2nd Session, 59th Legislature New Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 2e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 BILL PROJET DE LOI 36 36 Credit Unions Act

Loi sur les caisses populaires Read first time: June 4, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 4 juin 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ERNIE L. STEEVES L’HON. ERNIE L. STEEVES

2019 BILL 36 PROJET DE LOI 36 Credit Unions Act

Loi sur les caisses populaires Table of Contents Table des matières

PART 1 PRELIMINARY MATTERS

PARTIE 1 QUESTIONS PRÉLIMINAIRES 1

Definitions articles — statuts Atlantic Central — Atlantic Central body corporate — personne morale bond of association — lien d’association Commission — Commission Corporation — Société Court — Cour credit union — caisse populaire or caisse extra-provincial credit union — caisse populaire extraprovinciale investigator — enquêteur Minister — ministre ordinary resolution — résolution ordinaire patronage refund — ristourne prescribed — prescrit regulated activity — activité réglementée regulation — règlement rule — règle special resolution — résolution spéciale spouse — conjoint Superintendent — surintendant Tribunal — Tribunal 1 Définitions activité réglementée — regulated activity Atlantic Central — Atlantic Central caisse populaire ou caisse — credit union caisse populaire extraprovinciale — extra-provincial credit union Commission — Commission conjoint — spouse Cour — Court enquêteur — investigator lien d’association — bond of association ministre — Minister personne morale — body corporate prescrit — prescribed règle — rule règlement — regulation résolution ordinaire — ordinary resolution résolution spéciale — special resolution ristourne — patronage refund Société — Corporation statuts — articles surintendant — Superintendent Tribunal — Tribunal 2 Subsidiary 2 Filiale 3 Control of the body corporate 3 Contrôle de la personne morale 4 Purpose of a credit union generally 4 Mission de la caisse populaire 5 Operation on co-operative basis 5 Exploitation de la caisse populaire selon le mode coopératif 6 Inconsistent provisions 6 Incompatibilité 7 Prohibition 7 Prohibition 1

PART 2 INCORPORATION OF CREDIT UNIONS

PARTIE 2 CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE À

TITRE DE CAISSE POPULAIRE 8 Application for incorporation 8 Demande de constitution en personne morale 9 Articles of incorporation 9 Statuts constitutifs 10 By-laws 10 Règlements administratifs 11 Approval or denial of application 11 Approbation ou rejet de la demande 12 Certificate of incorporation 12 Certificat de constitution en personne morale 13 Effect of certificate 13 Effet du certificat 14 Requirements of legal names 14 Exigences quant à la dénomination sociale 15 Legal name required to be legible 15 Dénomination sociale lisible 16 Definition of “dénomination commerciale” 16 Définition de « dénomination commerciale » 17 Prohibited names 17 Dénominations interdites 18 Order to change name 18 Ordre de changement de dénomination 19 Prohibition on use of “Credit Union” or “Caisse Populaire” 19 Interdiction d’utiliser la désignation « Caisse Populaire » ou « Credit Union » 20 Business name 20 Dénomination commerciale 21 Reservation of name 21 Réservation de la dénomination 22 Pre-incorporation contract 22 Contrat pré-constitutif

PART 3 CAPACITY AND POWERS

PARTIE 3 CAPACITÉ ET POUVOIRS 23 Capacity and powers of a credit union 23 Capacité et pouvoirs de la caisse populaire 24 Carrying on business outside the Province 24 Activités commerciales exercées à l’extérieur de la province 25 Extra-provincial credit unions carrying on business in the Province 25 Activités commerciales de la caisse populaire extraprovinciale exercées dans la province 26 Powers of a credit union 26 Pouvoirs de la caisse populaire 27 Establishment or acquisition of a subsidiary 27 Établissement ou acquisition de filiales 28 Insurance for security purposes 28 Assurance à des fins de garantie 29 Prohibition 29 Interdiction 30 Restrictions 30 Restrictions 31 No constructive notice 31 Absence de présomption d’avis 32 Reliance by persons dealing with credit union 32 Allégations interdites

PART 4 REGISTERED OFFICE AND RECORD KEEPING

PARTIE 4 BUREAU PRINCIPAL ET TENUE DE LIVRES 33 Registered office 33 Bureau principal 34 Notice to Superintendent 34 Avis au surintendant 35 Records 35 Livres 36 Authorization of members 36 Autorisation des membres 37 Examination of records 37 Examen des livres 38 Form of records 38 Forme des livres 39 Corporate seal 39 Sceau

PART 5 CAPITALIZATION AND OPERATING STANDARDS

PARTIE 5 STRUCTURE DU CAPITAL ET NORMES D’EXPLOITATION 40 Membership shares 40 Parts sociales d’adhésion 41 Other shares 41 Autres parts sociales 42 Share certificates not required 42 Certificat de parts sociales non nécessaire 43 Consideration 43 Contrepartie 44 Limitation on purchase or redemption 44 Restrictions à l’achat ou au rachat 45 Patronage refunds 45 Ristournes 46 Dividends on shares 46 Dividendes sur les parts sociales 47 Use of patronage refund or dividend to purchase surplus shares 47 Utilisation des ristournes ou des dividendes à l’achat des parts sociales de surplus 48 Restriction on payment 48 Restriction relative au paiement 49 Exception to

section 48 49 Exception à l’article 48 50 Restriction on accumulation of dividends 50 Restriction relative à l’accumulation de dividendes 51 No personal liability 51 Limite de responsabilité des membres Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 2

52 Remedy preserved 52 Recours 53 Unclaimed balances 53 Soldes non réclamés 54 Member’s right to withdraw deposits 54 Droit des membres de retirer leurs dépôts 55 Overdrafts 55 Découverts 56 Trust funds 56 Fonds en fiducie 57 Limited payment re deceased member 57 Paiement partiel au décès d’un membre 58 Loans 58 Prêts 59 Subordinated notes 59 Billets subordonnés 60 Lien on deposits and shares 60 Privilège sur les dépôts et les parts sociales 61 Liquid assets 61 Liquidités 62 Investments 62 Placements 63 Allowance for doubtful accounts 63 Provision pour créances douteuses 64 Capital 64 Fonds propres 65 Borrowing 65 Emprunts 66 Matching 66 Appariement entre placements et dépôts 67 Insurance required 67 Assurance obligatoire 68 Valuation of assets 68 Évaluation de l’actif

PART 6 MEMBERSHIP

PARTIE 6 ADHÉSION 69 Membership 69 Adhésion 70 Bond of association 70 Lien d’association 71 Termination of membership by directors 71 Révocation de l’adhésion par les administrateurs 72 Termination of membership by special resolution 72 Révocation de l’adhésion par résolution spéciale 73 Readmission 73 Réadmission 74 Withdrawal from membership 74 Retrait de l’adhésion 75 Remedy preserved 75 Recours 76 By-laws 76 Règlements administratifs 77 Articles and by-laws are binding 77 Caractère obligatoire des statuts et des règlements administratifs 78 Place of meetings 78 Lieu des assemblées 79 Calling meetings 79 Convocation des assemblées 80 Record date 80 Date de référence 81 Notice of meetings 81

Avis des assemblées 82 Waiver of notice 82 Renonciation à l’avis 83 Proposal by member 83 Proposition émanant d’un membre 84 Quorum 84 Quorum 85 Voting 85 Vote 86 Representation of bodies corporate or associations 86 Représentation des personnes morales ou des associations 87 Voting by proxy 87 Vote par procuration 88 Joint membership 88 Adhésion conjointe 89 Executors and administrators 89 Exécuteurs testamentaires et administrateurs successoraux 90 Participation in meetings of members 90 Participation aux assemblées des membres 91 Request by members to call meeting 91 Convocation à la demande des membres 92 Meeting called by Superintendent 92 Convocation par le surintendant

PART 7 DIRECTORS AND OFFICERS

PARTIE 7 ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS 93 Directors 93 Administrateurs 94 Qualifications of directors 94 Qualités requises des administrateurs 95 Director training program 95 Programme de formation des administrateurs 96 Election of directors and terms of office 96 Élection des administrateurs et durée du mandat 97 Ceasing to hold office 97 Fin du mandat 98 Removal of directors 98 Révocation des administrateurs 99 Director entitled to notice 99 Droit des administrateurs de recevoir l’avis 100 Quorum 100 Quorum 101 Vacancy 101 Postes vacants 102 Notice of change of directors 102

Avis de changement d’administrateurs 103 Meetings of directors 103 Réunion des administrateurs 104 Participation at meetings of directors 104 Participation aux réunions des administrateurs 105 Committees and delegation of powers 105 Comités et délégation de pouvoirs 106 Audit committee 106 Comité d’audit 107 Validity of acts of directors and officers 107 Validité des actes des administrateurs et des dirigeants Credit Unions Act Bill 36 3

108 Resolution instead of meeting 108 Résolution tenant lieu de réunion 109 Liability of directors 109 Responsabilité des administrateurs 110 Duty of directors to notify Superintendent 110 Devoir des administrateurs d’aviser le surintendant 111

Definitions for sections 112 and 113 material contract — contrat important officer — dirigeant 111 Définitions applicables aux articles 112 et 113 contrat important — material contract dirigeant — officer 112 Material contract 112 Contrats importants 113 Disclosure of interest 113 Divulgation d’intérêt 114 Designation of officers 114 Désignation des dirigeants 115 Remuneration and expenses of directors 115 Rémunération et dépenses des administrateurs 116 Duty of directors and officers 116 Devoirs de l’administrateur et du dirigeant 117 Director – good faith 117 Administrateur – bonne foi 118 Dissent by directors 118 Dissidence des adminstrateurs 119 Indemnification 119 Indemnisation

PART 8 RETURNS AND FINANCIAL DISCLOSURE

PARTIE 8 RAPPORTS ET PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS D’ORDRE FINANCIER 120 Fiscal year 120 Exercice financier 121 Annual return 121 Rapport annuel 122 Annual financial statement 122 États financiers annuels 123 Conditions precedent to issue financial statement 123 Condition préalable à la délivrance des états financiers 124 Request for documents 124 Demande de documents 125 Disclosure by directors and officers 125 Communication par les administrateurs et les dirigeants 126 Appointment of auditor 126 Nomination de l’auditeur 127 Remuneration of auditor 127 Rémunération de l’auditeur 128 Qualifications of auditor 128 Qualités requises de l’auditeur 129 Removal of auditor 129 Révocation de l’auditeur 130 Cessation of office and resignation of auditor 130 Fin du mandat et démission de l’auditeur 131 Vacancy 131 Poste vacant 132 Auditor appointed by Superintendent 132 Nomination de l’auditeur par le surintendant 133 Attendance at meetings 133 Présence aux assemblées et aux réunions 134 Statement of auditor 134 Déclaration de l’auditeur 135 Examinations by auditor 135 Examens de l’auditeur 136 Right to information 136 Droit à l’information 137 Auditor’s report 137 Rapports de l’auditeur 138 Errors in financial statements 138 Erreurs dans les états financiers 139 Duty of auditor 139 Devoir de l’auditeur 140 Additional requirements re auditor 140 Rapports complémentaires de l’auditeur 141 Access to working papers 141 Accès aux documents de travail 142 Qualified privilege 142 Immunité relative

PART 9 FUNDAMENTAL CHANGES

PARTIE 9 MODIFICATIONS DE STRUCTURE 143 Amendment of articles 143 Modification des statuts 144 Articles filed with Superintendent 144 Statuts déposés auprès du surintendant 145 Certificate of amendment 145 Certificat de modification 146 Effective date of amendment 146 Effet du certificat de modification 147 Restated articles 147 Mise à jour des statuts 148 Amalgamation 148 Fusion 149 Amalgamation agreement 149 Convention de fusion 150 Approval of amalgamation agreement 150 Approbation de la convention de fusion 151 Articles of amalgamation 151 Statuts de fusion 152 Compulsory amalgamation 152 Fusion obligatoire 153 Certificate and effect of amalgamation 153 Certificat et effet de la fusion 154 Declarations and payments 154 Déclarations et versements 155 Extraordinary sale, lease or exchange 155 Vente, bail ou échange hors du cours normal des activités commerciales de la caisse populaire 156 Approval of Superintendent 156 Approbation du surintendant 157 Reorganization 157 Réorganisation Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 4

PART 10 DISSOLUTION, LIQUIDATION AND REVIVAL

PARTIE 10 DISSOLUTION, LIQUIDATION ET RECONSTITUTION 158 Voluntary dissolution 158 Dissolution volontaire 159 Voluntary liquidation and dissolution 159 Liquidation et dissolution volontaires 160 Revocation of intent to dissolve 160 Révocation de l’intention de dissolution 161 Articles of dissolution and certificate 161 Statuts de dissolution et certificat 162 Dissolution by Superintendent 162 Dissolution par le surintendant 163 Application to Court to liquidate and dissolve 163 Demande à la Cour d’une liquidation et d’une dissolution 164 Custody of records 164 Conservation de la garde des livres 165 Effect of dissolution 165 Effet de la dissolution 166 Unclaimed property 166 Biens non réclamés 167 Revival of credit union 167 Reconstitution de la caisse populaire 168 Certificate of revival and effect 168 Certificat de reconstitution et effet 169 Return of property on revival 169 Restitution des biens au moment de la reconstitution 170 Effect of Bankruptcy and Insolvency Act 170 Effet de la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité

