À l’heure actuelle, il est prévu que cet

article sera abrogé le 1 er juillet 2015. L’annexe reporte cette abrogation au 1 er juillet 2016. Une modification corrélative est apportée à la Loi de 2010 modifiant la

Loi sur les régimes de retraite pour y incorporer la nouvelle date d’abrogation. Conversions of single employer pension plans into jointly sponsored pension plans Conversion de régimes d e retraite à employeur unique en régimes de retraite conjoints Amendments to the Act provide for the conversion of a single employer pension plan into a jointly sponsored pension plan.

A conversion may be implemented in either of two ways: through a transfer of assets and liabilities from the single employer pe n- sion plan to another pension plan that is a jointly sponsored pension plan or through amendments to the single employer pension plan itself. Conversion is available for public sector pension plans and other prescribed pension plans that provide defined benefits. Here are some details of the two types of conversion. Des modifications apportées à la Loi prévoient la conversion d’un régime de retraite à employeur unique en régime de r e- traite conjoint .

La conversion peut être effectuée de deux m a- nières : soit par le transfert d’éléments d’actif et de passif du régime de retraite à employeur unique à un autre régime de retraite qui est un régime de retraite conjoint, soit par la modif i- cation du régime d e retraite à employeur unique lui -même. Cette conversion est possible pour les régimes de retraite du secteur public et les autres régimes de retraite prescrits qui o f- frent des prestations déterminées. Voici quelques précisions sur les deux types de conversion. New

section 80.4 of the Act governs a conversion that is i m- plemented through a transfer of assets and liabilities from the single employer pension plan to another pension plan that is a jointly sponsored pension plan. Notice of a proposed conve r- sion and transfer of assets must be given to the members, fo r- mer me mbers, retired members and other persons entitled to benefits u nder the single employer pension plan, to any trade union that represents members of the plan and to the Superi n- tendent.

The tran sfer of assets is not authorized unless the members, former members, retired members and other persons entitled to benefits consent to the conversion and transfer of assets, or are deemed in accordance with the regulations to have done so. The prior consen t of the Superintendent to the transfer of assets is also required. The crit eria to be considered by the Superintendent are specified.

If any assets remain in the single employer pension plan after the tran sfer of assets to the jointly sponsored pension plan, the amount of the remaining assets (other than assets relating to defined contr ibution benefits) is deemed to be surplus under the single employer pension plan. Le nouvel

article 80.4 de la Loi régit la conversion effectuée par transfert d’éléments d’actif et de passif d’un régime de r e- traite à employeur unique à un autre régime de retraite qui est un régime de retraite conjoint. Il doit être donné avis de la co n- version et du transfert d’éléments d’actif proposés aux partic i- pants, aux anciens participants, aux participants retraités et aux autres personnes qui ont droit à des prestations aux termes du régime de retraite à employeur unique, à tout syndicat qui r e- présente des participants au régime et au surintendant.

Le tran s- fert d’éléments d’actif n’e st autorisé que si les participants, les anciens participants, les participants retraités et les autres pe r- sonnes qui ont droit à des prestations consentent à la conversion et au transfert ou sont réputés, conformément aux règlements, y avoir consenti. Le consentement préalable du surintendant au transfert d’éléments d’actif est ég alement nécessaire. L’article précise les critères que le surintendant doit prendre en compte.

S’il reste des éléments d’actif dans le régime de retraite à e m- ployeur unique après le transfert d’éléments d’actif au régime de retraite conjoint, le reliquat (à l’exclusion des éléments d’actif se rapportant aux prestations à cotisation déterminé

e) est réputé être un excédent aux termes du régime de retraite à e m- ployeur unique. New

section 81.0.1 of the Act governs a conversion that is i m- plemented through amendments to the single employer pension plan itself. Analogous requirements for notice and consent apply with respect to this type of conversion. The criteria to be considered by the Superintendent are specified. Le nouvel

article 81.0.1 de la Loi régit la conversion effectuée par modification du régime de retraite à employeur unique lui - même. Des exigences analogues s’appliquent à l’égard de ce type de conversion en ce qui concern e les avis à donner et les consentements à obtenir. L’article précise les critères que le surintendant doit prendre en compte.

For both types of conversion, if the jointly sponsored pension plan is subsequently wound up and the money in the pension fund is not sufficient to pay all of the benefits for those me m- bers, former members, retired members and other persons who were entitled to benefits under the single employer pension plan, the employer is required to pay the amount of the shortfall related to those benefits into the pension fund. (See subsections 75.1 (1.1) and (1.2) of the Act.) For a conversion that is i m- plemented through a transfer of assets, if the employer subs e- quently wit hdraws as a participating employer in the jointly sponsored pension plan, the employer may be required to make a payment into the pension fund in prescribed circumstances for the benefit of the transferred members and other transferees. (See subsection 80.4 (18) of the Act.) Pour les deux types de conversion, si le régime de retraite con- joint est liquidé par la suite et que les fonds de la caisse de r e- traite ne suffisent pas à payer toutes les prestations des partic i- pants, des anciens participants, des participants retraités et des autres personnes qui avaient droit à des prestations aux termes du régime de retraite à employeur unique, l’employeur est tenu de verser à la caisse de retraite le montant du déficit qui se ra p- porte à ces prestations. (Voir les paragraphes 75.1 (1.1) et (1.2) de la Loi.) En ce qui concerne la con version qui est effectuée par transfert d’éléments d’actif, s’il se retire par la suite en tant qu’employeur participant au régime de retraite conjoint, l’employeur peut être tenu, dans les circonstances prescrites, de faire un versement à la caisse de ret raite au profit des partic i- pants transférés et des autres personnes transférées. (Voir le paragraphe 80.4 (18) de la Loi.) Both sections contain a provision conferring immunity on the Crown in specified circumstances in connection with a conve r- sion. (See subsections 80.4 (20) and 81.0.1 (16) of the Act.) Les deux articles contiennent une disposition qui confère l’immunité à la Couronne dans les circonstances précisées en ce qui concerne la conversion. (Voir les paragraphes 80.4 (20) et 81.0.1 (16) de la Loi.)

x Related amendments are made to other sections of the Act. Des modifications connexes sont apportées à d’autres articles de la Loi.

SCHEDULE 27 PREPAID HOSPITAL AND MEDICAL SERVICES ACT

ANNEXE 27

LOI SUR LES SERVICES HOSPITALIERS ET MÉDICAUX PRÉPAYÉS Currently,

section 14.1 of the Prepaid Hospital and Medical Services Act provides that the Superintendent has the same investigatory powers in respect of registered associations as the Superintendent has in respect of insurers under the Insurance Act. Amendments are made to update cross -references to the Insurance Act. Actuellement, l’article 14.1 de la

Loi sur les services hospit a- liers et médicaux prépayés prévoit que le surintendant a les mêmes pouvoirs d’enquête à l’égard des associations inscrites que ceux que lui confère la

Loi sur les assurances à l’égard des assureurs. Des modifications sont apportées pour mettre à jour les renvois à la

Loi sur les assurances.

SCHEDULE 28 SECURITIES ACT

ANNEXE 28

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES The Securities Act is amended. Highlights of the amendments are as follows: Des modifications sont apportées à la

Loi sur les valeurs mob i- lières. En voici les points saillants : 1. The definition of “market participant” in subsection 1 (1) of the Act is amended. 1. Modification de la définition de «participant au ma r- ché» au paragraphe 1 (1) de la Loi. 2. Changes are made with respect to the scope of compl i- ance and continuous disclosure reviews under sections 20 and 20.1 of the Act. 2. Modifications touchant la po rtée des examens de la conformité et des examens portant sur les obligations d’information continue qui sont prévus aux articles 20 et 20.1 de la Loi. 3. The self-dealing provisions in

Part XXI of the Act are amended so that they extend to all investment funds. 3. Modification des dispositions portant sur les transa c- tions internes à la

partie XXI de la Loi pour en étendre l’application à tous les fonds d’investissement.

