3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 25 25 Court Security Act

Loi sur la sécurité dans les tribunaux Read first time: December 12, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 12 décembre 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2008 BILL 25 PROJET DE LOI 25 Court Security Act

Loi sur la sécurité dans les tribunaux

Chapter Outline

Sommaire

Definitions................................... 1 court — tribunal court area — lieux du tribunal court security officer — agent de sécurité du tribunal weapon — arme Définitions................................... 1 agent de sécurité du tribunal — court security officer arme — weapon lieux du tribunal — court area tribunal — court Screening by court security officer..................... 2 Contrôle par les agents de sécurité du tribunal.............. 2 Persons authorized to have weapons.................... 3 Personnes autorisées à avoir des armes.................. 3 Screening methods.............................. 4 Méthodes de contrôle............................ 4 Refusal of entry................................ 5 Accès refusé.................................. 5 Requiring person to leave.......................... 6 Expulsion des lieux.............................. 6 Offence..................................... 7 Infraction ................................... 7 Savings provision .............................. 8 Disposition de sauvegarde ......................... 8 Status as peace officers ........................... 9 Statut d’agent de la paix........................... 9 Regulations................................. 10 Pouvoirs de réglementation ........................ 10 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. 1

“court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, The Court of Appeal of New Brunswick, The Probate Court of New Brunswick, the Provincial Court and the Small Claims Court of New Brunswick. (tribunal) “court area” means an area that is used for the purposes of a court, whether or not the public is normally admitted to the area, and includes an area that is used for conducting court proceedings, for a judge’s chambers or for a judge’s office, an area that is used as an office or workplace for the purposes of a court and any common areas used in connection with any of the aforementioned areas. (lieux du tribunal) “court security officer” means a sheriff, deputy sheriff or a sheriff’s officer appointed under the Sheriffs Act, a police officer appointed under the Police Act and a mem- ber of the Royal Canadian Mounted Police. (agent de sé- curité du tribunal) “weapon” means a firearm as defined in the Criminal Code (Canada) and anything else that could be used to (

a) cause death or serious bodily harm to a person, or (

b) threaten or intimidate a person. ( arme) « agent de sécurité du tribunal » S’entend d’un shérif, d’un shérif adjoint ou d’un officier du shérif nommés en vertu de la

Loi sur les shérifs ou d’un agent de police nom- mé en vertu de la

Loi sur la Police et un membre de la Gendarmerie royale du Canada. (court security officer) « arme » Arme à feu au sens du Code criminel (Canada) et tout autre objet qui peut servir

a) à tuer quelqu’un ou à lui infliger des blessures gra- ves;

b) à menacer quelqu’un ou à l’intimider. ( weapon) « lieux du tribunal » Endroit utilisé pour les travaux du tribunal, que le public soit normalement admis ou non, et s’entend également de tout espace utilisé pour le déroule- ment des procédures du tribunal, le cabinet d’un juge ou son bureau ou encore tout espace utilisé comme bureau ou endroit de travail utilisés relativement aux travaux du tri- bunal ainsi que toute aire commune en rapport avec ce qui précède. (court area) « tribunal »

La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick, la Cour des successions du Nouveau-Brunswick, la Cour provinciale ou la Cour des petites créances du Nouveau- Brunswick. (court) Screening by court security officer Contrôle par les agents de sécurité du tribunal 2 A court security officer may require a person who wishes to enter a court area to 2 Un agent de sécurité du tribunal peut exiger d’une personne qui désire être admise dans les lieux du tribunal : (

a) satisfy the court security officer as to the person’s identity, and

a) de lui décliner son identité de façon à ce qu’elle soit établie sans équivoque; (

b) submit to a screening for weapons, if the court security officer is not satisfied that the person is autho- rized to have possession of a weapon in the court area.

b) de se soumettre à un contrôle en vue de détecter une arme, si l’agent doute qu’elle soit autorisée à être en possession d’une arme sur les lieux du tribunal. Persons authorized to have weapons Personnes autorisées à avoir des armes 3 The following persons may have possession of a weapon in a court area: 3 Les personnes suivantes peuvent être en possession d’une arme dans les lieux du tribunal : (

a) a court security officer in the performance of his or her duties and any other person who is authorized by law to carry a weapon in the performance of his or her duties; and

a) les agents de sécurité du tribunal dans l’exercice de leurs fonctions et les personnes légalement autori- sées à porter des armes dans l’exercice de leurs fonc- tions; (

b) a person who, in the performance of his or her duties, is responsible for the examination, inventory,

b) toute personne qui, dans l’exercice de ses fonc- tions, est chargée de l’examen, de l’inventaire, de l’en- Projet de loi 25