PART 11 FEDERAL CONTINUANCE

PARTIE 11 PROROGATION FÉDÉRALE 171 Definition of “federal continuance” 171 Définition de « prorogation fédérale » 172 Statement of intent to apply for federal continuance 172 Déclaration d’intention de présenter une demande de prorogation fédérale 173 Authorization of application 173 Autorisation de la demande 174 Certificate of discontinuance 174 Certificat de changement de régime 175 No reimbursement of levies paid 175 Aucun remboursement des contributions payées

PART 12 ATLANTIC CENTRAL

PARTIE 12 ATLANTIC CENTRAL 176 Carrying on business as a federation 176 Exercice d’activités commerciales à

titre de fédération 177 Membership in Atlantic Central is compulsory 177 Adhésion obligatoire à Atlantic Central 178 Limit of liability of member credit unions 178 Responsabilité restreinte des caisses populaires membres 179 Member credit unions bound by articles and by-laws 179 Caractère obligatoire des statuts et des règlements administratifs 180 Purposes 180 Mission 181 Powers 181 Pouvoirs 182 Limitation on powers 182 Restrictions relatives aux pouvoirs 183 Information to be provided to Superintendent 183 Renseignements à fournir au surintendant 184 Levies 184 Contributions 185 Shares 185 Parts sociales 186 Information to be provided 186 Renseignements à fournir

PART 13 NEW BRUNSWICK CREDIT UNION DEPOSIT INSURANCE CORPORATION

PARTIE 13 SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DES CAISSES POPULAIRES DU NOUVEAU-BRUNSWICK Division A Legal Status, Purposes and Powers

Section A Statut juridique, mission et pouvoirs 187 Application 187 Application 188 Agent of Crown 188 Mandataire de la Couronne 189 Purposes of the Corporation 189 Mission de la Société 190 Powers and duties of the Corporation 190 Capacité et pouvoirs de la Société 191 By-laws 191 Règlements administratifs Division B Deposit Protection Fund

Section B Fonds de protection des dépôts 192 Deposit protection fund 192 Fonds de protection des dépôts 193 Annual levies 193 Contributions annuelles 194 Analysis of deposit protection fund 194 Évaluation du fonds de protection des dépôts Credit Unions Act Bill 36 5

195 Notice to Commission of impairment of deposit protection fund 195 Avis à la Commission en cas d’insuffisance du fonds de protection des dépôts 196 Notice to Minister of impairment of deposit protection fund 196 Avis au ministre en cas d’insuffisance du fonds de protection des dépôts 197 Impairment levy 197 Contributions en cas d’insuffisance du fonds de protection des dépôts 198 Issue of debentures 198 Achat de débentures 199 Redemption of debentures 199 Rachat de débentures 200 Investment policy 200 Politiques de placement 201 Deposit insurance 201 Assurance-dépôts 202 Interest of Superintendent 202 Intérêt du surintendant Division C Financial matters

Section C Questions financières 203 Fiscal year 203 Exercice financier 204 Annual report 204 Rapport annuel 205 Audit 205 Audit Division D Board of Directors

Section D Conseil d’administration 206 Directors 206 Administrateurs 207 Chair 207 Président 208 Removal from office 208 Destitution 209 Vacancy or temporary absence 209 Vacance ou empêchement temporaire 210 Secretary, officers 210 Secrétaire et autres dirigeants 211 Quorum 211 Quorum 212 Voting 212 Vote 213 Remuneration and expenses of directors 213 Rémunération et remboursement des frais des administrateurs Division E General

Section E Dispositions générales 214 Government loans and guarantees 214 Prêts et garanties du gouvernement 215 Prohibition on advertising 215 Prohibition relative à la publicité

PART 14 COMPLIANCE AND SUPERVISION

PARTIE 14 CONFORMITÉ ET SURVEILLANCE 216 Inspections, examinations and inquiries by Superintendent 216 Inspections, examens et enquêtes du surintendant 217 Purposes of inspections and examinations 217 Fins des inspections et des examens 218 Powers re inspections, examinations and inquiries 218 Pouvoirs applicables aux inspections, aux examens et aux enquêtes 219 Removal of documents 219 Retrait de documents 220 Report re inspection or examination 220 Rapport concernant l’inspection ou l’examen 221 Response 221 Réponse 222 Costs 222 Frais 223 Orders of Superintendent 223 Ordres du surintendant 224 Interim orders by Superintendent 224 Ordres provisoires du surintendant 225 Definition of “supervisor” 225 Définition de « superviseur » 226 Supervision of a credit union 226 Surveillance de la caisse populaire 227 Term of supervision 227 Durée de la surveillance 228 Report of supervisor 228 Rapport du superviseur 229 Powers of supervisor 229 Pouvoirs du superviseur 230 Duty of supervisor on liquidation 230 Devoir du superviseur au moment de la liquidation 231 Application to Court for direction 231 Demande d’instructions à la Cour 232 Accounting to Superintendent 232 Reddition de comptes au surintendant 233 Discharge 233 Décharge

PART 15 INVESTIGATIONS

PARTIE 15 ENQUÊTES 234 Provision of information to Superintendent 234 Communication de renseignements au surintendant 235 Investigation order 235 Ordonnance d’enquête Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 6

236 Powers of investigator 236 Pouvoirs de l’enquêteur 237 Power to compel evidence 237 Pouvoir de contraindre à témoigner 238 Investigators authorized as peace officers 238 Habilitation des enquêteurs à

titre d’agents de la paix 239 Seized property 239 Biens saisis 240 Report of investigation 240 Rapport d’enquête 241 Prohibition against disclosure 241 Interdiction de communication 242 Non-compellability 242 Non-contraignabilité

PART 16 REMEDIES, OFFENCES AND PENALTIES

PARTIE 16 RECOURS, INFRACTIONS ET PEINES 243

Definitions action — action complainant — plaignant 243 Définitions action — action plaignant — complainant 244 Application to Court re derivative action 244 Requête à la Cour relativement à une action indirecte 245 Application to Court by complainant 245 Requête à la Cour présentée par le plaignant 246 Application, action or intervention stayed or dismissed 246 Suspension ou rejet d’une requête, d’une action ou d’une intervention 247 Costs 247 Frais 248 Application to Superintendent for rectification 248 Demande de rectification au surintendant 249 Compliance or restraining order 249 Ordonnance de conformité ou d’interdiction 250 Application for direction 250 Demande visant l’obtention d’instructions 251 Appeal 251 Appel 252 No stay of decision or order 252 Non-suspension des effets d’une décision ou d’un ordre 253 Offences generally 253 Infractions – dispositions générales 254 Misleading or untrue statements 254 Déclarations trompeuses ou erronées 255 False or misleading advertisement 255 Publicité fausse ou trompeuse 256 Interim preservation of property 256 Conservation provisoire de biens 257 Orders in the public interest 257 Ordonnances rendues dans l’intérêt public 258 Administrative penalty 258 Pénalité administrative 259 Directors and officers 259 Administrateurs et dirigeants 260 Resolution of administrative proceedings 260 Règlement d’une instance administrative 261 Limitation period 261 Délai de prescription 262 Prosecutions generally 262 Poursuites en général 263 Action at instance of Superintendent 263 Action intentée à la demande du surintendant

PART 17 GENERAL

PARTIE 17 GÉNÉRALITÉS 264 Powers of the Superintendent 264 Pouvoirs du surintendant 265 Information to be provided to the Corporation 265 Obligation de fournir des renseignements à la Société 266 Notice sent by credit union 266 Avis envoyé aux caisses populaires 267 Notice to and service on credit union 267 Avis et signification à la caisse populaire 268 Waiver of notice 268 Renonciation à l’avis 269 Certificate of Superintendent 269 Certificat du surintendant 270 Certificate of credit union 270 Certificat de la caisse populaire 271 Copies 271 Copies 272 Verification and authentication 272 Vérification et authentification 273 Certificate 273 Certificat 274 Alteration to notice or document 274 Modification d’un avis ou d’un document 275 Corrections 275 Rectifications 276 Examination of documents 276 Examen des documents 277 Form of records or documents of Superintendent 277 Forme des livres et des documents du surintendant 278 Forms 278 Formules 279 Review of Act 279 Examen de la Loi 280 Costs and expenses re administration of Act and regulations 280 Frais et dépenses engagés relativement à l’application de la présente loi et des règlements 281 Conflict with the Right to Information and Protection of Privacy Act 281 Incompatibilité avec la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 282 Administration 282 Application 283 Regulations and rules 283 Règlements et règles 284 Notice and publication of rules 284 Avis et publication des règles 285 Changes by Secretary of the Commission 285 Modifications apportées par le secrétaire de la Commission 286 Consolidated rules 286 Refonte des règles Credit Unions Act Bill 36 7

PART 18 TRANSITIONAL AND SAVING PROVISIONS

PARTIE 18 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DE SAUVEGARDE Credit Unions Caisses populaires 287 Definition of “former Act” 287 Définition d’« ancienne loi » 288 Continuance of credit unions 288 Prorogation des caisses populaires 289 Directors and officers of credit unions 289 Administrateurs et dirigeants de la caisse populaire 290 Articles 290 Statuts 291 By-laws 291 Règlements administratifs 292 Shares 292 Parts 293 Effect of continuance 293 Effet de la prorogation 294 Decisions 294 Décisions 295 Supervision 295 Surveillance 296 Exemptions 296 Exemption Stabilization Board Office de stabilisation 297

Definitions board of directors — conseil d’administration stabilization board — office de stabilisation stabilization fund — fonds de stabilisation 297 Définitions conseil d’administration — board of directors fonds de stabilisation — stabilization fund office de stabilisation — stabilization board 298 Dissolution of stabilization board 298 Dissolution de l’office de stabilisation 299 Board of directors of the stabilization board 299 Conseil d’administration de l’office de stabilisation 300 By-laws revoked 300 Révocation des règlements administratifs 301 Agreements re transfer of assets of stabilization board 301 Accords concernant le transfert de biens de l’office de stabilisation 302 Transfers of debts and other liabilities to the Corporation 302 Transfert de dettes et autres obligations à la Société 303 Legal proceedings 303 Instance judiciaire 304 Obligations transferred to the Commission 304 Obligations dévolues à la Commission 305 Interim orders by stabilization board 305 Ordres provisoires de l’office de stabilisation 306 Immunity 306 Immunité New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts des caisses populaires du Nouveau-Brunswick 307 Continuation of the Corporation 307 Prorogation de la Société 308 Effect of continuance 308 Effet de la prorogation 309 By-laws of the Corporation 309 Règlements administratifs de la Société 310 Revocation of appointments of directors of the Corporation 310 Révocation des membres du conseil d’administration de la Société 311 Transitional assessments 311 Cotisation transitoire

PART 19 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT

PARTIE 19 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR 312 Regulation under the Business Corporations Act 312 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les corporations commerciales 313 Financial and Consumer Services Commission Act 313

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs 314 Regulation under the Limited Partnership Act 314 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les sociétés en commandite 315 Regulation under the Partnerships and Business Names Registration Act 315 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales 316 Right to Information and Protection of Privacy Act 316

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 317 Repeal of the Credit Unions Act 317 Abrogation de la

Loi sur les caisses populaires Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 8

318 Repeal of regulations under the Credit Unions Act 318 Abrogation des règlements pris en vertu de la

Loi sur les caisses populaires 319 Commencement 319 Entrée en vigueur

SCHEDULE A

ANNEXE A Credit Unions Act Bill 36 9

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1 PRELIMINARY MATTERS

PARTIE 1 QUESTIONS PRÉLIMINAIRES

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “articles” means (

a) original or restated articles of incorporation, (

b) articles of continuance, articles of amendment, articles of amalgamation, articles of reorganization, articles of dissolution or articles of revival, and (

c) letters patent, supplementary letters patent, a certificate of incorporation, a memorandum of associ- ation or any other document evidencing corporate ex- istence issued under another Act of the Legislature,

an Act of another province or territory of Canada or

an Act of the Parliament of Canada. (statuts) “Atlantic Central” means Atlantic Central continued under the Credit Union Act (Nova Scotia ). (Atlantic Central) “body corporate” means an incorporated body wher- ever or however incorporated and includes a credit un- ion. (personne morale) “bond of association” means a characteristic common to all members of a credit union which leads them to join together in a credit union. (lien d’association) “Commission” means the Financial and Consumer Services Commission continued under the Financial and Consumer Services Commission Act. (Commission) “Corporation” means the New Brunswick Credit Un- ion Deposit Insurance Corporation continued under sec- tion 307. (Société) “Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. (Cour) “credit union” means a prescribed body corporate that is incorporated or continued as a credit union under this Act, and includes a prescribed caisse populaire. (caisse populaire or caisse) « activité réglementée »