Section 126 of the Act is amended to expand the types of freeze directions that the Securities Commission may make and to add a test for continuing a freeze direction. 4. Modification de l’article 126 de la Loi afin d’élargir le type de directives de blocage que peut donner la Co m- mission des valeurs mobilières et d’ajouter un critè re pour le maintien d’une telle directive. 5. The limitation period in respect of an action co m- menced under

section 138.3 is amended. 5. Modification du délai de prescription applicable aux actions intentées en vertu de l’article 138.3. 6. Disclosure requirements with respect to exchange tra d- ed funds are added. 6. Ajout d’exigences de divulgation relatives aux fonds négociés en bourse.

SCHEDULE 29 TAXATION ACT, 2007

ANNEXE 29 LOI DE 2007 SUR LES IMPÔTS The

Schedule amends the Taxation Act, 2007 . Here are some highlights of the amendments. L’annexe apporte des modifications à la Loi de 2007 sur les impôts. En voici les points saillants. Dividend tax credit Crédit d’impôt pour dividendes Currently,

section 13 of the Act sets out rules governing the dividend tax credit, which is a tax credit that is deducted before the calculation of surtax. Amendments provide that those rules apply to taxation years ending before January 1, 2014. Actuellement, l’article 13 de la Loi énonce les règles régissant le crédit d’impôt pour dividendes, lequel est déduit avant le calcul de la surtaxe. Des modifications prévoient que ces règles s’appliquent aux années d’imposition se terminant avant le 1er janvier 2014. New

section 20.1 of the Act provides for the calcu lation of the dividend tax credit that applies to taxation years ending after December 31, 2013. The tax credit is deducted after the calc u- lation of surtax. Le nouvel

article 20.1 de la Loi prévoit le calcul du crédit d’impôt pour dividendes qui s’appliq ue aux années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2013. Ce crédit est déduit après le calcul de la surtaxe. Consequential amendments are made to clauses 12 (3) (

a) and 15 (1) (

a) and subsection 21 (2). Des modifications corrélatives sont apportées aux alinéas 12 (3)

a) et 15 (1)

a) et au paragraphe 21 (2). Ontario child benefit Prestation ontarienne pour enfants Amendments are made to subsections 23 (1) and (3.1) of the Act to allow the dollar amounts used to determine the Ontario child benefit under subsection 104 (5) to be adjusted each year, beginning on July 1, 2015, with reference to the change in the Consumer Price Index for Ontario.

Des modifications sont apportées aux paragraphes 23 (1) et (3.1) de la Loi pour autoriser le rajustemen t annuel, à partir du 1er juillet 2015, des sommes servant à calculer la prestation ontarienne pour enfant conformément au paragraphe 104 (5) en fonction de la variation de l’indice des prix à la consommation. Small business deduction Déduction accordée aux petites entreprises Amendments are made to the calculation of the small business deduction available to Canadian-controlled private corporations under

section 31 of the Act. New subsection 31 (5.5) of the Act will phase out the small business deducti on, on a straight -line basis, for corporations having taxable capital employed in Ca n- Des modifications sont apportées au calcul de la déduction accordée aux petites entreprises dont peuvent se prévaloir des sociétés privées sous contrôle canadien en vertu de l’article 31 de la Loi. Le nouveau paragraphe 31 (5.5) de la Loi éliminer a progressivement cette déduction, sur une base linéaire, pour les

xi ada of between $10 million and $15 million. The small bus i- ness d eduction would be eliminated for corporations having more than $15 million of taxable capital employed in Canada. sociétés dont le capital imposable utilisé au Canada se situe entre 10 millions et 15 millions de dollars. La déduction acco r- dée aux petites entreprises serait éliminée pour les sociétés dont le capital imposable utilisé au Canada dépasse 15 millions de dollars. Ontario Trillium Benefit Prestation Trillium de l’Ontario

Part IV.1 of the Act sets out the Ontario Trillium Benefit. Su b-

section 103.3 (3) of the Act currently governs the paymen t of the Benefit if the total amount of an individual’s Benefit is at least $2 but not more than $360. An amendment is made to provide that the subsection applies if the total amount of an individual’s benefit is greater than $2 but not more than $360. La

partie IV.1 de la Loi crée la prestation Trillium de l’Ontario.

Le paragraphe 103.3 (3) régit actuellement le versement de la prestation si le montant total de la prestation d’un particulier est d’au moins 2 $ sans dépasser 360 $. Une modification prévoi t que le paragraphe s’applique si ce montant est supérieur à 2 $ sans dépasser 360 $. Currently, subsection 103.3 (3.1) of the Act sets out the rules under which an individual may request to receive the Benefit as a single payment for a 12 -month period. An amendment pr o- vides that the individual may not make the request in an amended return.

Actuellement, le paragraphe 103.3 (3.1) énonce les règles selon lesquelles un particulier peut demander à recevoir la prestation sous forme de versement unique pour u ne période de 12 mois. Une modification prévoit que le particulier ne peut pas prése n- ter la demande dans une déclaration modifiée. Subsection 103.3 (3.3) of the Act currently sets out the rules under which an individual is deemed to have revoked his or he r request to receive the Benefit as a single payment for a 12 - month period.

An amendment provides that an individual is deemed to have revoked his or her request on the day that he or she dies.

Le paragraphe 103.3 (3.3) énonce actuellement les règles sel on lesquelles un particulier est réputé avoir révoqué la demande qu’il a présentée en vue de recevoir la prestation sous forme de versement unique pour une période de 12 mois. Une modific a- tion prévoit que le particulier est réputé avoir révoqué sa d e- mande le jour de son décès. Currently, subsection 103.3 (4) of the Act sets out the rule relat- ing to the appropriation of money required for the purposes of the portion of the Benefit attributable to the Northern Ontario energy credit. Amendments are made to r elocate the rule to

section 176 of the Act. Actuellement, le paragraphe 103.3 (4) énonce la règle relative à l’affectation des sommes nécessaires au paiement de la portion de la prestation qui est attribuable au crédit pour les coûts d’énergie dans le Nor d de l’Ontario. Des modifications transf è- rent cette règle à l’article 176. Subsection 103.6 (4) of the Act currently sets out rules that apply if two individuals are qualified relations but, because of medical necessity, are living separate and apart at t he end of a base taxation year. Paragraph 1 of subsection 103.6 (4) permits those individuals to elect not to be qualified relations of each other for the purposes of

Part IV.1. An amendment is made to provide that such an election only applies for the p urposes of sections 103.9 to 103.12, subsections 103.13 (1) and (2) and

section 103.14.

Le paragraphe 103.6 (4) énonce actuellement les règles qui s’appliquent si deux particuliers sont des proches admissibles, mais qu’ils vivent séparés à la fin d’une an née de base pour cause de nécessité médicale. La disposition 1 de ce paragraphe autorise ces particuliers à choisir de ne pas être des proches admissibles l’un à l’égard de l’autre pour l’application de la

partie IV.1. Une modification prévoit que ce choix ne s’applique que dans le cadre des articles 103.9 à 103.12, des paragraphes 103.13 (1) et (2) et de l’article 103.14. Subsection 103.10 (6) of the Act reduces the amount of a reci p- ient’s Ontario energy and property tax credit for a month if the sum of 12 times the credit for the month and the amount of the senior homeowners’ property tax grant received for the base taxation year exceeds the occupancy cost for that year. An amendment specifies how the amount of the senior homeow n- ers’ property tax grant w ith respect to the base taxation year is determined.

