Manitoba Hansard — 39 1 b025

39-1 b025

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 25 Government Bill Projet de loi 25 Projet de loi du gouvernement 1st Session, 39 th Legislature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 39 e législature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 BILL 25 PROJET DE LOI 25 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Honourable Mr. Chomiak M. le ministre Chomiak First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill provides that the Speaker of the Legislat ive Assembly continues to hold office after the Assembl y is dissolved until a Speaker is elected by the new Assembly. It also makes retroactive pay adjustments for the incumbent Speaker. En vertu du présent projet de loi, le président de l'Assemblée législative reste en fonctions après la dissolution de celle-ci jusqu'à l'élection d'un pré sident par la nouvelle assemblée. Des rajustements de traitement rétroactifs sont également prévus à l'ég ard du titulaire de ce poste.

This Bill also expands the ability of the Legislati ve Assembly Management Commission to amend regulations made by the commissioner. Enfin, le projet de loi élargit le pouvoir qu'a la Commission de régie de l'Assemblée législative de modifier les règlements pris par le commissaire.

BILL 25 PROJET DE LOI 25 THE LEGISLATIVE ASSEMBLY AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. L110 amended 1 The Legislative Assembly Act is amended by this Act. Modification du c. L110 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'Assemblée législative . 2 The following is added after

section 31: 2 Il est aj outé, après l'article 31, ce qui suit : Speaker continues in office following dissolution 31.1 The person who is the Speaker at the time of a dissolution of the Legislative Assembly contin ues to hold office as Speaker until a Speaker is electe d by the new Assembly. Maintien en fonctions du président après la dissolution de l'Assemblée 31.1 La personne qui agit à

titre de président de l'Assemblée législative au moment de sa dissolution reste en fonctions jusqu'à l'élection d'un président par la nouvelle assemblée.

2 3 Subsection 52.13(1) is replaced with the following: 3

Le paragraphe 52.13(1) est remplacé par ce qui suit : Amendment by management commission 52.13(1) The management commission may amend a regulation made under

section 52.12 if (

a) the amendment is of an administrative or technical nature; or (

b) the management commission considers the amendment necessary to address unforeseen circumstances arising after the last commissioner's report was submitted to the Speaker under

section 52.10. Modification des règlements par la Commission de régie 52.13(1) La Commission de régie peut modifier un règlement pris en vertu de l'article 52.12 lorsque, selon le cas :

a) la modification est d'ordre administratif ou technique;

b) elle estime que cette mesure est nécessaire afin de faire face aux situations imprévues survenant après la présentation du dernier rapport du commissaire en vertu de l'article 52.10. 4

Section 52.15 is amended in item 3 by adding" , other than that of Speaker, " after " additional position ". 4 Le point 3 de l'article 52.15 est modifié par adjonction, après « l'Assemblée », de « , à l'exception de celui de président, ». Additional payment for incumbent Speaker (2003 to 2005) 5 For the period from June 3, 2003 to April 1, 2005, the person who was elected Speaker o n June 23, 2003 is entitled to be paid the same additional salary that was paid to members of the Executive Council during that period. Traitement supplémentaire du titulaire du poste de président (de 2003 à 2005) 5 Pour la période allant du 3 juin 2003 au 1 er avril 2005, la personne élue à

titre de président le 23 juin 2003 a droit au traitement supplémentair e versé aux membres du Conseil exécutif au cours de cette période. Additional payment for incumbent Speaker (2007) 6 For the period from May 22, 2007 to June 6, 2007, the person who was elected Speaker on June 6, 2007 is entitled to be paid the additional salary that is payable to the Speaker under item 2(

a) of subsection 52.8(1). Traitement supplémentaire du titulaire du poste de président (2007) 6 Pour la période allant du 22 mai au 6 juin 2007, la personne élue à

titre de préside nt à la dernière de ces dates a droit au traitement supplémentaire payable au président en vertu du point 2.

a) du paragraphe 52.8(1). Coming into force 7 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 7 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	39-1 b025
Type	bill
Volume / chapter	39 1 b025.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	11c73068983cbb47cd1f3e298875d9c741cbe0fc

Source file is stored in the law ingest library (pdf).