Toute activité dont l’exercice est régi par la présente loi ou les règlements. (regulated activity) « Atlantic Central » Atlantic Central prorogée en ver- tu du Credit Union Act (Nouvelle-Écosse). (Atlantic Central) « caisse populaire » ou « caisse » S’entend de la per- sonne morale qui est constituée ou qui est prorogée à ce

titre sous le régime de la présente loi et qui est prescrite et s’entend également d’un credit union prescrit. (credit union) « caisse populaire extraprovinciale » S’entend de la personne morale qui est constituée, prorogée ou inscrite à

titre de caisse populaire sous le régime d’une loi d’une autre province ou d’un territoire du Canada et s’entend également d’un extra-provincial credit union . (extra- provincial credit union) « Commission » La Commission des services finan- ciers et des services aux consommateurs qui est prorogée sous le régime de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs . (Commis- sion) « conjoint » S’entend de l’une ou l’autre de deux per- sonnes :

a) qui sont mariées l’une à l’autre;

b) qui ne sont pas mariées l’une à l’autre, mais qui ont cohabité de façon continue dans le contexte d’une relation conjugale pendant au moins deux ans. (spouse) « Cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick. (Court) « enquêteur » Personne nommée à ce

titre en vertu de l’article 235. (investigator) Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 10

“extra-provincial credit union” means a body corpo- rate incorporated, continued or registered as a credit un- ion in accordance with the laws of another province or territory of Canada, and includes a caisse populaire ex- traprovinciale. (caisse populaire extraprovinciale) “investigator” means a person appointed as an investi- gator under

section 235. (enquêteur) “Minister” means the Minister of Finance and in- cludes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “ordinary resolution” means a resolution passed by a majority of the votes cast by the persons who voted in respect of that resolution. (résolution ordinaire) “patronage refund” means an amount that under this Act is allocated among and credited or paid by a credit union to its members, based on the amount of business that has been done with the credit union by each of those members. (ristourne) “prescribed” means prescribed by the regulations. (prescrit) “regulated activity” means any activity governed by this Act or the regulations. (activité réglementée) “regulation” means a regulation made under this Act and, unless the context otherwise indicates, includes a rule. (règlement) “rule” means a rule made under

section 283, or, if the context requires, a rule made under the Financial and Consumer Services Commission Act. (règle) “special resolution” means a resolution passed by two-thirds or more of the votes cast by the persons who voted in respect of that resolution or signed by all the persons entitled to vote on that resolution. (résolution spéciale) “spouse” means either of two persons who (

a) are married to each other, or (

b) are not married to each other but have cohabited continuously in a conjugal relationship for a period of at least two years. (conjoint) “Superintendent” means the Superintendent of Credit Unions appointed under the Financial and Consumer « lien d’association » Caractère commun à tous les membres de la caisse populaire, lequel les conduit à s’as- socier. (bond of association) « ministre » S’entend du ministre des Finances et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « personne morale »

Toute personne morale, la caisse populaire y compris, indépendamment de son lieu ou de son mode de constitution. (body corporate) « prescrit » Prescrit par règlement. (prescribed) « règle » Règle établie en vertu soit de l’article 283, soit, le contexte l’exigeant, de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consomma- teurs. (rule) « règlement » Règlement pris en vertu de la présente loi et règle, sauf indication contraire du contexte. (regu- lation) « résolution ordinaire » Résolution adoptée à la majo- rité des voix exprimées à son sujet. (ordinary resolution) « résolution spéciale » Résolution adoptée aux deux tiers au moins des voix exprimées à son sujet ou que si- gnent toutes les personnes habilitées à voter à son sujet. (special resolution) « ristourne »

Somme que la caisse populaire, en appli- cation de la présente loi, attribue à ses membres et porte à leur crédit ou qu’elle leur verse proportionnellement au volume d’affaires que chacun a réalisé avec elle. (patro- nage refund) « Société » Société d’assurance-dépôts des caisses po- pulaires du Nouveau-Brunswick prorogée en vertu de l’article 307. (Corporation) « statuts » S’entend :

a) des statuts constitutifs initiaux ou mis à jour;

b) des statuts de prorogation, de modification, de fusion, de réorganisation, de dissolution et de recon- stitution ;

c) des lettres patentes, des lettres patentes supplé- mentaires, d’un certificat de constitution, d’un texte constitutif et de tous autres documents attestant l’exis- tence d’une personne morale en vertu d’une autre loi Credit Unions Act Bill 36 11

Services Commission Act and includes any person desig- nated by the Commission or the Superintendent to act on the Superintendent’s behalf. (surintendant) “Tribunal” means the Financial and Consumer Serv- ices Tribunal established under the Financial and Con- sumer Services Commission Act. (Tribunal) de la province, d’une loi d’une autre province ou d’un territoire du Canada ou d’une loi fédérale en vertu de laquelle une entité a été constituée en personne mo- rale. (articles) « surintendant » S’entend du surintendant des caisses populaires nommé en vertu de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consomma- teurs et s’entend également de toute personne qu’il dési- gne ou que désigne la Commission pour le représenter. (Superintendent) « Tribunal » Le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs constitué sous le régime de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs. (Tribunal) Subsidiary Filiale 2 For the purposes of this Act, a body corporate is the subsidiary of a credit union, Atlantic Central, a group composed of credit unions or a group composed of one or more credit unions and Atlantic Central if the body corporate is controlled by the credit union, Atlantic Cen- tral or the group, as the case may be. 2 Aux fins d’application de la présente loi, la personne morale est la filiale de la caisse populaire, d’Atlantic Central ou d’un groupe composé soit de caisses, soit d’une ou de plusieurs caisses et d’Atlantic Central, si elle se trouve sous le contrôle de la caisse, d’Atlantic Central ou du groupe, selon le cas.

Control of the body corporate Contrôle de la personne morale 3 For the purposes of

section 2, a body corporate is controlled by a credit union, Atlantic Central, a group composed of credit unions or a group composed of one or more credit unions and Atlantic Central if 3 Aux fins d’application de l’article 2, la personne mo- rale se trouve sous le contrôle de la caisse populaire, d’Atlantic Central ou d’un groupe composé soit de caisses populaires, soit d’une ou de plusieurs caisses po- pulaires et d’Atlantic Central, si sont réunies les condi- tions suivantes : (

a) voting securities of the body corporate carrying more than 50% of the votes for the election of direc- tors are held, other than by way of security only, by or for the benefit of the credit union, Atlantic Central or the group, and

a) des valeurs mobilières avec droit de vote de la personne morale auxquelles sont rattachées plus de 50 % des voix nécessaires à l’élection des administra- teurs sont détenues, autrement qu’à

titre de sûreté seu- lement, par la caisse populaire, par Atlantic Central ou par le groupe ou à leur profit; (

b) the votes carried by the securities referred to in paragraph (

a) are sufficient, if exercised, to elect a majority of the directors of the body corporate.

b) le nombre de voix rattachées aux valeurs mobi- lières mentionnées à l’alinéa a ), lorsqu’on y a recourt, suffit pour élire la majorité des administrateurs de la personne morale. Purpose of a credit union generally Mission de la caisse populaire 4 The purpose of a credit union is to provide, in ac- cordance with

section 5, a comprehensive range of finan- cial services that meet the needs of its members. 4 La caisse populaire a pour mission de fournir confor- mément à l’article 5 une gamme complète de services fi- nanciers qui répondent aux besoins de ses membres. Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 12

Operation on co-operative basis Exploitation de la caisse populaire selon le mode coopératif 5 Subject to this Act, a credit union shall operate on a co-operative basis and in accordance with generally ac- cepted co-operative principles. 5

Sous réserve de la présente loi, la caisse populaire est exploitée selon le mode coopératif et en conformité avec les principes coopératifs généralement reconnus. Inconsistent provisions Incompatibilité 6 If a provision of

Part 12 or 13 is inconsistent with any other provision of this Act, the provision of

Part 12 or 13 prevails. 6 En cas d’incompatibilité, les dispositions de la par- tie 12 ou 13 l’emportent sur toute autre disposition de la présente loi. Prohibition Prohibition 7(1) A person that is not incorporated or continued as a credit union under this Act shall not carry on the busi- ness of a credit union in the Province. 7(1) Ne peut exercer les activités commerciales de la caisse populaire dans la province quiconque n’est pas constitué en personne morale ni prorogé à

titre de caisse en vertu de la présente loi. 7(2) Despite subsection (1), an extra-provincial credit union may carry on its business in the Province in ac- cordance with

section 25. 7(2) Par dérogation au paragraphe (1), la caisse popu- laire extraprovinciale peut exercer ses activités commer- ciales dans la province conformément à l’article 25.

PART 2 INCORPORATION OF CREDIT UNIONS

PARTIE 2 CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE À

TITRE DE CAISSE POPULAIRE Application for incorporation Demande de constitution en personne morale 8(1) Ten or more individuals may apply for incorpora- tion as a credit union in accordance with subsection (2) as long as none of them 8(1) Peut demander la constitution en personne morale à

titre de caisse populaire conformément au paragra- phe (2) tout groupe de dix particuliers ou plus qui : (

a) is less than 19 years of age,

a) sont âgés d’au moins 19 ans; (

b) is of unsound mind and has been so found by a court of competent jurisdiction, or

b) ne sont pas faibles d’esprit et n’ont pas été recon- nus tels par un tribunal compétent; (

c) has the status of a bankrupt.

c) n’ont pas le statut de failli. 8(2) An application for incorporation as a credit union shall be made to the Superintendent on a form provided by the Superintendent and shall be accompanied by the following: 8(2) La demande de constitution est présentée au sur- intendant au moyen de la formule qu’il fournit et est ac- compagnée de ce qui suit : (

a) the proposed articles of incorporation;

a) les statuts constitutifs proposés; (

b) the proposed by-laws;

b) les règlements administratifs proposés; (

c) a notice of registered office on a form provided by the Superintendent;

c) un avis de bureau principal établi au moyen de la formule qu’il fournit; (

d) evidence that the proposed credit union will have a minimum of $ 500,000 of regulatory capital or

d) la preuve qu’elle possédera au moins 500 000 $ de capital réglementaire ou tout autre montant supé- Credit Unions Act Bill 36 13

any greater amount the Superintendent requires after incorporation as a credit union; and rieur qu’il exigera après qu’elle sera constituée en personne morale à

titre de caisse; (

e) any other information the Superintendent may require.

e) tous autres renseignements qu’il exige. Articles of incorporation Statuts constitutifs 9(1) Articles of incorporation shall be on a form pro- vided by the Superintendent and shall set out, in relation to the proposed credit union, 9(1) Les statuts constitutifs sont établis au moyen de la formule que fournit le surintendant et indiquent, relative- ment à la caisse populaire proposée : (

a) the legal name of the credit union,

a) sa dénomination sociale; (

b) the location in the Province where the registered office is to be situated,

b) le lieu de son bureau principal dans la province; (

c) the name, residential address and principal occu- pation of each first director,

c) les nom, adresse résidentielle et profession prin- cipale de chacun de ses premiers administrateurs; (

d) the proposed bond of association, if any,

d) le lien d’association proposé, s’il en est; (

e) the classes and any maximum number of shares that the credit union is authorized to issue other than membership shares, if any, and if there will be two or more classes of shares, the rights, privileges, restric- tions and conditions attaching to each class of shares,

e) les catégories et le nombre maximal de parts so- ciales qu’elle est autorisée à émettre autres que les parts sociales d’adhésion, s’il en est, et s’il y aura plu- sieurs catégories de parts sociales, les droits, les privi- lèges, les restrictions et les conditions dont chacune d’elle est assortie; (

f) if the right to transfer shares in the credit union is to be restricted, the restrictions on the right to trans- fer shares and the nature of the restrictions,

f) la nature des restrictions imposées quant au droit de transfert de ses parts sociales, le cas échéant; (

g) any restrictions on the business that the credit union may carry on, and

g) toutes restrictions visant les activités commer- ciales qu’elle exercera; (

h) any other matters which are required under this Act to be dealt with in the articles.

h) toutes autres questions que les statuts sont tenus de traiter en application de la présente loi. 9(2) The articles may set out provisions permitted by this Act to be set out in the by-laws of the credit union. 9(2) Les statuts peuvent prévoir les dispositions que la présente loi autorise à insérer dans les règlements admi- nistratifs. By-laws Règlements administratifs 10(1) The by-laws of a credit union shall provide for any of the following matters that are applicable but are not set out in the articles: 10(1) Les règlements administratifs de la caisse popu- laire régissent toutes les questions ci-dessous énumérées qui, étant applicables, ne sont pas énoncées dans les sta- tuts : (

a) qualifications for membership and conditions of and method of applying for and terminating member- ship in a credit union;

a) les qualités requises pour devenir membre, les conditions à remplir et les modalités applicables à la présentation d’une demande à cette fin et à la révoca- tion de l’adhésion d’un membre; Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 14