Le paragraphe 103.10 (6) réduit le montant du crédit d’impôt de l’Ontario pour les coûts d’énergie et les impôts fonciers auquel a droit un bénéficiaire pour un mois donné si le total de 12 fois le crédit du mois et du montant de la subvention aux personnes âgées propriétaires pour l’impôt foncier reçu pour l’année d’imposition de base est supérieur au coût d’habitation de cette année-là. Une modification précise le mode de calcul du mo n- tant de la subven tion en question pour l’année d’imposition de base.

Section 103.14 of the Act currently sets out a rule concerning the entitlement to the Ontario energy and property tax credit and the Northern Ontario energy credit in the event of the death of a recipient of one or both of those tax credits who has a qual- ified relation or a qualified dependant or the death of a qualified relation or a qualified dependant of such a recipient. An amendment provides that the rule applies in the event of the death of a recipient only if he or she has a qualified relation.

L’article 103.14 énonce actuellement une règle concernant le droit au crédit d’impôt de l’Ontario pour les coûts d’énergie et les impôts fonciers et au crédit pour les coûts d’énergie dans le Nord de l’Onta rio en cas de décès du bénéficiaire de l’un ou l’autre de ces crédits ou des deux qui a un proche admissible ou une personne à charge admissible ou de décès d’un proche a d- missible ou d’une personne à charge admissible de ce bénéf i- ciaire. Une modification p révoit que cette règle ne s’applique en cas de décès du bénéficiaire que si ce dernier a un proche admissible.

Reportable transactions Opérations à déclarer A new

section 110.1 of the Act incorporates rules regarding reportable transactions that are set out in

section 237.3 of the Federal Act. The new

section requires taxpayers to disclose certain Ontario income tax avoidance transactions to the Fede r- al Minister in the circumstances described in

section 237.3 of the Federal Act. Le nouvel

article 110.1 de la Loi incorpore les règles conce r- nant les opérations à déclarer qui sont énoncées à l’article 237.3 de la loi fédérale. Ce nouvel

article exige que les contribuables divulguent certaines opérations d’évitement de l’impôt sur le revenu de l’Ontario au ministre fédéral dans les circonstances prévues à l’article 237.3. Electronic notices Avis électroniques

Section 156 of the Act currently sets out the presumption for determining the date on which certain notices or notifications L’article 156 de la Loi énonce actuellement la présomption qui permet d’établir la date à laquelle certains avis ou notifications

xii are mailed. The sectio n is amended to apply where notices or notifications are sent electronically. sont mis à la poste. Cet

article est modifié pour s’appliquer dans les cas où les avis ou notifications sont envoyés par voie éle c- tronique. New

section 156.1 of the Act provides for a rule concerning when electronic notice is presumed to be sent by incorporating subsection 244 (14.1) of the Federal Act. Le nouvel

article 156.1 prévoit, en incorporant par renvoi le paragraphe 244 (14.1) de la loi fédérale, une règle concernant le moment où un avis électronique est présumé avoir été envoyé.

Section 157 of the Act currently provides for when an asses s- ment or determination is deemed to be made. The

section is amended to incorporate subsection 244 (15) of the Federal Act. L’article 157 prévoit actuellement le moment où les cotisations ou les déterminations sont réputées établies. Cet

article est m o- difié pour incorporer par renvoi le paragraphe 244 (15) de la loi fédérale. Miscellaneous Dispositions diverses

Section 102 of the Act currently provides for a political contr i- bution tax credit for qualifying individuals. An amendment is made to one of the formulas used in determining an individual’s tax credit for a taxation year. L’article 102 de la Loi prévoit actuellement le crédit d’impôt pour contributions politiques pour les particuliers admissibles. Une modification est apportée à une des formules se rvant à calculer le crédit d’impôt d’un particulier pour une année d’imposition.

Currently, subsection 103.1.1 (19) of the Act sets out the rule relating to the appropriation of money required for the purposes of the healthy homes renovation tax credit. Amendments are made to relocate the rule to

section 176 of the Act. Actuellement, le paragraphe 103.1.1 (19) de la Loi énonce la règle relative à l’affectation des sommes nécessaires au pai e- ment du crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être. Des modifications transfèrent cette règle à l’article 176.

SCHEDULE 30 TAXPAYER PROTECTION ACT, 1999

ANNEXE 30 LOI DE 1999 SUR LA PROTECTION DES CONTRIBUABLES Currently, subsection 2 (1) of the Taxpayer Protection Act, 1999 specifies that a member of the Executive Council shall not include in a bill a provision that increases a tax rate under a designated tax statute or establishes a new tax, unless a refere n- dum authorizes the increase or new tax.

New subsection 2 ( 11) of the Act creates an ex ception for any bill that receives First Reading in 201 4 and that would amend subsection 3 (1) of the Taxation Act, 2007 to define the “middle tax rate” as 11.16 per cent, the “second -highest tax rate” as 12.16 per cent and the “second-lowest tax rate” as 9.15 per cent, and that would re - enact subsection 6 (1) with respect to the calculation of an ind i- vidual’s basic income tax for a taxation year ending after D e- cember 31, 2013.

Actuellement, le paragraphe 2 (1) de la Loi de 1999 sur la pr o- tection des contr ibuables précise que les membres du Conseil exécutif ne doivent inclure, dans un projet de loi, aucune disp o- sition qui augmente un taux d’imposition prévu par une loi fiscale désignée ou qui crée un nouvel impôt, à moins qu’un référendum n’autorise l’augme ntation ou le nouvel impôt.

Le nouveau par agraphe 2 (11) de la Loi crée une exception pour tout projet de loi qui reçoit la première lecture en 2014 et qui modifierait le paragraphe 3 (1) de la Loi de 2007 sur les impôts pour définir le «taux d’imposition moyen» comme étant de 11,16 %, le «deuxième taux d’imposition le plus élevé» comme étant de 12,16 % et le «de uxième taux d’imposition le moins élevé» comme étant de 9,15 % et réédicterait le paragraphe 6 (1) quant au calcul de l’impôt de base sur le revenu d’un parti- culier pour une année d’imposi tion qui se termine après le 31 décembre 2013.

Currently, subsections 2 (9) and (10) of the Act require the Minister, in certain circumstances, to provide a statement to the Assembly indicating when, in the Ministe r’s opinion, it may be reasonable for one or more bills to be introduced that amend the Taxation Act, 2007 to reduce a corporation’s basic rate of tax or to provide for the elimination of any tax rate increases de- scribed in paragraph 2 of subsection 2 (8).

An amendment to subsection 2 (10) removes the requirement that the statement indicate when it may be reasonable for one or more bills to be introduced to provide for the elimination of any tax rate i n- creases described in paragraph 2 of subsection 2 (8). A related amendment is made to subsection 2 (9).

Actuellement, les paragraphes 2 (9) et (10) de la Loi exigent que le ministre remette à l’Assemblée, dans certaines circon s- tances, une déclaration indiquant à quel moment, à son avis, on peut raisonnableme nt s’attendre qu’un ou plusieurs projets de loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts soient déposés pour prévoir une réduction du taux d’imposition de base d’une socié- té ou l’élimination de toute augmentation d’un taux d’imposi - tion visé à la dispositio n 2 du paragraphe 2 (8).

Une modific a- tion apportée au paragraphe 2 (10) supprime l’exigence voulant que la déclaration indique à quel moment on peut raisonnabl e- ment s’attendre qu’un ou plusieurs projets de loi soient déposés pour prévoir l’élimination d’un e telle augmentation. Une mod i- fication connexe est apportée au paragraphe 2 (9).

