4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 35 35

An Act to Amend the Edmundston Act, 1998 Loi modifiant la Loi de 1998 sur Edmundston Read first time: December 12, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 12 décembre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SERGE ROUSSELLE, Q.C. L’HON. SERGE ROUSSELLE, c.r.

2017 BILL 35 PROJET DE LOI 35

An Act to Amend the Edmundston Act, 1998 Loi modifiant la Loi de 1998 sur Edmundston Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Edmundston Act, 1998,

chapter E-1.111 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended 1 L’article 1 de la Loi de 1998 sur Edmundston, cha- pitre E-1.111 des Loi du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié (

a) in subsection (1) by repealing the definition “quorum”;

a) au paragraphe (1), par l’abrogation de la défi- nition de « quorum »; (

b) in subsection (2) by striking out “created” and substituting “continued”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « créée » et son remplacement par « maintenue »; (

c) by repealing subsection (3).

c) par l’abrogation du paragraphe (3). 2

Section 2 of the Act is repealed and the following is substituted: 2 L’article 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2(1) The city called Edmundston is continued. 2(1) Est maintenue la cité appelée Edmundston. 2(2) The parcel of land identified as NB PID #35349224, being an area contiguous to Edmundston, is annexed to Edmundston and the new territorial limits of Edmundston are shown on the plan attached as

Schedule A. 2(2) La parcelle de terrain contiguë à Edmundston qui porte le NID NB 35349224 lui est annexée, et les nou- velles limites territoriales de cette cité figurent sur la carte à l’annexe A ci-jointe. 2(3) The effective date of the annexation is January 1, 2019. 2(3) La date d’entrée en vigueur de l’annexion est le 1er janvier 2019. 1

2(4) The inhabitants of the area referred to in subsec- tion (2) continue as Edmundston. 2(4) Les habitants de la parcelle de terrain visée au pa- ragraphe (2) sont dorénavant des habitants d’Edmundston. 3 The heading “FIRST COUNCIL” following sec- tion 4 of the Act is repealed. 3 Est abrogée la rubrique « PREMIER CONSEIL » qui suit l’article 4 de la Loi. 4 The heading “Application of the Municipal Elec- tions Act” preceding

section 5 of the Act is repealed. 4 Est abrogée la rubrique « Application de la

Loi sur les élections municipales » qui précède l’article 5 de la Loi. 5

Section 5 of the Act is repealed. 5 L’article 5 de la Loi est abrogé. 6 The heading “Residency” preceding

section 6 of the Act is repealed. 6 Est abrogée la rubrique « Résidence » qui précède l’article 6 de la Loi. 7

Section 6 of the Act is repealed. 7 L’article 6 de la Loi est abrogé. 8 The heading “Eligibility of officer or employee” preceding

section 7 of the Act is repealed. 8 Est abrogée la rubrique « Éligibilité d’un fonction- naire ou d’un employé » qui précède l’article 7 de la Loi. 9

Section 7 of the Act is repealed. 9 L’article 7 de la Loi est abrogé. 10 The heading “Eligibility of member of council” preceding

section 8 of the Act is repealed. 10 Est abrogée la rubrique « Éligibilité d’un membre d’un conseil » qui précède l’article 8 de la Loi. 11

Section 8 of the Act is repealed. 11 L’article 8 de la Loi est abrogé. 12 The heading “First election” preceding

section 9 of the Act is repealed. 12 Est abrogée la rubrique « Premières élections » qui précède l’article 9 de la Loi. 13

Section 9 of the Act is repealed. 13 L’article 9 de la Loi est abrogé. 14 The heading “Wards” preceding

section 10 of the Act is repealed. 14 Est abrogée la rubrique « Quartiers » qui précède l’article 10 de la Loi. 15

Section 10 of the Act is repealed. 15 L’article 10 de la Loi est abrogé. 16 The heading “Voting by wards” preceding

section 11 of the Act is repealed. 16 Est abrogée la rubrique « Vote par quartier » qui précède l’article 11 de la Loi. 17

Section 11 of the Act is repealed. 17 L’article 11 de la Loi est abrogé. 18 The heading “Powers of council of affected mu- nicipality” preceding

section 12 of the Act is repealed. 18 Est abrogée la rubrique « Pouvoirs du conseil d’une municipalité touchée » qui précède l’arti- cle 12 de la Loi. 19

Section 12 of the Act is repealed. 19 L’article 12 de la Loi est abrogé. 20 The heading “Powers of first council of Edmund- ston” preceding

section 13 of the Act is repealed. 20 Est abrogée la rubrique « Pouvoirs du premier conseil d’Edmundston » qui précède l’article 13 de la Loi. Projet de loi 35 Loi modifiant la Loi de 1998 sur Edmundston 2

Section 13 of the Act is repealed. 21 L’article 13 de la Loi est abrogé. 22 The heading “Remuneration of members of first council” preceding

section 14 of the Act is repealed. 22 Est abrogée la rubrique « Rémunération des membres du premier conseil » qui précède l’arti- cle 14 de la Loi. 23

Section 14 of the Act is repealed. 23 L’article 14 de la Loi est abrogé. 24 The heading “Provision of information” preced- ing

section 15 of the Act is repealed. 24 Est abrogée la rubrique « Fourniture de rensei- gnements » qui précède l’article 15 de la Loi. 25

Section 15 of the Act is repealed. 25 L’article 15 de la Loi est abrogé. 26 The heading “Powers respecting orderly transi- tion” preceding

section 16 of the Act is repealed. 26 Est abrogée la rubrique « Pouvoirs concernant une transition ordonnée » qui précède l’article 16 de la Loi. 27