(

b) the location of meetings of members and the procedure and quorum at the meetings;

b) le lieu des assemblées des membres, leur procé- dure et leur quorum; (

c) members’ rights to make, repeal and amend by- laws;

c) le droit des membres de prendre des règlements administratifs, de les abroger et de les modifier; (

d) members’ voting rights and the manner of vot- ing, including the right to vote by ballot, mail, tele- phone, electronic means or other communication fa- cilities;

d) le droit de vote des membres et les modalités de vote, y compris le droit de voter par voie de scrutin, par la poste, par téléphone, par voie électronique ou par tout autre moyen de communication; (

e) the form and effect of voting;

e) la forme et l’effet du vote; (

f) the election, term of office, removal of and fill- ing of vacancies among directors, committee mem- bers and officers, their powers, duties and remunera- tion, and the procedure and quorum at meetings of the board of directors and of a committee appointed by the directors;

f) l’élection, la durée du mandat et la révocation des administrateurs, des membres de comité et des diri- geants, les modalités de dotation de leurs postes, leurs attributions, leur rémunération ainsi que la procédure et le quorum des réunions du conseil d’administration et des comités que nomment les dirigeants; (

g) the division of the territory in which the credit union carries on its business into districts for the pur- pose of holding district meetings during annual or other meetings of members, the business that may be conducted at district meetings and the procedure and quorum at district meetings; and

g) la division en districts du territoire dans lequel la caisse exerce ses activités commerciales afin d’y tenir des assemblées de districts au cours de ses assemblées annuelles ou autres assemblées des membres, les questions qui y sont traitées ainsi que leur procédure et leur quorum; (

h) any other matters which are required under this Act to be dealt with in the by-laws.

h) les autres questions que les règlements adminis- tratifs sont tenus de traiter en application de la pré- sente loi. 10(2) The by-laws of a credit union may provide for matters in addition to those matters referred to in para- graphs (1)(

a) to (

h) if the by-laws are not inconsistent with this Act or the regulations. 10(2) S’ils ne sont pas incompatibles avec la présente loi ou avec les règlements, les règlements administratifs de la caisse peuvent prévoir toutes questions en plus de celles que visent les alinéas

(1) a) à h). Approval or denial of application Approbation ou rejet de la demande 11(1) If an application for incorporation as a credit un- ion is made under

section 8, the Superintendent shall 11(1) Sur présentation de la demande de constitution prévue à l’article 8, le surintendant : (

a) review the application, and

a) l’étudie; (

b) send the application to the Lieutenant-Governor in Council, together with the recommendation of the Superintendent to approve or deny the application.

b) l’envoie au lieutenant-gouverneur en conseil, ac- compagnée de sa recommandation relative à son ap- probation ou à son rejet. 11(2) The recommendation sent to the Lieutenant- Governor in Council under subsection (1) shall contain a statement in relation to the proposed credit union as to whether 11(2) La recommandation fournie au lieutenant- gouverneur en conseil tel que le prévoit le paragraphe (1) comporte une déclaration relative à la caisse populaire proposée concernant la question de savoir si : Credit Unions Act Bill 36 15

(

a) the proposed articles of incorporation and by- laws are in compliance with this Act and the regula- tions,

a) les statuts constitutifs et les règlements adminis- tratifs proposés sont conformes à la présente loi et aux règlements; (

b) the proposed credit union will be organized and operated in accordance with sections 4 and 5,

b) elle sera organisée et exploitée conformément aux articles 4 et 5; (

c) the proposed bond of association, if any, is not objectionable,

c) le lien d’association proposé, s’il en est, n’est pas opposable; (

d) the applicants are qualified to establish and the proposed directors are qualified to operate the pro- posed credit union,

d) les requérants possèdent les qualités requises pour fonder la caisse proposée et les administrateurs proposés possèdent les qualités requises pour l’exploi- ter; (

e) the applicants have indicated whether, in the opinion of Atlantic Central, the proposed credit union will be established and operated in a manner so that the investments and deposits of the members of the credit union will be safeguarded, and

e) les requérants ont indiqué si, de l’avis d’Atlantic Central, elle sera fondée et exploitée de façon telle que les placements et les dépôts de ses membres se- ront protégés; (

f) in the opinion of the Superintendent, the incor- poration is advisable in all other respects.

f) de l’avis du surintendant, la constitution en per- sonne morale est souhaitable à tous les autres points de vue. 11(3) The Lieutenant-Governor in Council shall ap- prove or deny the application and shall notify the Super- intendent in writing of the decision. 11(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil approuve ou rejette la demande et en avise le surintendant par écrit. 11(4) The Superintendent shall 11(4) Le surintendant : (

a) notify the applicants in writing of the decision of the Lieutenant-Governor in Council, and

a) avise les requérants par écrit de la décision du lieutenant-gouverneur en conseil; (

b) if the Lieutenant-Governor in Council approves the application, file the articles of incorporation and by-laws.

b) dépose les statuts constitutifs et les règlements administratifs, si le lieutenant-gouverneur approuve la demande. Certificate of incorporation Certificat de constitution en personne morale 12(1) After filing the articles of incorporation and by- laws under paragraph 11(4)(b), the Superintendent shall issue a certificate of incorporation in accordance with

section 273. 12(1) Dès le dépôt des statuts constitutifs et des règle- ments administratifs auquel il est procédé conformément à l’alinéa 11(4)b), le surintendant délivre un certificat de constitution en personne morale tel que le prévoit l’arti- cle 273. 12(2) The Superintendent shall publish in The Royal Gazette notice of the issue of the certificate of incorpora- tion. 12(2) Le surintendant publie dans la Gazette royale un avis de la délivrance du certificat. Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 16

Effect of certificate Effet du certificat 13(1) A credit union comes into existence on the date shown in the certificate of incorporation. 13(1) La caisse populaire existe à compter de la date figurant sur le certificat de constitution en personne mo- rale. 13(2) A certificate of incorporation is, in the absence of evidence to the contrary, proof 13(2) Le certificat fait foi, en l’absence de preuve con- traire : (

a) that the provisions of this Act in relation to in- corporation of a credit union and all requirements precedent and incidental to incorporation have been complied with, and

a) de l’observation des dispositions de la présente loi relatives à la constitution en personne morale à

titre de caisse populaire ainsi que de toutes les condi- tions préalables et accessoires à la constitution en per- sonne morale; (

b) that the credit union has been incorporated un- der this Act on the date shown in the certificate of in- corporation.

b) du fait que la caisse a été constituée en personne morale conformément à la présente loi à la date figu- rant sur celui-ci. Requirements of legal names Exigences quant à la dénomination sociale 14(1) The legal name of a credit union shall contain the words “Credit Union”, “Caisse Populaire” or both of these words as part of its legal name. 14(1) La dénomination sociale de la caisse populaire comporte les termes « Caisse Populaire » ou « Credit Union », ou les deux. 14(2) Subject to

section 17, a credit union may adopt in its articles a legal name consisting of a separated or combined French and English form and may be legally designated by either the French or English form of its le- gal name or both forms. 14(2)

Sous réserve de l’article 17, la caisse peut, dans ses statuts, adopter une dénomination sociale formée d’une appellation française et d’une appellation anglaise, distinctes ou combinées et elle peut être légalement dési- gnée par l’une, par l’autre ou par les deux.

Legal name required to be legible Dénomination sociale lisible 15 A credit union shall set out its legal name in legible characters in all contracts, invoices, negotiable instru- ments and orders for goods and services. 15 La caisse indique lisiblement sa dénomination so- ciale sur tous les contrats, factures, effets de commerce et commandes de marchandises et de services.

Definition of “dénomination commerciale” Définition de « dénomination commerciale » 16 In sections 17 to 21 of the French version of this Act, “dénomination commerciale” means “appellation commerciale” within the meaning of the Partnerships and Business Names Registration Act. 16 Pour l’application des articles 17 à 21, « dénomina- tion commerciale » s’entend d’une appellation commer- ciale au sens de la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales. Prohibited names Dénominations interdites 17 A credit union shall not be incorporated or contin- ued with, or carry on business under or identify itself by, a legal or business name that 17 La caisse populaire ne peut être constituée ou pro- rogée, exercer des activités commerciales ni se présenter sous une dénomination sociale ou une dénomination commerciale qui : (

a) is identical to the legal or business name of an existing or a dissolved credit union except in the pre- scribed circumstances,

a) est identique à celle d’une caisse existante ou dis- soute, sauf dans les circonstances prescrites; Credit Unions Act Bill 36 17

(

b) in the opinion of the Superintendent is similar to the legal or business name of any other business, as- sociation or body corporate that it is likely to confuse or mislead,

b) de l’avis du surintendant, est semblable à celle de toute autre entreprise, association ou personne morale, si l’usage qu’elle en fait serait susceptible d’engendrer la confusion ou d’induire en erreur; (

c) in the opinion of the Superintendent suggests or implies a connection with the Crown or any member of the Royal Family, the Government of Canada, the government of any province or territory of Canada or any department, branch, bureau, service, agency or activity of that government, without the written con- sent of the appropriate authority,

c) de l’avis du surintendant, donne à entendre ou sous-entend l’existence d’un lien avec la Couronne, l’un quelconque des membres de la famille royale, le gouvernement du Canada, le gouvernement d’une province ou d’un territoire du Canada ou un ministère, une direction, un bureau, un service, une agence ou une activité de ce gouvernement, sans le consente- ment écrit des autorités compétentes; (

d) includes the word “loan”, “trust”, “mutual”, “in- surance” or “securities”, or

d) inclut les termes « prêt », « fiducie », « mutuel », « assurance » ou « valeurs mobilières »; (

e) the Superintendent, for any valid reason, disap- proves.

e) est désapprouvée par le surintendant pour tout motif valable. Order to change name Ordre de changement de dénomination 18(1) The Superintendent may order a credit union to change its legal or business name to comply with this Act if the credit union, through inadvertence or other- wise, acquires a legal or business name that does not meet the requirements set out in

section 17. 18(1) Le surintendant peut ordonner à la caisse popu- laire de changer de dénomination sociale ou de dénomi- nation commerciale afin qu’elle soit conforme à la présente loi si elle acquiert, par inadvertance ou autre- ment, une dénomination qui ne satisfait pas aux exi- gences énoncées à l’article 17. 18(2) If a credit union fails to comply with an order under subsection (1) within 60 days after the date of the order, the Superintendent may revoke the legal name of the credit union and assign a name or number to it and, until the legal name is changed in accordance with sec- tion 143, the legal name of the credit union is the name or number assigned by the Superintendent. 18(2) Lorsque la caisse omet de se conformer à l’ordre prévu au paragraphe (1) dans les soixante jours qui suivent la date de l’ordre, le surintendant peut révoquer sa dénomination sociale et lui attribuer une dénomina- tion ou un numéro et, tant qu’il n’a pas été procédé con- formément à l’article 143 à une modification de dénomination sociale, la dénomination ou le numéro ain- si attribué est sa dénomination sociale. 18(3) If the Superintendent assigns a name or number to a credit union under subsection (2), the Superintend- ent shall issue a certificate of amendment showing the new legal name of the credit union and shall publish in The Royal Gazette notice of the change of legal name. 18(3) S’il attribue une dénomination ou un numéro à la caisse en vertu du paragraphe (2), le surintendant déli- vre un certificat de modification indiquant la nouvelle dénomination sociale de la caisse, puis donne avis de ce changement dans la Gazette royale.

Prohibition on use of “Credit Union” or “Caisse Populaire” Interdiction d’utiliser la désignation « Caisse Populaire » ou « Credit Union » 19(1) No person other than a credit union shall use the words “Credit Union” or “ Caisse Populaire” or any de- rivative or abbreviation of those words as part of its legal name or business name, or shall hold itself out as, or use part of its legal or business name or any other word or abbreviation suggesting, indicating or implying that it is, or is carrying on business as, a credit union. 19(1) Il est interdit à toute personne autre que la caisse populaire d’utiliser dans sa dénomination sociale ou dans sa dénomination commerciale les termes « Caisse Populaire » ou « Credit Union », un de ses dérivés ou une abréviation de ceux-ci, et de se présenter comme telle ou d’utiliser une

partie de sa dénomination sociale ou de sa dénomination commerciale ou tout autre terme Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 18

ou abréviation qui suggère, indique ou laisse à entendre qu’elle est une caisse ou qu’elle en exerce les activités commerciales. 19(2) If a person violates or fails to comply with sub- section (1), the Superintendent may order that person to comply with the subsection. 19(2) Le surintendant peut donner l’ordre de se con- former au paragraphe (1) à quiconque l’enfreint ou omet de s’y conformer. 19(3) Subsection (1) does not apply to any of the fol- lowing: 19(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (

a) Atlantic Central;

a) à Atlantic Central; (

b) the Corporation;

b) à la Société; (

c) any person, association or organization that is exempted from that subsection by the Superintendent; or

c) à une personne, à une association ou à une orga- nisation que le surintendant dispense de son applica- tion; (

d) a federal credit union incorporated or continued under the Bank Act (Canada).

d) à une coopérative de crédit fédérale constituée ou prorogée sous le régime de la

Loi sur les banques (Canada). 19(4) If the Superintendent grants an exemption under paragraph (3)(c), the Superintendent may impose any terms and conditions the Superintendent considers ap- propriate on the exemption. 19(4) Le surintendant qui accorde une dispense en ver- tu de l’alinéa

(3) c) peut l’assortir des modalités et des conditions qu’il estime indiquées. 19(5) The Superintendent may cancel an exemption granted under paragraph (3)(c). 19(5) Le surintendant peut annuler la dispense accor- dée en vertu de l’alinéa (3)c). Business name Dénomination commerciale 20 Subject to

section 17, a credit union may carry on business under or identify itself by a name other than its legal name, including in any advertising and other repre- sentations to the public, if 20

Sous réserve de l’article 17, la caisse populaire peut exercer des activités commerciales ou se présenter sous une dénomination autre que sa dénomination sociale, no- tamment dans ses annonces publicitaires et autres asser- tions destinées au public, si sont réunies les deux conditions suivantes : (

a) it has registered a business name under the Part- nerships and Business Names Registration Act, and

a) elle a enregistré une dénomination commerciale sous le régime de la

Loi sur l’enregistrement des so- ciétés en nom collectif et des appellations commer- ciales; (

b) it has the Superintendent’s approval.

b) le surintendant l’approuve. Reservation of name Réservation de la dénomination 21 On the written request of any person and on pay- ment of the prescribed fee, the Superintendent may, if the legal or business name is not in violation of

section 17, reserve for a period of 90 days a legal or business name for the use and benefit of persons desiring to form 21 Sur demande écrite de tout intéressé et sur paie- ment des droits prescrits, le surintendant peut réserver pendant une période de quatre-vingt-dix jours une déno- mination sociale ou une dénomination commerciale à l’usage et au bénéfice soit des personnes qui souhaitent Credit Unions Act Bill 36 19

a credit union or a credit union that intends to change its legal or business name, as the case may be. fonder une caisse populaire, soit de la caisse qui souhaite changer de dénomination, pourvu que cette dénomina- tion ne soit pas contraire à ce que prévoit l’article 17.