SCHEDULE 31 TOBACCO TAX ACT

ANNEXE 31 LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC

Section 2.2 of the Tobacco Tax Act currently imposes registr a- tion requirements with respect to raw leaf to bacco and provides for the issuance of registration certificates. Subsection 2.2 (6) is amended to provide that the Minister may specify info r- mation that must be filed with an application for a registration certificate. A new subsection 2.2 (6.1) provide s that the Minis- ter may require additional information that the Minister consi d- ers nece ssary in order to make a decision with respect to the application.

Subsection 2.2 (11) currently provides that a pe r- son who is r equired to hold a registration certifica te must give the Minister such information as may be prescribed and must do so in accordance with the pr escribed requirements. That L’article 2.2 de la Loi de la taxe sur le tabac impose des ex i- gences d’inscription à l’égard du tabac en feuilles et prévoit la délivrance de certificats d’inscription.

Le paragraphe 2.2 (6) est modifié pour prévoir que le ministre peut préciser les rense i- gnements à déposer avec une demande de certificat d’inscrip - tion. Le nouveau paragraphe 2.2 (6.1) prévoit que le ministre peut exiger les renseignements suppl émentaires qu’il juge n é- cessaires pour prendre une décision concernant la d emande. L’actuel paragraphe 2.2 (11) prévoit que quiconque est tenu d’être titulaire d’un certificat d’inscription doit commun iquer au ministre les renseign ements prescrits conformé ment aux exigences prescrites. Ce paragraphe est réédicté pour exiger que

xiii subsection is re -enacted to require registration certificate hol d- ers to give the Minister an information return as the Mini ster may require within the time period and in the form and manner as specified by the Minister. les titulaires d’un certificat d’inscription remettent au m inistre la déclaration de renseign ements qu’il exige dans le délai, sous la forme et de la manière qu’il précise. Currently, under

section 24, a person authorized by the Minister may stop and detain a vehicle and examine its contents if the authorized person has reasonable and probable grounds to b e- lieve that the vehicle contains evidence of a contravention of the Act. New s ubsection 24 (10.1) provides for the continued detention of a vehicle if the vehicle was used for the purposes of po ssessing or transporting tobacco in contravention of the Act and the tobacco exceeds a specified quantity. New subse c- tion 24 (10.2) authorizes the impoundment of such a vehicle for seven days.

New subsections 24 (10.3) to (10.13) provide var i- ous rules relating to the impoundment of the vehicle, including making it an offence to obstruct or interfere with a person a u- thorized to detain a vehicle under subsection 24 (10.1). À l’heure actuelle, une personne autorisée par le ministre peut, en vertu de l’article 24, arrêter un véhicule, le retenir et exam i- ner son contenu si elle a des motifs raisonnables et probables de croire qu’il contient la pr euve d’une contravention à la Loi.

Le nouveau paragraphe 24 (10.1) prévoit que la rétention du véh i- cule peut se poursuivre s’il a servi d’instrument à la possession ou au transport de tabac en contravention à la Loi et que la quantité de tabac dépasse une quantité déterminée. Le nouveau paragraphe 24 (10.2) autorise la mise en fourrière du véhicule pendant sept jours. Les nouveaux paragraphes 24 (10.3) à (10.13) énoncent diverses règles relatives à cette mise en fou r- rière. Ils prévoient notamment que le fait d’entraver ou de gêner une personne autorisée à retenir un véhicule en vertu du par a- graphe (10.1) constitue une infraction.

Subsection 31 (1) of the Act currently imposes a penalty for the sale or delivery of a tobacco product in Ontario for resale wit h- out holding a subsisting wholesaler’s permit. Amendments are made to the additional penalties that are calculated based on the type and quantity of tobacco product that is sold or delivered. Le paragraphe 31 (1) de la Loi impose une pénalité pour la vente ou la livraison en Ontario d’un produit du tabac destiné à la r evente sans permis de grossiste valide.

Des modifications sont apportées aux pénalités supplémentaires qui sont calculées en fonction du type et de la quantité de produit du tabac vendu ou livré. The fine under subsection 31 (2) of the Act for the sale or d e- livery of marked cigarettes or marked fine cut tobacco by a person without a wholesaler’s permit is increased from $8 to $25 for each 200 cigarettes or 200 grams of marked fine cut tobacco.

Similar amendments are made to subsection 35 (2) with respect to the fine for the purchase or receipt of marked cigarettes or marked fine cut tobacco for resale by a person without a wholesaler’s permit and to subsection 35 (2.0.1) with respect to the f ine for delivering, storing, transporting or po s- sessing tobacco in bulk in Ontario that was acquired from or that is owned by a person who does not hold any of the spec i- fied registration certificates or permits.

L’amende imposée en application du paragrap he 31 (2) de la Loi pour vente ou livraison de cigarettes marquées ou de tabac haché fin marqué sans permis de grossiste passe de 8 $ à 25 $ par tranche de 200 cigarettes ou de 200 grammes de tabac h a- ché fin marqué.

Des modifications similaires sont apport ées, d’une part, au paragraphe 35 (2) en ce qui concerne l’amende pour achat ou réception de cigarettes marquées ou de tabac haché fin marqué destinés à la revente sans permis de grossiste et, d’autre part, au paragraphe 35 (2.0.1) en ce qui concerne l’amende pour livra ison, entreposage, transport ou possession en Ontario de tabac en vrac obtenu d’une personne qui n’est titulaire d’aucun des certificats d’inscription ou permis précisés ou appartenant à une telle personne.

Subsection 35 (4) of the Act curre ntly imposes a penalty for purchasing a tobacco product for resale from a person who does not hold a wholesaler’s permit or for storing, delivering, tran s- porting or possessing a tobacco product that was acquired from or is owned by a person who does not ho ld a wholesaler’s pe r- mit. Amendments are made to the additional penalties that are calculated based on the type and quantity of tobacco product that is purchased, stored, delivered, transported or possessed.

Le paragraphe 35 (4) de la Loi impose une péna lité pour l’achat d’un produit du tabac destiné à la revente sans permis de gro s- siste ou pour l’entreposage, la livraison, le transport ou la po s- session d’un produit du tabac obtenu d’une personne qui n’est pas titulaire d’un permis de grossiste ou apparte nant à une telle personne. Des modifications sont apportées aux pénalités su p- plémentaires qui sont calculées en fonction du type et de la quantité de produit du tabac acheté, entreposé, livré ou tran s- porté ou se trouvant en la possession de la personne en cause. New

section 36.3 of the Act allows the Crown to require that a proceeding in respect of an offence be presided over by a pr o- vincial judge. Le nouvel

article 36.3 de la Loi permet à la Couronne d’exiger qu’un juge provincial préside une instance relative à une infrac- tion.

SCHEDULE 32 TRILLIUM TRUST ACT, 2014

ANNEXE 32 LOI DE 2014 SUR LE FONDS TRILLIUM The

Schedule enacts the Trillium Trust Act, 2014 . The Act r e- quires the Minister of Finance to establish the Trillium Trust in the Public Accounts. L’annexe édicte la Loi de 2014 sur le Fonds Trillium . Cette loi exige que le ministre des Finances établisse le Fonds Trillium dans les comptes publics. Regulations made under the Act may designate an asset of a ministry or a public entity as a qualifyi ng asset. When a qual i- fying asset is disposed of, the regulations may require that a portion of the net proceeds of disposition be credited to the Trillium Trust.