Section 16 of the Act is repealed. 27 L’article 16 de la Loi est abrogé. 28 The heading “Acceptance of office” preceding

section 17 of the Act is repealed. 28 Est abrogée la rubrique « Acceptation de la fonc- tion » qui précède l’article 17 de la Loi. 29

Section 17 of the Act is repealed. 29 L’article 17 de la Loi est abrogé. 30 The heading “Conflict of interest” preceding sec- tion 18 of the Act is repealed. 30 Est abrogée la rubrique « Conflit d’intérêts » qui précède l’article 18 de la Loi. 31

Section 18 of the Act is repealed. 31 L’article 18 de la Loi est abrogé. 32 The heading “Second election” preceding

section 19 of the Act is repealed. 32 Est abrogée la rubrique « Deuxièmes élections » qui précède l’article 19 de la Loi. 33

Section 19 of the Act is repealed. 33 L’article 19 de la Loi est abrogé. 34 Paragraph 21(

b) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 34 L’alinéa 21b) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) secondly, be applied towards any outstanding debt of Edmundston.

b) être affectés, en second lieu, à tout reliquat de sa dette. 35 The heading “Composition of council” preceding

section 30 of the Act is repealed. 35 Est abrogée la rubrique « Composition du con- seil » qui précède l’article 30 de la Loi. 36

Section 30 of the Act is repealed. 36 L’article 30 de la Loi est abrogé. 37 The heading “Division of municipality into wards” preceding

section 31 of the Act is repealed. 37 Est abrogée la rubrique « Division de la munici- palité en quartiers » qui précède l’article 31 de la Loi. 38

Section 31 of the Act is repealed. 38 L’article 31 de la Loi est abrogé. 39 The heading “Taxation zones” preceding

section 32 of the Act is repealed. 39 Est abrogée la rubrique « Zones de taxation » qui précède l’article 32 de la Loi.

An Act to Amend the Edmundston Act, 1998 Bill 35 3

Section 32 of the Act is repealed. 40 L’article 32 de la Loi est abrogé. 41 The heading “Continuance of borrowing author- ity” preceding

section 33 of the Act is repealed. 41 Est abrogée la rubrique « Prorogation de l’autori- sation d’emprunt » qui précède l’article 33 de la Loi. 42

Section 33 of the Act is repealed. 42 L’article 33 de la Loi est abrogé. 43 The heading “Pensions” preceding

section 34 of the Act is repealed. 43 Est abrogée la rubrique « Pensions » qui précède l’article 34 de la Loi. 44

Section 34 of the Act is repealed. 44 L’article 34 de la Loi est abrogé. 45 The heading “Payment and services” preceding

section 35 of the Act is repealed. 45 Est abrogée la rubrique « Versements et services » qui précède l’article 35 de la Loi. 46

Section 35 of the Act is repealed. 46 L’article 35 de la Loi est abrogé. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Regulation under the Education Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’éducation 47 Paragraph 4(

b) of New Brunswick Regulation 2001-24 under the Education Act is amended by strik- ing out “created” and substituting “continued”. 47 L’alinéa 4b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2001-24 pris en vertu de la

Loi sur l’éduca- tion est modifié par la suppression de « créée » et son remplacement par « maintenue ». Electricity Act

Loi sur l’électricité 48 Paragraph 88(2)(

a) of the Electricity Act,

chapter 7 of the Acts of New Brunswick, 2013, is repealed and the following is substituted: 48 L’alinéa 88(2)

a) de la

Loi sur l’électricité, chapi- tre 7 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) the territorial limits shown on the plan attached as

Schedule A of the Edmundston Act, 1998, as that plan existed on the commencement of this paragraph, and

a) qu’indique la carte à l’annexe A de la Loi de 1998 sur Edmundston , selon la teneur de cette carte au moment de l’entrée en vigueur du présent ali- néa; Real Property Tax Act

Loi sur l’impôt foncier 49

Section 5.01 of the Real Property Tax Act,

chapter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended 49 L’article 5.01 de la

Loi sur l’impôt foncier, chapi- tre R-2 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (1) in the definition “rate” by striking out “the tax rates referred to in paragraph 32(4)(

c) of the Edmundston Act, 1998,”;

a) au paragraphe (1), à la définition de « taux », par la suppression de « des taux d’imposition visés à l’alinéa 32(4)

c) de la Loi de 1998 sur Edmundston, »; (

b) by repealing paragraph (3)(c);

b) par l’abrogation de l’alinéa (3)c); (

c) by repealing paragraph (5)(b).

c) par l’abrogation de l’alinéa (5)b). Projet de loi 35 Loi modifiant la Loi de 1998 sur Edmundston 4

Regulation under the Regional Health Authorities Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé 50 Paragraph 6(2)(

b) of New Brunswick Regulation 2012-7 under the Regional Health Authorities Act is amended by striking out “created” and substituting “continued”. 50 L’alinéa 6(2)

b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2012-7 pris en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé est modifié par la suppression de « créée » et son remplacement par « maintenue ». Commencement Entrée en vigueur 51 This Act comes into force on January 1, 2019. 51 La présente loi entre en vigueur le 1 er jan- vier 2019.

An Act to Amend the Edmundston Act, 1998 Bill 35 5

Schedule A /

Annexe A Projet de loi 35 Loi modifiant la Loi de 1998 sur Edmundston 6