Pre-incorporation contract Contrat pré-constitutif 22(1) Except as provided in this section, a person who enters into an oral or written contract in the name of or purportedly on behalf of a credit union before its incor- poration is personally bound by the contract and is enti- tled to its benefits. 22(1) Sauf disposition contraire du présent article, la personne qui conclut ou paraît conclure un contrat oral ou écrit au nom ou pour le compte de la caisse populaire avant sa constitution en personne morale est liée person- nellement par ce contrat et peut en tirer parti. 22(2) A credit union may, within a reasonable time af- ter it is incorporated, by any action or conduct signifying its intention to be bound by the contract, adopt a contract made in its name or on its behalf before its incorporation and, on the adoption, 22(2) La caisse peut, dans un délai raisonnable après sa constitution en personne morale, par la voie de toute action ou conduite manifestant son intention d’être liée contractuellement, ratifier un contrat conclu en son nom ou pour son compte avant sa constitution et, dès lors, cette ratification a pour effet : (

a) the credit union is bound by the contract and is entitled to its benefits as if the credit union had been in existence at the date of the contract and had been a party to it, and

a) de lier la caisse, laquelle peut en tirer parti, comme si elle était constituée en personne morale à la date du contrat et y avait été partie; (

b) a person who entered into or purported to enter into the contract in the name of or on behalf of the credit union ceases to be bound by or entitled to the benefits of the contract, except as provided in subsec- tion (3).

b) sauf disposition contraire du paragraphe (3), de libérer la personne qui avait conclu le contrat ou qui paraît l’avoir conclu au nom ou pour le compte de la caisse ou de l’empêcher d’en tirer parti. 22(3) Subject to subsection (4), whether or not a con- tract made before the incorporation of a credit union is adopted by the credit union, a party to the contract may apply, within a reasonable time after the date of incorpo- ration of the credit union, to the Court for an order re- specting the nature and extent of the obligations and lia- bility under the contract referred to in subsection (1) and, on the application, the Court may make any order it con- siders appropriate. 22(3)

Sous réserve du paragraphe (4), peu importe que la caisse ratifie ou non tout contrat conclu avant sa cons- titution, toute

partie au contrat peut, dans un délai rai- sonnable après la date de constitution en personne morale de la caisse, demander par voie de requête à la Cour de rendre une ordonnance au sujet de la nature et de l’étendue des obligations et de la responsabilité résul- tant du contrat visé au paragraphe (1), la Cour pouvant, dès réception de la requête, rendre toute ordonnance qu’elle juge indiquée. 22(4) If expressly provided in the contract, a person who entered into the contract in the name of or purport- edly on behalf of the credit union before its incorpora- tion is not bound by the contract or entitled to its bene- fits. 22(4) S’il l’est expressément stipulé au contrat, la per- sonne qui conclut ou paraît conclure ce dernier au nom ou pour le compte de la caisse avant la constitution en personne morale de celle-ci n’est ni liée par le contrat, ni en droit d’en tirer parti.

Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 20

PART 3 CAPACITY AND POWERS

PARTIE 3 CAPACITÉ ET POUVOIRS Capacity and powers of a credit union Capacité et pouvoirs de la caisse populaire 23 A credit union has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural per- son. 23 La caisse populaire jouit de la capacité et, sous ré- serve de la présente loi, des droits, des pouvoirs et des privilèges d’une personne physique.

Carrying on business outside the Province Activités commerciales exercées à l’extérieur de la province 24 Subject to this Act, a credit union may, with the ap- proval of the Superintendent, carry on its business, con- duct its affairs and exercise its powers in any jurisdiction outside the Province to the extent that the laws of that ju- risdiction permit. 24

Sous réserve de la présente loi, la caisse populaire peut, avec l’approbation du surintendant, exercer ses ac- tivités commerciales, diriger ses affaires internes et exer- cer ses pouvoirs dans toute autorité législative à l’extérieur de la province dans les limites que permettent les lois de cette autorité.

Extra-provincial credit unions carrying on business in the Province Activités commerciales de la caisse populaire extraprovinciale exercées dans la province 25 An extra-provincial credit union may, on payment of the prescribed fee and with the approval of the Super- intendent, carry on its business, conduct its affairs and exercise its powers in the Province to the extent that the laws of the province or territory in which the extra- provincial credit union was incorporated or continued permit and subject to any terms and conditions the Su- perintendent may impose, if the extra-provincial credit union 25 La caisse populaire extraprovinciale peut, sur paie- ment du droit prescrit et avec l’approbation du surinten- dant, exercer ses activités commerciales, diriger ses affaires internes et exercer ses pouvoirs dans la province dans les limites que permettent les lois de la province ou du territoire où elle a été constituée ou prorogée et sous réserve des modalités et des conditions qu’il impose, si sont réunies les deux conditions suivantes : (

a) provides deposit insurance protection in accord- ance with the laws of the province or territory in which the extra-provincial credit union was incorpo- rated or continued for deposits taken in the Province, and

a) elle fournit une assurance contre les dépôts qu’elle souscrit dans la province conformément à la loi de la province ou du territoire sous le régime de la- quelle elle a été constituée ou prorogée à

titre de caisse populaire; (

b) discloses the following information to its depos- itors located in the Province:

b) elle informe ses déposants situés dans la province de ce qui suit : (

i) the deposit insurance provided for in this Act does not apply to their deposits; (

i) l’assurance-dépôt que prévoit la présente loi ne s’applique aucunement à leurs dépôts, (ii) the name of the deposit insurer or similar en- tity that provides deposit insurance protection for their deposits; and (ii) le nom du fournisseur de l’assurance-dépôt ou de l’entité semblable qui fournit une assurance contre la protection de leurs dépôts, (iii) the amounts and other payout conditions provided by the deposit insurer or similar entity re- ferred to in paragraph (b). (iii) les montants et autres conditions de rem- boursement que garantit ce fournisseur ou cette en- tité visé à l’alinéa b). Credit Unions Act Bill 36 21

Powers of a credit union Pouvoirs de la caisse populaire 26(1) Subject to this Act and the regulations, a credit union may carry on any business appertaining to the business of credit unions, including: 26(1)

Sous réserve de la présente loi et des règlements, la caisse populaire peut exercer des activités commer- ciales qui font

partie de celles des caisses, notamment : (

a) receiving deposits from and operate chequing services for its members;

a) recevoir les dépôts de ses membres et fournir pour eux des services de comptes de chèque; (

b) making loans to its members; and

b) leur accorder des prêts; (

c) providing, with the approval of the Superintend- ent, any other financial service.

c) fournir, avec l’approbation du surintendant, tout autre service financier. 26(2) Subject to this Act and the regulations, a credit union may, with the approval of the Superintendent, pro- vide any financial service offered by a financial institu- tion or a prescribed type of body corporate if the credit union 26(2)

Sous réserve de la présente loi et des règlements, la caisse peut, avec l’approbation du surintendant, four- nir les services financiers qu’offrent les institutions fi- nancières ou les types prescrits de personnes morales, si elle satisfait à l’une ou l’autre des conditions suivantes : (

a) enters into an arrangement with the financial in- stitution or the body corporate for the provision of the service by that financial institution or body corporate, or

a) elle conclut un arrangement avec l’institution fi- nancière ou la personne morale prévoyant que cette dernière fournira ces services; (

b) establishes a subsidiary to provide the service.

b) elle établit une filiale chargée de les fournir. 26(3) No credit union shall provide any service refer- red to in subsection (1) or (2) to another credit union. 26(3) Il est interdit à la caisse de fournir à une autre caisse les services prévus aux paragraphes (1) et (2). 26(4) No credit union shall, except as permitted in paragraphs (2)(

a) and (b), 26(4) Sauf dans les circonstances prévues aux ali- néas

(2) a) et b ), il est interdit à la caisse populaire de faire ce qui suit : (

a) provide real estate brokerage services,

a) fournir des services de courtage immobilier; (

b) except as authorized under the Pre-Arranged Funeral Services Act , execute the office of executor, administrator, guardian of a minor’s estate or commit- tee of a mentally incompetent person or provide serv- ices of a fiduciary nature commonly provided by a trust company,

b) sous réserve de la

Loi sur les arrangements préa- lables de services de pompes funèbres , remplir les fonctions d’exécuteur testamentaire, d’administrateur successoral, de tuteur aux biens d’un mineur ou de cu- rateur d’un incapable mental ou d’assurer la prestation des services de nature fiduciaire que fournissent ordi- nairement les compagnies de fiducie; (

c) issue securities on behalf of another person or otherwise carry on the business of a securities dealer, or

c) émettre des valeurs mobilières au nom d’une au- tre personne, ou exercer autrement les activités du courtier de valeurs mobilières; (

d) carry on the business of an insurance company or otherwise act as an insurer, agent, broker or ad- juster as defined in the Insurance Act.

d) exercer les activités d’une compagnie d’assu- rance, ou agir autrement à

titre d’assureur, d’agent, de courtier ou d’expert tels que définis dans la

Loi sur les assurances. Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 22

Establishment or acquisition of a subsidiary Établissement ou acquisition de filiales 27(1) Subject to the approval of the Superintendent and any terms and conditions the Superintendent may impose by order, a credit union may establish or acquire a subsidiary if 27(1)

Sous réserve de l’approbation du surintendant ainsi que des modalités et des conditions qu’il impose par ordre, la caisse populaire peut établir ou acquérir une filiale si sont réunies les deux conditions suivantes : (

a) the subsidiary is a financial institution or is, or is deemed to be, a prescribed type of body corporate, and

a) elle est une institution financière ou elle relève ou est réputée relever d’un type prescrit de personne mo- rale; (

b) the subsidiary provides a financial service of- fered by a financial institution or a prescribed type of body corporate.

b) elle fournit des services financiers qu’offrent les institutions financières ou les types prescrits de per- sonnes morales. 27(2) The Superintendent may, by order and subject to any terms and conditions the Superintendent may im- pose, deem a body corporate to be, for the purposes of this Act, a subsidiary if its business activities are sub- stantially similar to those of financial institution or a pre- scribed type of body corporate. 27(2) Le surintendant peut, par ordre et sous réserve des modalités et des conditions qu’il impose, déclarer, aux fins d’application de la présente loi, qu’une personne morale est réputée constituer une filiale, si ses activités commerciales sont essentiellement semblables à celles d’une institution financière ou d’un type prescrit de per- sonne morale. 27(3) For the purposes of this Act, a deemed subsid- iary may include a body corporate that is owned collec- tively by a group composed of credit unions even if none of the credit unions holds a controlling interest in the body corporate. 27(3) Aux fins d’application de la présente loi, une fi- liale réputée peut comprendre une personne morale que les caisses détiennent en propriété collective, même si aucune d’elles ne détient une participation majoritaire dans cette personne morale. 27(4) If the Superintendent refuses to approve the es- tablishment or acquisition of a subsidiary, the Superin- tendent shall give notice of his or her decision to the credit union. 27(4) Le surintendant avise la caisse populaire par écrit lorsqu’il refuse d’approuver l’établissement ou l’ac- quisition d’une filiale. 27(5) The Superintendent may revoke the approval of the establishment or acquisition of a subsidiary if 27(5) Le surintendant peut révoquer son approbation s’il est satisfait à l’une des conditions suivantes : (

a) the credit union fails to comply with the terms and conditions imposed under the order applicable to the investment,

a) la caisse ne s’est pas conformée aux conditions et aux restrictions applicables aux placements qui étaient énoncées dans l’ordre; (

b) the subsidiary or deemed subsidiary is no longer a financial institution or a prescribed type of body corporate, or

b) la filiale ou la filiale réputée n’est plus une insti- tution financière ou ne relève plus d’un type prescrit de personne morale; (

c) the primary purpose of the subsidiary is, in the opinion of the Superintendent, to allow the credit un- ion to avoid the limits under this Act or the regula- tions on its investments.

c) il est d’avis que la filiale a principalement pour but de permettre à la caisse d’éviter les plafonds im- posés à ses placements que prévoient la présente loi ou les règlements. 27(6) On a revocation of an approval, the credit union shall divest itself of the investment in accordance with the order effecting the revocation. 27(6) Dès révocation de l’approbation, la caisse se dé- partit de ses placements conformément à l’ordre donnant effet à la révocation. Credit Unions Act Bill 36 23

27(7) A credit union shall ensure that the total book value of investments held by the credit union in subsid- iaries of the credit union and of guarantees by the credit union of the obligations of the subsidiaries does not ex- ceed the prescribed percentage of the regulatory capital of the credit union. 27(7) La caisse veille à ce que la valeur comptable to- tale des placements qu’elle détient dans ses filiales et des garanties qu’elle possède à l’égard de leurs obligations ne dépasse aucunement le pourcentage prescrit de ses ca- pitaux propres réglementaires.