Money credited to the trust is deemed to be money paid to Ontario for the special purposes of funding costs incurred direc tly or indirectly in connection with constructing or acquiring infrastructure or other tangible capital assets. Les règlements pris en vertu de la Loi peuvent désigner un actif d’un ministère ou d’une entité publique comme act if admi s- sible. Lorsqu’il est disposé d’un actif admissible, les règlements peuvent exiger qu’une fraction du produit net de disposition soit portée au crédit du Fonds Trillium.

Les sommes ainsi crédi- tées sont réputées avoir été versées à l’Ontario à une fi n parti- culière, soit financer, directement ou indirectement, les coûts engagés relativement à la construction ou à l’acquisition d’infrastructure ou d’autres immobilisations corporelles.

Bill 14 2014 Projet de loi 14 2014

An Act to implement Budget measures and to enact and amend various Acts Loi visant à mettre en oeuvre les mesures budgétaires et à édicter et à modifier diverses lois CONTENTS

SOMMAIRE 1. 2. 3.

Schedule 1

Schedule 2

Schedule 3

Schedule 4

Schedule 5

Schedule 6

Schedule 7

Schedule 8

Schedule 9

Schedule 10

Schedule 11

Schedule 12

Schedule 13

Schedule 14

Schedule 15

Schedule 16

Schedule 17

Schedule 18

Schedule 19

Schedule 20

Schedule 21

Schedule 22

Schedule 23

Schedule 24

Schedule 25

Schedule 26

Schedule 27

Schedule 28

Schedule 29

Schedule 30

Schedule 31

Schedule 32 Contents of this Act Commencement

Short title Assessment Act Broader Public Sector Accountability Act, 2010 Building Code Act, 1992 Children’s Law Reform Act Commodity Futures Act Compulsory Automobile Insurance Act Electricity Act, 1998 Environmental Bill of Rights, 1993 Family Law Act Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996 Gasoline Tax Act Housing Development Act Income Tax Act Insurance Act Interim Appropriation for 2014-2015 Act, 2014 Land Transfer Tax Act Legislative Assembly Act Lobbyists Registration Act, 1998 Long-term Care Homes Act, 2007 Ministry of Energy Act, 2011 Ministry of Municipal Affairs and Housing Act Ministry of Revenue Act Ontario Energy Board Act, 1998 Ontario Loan Act, 2014 Ontario Mortgage and Housing Corporation Act Pension Benefits Act Prepaid Hospital and Medical Services Act Securities Act Taxation Act, 2007 Taxpayer Protection Act, 1999 Tobacco Tax Act Trillium Trust Act, 2014 1. 2. 3.

Annexe 1

Annexe 2

Annexe 3

Annexe 4

Annexe 5

Annexe 6

Annexe 7

Annexe 8

Annexe 9

Annexe 10

Annexe 11

Annexe 12

Annexe 13

Annexe 14

Annexe 15

Annexe 16

Annexe 17

Annexe 18

Annexe 19

Annexe 20

Annexe 21

Annexe 22

Annexe 23

Annexe 24

Annexe 25

Annexe 26

Annexe 27

Annexe 28

Annexe 29

Annexe 30

Annexe 31

Annexe 32 Contenu de la présente loi Entrée en vigueur

Titre abrégé

Loi sur l’évaluation foncière Loi de 2010 sur la responsabilisation du secteur parapublic Loi de 1992 sur le code du bâtiment Loi portant réforme du droit de l’enfance

Loi sur les contrats à terme sur marchandises

Loi sur l’assurance-automobile obligatoire Loi de 1998 sur l’électricité Charte des droits environnementaux de 1993

Loi sur le droit de la famille Loi de 1996 sur les obligations familiales et l’exécution des arriérés d’aliments Loi de la taxe sur l’essence

Loi sur le développement du logement Loi de l’impôt sur le revenu

Loi sur les assurances Loi de 2014 portant affectation anticipée de crédits pour 2014-2015

Loi sur les droits de cession immobilière

Loi sur l’Assemblée législative Loi de 1998 sur l’enregistrement des lobbyistes Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée Loi de 2011 sur le ministère de l’Énergie

Loi sur le ministère des Affaires municipales et du Logement

Loi sur le ministère du Revenu Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario Loi de 2014 sur les emprunts de l’Ontario

Loi sur la Société ontarienne d’hypothèques et de logement

Loi sur les régimes de retraite

Loi sur les services hospitaliers et médicaux prépayés

Loi sur les valeurs mobilières Loi de 2007 sur les impôts Loi de 1999 sur la protection des contribuables Loi de la taxe sur le tabac Loi de 2014 sur le Fonds Trillium ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

2 BUILDING OPPORTUNITY AND SECURING OUR FUTURE ACT (BUDGET MEASURES), 2014 Contents of this Act 1. This Act consists of this section, sections 2 and 3 and the Schedules to this Act. Contenu de la présente loi 1. La présente loi est constituée du présent article, des articles 2 et 3 et de ses annexes. Commencement 2.

(1) Subject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la présente loi entre en vigu eur le jour où elle reçoit la sanction royale. Same

(2) The Schedules to this Act come into force as provided in each Schedule. Idem

(2) Les annexes de la présente loi entrent en vigueur comme le prévoit chacune d’elles. Same

(3) If a

Schedule to this Act provides that any pr o- visions are to come into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor, a proclam a- tion may apply to one or more of those provisions, and proclamations may be issued at different times with respect to any of those provisions. Idem

(3) Si une

annexe de la présente loi prévoit que l’une ou l’autre de ses dispositions entre en vigueur le jour que le lieutenant -gouverneur fixe par proclam a- tion, la proclamation peut s’appliquer à une ou à pl u- sieurs d’entre elles. En outre, des proclamations pe u- vent être prises à des dates différentes en ce qui co n- cerne n’importe lesquelles de ces dispositions.

Short title 3. The

short title of this Act is the Building Oppo r- tunity and Securing Our Future Act (Budget Measures), 2014.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2014 ouvrant des perspectives et assurant notre avenir (m e- sures budgétaires).

annexe 1 LOI DE 2014 OUVRANT DES PERSPECTIVES ET ASSURANT NOTRE AVENIR (MESURES BUDGÉTAIRES) 3 Assessment Act

Loi sur l’évaluation foncière

SCHEDULE 1 ASSESSMENT ACT

ANNEXE 1

LOI SUR L’ÉVALUATION FONCIÈRE 1. Subsection 3 (1) of the Assessment Act is amended by adding the following paragraph: 1. Le paragraphe 3 (1) de la

Loi sur l’évaluation foncière est modifié par adjonction de la disp osition suivante : Long-term care homes 7.2 Land that is used as a non -profit long -term care home, if the conditions prescribed by the Minister are satisfied. Foyers de soins de longue durée 7.2 Les biens -fonds qui sont utilisés comme foyer de soins de longue durée à but non lucratif s’il est s a- tisfait aux conditions prescrites par le ministre. Commencement 2. This

Schedule comes into force on the day the Building Opportunity and Securing Our Future Act (Budget Measures), 2014 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente

annexe entre vigueur le jour où la Loi de 2014 ouvrant des perspectives et assurant notre avenir (mesures budgétaires) reçoit la sanction royale.

4 BUILDING OPPORTUNITY AND SECURING OUR FUTURE ACT (BUDGET MEASURES), 2014 Sched. 2 Broader Public Sector Accountability Act, 2010 Loi de 2010 sur la responsabilisation du secteur parapublic

SCHEDULE 2 BROADER PUBLIC SECTOR ACCOUNTABILITY ACT, 2010

ANNEXE 2 LOI DE 2010 SUR LA RESPONSABILISATION DU SECTEUR PARAPUBLIC 1. (1) Clause 4 (1) (

b) of the Broader Public Sector Accountability Act, 2010 is amended by striking out “clause (2) (a), (c ), (d), (e), (

f) or (g)” in the portion before subclause (

i) and substituting “clause (2) (a), (c), (d), (

f) or (g)”. 1.

