3rd Session, 59th Legislature New Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 3e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 BILL PROJET DE LOI 11 11

An Act Respecting Proof of Immunization Loi concernant la preuve d’immunisation Read first time: November 22, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 22 novembre 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DOMINIC CARDY L’HON. DOMINIC CARDY

2019 BILL 11 PROJET DE LOI 11

An Act Respecting Proof of Immunization Loi concernant la preuve d’immunisation Table of Contents Table des matières 1 Education Act 1

Loi sur l’éducation 2 Public Health Act 2

Loi sur la santé publique 3 Regulation under the Early Childhood Services Act 3 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les services à la petite enfance 4 Application of this Act notwithstanding the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Human Rights Act 4 Application de la présente loi malgré ce que prévoit la Charte Canadienne des droits et libertés et la

Loi sur les droits de la personne 5 Commencement 5 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Education Act

Loi sur l’éducation 1(1) Paragraph 6(b.2) of the Education Act,

chapter E-1.12 of the Acts of New Brunswick, 1997, is repealed and the following is substituted: 1(1) L’alinéa 6b.2) de la

Loi sur l’éducation, chapi- tre E-1.12 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997 est abrogé et remplacé par ce qui suit : (b.2) may establish provincial policies and guide- lines within the scope of this Act related to b.2) peut, dans le cadre de la présente loi, établir des politiques et des lignes directrices provinciales rela- tives (

i) public education, and (

i) à l’instruction publique, et (ii) for the purposes of subsection 10(1), the proof of immunization of persons who are of school age and pupils and, if proof of immuniza- tion is insufficient, their admission to and attend- ance at school, and (ii) aux fins d’application du paragraphe 10(1), à la preuve d’immunisation des personnes d’âge sco- laire et des élèves et, dans le cas d’une preuve in- suffisante, à leur admission à l’école et à leur fréquentation de celle-ci, et 1(2)

Section 10 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 1(2) L’article 10 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10(1) A superintendent shall refuse school admission to a person who is school age and shall not permit a pu- pil to continue to attend school who, within the time pe- riod established by the Minister in a provincial policy, does not provide proof, or his or her parent does not pro- vide proof, of immunization required under subsection 42.1(1) of the Public Health Act. 10(1)

Le directeur général refuse l’admission à l’école à toute personne d’âge scolaire et interdit la fréquenta- tion scolaire à tout élève qui, dans le délai qu’impartit le Ministre dans une politique provinciale, ne fournit pas la preuve d’immunisation qu’exige le paragraphe 42.1(1) de la

Loi sur la santé publique, ou dont le parent ne four- nit pas cette preuve. 10(2) Subsection (1) does not apply to a pupil whose parent provides a medical exemption, on a form pro- vided by the Minister of Health under subsection 42.1(3) of the Public Health Act, signed by a medical practi- tioner or nurse practitioner, or to an independent pupil who provides the medical exemption himself or herself. 10(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’élève dont le parent fournit une exemption médicale établie au moyen de la formule que fournit le ministre de la Santé en vertu du paragraphe 42.1(3) de la

Loi sur la santé pu- blique et signée par un médecin ou une infirmière prati- cienne, ni à l’élève autonome qui fournit une telle exemption. Public Health Act

Loi sur la santé publique 2(1)

Section 1 of the Public Health Act,

chapter P-22.4 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended by adding the following

definitions in alphabetical or- der: 2(1) L’article 1 de la

Loi sur la santé publique, cha- pitre P-22.4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’ordre alphabétique : “independent pupil” means an independent pupil as defined in the Education Act; (élève autonome) “pupil” means a pupil as defined in the Education Act; (élève) « âge scolaire » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’éducation; (school age) « élève » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’éducation; (pupil) Projet de loi 11 Loi concernant la preuve d’immunisation 2

“school age” means school age as defined in the Edu- cation Act; (âge scolaire) « élève autonome » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’éducation ; (independent pupil) 2(2)

Section 42.1 of the Act is amended 2(2) L’article 42.1 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 42.1(1) In order to attain proof of immunization for a disease prescribed by regulation, a superintendent of a school district, through the principal of a school, shall ensure that the following information is provided to him or her for every person who is of school age and attend- ing or planning to attend school in the Province: 42.1(1) En vue d’établir la preuve d’immunisation contre toute maladie prescrite par règlement, le directeur général du district scolaire, par l’entremise du directeur d’école, exige que lui soient fournis, pour chaque per- sonne d’âge scolaire qui fréquente une école dans la pro- vince ou qui prévoit le faire, les renseignements suivants : (

a) the name, date of birth and the Medicare number of the person if the principal of the school reasonably believes that information in respect of immunizations given to the person is included in the immunization registry established by the Minister under

section 42.3, or

a) son nom, sa date de naissance et son numéro d’assurance maladie, s’agissant d’une personne dont le directeur d’école a tout lieu de croire que les rensei- gnements portant sur l’immunisation figurent au ré- pertoire d’immunisation que crée le Ministre en vertu de l’article 42.3; (

b) any other proof of immunization that meets the standards established by policy by the chief medical officer of health if the principal of the school reasona- bly believes that information in respect to immuniza- tions given to the person is not included in the immu- nization registry established by the Minister under

section 42.3.