Insurance for security purposes Assurance à des fins de garantie 28(1) No credit union shall require, directly or indi- rectly, that a borrower place insurance for the security of a credit union with a particular insurance agency or com- pany. 28(1) Il est interdit à la caisse populaire d’exiger, même indirectement, qu’un emprunteur souscrive une assurance à des fins de garantie en faveur de la caisse avec une agence ou une compagnie d’assurance particu- lière. 28(2) Nothing in subsection (1) precludes a credit un- ion from 28(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêcher la caisse : (

a) requiring that insurance be placed by a member for the security of a credit union, or

a) d’exiger qu’un membre souscrive une assurance à des fins de garantie en faveur d’une caisse; (

b) entering into a prescribed group insurance plan with an insurance agency or company for the security of a credit union or for the benefit of its members.

b) de se joindre à un régime prescrit d’assurance- groupe auprès d’une agence ou d’une compagnie d’assurance particulière à des fins de garantie en fa- veur d’une caisse ou pour le bénéfice de ses membres. Prohibition Interdiction 29 Except as provided in this Act, no credit union shall, directly or indirectly, through a subsidiary or oth- erwise, deal in goods, wares and merchandise or engage in a trade or other business. 29

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, il est interdit à la caisse populaire, même indirecte- ment, par l’entremise notamment d’une filiale, de se li- vrer au commerce d’effets, d’objets et de marchandises ou de se livrer à quelque commerce ou autre activité commerciale. Restrictions Restrictions 30(1) Subject to this Act, it is not necessary for a by- law to be passed in order to confer any particular power on a credit union or its directors. 30(1)

Sous réserve de la présente loi, l’adoption d’un règlement administratif ne s’avère pas nécessaire pour conférer un pouvoir particulier à la caisse populaire ou à ses administrateurs. 30(2) No credit union shall 30(2) Il est interdit à la caisse : (

a) carry on any business, conduct any affairs or ex- ercise any power that the credit union is restricted by its articles or this Act from carrying on, conducting or exercising, or

a) d’exercer une activité commerciale, de conduire ses affaires internes ou d’exercer un pouvoir dont ses statuts ou la présente loi limitent l’exercice ou la con- duite; (

b) carry on business, conduct affairs or exercise its powers in a manner contrary to its articles or this Act.

b) d’exercer une activité commerciale, de conduire ses affaires internes ou d’exercer ses pouvoirs contrai- rement à ses statuts ou à la présente loi. Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 24

30(3) No act of a credit union, including any transfer of property to or by a credit union, is invalid by reason only that the act or transfer is contrary to its articles or this Act. 30(3) Les actes de la caisse, y compris les transferts de biens, ne sont pas frappés de nullité du seul fait qu’ils sont contraires à ses statuts ou à la présente loi.

No constructive notice Absence de présomption d’avis 31 No person is affected by or shall be deemed to have notice or knowledge of the contents of a document con- cerning a credit union by reason only that the document has been filed with the Superintendent or is available for inspection at an office of the credit union. 31 Le seul fait qu’un document concernant la caisse populaire ait été déposé auprès du surintendant ou qu’il puisse être consulté dans un bureau de la caisse ne peut causer de préjudice à quiconque, et nul n’est réputé de ce fait avoir reçu avis ou avoir eu connaissance de la teneur d’un tel document.

Reliance by persons dealing with credit union Allégations interdites 32 A credit union or a guarantor of an obligation of the credit union shall not assert against a person dealing with the credit union or with any person who has ac- quired rights from the credit union, except if the person has or, by virtue of that person’s position with or rela- tionship to the credit union, ought to have knowledge of that fact, that 32 La caisse populaire ou le garant d’une obligation de celle-ci ne peut soutenir l’un quelconque des faits ci- après à l’encontre d’une personne faisant affaire avec elle ou avec une personne qui a acquis d’elle des droits, sauf si la personne soit a connaissance de l’un quel- conque de ces faits ou, en raison du poste qu’elle occupe à la caisse ou de ses relations avec elle, soit devrait en avoir connaissance : (

a) this Act, the regulations, the articles or the by- laws of the credit union have not been complied with,

a) la présente loi, les règlements, les statuts ou les règlements administratifs de la caisse n’ont pas été observés; (

b) the persons named as directors in the most re- cent notice filed with the Superintendent under this Act are not the directors of the credit union,

b) les personnes nommées administrateurs dans le plus récent avis déposé auprès du surintendant en ap- plication de la présente loi ne sont pas les administra- teurs de la caisse; (

c) the place named in the most recent notice filed with the Superintendent under this Act is not the reg- istered office of the credit union,

c) l’endroit indiqué dans le plus récent avis déposé auprès du surintendant en application de la présente loi n’est pas le bureau principal de la caisse; (

d) a person held out by the credit union as a direc- tor, officer or agent of the credit union has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers or perform the duties that are customary in the business of the credit union or usual for that director, officer or agent,

d) la personne que présente la caisse comme l’un de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement nommée ou n’est investie d’aucune autorité pour mettre en oeuvre les pouvoirs ou remplir les fonctions qui découlent régulièrement soit des ac- tivités commerciales de la caisse, soit du poste d’ad- ministrateur, de dirigeant ou de mandataire; (

e) a document issued by any director, officer or agent of the credit union with actual or usual authority to issue the document is not valid or genuine, or

e) un document qu’a délivré l’un des administra- teurs, dirigeants ou mandataires de la caisse n’est ni valide ni authentique; (

f) any financial assistance to members or directors or any sale, lease or exchange of all or substantially all of the property of the credit union was not author- ized.

f) toute aide financière procurée aux membres ou aux administrateurs ou toute vente, tout bail ou tout échange de la totalité ou de la quasi-totalité des biens de la caisse n’a pas été autorisé. Credit Unions Act Bill 36 25

PART 4 REGISTERED OFFICE AND RECORD KEEPING

PARTIE 4 BUREAU PRINCIPAL ET TENUE DE LIVRES Registered office Bureau principal 33(1) A credit union shall at all times have a registered office in the place within the Province specified in its ar- ticles. 33(1) La caisse populaire maintient son bureau princi- pal dans la province au lieu indiqué dans ses statuts. 33(2) A credit union shall file with the Superintendent a notice of registered office in the form provided by the Superintendent together with any articles that designate the place of the registered office of the credit union. 33(2) La caisse dépose auprès du surintendant un avis de bureau principal au moyen de la formule qu’il fournit, en même temps que les statuts désignant le lieu de son bureau principal. 33(3) If a credit union changes the place of its regist- ered office as indicated in its articles, the credit union shall file with the Superintendent a notice of registered office in the form provided by the Superintendent to- gether with any articles that change the place of the reg- istered office of the credit union. 33(3) La caisse qui change le lieu du bureau principal indiqué dans ses statuts dépose auprès du surintendant un avis de bureau principal au moyen de la formule qu’il fournit, en même temps que les statuts changeant le lieu de son bureau principal. 33(4) The directors of a credit union may change the address of the registered office within the place specified in the articles. 33(4) Les administrateurs de la caisse peuvent changer l’adresse du bureau principal dans les limites du lieu in- diqué dans les statuts. 33(5) Within 15 days after any change of address of a credit union’s registered office, the credit union shall file with the Superintendent a notice in the form provided by the Superintendent. 33(5) Dans les quinze jours qui suivent tout change- ment d’adresse de son bureau principal, la caisse dépose auprès du surintendant un avis au moyen de la formule qu’il fournit.

Notice to Superintendent Avis au surintendant 34(1) A credit union shall notify the Superintendent in writing within 15 days after its board of directors de- cides 34(1) Dans les quinze jours qui suivent la décision de son conseil d’administration de procéder à l’une ou l’au- tre quelconque des activités énumérées ci-dessous, la caisse populaire en avise le surintendant par écrit : (

a) to establish or relocate a branch office or to ren- ovate or expand the premises of a branch office, or

a) l’établissement ou le déménagement d’une suc- cursale, sa rénovation ou l’agrandissement de ses lo- caux; (

b) to renovate or expand the premises of the regist- ered office of the credit union.

b) la rénovation ou l’agrandissement des locaux de son bureau principal. 34(2) Unless a credit union is under supervision in ac- cordance with

Part 14, the credit union shall notify the Superintendent in writing within 15 days after its board of directors decides to close a branch office. 34(2) À moins d’être placée sous surveillance confor- mément à la

partie 14, la caisse avise le surintendant par écrit dans les quinze jours qui suivent la décision de son conseil d’administration de fermer une succursale. Records Livres 35(1) A credit union shall prepare and maintain at its registered office, or at any other place in the Province designated by the directors and approved by the Superin- tendent under subsection (2), records, including 35(1) La caisse populaire tient à son bureau principal ou en tout autre lieu dans la province que désignent les administrateurs et qu’approuve le surintendant confor- Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 26

mément au paragraphe (2), des livres dans lesquels fi- gurent : (

a) copies of the articles and by-laws and all amend- ments to them,

a) les copies des statuts et des règlements adminis- tratifs et toutes leurs modifications; (

b) the adopted minutes of meetings and resolutions of members,

b) les procès-verbaux adoptés des assemblées et des résolutions des membres; (

c) a register of directors, officers and committee members of the credit union setting out their names, addresses and the dates on which each person became or ceased to be a director, officer or committee mem- ber,

c) un registre des administrateurs, des dirigeants et des membres de comité de la caisse indiquant leurs nom et adresse ainsi que les dates auxquelles ils sont devenus administrateurs, dirigeants ou membres de comité ou ont cessé de l’être; (

d) a register of members of the credit union setting out their names and their latest known addresses,

d) un registre des membres de la caisse indiquant le nom et la dernière adresse connue de ceux-ci; (

e) the number and issue price of the membership and other shares held by each member or shareholder,

e) le nombre de parts sociales d’adhésion et autres parts que détient chaque membre et tout autre déten- teur de parts sociales ainsi que le prix de celles-ci; (

f) the accounting records and the adopted minutes of meetings and resolutions of the directors and any committee appointed by the directors, and

f) les livres comptables et les procès-verbaux dû- ment adoptés des réunions et des résolutions des ad- ministrateurs et des comités qu’ils nomment; (

g) information with respect to documents or reports that the credit union is required to file or provide in accordance with any other Act of the Legislature,

an Act of the Parliament of Canada or a regulation under those Acts.

g) des renseignements liés aux documents ou aux déclarations qu’elle est tenue de déposer ou de fournir conformément à toute autre loi de la Législature, à une loi du Parlement du Canada ou à un des règle- ment pris sous leur régime. 35(2) The Superintendent may, on any terms and con- ditions the Superintendent considers appropriate, ap- prove a place in the Province other than the registered office of the credit union as a place at which the credit union may keep the records referred to in subsection (1) if the credit union, to the satisfaction of the Superintend- ent, 35(2) Le surintendant peut, selon les modalités et aux conditions qu’il estime indiquées, approuver un lieu dans la province autre que le bureau principal de la caisse où celle-ci peut garder les livres visés au paragraphe (1), si, à la satisfaction du surintendant, la caisse remplit les deux conditions suivantes : (

a) shows the necessity of keeping the records at a place other than the registered office, and

a) elle établit la nécessité de les garder en un lieu autre que son bureau principal; (

b) gives assurance that the records will be available for examination by any person who is entitled to ex- amine the records during normal business hours at its registered office or at the place approved by the Su- perintendent.

b) elle donne l’assurance qu’ils seront disponibles pour examen pendant ses heures normales d’ouverture à son bureau principal ou en tout autre lieu qu’ap- prouve le surintendant par quiconque est habilité à les examiner. 35(3) The Superintendent may vary any of the terms and conditions of an approval made under subsection (2) or revoke the approval. 35(3) Le surintendant peut révoquer l’approbation qu’il a accordée en vertu du paragraphe (2) ou modifier l’une quelconque de ses modalités et conditions. Credit Unions Act Bill 36 27