(1) L’alinéa 4 (1)

b) de la Loi de 2010 sur la re s- ponsabilisation du secteur parapublic est modifié par remplacement de «l’alinéa ( 2) a), c), d), e),

f) ou g)» par «l’alinéa (2) a), c), d),

f) ou g)» dans le passage qui précède le sous-alinéa (i). (2) Clause 4 (2) (

e) of the Act is repealed.

(2) L’alinéa 4 (2)

e) de la Loi est abrogé. 2. Paragraph 6 of

section 7.2 of the Act is repealed. 2. La disposition 6 de l’article 7.2 de la Loi est abrogée. Commencement 3. This

Schedule comes into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 3. La présente

annexe entre en vigueur le jo ur que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

annexe 3 LOI DE 2014 OUVRANT DES PERSPECTIVES ET ASSURANT NOTRE AVENIR (MESURES BUDGÉTAIRES) 5 Building Code Act, 1992 Loi de 1992 sur le code du bâtiment

SCHEDULE 3 BUILDING CODE ACT, 1992

ANNEXE 3 LOI DE 1992 SUR LE CODE DU BÂTIMENT 1. Subsection 8 (2) of the Building Code Act, 1992 is amended by adding the following clause: 1. Le paragraphe 8 (2) de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment est modifié par adjonction de l’alinéa su i- vant : (b.1) the Architects Act or the Professional Engineers Act requires that the proposed construction of the building be designed by an architect or a profe s- sional engineer or a combination of both and the proposed construction is not so designed; b.1) la

Loi sur les architectes ou la

Loi sur les ing é- nieurs exige que les travaux de construction du b â- timent projetés soient conçus par un architecte ou un ingénieur, ou par les deux, et cette exigence n’est pas respectée;

Section 15.11 of the Act is amended by adding the following subsection: 2. L’article 15.11 de la Loi est modifié par adjon c- tion du paragraphe suivant : Non application (8) Subsection (5) does not apply to a holder of any licence or certificate issued under the Architects Act or the Professional Engineers Act. Non-application

(8) Le paragraphe (5) ne s’applique pas au titulaire de tout permis ou certificat délivré en vertu de la

Loi sur les architectes ou de la

Loi sur les ingénieurs. 3. (1) Subsection 34 (1) of the Act is amended by adding the following paragraph: 3.

(1) Le paragraphe 34 (1) de la Loi est modifié par adjonction de la disposition suivante : 9.1 requiring any part of the construction of a building described in clauses 11 (3) (

a) and (

b) of the Archi- tects Act or subsection 12 (4) and clause 12 (5) (

a) of the Professional Engineers Act to be designed by an architect or a professional engineer or a combination of both; 9.1 exiger que quelque

partie que ce soit des travaux de construction d’un bâtiment visé aux alinéas 11 (3)

a) et

b) de la

Loi sur les architectes ou au par a- graphe 12 (4) et à l’alinéa 12 (5)

a) de la

Loi sur les ingénieurs soit conçue par un architecte ou un i n- génieur, ou par les deux;

(2) Paragraph 10 of subsection 34 (1) of the Act is amended,

(2) La disposition 10 du paragraphe 34 (1) de la Loi est modifiée : (

a) by striking out “as defined in the Architects Act”; and

a) par suppression de «au sens de la

Loi sur les architectes»; (

b) by st riking out “as defined in the Professional Engineers Act” and substituting “or a combin a- tion of both”.

b) par remplacement de «ou par un ingénieur au sens de la

Loi sur les ingénieurs » par «ou un i n- génieur, ou par les deux». Commencement 4. This Sched ule comes into force on the day the Building Opportunity and Securing Our Future Act (Budget Measures), 2014 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2014 ouvrant des perspectives et assurant n otre avenir (mesures budgétaires) reçoit la sanction royale.

6 BUILDING OPPORTUNITY AND SECURING OUR FUTURE ACT (BUDGET MEASURES), 2014 Sched. 4 Children’s Law Reform Act Loi portant réforme du droit de l’enfance

SCHEDULE 4 CHILDREN’S LAW REFORM ACT

ANNEXE 4 LOI PORTANT RÉFORME DU DROIT DE L’ENFANCE 1. (1) Subsection 35 (3) of the Children’s Law R e- form Act is amended by striking out “ immediately be- fore the day

section 15 of the Family Statute Law Amendment Act , 2009 came into force ” in the portion before clause (

a) and substituting “on October 14, 2009”. 1.

(1) Le paragraphe 35 (3) de la Loi portant r é- forme du droit de l’enfance est modifié par remplac e- ment de «, tel qu’il existait immédiatement avant le jour de l’entrée en vigueur de l’article 15 de la Loi de 2009 modifiant des lois en ce qui concerne le droit de la famille,» par «, dans sa version du 14 octobre 2009,» dans le passage qui précède l’alinéa a). (2) Clause 35 (3) (

a) of the Act is amended b y strik- ing out “before that day” and substituting “before October 15, 2009”.

(2) L’alinéa 35 (3)

a) de la Loi est modifié par re m- placement de «avant ce jour -là» par «avant le 15 octobre 2009» à la fin de l’alinéa. (3) Clause 35 (3) (

b) of the Act is amended by strik- ing out “immediately before that day” at the end and substituting “on October 14, 2009”.

(3) L’alinéa 35 (3)

b) de la Loi est modifié par re m- placement de «immédiatement avant ce jour -là» par «le 14 octobre 2009» à la fin de l’alinéa. 2. (1) Subsection 38 (1) of the Act is amended by striking out “ orders in respect of custody of or access to a child ” and substituting “orders under this Act , other than orders under

section 35”. 2.

(1) Le paragraphe 38 (1) de la Loi est modifié par r emplacement de «à ses ordonnances ou actes de procédure relatifs à la garde ou au droit de visite» par «à ses actes de procédure pris ou à ses ordonnances rendues en vertu de la présente loi, à l’exclusion des ordonnances rendues en vertu de l’article 35».

(2) Section 38 of the Act is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 38 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Transition

(3) This section, as it read on October 14, 2009, co n- tinues to apply to orders referred to in clause 35 (3) (b). Disposition transitoire

(3) Le présent article, dans sa version du 14 octobre 2009, continue de s’appliquer aux ordonnances visées à l’alinéa 35 (3) b). Commencement 3. This

Schedule comes into force on the day the Building Opportunity and Securing Our Future Act (Budget Measures), 2014 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2014 ouvrant des perspectives et assurant notre avenir (mesures budgétaires) reçoit la sanction royale.

annexe 5 LOI DE 2014 OUVRANT DES PERSPECTIVES ET ASSURANT NOTRE AVENIR (MESURES BUDGÉTAIRES) 7 Commodity Futures Act

Loi sur les contrats à terme sur marchandises

SCHEDULE 5 COMMODITY FUTURES ACT

ANNEXE 5

LOI SUR LES CONTRATS À TERME SUR MARCHANDISES 1.

(1) The definition of “market participant” in subsection 1 (1) of the Commodity Futures Act is amended by, 1.

(1) La définition de «participant au marché» a u paragraphe 1 (1) de la

Loi sur les contrats à terme sur marchandises est modifiée : (

a) striking out “by a ruling of the Commission”; and

a) par suppression de «, par suite d’une décision de la Commission,»; (

b) striking out “a recognized self -regulatory orga - nization” and substituting “a recognized self - regulatory organization, a person or company that is exempt from the requirement under su b-

section 16 (1) or 17 (1) to be recognized by the Commission”.

b) par remplacement de «un organisme d’auto - réglementation reconnu» par «un organisme d’autoréglementation reconnu, une pe rsonne ou une compagnie dispensée de l’obligation, prévue au paragraphe 16 (1) ou 17 (1), de se faire r e- connaître par la Commission».