b) toute autre preuve de son immunisation qui ré- pond aux normes établies dans les politiques émanant du médecin-hygiéniste en chef, s’agissant d’une per- sonne dont le directeur d’école a tout lieu de croire que les renseignements portant sur l’immunisation ne figurent pas au registre d’immunisation que crée le Ministre en vertu de l’article 42.3. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 42.1(2) An operator of an early learning and childcare facility shall require that for each child attending that fa- cility, proof of immunization for a disease prescribed by regulation is provided to the operator that meets the standards established by policy by the chief medical offi- cer of health. 42.1(2) L’exploitant d’un établissement de garderie éducative exige que lui soit fournie pour chaque enfant qui fréquente celui-ci une preuve d’immunisation contre toute maladie prescrite par règlement, cette preuve de- vant répondre aux normes établies dans les politiques émanant du médecin-hygiéniste en chef. (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 42.1(2.1) For the purposes of subsection (1) and (2), proof of immunization shall be required for each vaccine that a child or a person who is of school age is required to take to be immunized against a disease prescribed by regulation, whether the vaccine is a first dose or any other catch-up dose required under the immunization

schedule established by policy by the chief medical offi- cer of health. 42.1(2.1) Aux fins d’application des paragraphes (1) et (2), une preuve d’immunisation est exigée pour cha- que vaccin que l’enfant ou la personne d’âge scolaire est tenu d’obtenir en vue de son immunisation contre une maladie prescrite par règlement, qu’il s’agisse d’une pre- mière dose ou de toute dose de rappel exigée selon le ca- lendrier des vaccins établi dans les politiques émanant du médecin-hygiéniste en chef.

An Act Respecting Proof of Immunization Bill 11 3

(

d) by repealing subsection (3) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 42.1(3) Despite subsection (1) or (2), proof of immuni- zation is not required if the parent or guardian of a child or pupil provides a medical exemption, on a form pro- vided by the Minister, signed by a medical practitioner or nurse practitioner, or if the child is an independent pu- pil and provides the medical exemption himself or her- self. 42.1(3) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), la preuve d’immunisation n’est pas exigée lorsque l’élève autonome ou le parent ou le tuteur d’un enfant ou d’un élève fournit une exemption médicale établie au moyen de la formule que fournit le Ministre et signée par un médecin ou une infirmière praticienne. (

e) in subsection (4) by striking out “or written statement”;

e) au paragraphe (4), par la suppression de « ou déclaration écrite »; (

f) in subsection (6) by striking out “each child” and substituting “each person who is of school age”.

f) au paragraphe (6), par la suppression de « cha- que élève » et son remplacement par « chaque per- sonne d’âge scolaire ». 2(3) The Act is amended by adding after

section 42.1 the following: 2(3) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 42.1 : Immunization policies by the chief medical officer of health Politiques émanant du médecin-hygiéniste en chef sur l’immunisation 42.11(1) The chief medical officer of health may es- tablish immunization policies for children or persons who are of school age 42.11(1) Le médecin-hygiéniste en chef peut établir des politiques sur l’immunisation des enfants et des per- sonnes d’âge scolaire : (

a) prescribing what constitutes satisfactory proof of immunization for the purposes of paragraph 42.1(1)(

b) and subsection 42.1(2), and

a) précisant ce en quoi constitue une preuve satisfai- sante de leur immunisation aux fins d’application de l’alinéa 42.1(1)

b) et du paragraphe 42.1(2); (

b) establishing an immunization

schedule for vac- cines administered to children under subsection 42.1(2.1).

b) établissant le calendrier des vaccins devant leur être administrés en application du paragraphe 42.1(2.1). 42.11(2) The Regulations Act does not apply to poli- cies made by the chief medical officer of health under this section. 42.11(2) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux politiques qu’établit le médecin-hygiéniste en chef en vertu du présent article. Regulation under the Early Childhood Services Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les services à la petite enfance 3 Subsection 47(2) of New Brunswick Regulation 2018-11 under the Early Childhood Services Act is re- pealed and the following is substituted: 3 Le paragraphe 47(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2018-11 pris en vertu de la

Loi sur les ser- vices à la petite enfance est abrogé et remplacé par ce qui suit : 47(2) Subsection (1) does not apply if a child’s parent or guardian provides a medical exemption, on a form provided by the Minister of Health under subsection 42.1(3) of the Public Health Act , signed by a medical practitioner or nurse practitioner. 47(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si le parent ou le tuteur de l’enfant fournit une exemption médicale établie au moyen de la formule que fournit le ministre de la Santé visée au paragraphe 42.1(3) de la

Loi sur la san- té publique et signée par un médecin ou une infirmière praticienne. Projet de loi 11 Loi concernant la preuve d’immunisation 4

Application of this Act notwithstanding the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Human Rights Act Application de la présente loi malgré ce que prévoit la Charte Canadienne des droits et libertés et la

Loi sur les droits de la personne 4 This Act and the amendments it makes are declared to operate notwithstanding the provisions of 4 La présente loi et les modifications qu’elle apporte ont effet indépendamment des dispositions : (

a) section 2 and sections 7 to 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms,

Part I of the Con- stitution Act, 1982, being

Schedule B to the Canada Act 1982 (UK), 1982, c 11, and

a) des articles 2 et 7 à 15 de la Charte canadienne des droits et libertés,

partie I de la Loi constitution- nelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.‑U.), 1982, ch. 11; (

b) section 6 of the Human Rights Act.

b) de l’article 6 de la

Loi sur les droits de la per- sonne. Commencement Entrée en vigueur 5 This Act comes into force on September 1, 2021. 5 La présente loi entre en vigueur le 1 er septem- bre 2021.

An Act Respecting Proof of Immunization Bill 11 5