Authorization of members Autorisation des membres 36(1) A credit union shall obtain the written authoriza- tion of a member before including the member’s name and address in the register of members that is available for examination in accordance with

section 37. 36(1) La caisse populaire obtient l’autorisation écrite d’un membre avant d’inscrire ses nom et adresse au re- gistre des membres qui est disponible pour examen con- formément à l’article 37. 36(2) No credit union shall disclose the name or ad- dress of a member who does not give the authorization referred to in subsection (1). 36(2) Il est interdit à la caisse de divulguer à qui- conque les nom ou adresse du membre qui n’a pas donné l’autorisation prévue au paragraphe (1). Examination of records Examen des livres 37(1) The members of a credit union, their agents and legal representatives may examine the records referred to in paragraphs 35(1)(a), (

b) and (

c) during the normal business hours of the credit union and may make copies or take extracts from them without charge. 37(1) Les membres de la caisse populaire, leurs man- dataires et leurs représentants légaux peuvent examiner les livres mentionnés aux alinéas 35(1)a),

b) et

c) pen- dant ses heures normales d’ouverture, en tirer des copies et en reproduire des extraits sans frais. 37(2) Subject to subsection 36(2), if an affidavit refer- red to in subsection (3) is sent to a credit union, the members of the credit union, their agents and legal rep- resentatives may examine the register of members refer- red to in paragraph 35(1)(

d) during the normal business hours of the credit union and may, on payment of a rea- sonable fee, receive from the credit union a copy of the register of members. 37(2)

Sous réserve du paragraphe 36(2), lorsque l’affi- davit mentionné au paragraphe (3) est envoyé à la caisse, ses membres, leurs mandataires et leurs représentants lé- gaux peuvent examiner le registre des membres visé à l’alinéa 35(1)

d) pendant ses heures normales d’ouverture et, sur paiement d’un droit raisonnable, recevoir d’elle copie de ce registre. 37(3) The affidavit shall 37(3) L’affidavit : (

a) state the name and address of the member or the members’ agent or legal representative, requesting to examine or make a copy or take an extract from the register of members,

a) indique les nom et adresse du membre, du man- dataire ou du représentant légal qui demande d’exami- ner le registre des membres, d’en tirer des copies ou d’en prendre des extraits; (

b) state the reason why the member, agent or legal representative seeks to examine or make a copy or take an extract from the register of members,

b) énonce les motifs pour lesquels les membres, leurs mandataires et leurs représentants légaux veu- lent examiner le registre des membres, en tirer des co- pies ou en prendre des extraits; (

c) be made by a director or officer of the body cor- porate if the applicant is a body corporate, and

c) s’agissant d’une personne morale, est établi par l’un de ses administrateurs ou de ses dirigeants; (

d) state that the register of members will not be used by any person except for purposes relating to the affairs of the credit union.

d) précise que le registre ne sera utilisé qu’à des fins liées aux affaires internes de la caisse. 37(4) No person shall use the register of members for purposes not related to the affairs of the credit union. 37(4) Il est interdit d’utiliser le registre des membres à des fins étrangères aux affaires internes de la caisse. 37(5) Subject to subsection 36(2), a credit union shall make the register of members available at any meeting of members for examination by the members. 37(5)

Sous réserve du paragraphe 36(2), la caisse rend le registre des membres disponible à toute assemblée des membres afin de permettre à ceux-ci de l’examiner. Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 28

37(6) The directors of a credit union or the duly au- thorized representative of the board of directors may ex- amine the records of the credit union at all reasonable times without charge. 37(6) Les administrateurs de la caisse ou le représen- tant dûment autorisé du conseil d’administration peuvent examiner sans frais les livres de la caisse à tout moment raisonnable. 37(7) The Superintendent may, at all reasonable times, examine the records of a credit union free of charge. 37(7) Le surintendant peut examiner sans frais les li- vres de la caisse à tout moment raisonnable.

Form of records Forme des livres 38(1) Any record required to be prepared and main- tained by a credit union under this Act shall be kept by the credit union in any form, provided that the record is capable of being reproduced in intelligible written form within a reasonable time. 38(1) Tous livres que la présente loi oblige la caisse populaire à préparer et à tenir sont conservés sous quel- que forme que ce soit, à la condition qu’ils puissent être reproduits dans un délai raisonnable sous une forme écrite compréhensible. 38(2) A credit union and its agents shall take reasona- ble precautions to 38(2) La caisse et ses mandataires sont tenus, à l’égard des livres dont la préparation et la tenue sont exigées par la présente loi, de prendre des mesures raisonnables aux fins suivantes : (

a) prevent loss or destruction of the records it is re- quired by this Act to prepare and maintain,

a) empêcher leur perte ou leur destruction; (

b) prevent falsification of entries in the records it is required by this Act to prepare and maintain, and

b) empêcher la falsification des écritures; (

c) facilitate detection and correction of inaccura- cies in the records it is required by this Act to prepare and maintain.

c) faciliter la découverte et la rectification des er- reurs. Corporate seal Sceau 39(1) The directors of a credit union may adopt a cor- porate seal and change one that is adopted. 39(1) Les administrateurs de la caisse populaire peuvent adopter un sceau et le modifier par la suite. 39(2) An instrument or agreement executed on behalf of a credit union is not invalid merely because a corpo- rate seal is not affixed to the instrument or agreement. 39(2) L’absence du sceau de la caisse sur tout docu- ment ou entente passé en son nom ne le rend pas nul.

PART 5 CAPITALIZATION AND OPERATING STANDARDS

PARTIE 5 STRUCTURE DU CAPITAL ET NORMES D’EXPLOITATION Membership shares Parts sociales d’adhésion 40(1) Membership shares in a credit union shall have an issue price fixed by the articles, which price shall not be less than $5 each. 40(1) Les statuts fixent le prix d’émission des parts so- ciales d’adhésion de la caisse populaire, qui ne peut être inférieur à 5 $ chacune. 40(2) A credit union is not limited as to the number of membership shares it may issue. 40(2) La caisse peut émettre un nombre illimité de parts sociales d’adhésion. 40(3) A member of a credit union shall purchase and hold only one fully paid membership share unless the 40(3) Les membres de la caisse n’achètent et ne dé- tiennent chacun qu’une seule part sociale d’adhésion en- Credit Unions Act Bill 36 29

by-laws of the credit union permit or require members to purchase and hold more than one membership share. tièrement libérée, sauf si ses règlements administratifs autorisent ou obligent chacun à en acheter et à en détenir plus d’une. Other shares Autres parts sociales 41(1) In addition to membership shares, the articles of a credit union may provide for the issuance of surplus shares for the purposes of

section 47 and, with the ap- proval of the Superintendent, any other class or classes of shares. 41(1) Outre les parts sociales d’adhésion, les statuts de la caisse populaire peuvent prévoir l’émission de parts sociales de surplus aux fins d’application de l’article 47 et, avec l’approbation du surintendant, d’une ou de plu- sieurs autres catégories de parts sociales. 41(2) If the articles provide for the issuance of any class or classes of shares in addition to membership shares, there shall be set out in the articles 41(2) Les statuts qui prévoient l’émission d’une ou de plusieurs catégories de parts sociales en plus des parts sociales d’adhésion indiquent : (

a) the maximum number of shares in each class other than surplus shares that the credit union is enti- tled to issue,

a) le nombre maximal de parts sociales dans chaque catégorie autres que les parts sociales de surplus que la caisse est habilitée à émettre; (

b) the total consideration to be paid for each class of shares other than surplus shares, and

b) la contrepartie totale à payer pour chaque catégo- rie de parts sociales autres que les parts sociales de surplus; (

c) the rights, privileges, restrictions and conditions, including dividends, attaching to the shares of each class.

c) les droits, les privilèges, les restrictions et les conditions, y compris les dividendes, rattachés aux parts sociales de chaque catégorie. 41(3) The Superintendent shall not approve the issu- ance of any class or classes of shares other than member- ship shares or surplus shares if, in the opinion of the Su- perintendent, the issuance of the shares would 41(3) Le surintendant ne peut approuver l’émission d’une ou de plusieurs catégories de parts sociales autres que les parts sociales d’adhésion ou de surplus si, à son avis, leur émission : (

a) not be consistent with the purpose of a credit un- ion generally,

a) soit serait incompatible avec la mission de la caisse en général; (

b) not be in the financial interests of the credit un- ion, or

b) soit serait contraire aux intérêts financiers de la caisse; (

c) increase the risk that the credit union would re- quire financial assistance from the Corporation or the risk of a claim against the Corporation.

c) soit accroîtrait le risque que la caisse sollicite une aide financière de la Société ou qu’une réclamation soit formée à l’encontre de cette dernière. 41(4) Membership shares shall rank behind all other classes of shares issued by the credit union and holders of membership shares shall not, on the winding up or liquidation of a credit union, be entitled to redeem, in whole or in part, any membership shares until the amounts outstanding on all other classes of shares have been paid in full. 41(4) Les parts sociales d’adhésion prennent rang après toutes les autres catégories de parts sociales qu’émet la caisse, et les détenteurs de ces parts ne sont pas habilités, au moment de la liquidation de la caisse, à faire racheter, même partiellement, l’une quelconque de ces parts avant qu’aient été entièrement payés les mon- tants dus aux détenteurs de parts de toutes ces autres ca- tégories.

Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 30

Share certificates not required Certificat de parts sociales non nécessaire 42 A credit union is not required to issue share certifi- cates for membership or surplus shares. 42 La caisse populaire n’est pas tenue de délivrer des certificats de parts sociales d’adhésion ou de surplus.

Consideration Contrepartie 43(1) A share shall not be issued until the considera- tion for the share is fully paid in money or in property or past services that is the fair equivalent of the money that the credit union would have received if the share had been issued for money. 43(1) Les parts sociales ne peuvent être émises avant d’avoir été entièrement libérées en argent ou en biens ou en services antérieurs dont la juste valeur n’est pas infé- rieure à l’argent que la caisse populaire aurait reçu dans le cas où ces parts auraient été émises pour de l’argent. 43(2) A credit union shall not issue a share if the pro- posed consideration for the share consists in whole or in part of a promissory note or a promise to pay. 43(2) La caisse ne peut émettre de parts sociales dans le cas où leur contrepartie proposée consiste, même par- tiellement, en un billet à ordre ou en une promesse de paiement.

Limitation on purchase or redemption Restrictions à l’achat ou au rachat 44(1) No credit union shall make a payment to pur- chase or redeem shares issued by it if there are reasona- ble grounds for believing that 44(1) La caisse populaire ne peut procéder à un paie- ment en vue d’acheter ou de racheter des parts sociales qu’elle a émises, si des motifs raisonnables permettent de croire à l’un ou l’autre des faits suivants : (

a) the credit union is, or would after the payment be, unable to pay its liabilities as they become due, or

a) elle ne peut, ou ne pourrait après le paiement, ac- quitter son passif à échéance; (

b) the realizable value of the credit union’s assets is, or would after the payment be, less than the total of

b) la valeur de réalisation de son actif est, ou serait après le paiement, inférieure au total : (

i) its liabilities, and (

i) de son passif, (ii) the amount that would be required to pay the holders of shares that have a right to be paid, on a redemption or liquidation, rateably with or prior to the holders of the shares to be purchased or re- deemed. (ii) des sommes nécessaires au paiement, en cas de rachat ou de liquidation, des parts payables par préférence ou concurremment. 44(2) Subject to subsection (1), no shares issued by a credit union may be redeemed or paid out at a price or an amount exceeding the issue price. 44(2)

Sous réserve du paragraphe (1), les parts so- ciales que la caisse émet ne peuvent être rachetées ou payées à un prix ou à un montant supérieur à leur prix d’émission. Patronage refunds Ristournes 45 Subject to

section 48 and with the approval of the board of directors, a credit union may declare and pay patronage refunds to its members, which shall be calcu- lated and paid in accordance with the by-laws of the credit union. 45

Sous réserve de l’article 48 et avec l’approbation de son conseil d’administration, la caisse populaire peut dé- clarer et payer à ses membres des ristournes, lesquelles sont calculées et payées conformément à ses règlements administratifs. Credit Unions Act Bill 36 31

Dividends on shares Dividendes sur les parts sociales 46 Subject to

section 48 and with the approval of the board of directors, a credit union may, in accordance with its by-laws, declare and pay dividends on any shares issued by the credit union. 46

Sous réserve de l’article 48 et avec l’approbation de son conseil d’administration, la caisse populaire peut, conformément à ses règlements administratifs, déclarer et payer des dividendes sur les parts sociales qu’elle a émises.

Use of patronage refund or dividend to purchase surplus shares Utilisation des ristournes ou des dividendes à l’achat des parts sociales de surplus 47 A credit union may in its by-laws provide that the whole of any patronage refund or dividend on shares to be paid or credited to a member, or a part of the patron- age refund or dividends on shares that may be specified in the by-laws, shall be applied to purchase on behalf of the member, surplus shares in the credit union, up to a number specified in the by-laws. 47 La caisse populaire peut prévoir dans ses règle- ments administratifs que la totalité des ristournes ou des dividendes sur des parts sociales à payer ou à porter au crédit d’un membre, ou la fraction des ristournes ou des dividendes sur des parts sociales que fixent ses règle- ments administratifs, est affectée à l’achat de ses parts sociales de surplus pour le compte de ce membre jusqu’à concurrence du nombre que fixent les règlements admi- nistratifs.