(2) The definition of “recognized commodi ty f u- tures exchange” in subsection 1 (1) of the Act is amended by striking out “by order of the Commi s- sion” at the end.

(2) La définition de «bourse reconnue de contrats à terme sur marchandises» au paragraphe 1 (1) de la Loi est modifiée par suppressio n de «, par suite d’une ordonnance de la Commission,». 2.

(1) Subsection 14.1 (1) of the Act is amended by striking out “ documents that are required to be kept by a market participant under

section 14 ” and subst i- tuting “documents of a market participant”. 2.

(1) Le paragraphe 14.1 (1) de la Loi est modifié par remplacement de «documents que doit tenir un participant au marché aux termes de l’article 14» par «documents d’un participant au marché».

(2) Clause 14.1 (2) (

b) of the Act is amended by striking out “that are required to be kept under se c- tion 14”.

(2) L’alinéa 14.1 (2)

b) de la Loi est modifié par remplacement de «documents que doit tenir le partic i- pant au marché aux termes de l’article 14» par «d o- cuments du participant au marché». 3. (1) Subsection 59 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 3.

(1) Le paragraphe 59 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Freeze direction

(1) If the Commission considers it expedient for the due administration of Ontario commodity futures law or the regulation of the commodity futures markets in Onta r- io or expedient to assist in the due administration of the commodity futures laws or the regulation of the co m- modity futures markets in another jurisdiction, the Co m- mission may, Directive de blocage

(1) Si elle le juge opportun pour l’application régulière du droit ontarien des contrats à terme sur marchandises ou la réglementation des marchés à terme de marchandises en Ontario ou opportun pour aider à l’application régu- lière des lois sur les contrats à terme sur marchandises ou à la réglementation des marchés à terme de marchandises sur le territoire d’une autre autorité législative, la Co m- mission peut : (

a) direct a person or company having on deposit or under its control or for safekeeping any funds, s e- curities or property of any person or company to retain those funds, securities or property;

a) au moyen d’une directive, enjoindre à une pe r- sonne ou à une compagnie qui est dépositaire ou qui a le contrôle ou la garde de fonds, de valeurs mobilières ou de biens d’une personne ou d’une compagnie de retenir ces fonds, ces valeurs mob i- lières ou ces biens; (

b) direct a person or company to refrain from wit h- drawing any funds, securities or other property from another person or company who has them on deposit, under control or for safekeeping;

b) au moyen d’une directive, enjoindre à une pe r- sonne ou à une compagnie de s’abstenir de retirer des fonds, des valeurs mobilières ou des biens a u- près d’une personne ou d’une compagnie qui en est le dépositaire ou qui en a le contrôle ou la garde; (

c) direct a person or company to maintain funds, s e- curities or other property, and to refrain from di s- posing of, transferring, dissipating or otherwise dealing with or diminishing the value of those funds, securities or other property; or

c) au moyen d’une directive, enjoindre à une pe r- sonne ou à une compagnie de maintenir des fonds, des valeurs mobilières ou des biens et de s’abstenir d’en disposer ou d’en diminuer la valeur, no tam- ment en les aliénant, en les transférant ou en les d i- lapidant; (

d) direct a person or company holding or having u n- der its control a contract of any person or company

d) au moyen d’ une directive, enjoindre à une pe r- sonne ou à une compagnie qui détient un contrat

8 BUILDING OPPORTUNITY AND SECURING OUR FUTURE ACT (BUDGET MEASURES), 2014 Sched. 5 Commodity Futures Act

Loi sur les contrats à terme sur marchandises to liquidate the contract and to retain the proceeds of liquidation. d’une personne ou d’une compagnie ou qui en a le contrôle, de le liquider et de retenir le produit de la liquidation. Duration

(1.1) A direction under subsection (1) appli es until the Commission in writing revokes the direction or consents to release funds, securities or property from the direction, or until the Superior Court of Justice orders otherwise. Durée

(1.1) La directive donnée en vertu du paragraphe (1) s’applique jusqu’à ce que la Commission la révoque par écrit ou consente, par écrit, à soustraire des fonds, des valeurs mobilières ou des biens donnés à son application, ou jusqu’à ordonnance contraire de la Cour supérieure de justice.

(2) Section 59 of the A ct is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 59 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Grounds for continuance or other order

(5.1) An order may be made under subsection (5) if the court is satisfied that the order would be reasonable and expedient in the circumstances, having due regard to the public interest and, Motifs : maintien de la directive ou autre ordonnance

(5.1) Le tribunal peut rendre une ordonnance en vertu du paragraphe (5) s’il est convaincu qu’elle serait raiso n- nable et opportune dans les circonstances, compte tenu de l’intérêt public et, selon le cas : (

a) the due administration of Ontario commodity f u- tures law or the commodity futures laws of another jurisdiction; or

a) de l’application régulière du droit ontarien des co n- trats à terme sur marchandises ou du droit des co n- trats à terme sur marchandises d’une autre autorité législative; (

b) the regulation of commodity futures markets in Ontario or another jurisdiction.

b) de la réglemen tation des marchés à terme de ma r- chandises en Ontario ou sur le territoire d’une autre autorité législative. Commencement 4. This

Schedule comes into force on the day the Building Opportunity and Securing Our Future Act (Budget Measures), 2014 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2014 ouvrant des perspectives et assurant notre avenir (mesures budgétaires) reçoit la sanction royale.

annexe 6 LOI DE 2014 OUVRANT DES PERSPECTIVES ET ASSURANT NOTRE AVENIR (MESURES BUDGÉTAIRES) 9 Compulsory Automobile Insurance Act

Loi sur l’assurance-automobile obligatoire

SCHEDULE 6 COMPULSORY AUTOMOBILE INSURANCE ACT

ANNEXE 6

LOI SUR L’ASSURANCE-AUTOMOBILE OBLIGATOIRE

Section 11 of the Compulsory Automobile Insu r- ance Act is a mended by striking out “under sections 29, 30, 31, 443 and 444 of the Insurance Act” at the end and substituting “under sections 442.1, 442.2, 442.3, 443 and 444 of the Insurance Act”. 1. L’article 11 de la

Loi sur l’assurance -automobile obligatoire est modifié par remplacement de «les a r- ticles 29, 30, 31, 443 et 444 de la

Loi sur les assurances» par «les articles 442.1, 442.2, 442.3, 443 et 444 de la

Loi sur les assurances». Commencement 2. This

Schedule comes into force on the day the Building Opportunity and Securing Our Future Act (Budget Measures), 2014 receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente

annexe entre en vigueur le jour où la Loi de 2014 ouvrant des perspectives et assurant notre avenir (mesures budgétaires) reçoit la sanction royale.

10 BUILDING OPPORTUNITY AND SECURING OUR FUTURE ACT (BUDGET MEASURES), 2014 Sched. 7 Electricity Act, 1998 Loi de 1998 sur l’électricité

SCHEDULE 7 ELECTRICITY ACT, 1998

ANNEXE 7 LOI DE 1998 SUR L’ÉLECTRICITÉ 1. Clause 1 (

e) of the Electricity Act, 1998 is amend- ed by striking out “generators, retailers and consu m- ers” and substituting “generators, retailers, market participants and consumers”. 1. L’alinéa 1

e) de la Loi de 1998 sur l’électricité est modifié par remplacement de «aux producteurs, aux détaillants et aux consommateurs» par «aux produ c- teurs, aux détaillants, aux intervenants du marché et aux consommateurs». 2.