Restriction on payment Restriction relative au paiement 48 No credit union shall declare or pay a dividend on shares or pay a patronage refund if there are reasonable grounds for believing that 48 La caisse populaire ne peut ni déclarer ni payer de ristournes ou de dividendes sur des parts sociales si des motifs raisonnables permettent de croire à l’un quel- conque des faits suivants : (

a) the credit union is, or would after the payment be, unable to pay its liabilities as they become due,

a) elle ne peut, ou ne pourrait après le paiement, ac- quitter son passif à échéance; (

b) the realizable value of the credit union’s assets is, or would after the payment be, less than the aggre- gate of its liabilities and its regulatory capital other than retained earnings, or

b) la valeur de réalisation de son actif est, ou serait après le paiement, inférieure au total de son passif et de son capital réglementaire autre que ses bénéfices non répartis; (

c) the regulatory capital of the credit union is, or would after the payment be, less than that required under

section 64 and the regulations.

c) ses capitaux propres sont, ou seraient après le paiement, inférieurs au montant que prévoient l’arti- cle 64 et les règlements. Exception to

section 48 Exception à l’article 48 49(1) If, but for paragraph 48(c), a credit union would be able to make a payment of a dividend on shares held by the Corporation, the Corporation may authorize the payment on the terms and conditions the Superintendent considers appropriate. 49(1) Si la caisse populaire, n’était l’alinéa 48c), pour- rait effectuer un paiement de dividendes sur les parts so- ciales que détient la Société, cette dernière a la faculté d’en autoriser le paiement selon les modalités et aux conditions que le surintendant estime indiquées. 49(2) Nothing in

section 48 affects the payment of a dividend on a share other than a membership or surplus share if the dividend is required to be paid in accordance with the terms of a share certificate and the share was is- sued before the commencement of this subsection. 49(2) L’article 48 n’a pas pour effet d’empêcher le paiement de dividendes sur des parts sociales qui ne sont pas des parts sociales d’adhésion ou de surplus, si les di- videndes doivent être payées conformément aux modali- tés énoncées dans un certificat de parts sociales et que ces parts ont été émises avant l’entrée en vigueur du pré- sent paragraphe. Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 32

49(3) A payment authorized under subsection (1) shall be included in the notes to the financial statements of the credit union and the Corporation. 49(3) Tout paiement autorisé en vertu du paragra- phe (1) est inclus dans les notes figurant aux états finan- ciers de la caisse et de la Société. Restriction on accumulation of dividends Restriction relative à l’accumulation de dividendes 50(1) A credit union shall not authorize or record in its books of account an accumulation of dividends on shares in the credit union, if the regulatory capital of the credit union would, if the dividends were declared, be less than that required under

section 64 and the regulations. 50(1) La caisse populaire ne peut permettre l’accumu- lation de dividendes sur ses parts sociales ni en permet- tre l’inscription dans ses livres comptables, si la déclaration de ces dividendes devait faire en sorte que son capital réglementaire se trouverait être inférieur au niveau qu’exigent l’article 64 et les règlements. 50(2) Subsection (1) does not apply in relation to shares in a credit union that are held by the Corporation. 50(2) Le paragraphe (1) ne s’applique aucunement aux parts sociales de la caisse que détient la Société. 50(3) Nothing in subsection (1) affects the rights, priv- ileges, restrictions and conditions attaching to shares is- sued before the commencement of this subsection. 50(3) Le paragraphe (1) ne porte pas atteinte aux droits, aux privilèges, aux restrictions et aux conditions rattachés aux parts sociales émises avant l’entrée en vi- gueur du présent paragraphe.

No personal liability Limite de responsabilité des membres 51 The members of a credit union, as members, are not liable for any liability, act or default of the credit union except as otherwise provided in this Act. 51 Les membres de la caisse populaire ne sont pas res- ponsables, en tant que tels, des dettes, actes ou défauts de celle-ci, sauf dans les cas prévus par la présente loi.

Remedy preserved Recours 52 Nothing in this Act curtails, abridges or defeats any remedy for the recovery 52 La présente loi n’a pas pour effet de restreindre, de diminuer ou d’empêcher tout recours en recouvrement intenté à l’encontre : (

a) from the borrower of money loaned by a credit union in violation of this Act or the regulations, and

a) d’un emprunteur pour l’argent que la caisse lui a prêté en contravention de la présente loi ou des règle- ments; (

b) from the member of a credit union of any amount withdrawn in excess of the amount contained in a member’s deposit account.

b) d’un membre de la caisse pour tout montant reti- ré qui excède le montant figurant dans son compte de dépôts.

Unclaimed balances Soldes non réclamés 53 If a deposit account contains an amount greater than the prescribed amount and no business has been transacted in connection with the account during a pe- riod of ten years from the day on which the last transac- tion took place or a statement of account was last re- quested or acknowledged by the creditor, whichever is later, the credit union shall pay to the Corporation an amount equal to the principal amount of the deposit, plus interest, if any, calculated in accordance with the terms of the deposit or instrument, and payment discharges the credit union from all liability in respect of the deposit or instrument. 53 S’il figure dans un compte de dépôts une somme supérieure au montant prescrit et qu’il n’a été procédé à aucune opération relativement à ce compte pendant une période de dix ans à compter de la date de la dernière transaction ou, si elle est postérieure, de la date de la der- nière demande ou du dernier accusé de réception d’un état de compte, la caisse populaire la verse à la Société, en sus des intérêts, calculés conformément aux modalités y afférentes, et ce versement a pour effet de la libérer de toute responsabilité à l’égard de cette somme ou de l’ins- trument.

Credit Unions Act Bill 36 33

Member’s right to withdraw deposits Droit des membres de retirer leurs dépôts 54(1) Subject to subsection (2), a member may with- draw any amount contained in the member’s deposit ac- count together with any accrued interest at any time dur- ing the normal business hours of the credit union. 54(1)

Sous réserve du paragraphe (2), les membres peuvent à tout moment pendant les heures normales d’ouverture de la caisse populaire retirer tout montant fi- gurant dans leur compte de dépôts, en même temps que tout intérêt accumulé. 54(2) A credit union may require up to 90 days’ notice in writing of a member’s intention to withdraw any amount contained in the member’s deposit account. 54(2) La caisse peut exiger que lui soit donné un pré- avis écrit de l’intention d’un membre de retirer quelque montant que ce soit figurant dans son compte de dépôts, celui-ci ne devant pas dépasser quatre-ving-dix jours. 54(3) Subsections (1) and (2) do not apply in relation to deposits placed with a credit union for a stated term or any amount contained in a deposit account on which a bill of exchange payable on demand may be drawn. 54(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas relativement aux dépôts à terme confiés à la caisse ou à tout montant figurant dans un compte de dépôts sur le- quel peut être tirée une lettre de change payable à de- mande.

Overdrafts Découverts 55 Except in accordance with the regulations, no offi- cer or employee of a credit union shall permit the with- drawal of funds from a deposit account of a member if the funds in the account are not sufficient to cover the withdrawal. 55 Sauf s’il se conforme aux règlements, aucun diri- geant ou employé de la caisse ne peut autoriser un retrait de fonds du compte de dépôts d’un membre si celui-ci ne contient pas les provisions suffisantes pour couvrir le re- trait.

Trust funds Fonds en fiducie 56(1) Unless the credit union is the trustee, a credit un- ion is not bound to see to the execution of any trust, whether express, implied or constructive, to which any share or deposit is subject. 56(1) À moins d’être elle-même la fiduciaire, la caisse populaire n’est pas tenue de veiller à l’exécution d’une fiducie, qu’elle soit expresse, implicite ou constructoire, à laquelle sont assujettis des parts sociales ou des dépôts. 56(2) If an account is subject to a trust of which the credit union has notice, the cheque, bill of exchange, withdrawal slip or receipt of the person in whose name the account stands or who is, according to the document creating the trust, entitled to deal with the trust is, de- spite the trust, sufficient authorization to and a valid and binding discharge of the credit union and the credit un- ion is not bound to see to the application of any money paid in relation to the cheque, bill of exchange, with- drawal slip or receipt. 56(2) Si, à la connaissance de la caisse, le compte fait l’objet d’une fiducie, le chèque, la lettre de change, le bordereau de retrait ou le reçu de la personne au nom de qui le compte est ouvert ou qui a le droit de s’occuper de la fiducie conformément au document la créant vaut, malgré une pareille fiducie, autorisation suffisante et quittance bonne et valable de la caisse, qui n’est pas te- nue de veiller à l’imputation de quelque somme d’argent que ce soit payée au

titre de ce chèque, de cette lettre de change, de ce bordereau de retrait ou de ce reçu. 56(3) Unless the document creating the trust permits, an amount contained in a deposit account held in trust for a beneficiary shall not be charged to secure a loan or obligation. 56(3) Sauf si le document créant la fiducie ne le per- met, les sommes d’argent figurant dans un compte de dé- pôts et détenues en fiducie pour un bénéficiaire ne peuvent être grevées en garantie d’un prêt ou d’une obli- gation.

Limited payment re deceased member Paiement partiel au décès d’un membre 57(1) If a member of a credit union dies and the credit union makes a payment of an amount not exceeding the 57(1) Au décès d’un membre de la caisse populaire, le versement par celle-ci d’une somme n’excédant pas la Projet de loi 36

Loi sur les caisses populaires 34

prescribed amount payable from the amount on deposit in the name of the deceased to the person that the credit union is satisfied is entitled to receive the amount, the payment discharges any obligation of the credit union and its board of directors in respect of and to the extent of the amount paid even if the payment is made without letters probate or letters of administration being taken out. somme prescrite prélevée sur les dépôts du membre dé- funt à quiconque la convainc qu’il y a droit la libère, ain- si que son conseil d’administration, de toute obligation au regard de la somme versée et jusqu’à concurrence de celle-ci, même si le versement s’opère sans délivrance des lettres d’homologation ou d’administration. 57(2) Subsection (1) applies only if the credit union pays the amount in good faith and the credit union re- ceives, before the payment, 57(2) Le paragraphe (1) ne s’applique que si la caisse verse de bonne foi la somme à une personne et qu’elle reçoit, avant de procéder au versement : (

a) an affidavit attesting to the person’s entitlement to receive the amount, or

a) soit un affidavit attestant que cette personne a droit à cette somme; (

b) any other evidence of the person’s entitlement to the amount the credit union considers to be appropri- ate in the circumstances.

b) soit tout autre élément de preuve du droit de cette personne à cette somme qu’elle estime indiqué dans les circonstances. 57(3) Nothing in this

section prevents the credit union from requiring additional documentation or evidence as the credit union considers appropriate. 57(3) Le présent

article n’a pas pour effet d’empêcher la caisse d’exiger les documents ou les éléments de preuve supplémentaires qu’elle estime indiqués. 57(4) Subsection (1) does not affect any right of a per- son claiming to be entitled to recover the amount from the person to whom it was paid. 57(4) Le paragraphe (1) ne porte pas atteinte au droit d’un tiers qui la réclame de recouvrer la somme auprès de la personne à qui elle a été versée. 57(5) For greater certainty, this

section does not pre- vent a credit union from making a payment or transfer as otherwise allowed or required by law. 57(5) Il demeure entendu que le présent

article n’a pas pour effet d’empêcher la caisse de faire un versement ou un transfert que la loi autorise ou exige par ailleurs. Loans Prêts 58(1) Subject to any prescribed terms, conditions, re- strictions or limitations and any terms, conditions, re- strictions or limitations established by the Superintend- ent, a credit union shall establish, in accordance with the regulations, loan policies in relation to the lending activ- ities of the credit union and shall submit the loan policies to the Superintendent for approval. 58(1)

Sous réserve des modalités, des conditions, des restrictions ou des limites que fixe le surintendant et qui sont prescrites, la caisse populaire établit, conformément aux règlements, des politiques de crédit portant sur ses activités commerciales y afférentes, puis elle les soumet à son approbation. 58(2) No loan policy of a credit union is effective until it is approved by the Superintendent. 58(2) Toute politique de crédit de la caisse ne prend effet qu’au moment où le surintendant l’approuve. 58(3) No credit union shall make loans except in ac- cordance with the regulations and the loan policies es- tablished in accordance with subsection (1) and ap- proved by the Superintendent. 58(3) Les caisses ne peuvent accorder des prêts, sauf si elles se conforment aux règlements et aux politiques de crédit établies prévues au paragraphe (1) et qu’approuve le surintendant.

Subordinated notes Billets subordonnés 59(1) A credit union may issue a note under which the indebtedness evidenced is subordinated in right of pay- 59(1) La caisse populaire peut émettre des billets dont l’acquittement de la dette est subordonné au droit de Credit Unions Act Bill 36 35

ment to all other indebtedness not evidenced by a subor- dinated note if the note meets each of the following re- quirements: paiement de toutes ses autres dettes dont l’acquittement de la dette n’est pas subordonné, si les billets satisfont aux exigences suivantes : (

a) the note is evidenced by a certificate stating that it is a subordinated note, contains a statement in it to the effect of the statements made in paragraphs (

b) and (

c) and contains any other information that the Superintendent may require;

a) ils sont attestés par un certificat qui précise qu’il s’agit de billets subordonnés et comportent les énon- cés mentionnés aux alinéas

b) et

c) ainsi que les autres renseignements que le surintendant exige; (

b) the money borrowed by way of the issue of a subordinated note is not a deposit of the issuing credit union and is not insured by the Corporation; and

b) les sommes d’argent empruntées par voie d’émis- sion de billets subordonnés ne constituent pas un dé- pôt de