(1) The d efinition of “charges” in subsection 2 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 2.

(1) La définition de «frais» au paragraphe 2 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “charges” means, with respect to the IESO, amount s charged by the I ESO, or by a predecessor within the meaning of

section 4, to recover amounts paid or pay - able by the IESO or the predecessor to another person with respect to electricity; (“frais”) «frais» Relativement à la SIERE, sommes exigées par la SIERE ou une entité remplacée, au sens de l’article 4, en recouvrement des sommes que la SIERE ou l’entité remplacée a versées ou doit verser à une autre personne à l’égard de l’électricité. («charges»)

(2) The definition of “fees” in subsection 2 (1) o f the Act is repealed and the following substituted:

(2) La définition de «droits» au paragraphe 2 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “fees” means, with respect to the IESO, amounts charged by the IESO, or by a predecessor within the meaning of

section 4, to recover its costs of operations; (“droits”) «droits» Relativement à la SIERE, sommes exigées par la SIERE ou une entité remplacée, au sens de l’article 4, en recouvrement de ses frais d’exploitation. («fees»)

(3) The defini tion of “Governance and Structure By-law” in subsection 2 (1) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) La définition de «règlement de régie» au par a- graphe 2 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “Governance and Struc ture By -law” means the by -law maintained under subsection 2 2 (2); (“règlement de r é- gie”) «règlement de régie» Le règlement administratif tenu à jour en application du paragraphe 22 (2). («Governance and Structure By-law»)

(4) The definition of “OPA” in subsection 2 (1) of the Act is repealed.

(4) La définition de «OEO»» au paragraphe 2 (1) de la Loi est abrogée.

(5) The definition of “procurement contract” in subsection 2 (1) of the Act is repealed and the follo w- ing substituted:

(5) La définiti on de «contrat d’acquisition» au p a- ragraphe 2 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “procurement contract” means, (

a) a contract, entered into or assumed by the I ESO pursuant to a direction of the Minister issued under

section 25.32 or 25.35, for the procurement of, (

i) electricity supply or capacity, (ii) changes in electricity demand, or (iii) measures related to the conservation of ele c- tricity or the management of electricity d e- mand, and (

b) a contract entered into by the I ESO pu rsuant to a direction of the Minister issued under subsection 25.32 (4.4), (4.5), (4.6) or (4.7) ; (“contrat d’acquisition”) «contrat d’acquisition» S’entend :

a) d’un contrat conclu ou pris en charge par la SIERE conformément à une directive du ministre donnée en vertu de l’article 25.32 ou 25.35 et visant l’obtention, selon le cas : (

i) d’un approvisionnement en électricité ou d’une capacité de production d’électricité, (ii) de changements de la demande d’électricité, (iii) de mesures concernant la co nservation de l’électricité ou la gestion de la demande d’électricité;

b) d’un contrat conclu par la SIERE conformément à une directive du ministre donnée en vertu du par a- graphe 25.32 (4.4), (4.5), (4.6) ou (4.7). («pro - curement contract»)

(6) Section 2 of the Act is amended by adding the following subsections:

(6) L’article 2 de la Loi est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Procurement contracts, transition

(1.5) For the purposes of this Act, a procurement co n- tract includes, Contrats d’acquisition : disposition transitoire

(1.5) Pour l’application de la présente loi, est considéré comme un contrat d’acquisition : (

a) a contract entered into pursuant to

section 25.32 as it read immediately before the day subsection 7 (3) of

Schedule 7 to the Building Opportunity and S e-

a) tout contrat conclu en application de l’article 25.32, dans sa version antérieure au jour de l’entrée en v i- gueur du paragraphe 7 (3) de l’anne xe 7 de la Loi

annexe 7 LOI DE 2014 OUVRANT DES PERSPECTIVES ET ASSURANT NOTRE AVENIR (MESURES BUDGÉTAIRES) 11 Electricity Act, 1998 Loi de 1998 sur l’électricité curing Our Future Act (Budget Measures) , 2014 comes into force; and de 2014 ouvrant des perspectives et assurant notre avenir (mesures budgétaires); (

b) a contract entered into pursuant to

section 25.35 as it read immediately before the day subsection 10 (1) of

Schedule 7 to the Building Opportunity and Securing Our Future Act (Budget Measures) , 2014 comes into force.

b) tout contrat conclu en application de l’article 25.35, dans sa version antérieure au jour de l’entrée en v i- gueur du paragraphe 10 (1) de l’annexe 7 de la Loi de 2014 ouvrant des perspecti ves et assurant notre avenir (mesures budgétaires). Procurement contracts, exceptions

(1.6) A transaction, arrangement or agreement entered into by the IESO based on the market rules is deemed not to be a procurement contract for the purposes of this Act. Contrats d’acquisition : exceptions

(1.6) Les transactions, arrangements ou accords qui sont conclus par la SIERE en fonction des règles du ma r- ché sont réputés ne pas être des contrats d’acquisition pour l’application de la présente loi. (7) Clause 2 (7) (

d) of the Act is repealed and the following substituted:

(7) L’alinéa 2 (7)

d) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

d) to the Ontario Power Authority or the OPA is deemed to be a reference to the Independent Elec- tricity System Operator as continued under this Act unless the context requires otherwise.

d) la mention de l’Office de l’électricité de l’Ontario ou de l’OEO vaut mention de la Société indépe n- dante d’exploitation du réseau d’électricité, telle qu’elle est prorogée par la présente loi, sauf si le contexte exige une autre interprétation. 3.

(1) Parts II and II.1 of the Act are repealed and the following substituted: 3.

(1) Les parties II et II.1 de la Loi sont abrogées et remplacées par ce qui suit :

PART II INDEPENDENT ELECTRICITY SYSTEM OPERATOR

PARTIE II SOCIÉTÉ INDÉPENDANTE D’EXPLOITATION DU RÉSEAU D’ÉLECTRICITÉ

Definitions 4. In this Part, Définitions 4. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “Independent Electricity System Op erator” means, unless the context requires otherwise, the corporation conti n- ued under subsection 5 (1); (“Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité”) “Ontario Power Authority” means the corporation esta b- lished under subsection 25.1 (1) as that subsection read immediately before subsection 3 (1) of

Schedule 7 to the Building Opportunity and Securing Our Future Act (Budget Measures), 2014 comes into force and “OPA” has a corresponding meaning ; (“Office de l’électricité de l’Ontario”, “OEO”) “predecessor” means either the predecessor Independent Electricity System Operator or the Ontario Power A u- thority; (“entité remplacée”) “predecessor Independent Electricity System Operator” means the Independent Electricity System Operator as the corporation was continued under subsection 4 (1) as that subsection read immediately before subsection 3 (1) of

Schedule 7 to the Building Opportunity and S e- curing Our Future Act (Budget Measures) , 2014 comes into force. (“ancienne Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité”) «ancienne Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité» La Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité prorogée par le paragraphe 4 (1), dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du p a- ragraphe 3 (1) de l’annexe 7 de la Loi de 2014 ouvrant des perspectives et assurant notre avenir (mesures budgétaires). («predecessor Independent Electricity System Operator») «entité remplacée»

Soit l’ancienne Société indépendante d’exploitation du réseau d’é lectricité, soit l’Office de l’électricité de l’Ontario. («predecessor») «Office de l’électricité de

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 14, 41-1
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 14 bill text 41 1 en b014.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	112ecf5d08cdb54fa0b1d377c3c83e6b353fdebf

Source file is stored in the law ingest library (json).