Loi sur la sécurité dans les tribunaux 2

storage, maintenance or transportation of court exhibits and evidence. treposage, de l’entretien ou du transport des pièces à conviction et des éléments de preuve. Screening methods Méthodes de contrôle 4 A court security officer may use any of the following methods of screening for the purposes of

section 2: 4 Les agents de sécurité du tribunal peuvent, en procé- dant au contrôle prévu à l’article 2, utiliser les méthodes suivantes : (

a) holding or passing a metal detector on or near a person’s body;

a) fouiller les personnes au moyen d’un détecteur de métal; (

b) requiring a person to pass by or through a metal detector or explosives detector;

b) exiger que les personnes franchissent ou longent un portique détecteur de métal ou détecteur d’explosifs; (

c) using a fluoroscope or other technology to view the exterior and interior of clothing worn by the person or of anything carried by or accompanying the person, including any bag or briefcase;

c) procéder à l’examen au moyen d’un fluoroscope de l’extérieur et de l’intérieur des vêtements portés par les personnes et des choses qu’elles transportent no- tamment leurs sacs et leurs porte-documents ou en uti- lisant un autre moyen technologique pour ce faire; (

d) a pat down frisk of a person by a court security officer of the same gender as the person being screened, if available, and if a court security officer of the same gender is not available, a pat down frisk in the presence of a court staff member of the same gender as the person being screened;

d) procéder à une fouille par palpation corporelle par un agent de sécurité qui est du même sexe que la per- sonne fouillée sinon la palpation corporelle doit se faire en présence d’un employé du tribunal du même sexe que la personne fouillée; (

e) requiring a person to empty his or her pockets, bags or anything he or she is carrying or bringing with him or her and examining the contents;

e) exiger que les personnes vident leurs poches, leurs sacs ou toute autre chose qu’elles transportent, et en examinant le contenu de ces choses; (

f) passing articles that a person is carrying or bring- ing with him or her through an x-ray machine; or

f) soumettre les effets qu’elles ont avec elles à des rayons X; (

g) using any other method prescribed by regulation.

g) utiliser toute autre méthode prescrite par règle- ment.

Refusal of entry Accès refusé 5 If a court security officer is not satisfied as to a per- son’s identity, a person refuses to be screened for weapons or a person is carrying or bringing a weapon with him or her, the court security officer may refuse the person entry to a court area and may use as much force as is reasonably necessary to prevent such entry. 5 Dans le cas où l’agent de sécurité du tribunal doute de l’identité d’une personne ou dans le cas où une personne refuse de se soumettre au contrôle pour détecter des armes ou si une personne porte une arme ou l’a avec elle, elle peut ne pas être admise sur les lieux d’un tribunal par l’agent de sécurité du tribunal et ce dernier peut utiliser la force raisonnablement nécessaire pour la refouler.

Requiring person to leave Expulsion des lieux 6 A court security officer may at any time require any of the following persons to leave a court area and may use as much force as is reasonably necessary to force the per- son to leave: 6 L’agent de sécurité du tribunal peut, à tout moment, exiger d’une personne qu’elle quitte les lieux du tribunal et il peut utiliser la force raisonnablement nécessaire pour voir à ce que cela soit respecté dans les cas suivants : Court Security Act Bill 25 3

(

a) a person who refuses to produce identification;

a) elle refuse de produire une pièce d’identité; (

b) a person who refuses to be screened for weapons;

b) elle refuse de se soumettre au contrôle pour détec- ter des armes; (

c) a person, other than a person referred to in

section 3, whom the officer reasonably believes is carrying a weapon; or

c) l’agent de sécurité du tribunal a des raisons de croire qu’elle porte une arme alors qu’elle n’y est pas autorisée par l’article 3; (

d) a person whom the officer reasonably believes may be a threat to a person within a court area.

d) l’agent de sécurité du tribunal a des raisons de croire qu’elle peut être une menace pour une autre per- sonne qui se trouve sur les lieux. Offence Infraction 7 A person who enters or attempts to enter a court area after having been refused permission to enter by a court security officer or who remains in a court area after having been required to leave by a court security officer commits an offence that is punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category H offence. 7 Quiconque s’introduit ou tente de s’introduire dans les lieux du tribunal alors qu’un agent de sécurité lui en a re- fusé l’accès ou quiconque demeure sur les lieux après qu’un agent de sécurité du tribunal lui ait demandé de quitter commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe H.

Savings provision Disposition de sauvegarde 8 Nothing in this Act derogates from or is intended to replace the power of a judge, whether established by com- mon law or otherwise, to control court proceedings or of a person charged with carrying out the orders of the judge. 8 Rien dans la présente loi ne saurait être interprété comme une dérogation au contrôle du juge, que ce pouvoir lui soit investi par la common law ou autrement sur la bonne marche des procédures qu’il préside ou à ses pou- voirs à l’égard des personnes chargées de mettre ses ordres à exécution et rien dans la présente loi ne saurait être in- terprété comme remplaçant ces pouvoirs.

Status as peace officers Statut d’agent de la paix 9 A court security officer in carrying out his or her duties under this Act has and may exercise all the powers, au- thority, privileges, rights and immunities of a peace officer as defined in the Criminal Code (Canada). 9 Tout agent de sécurité du tribunal est, dans l’exercice des attributions que lui confère la présente loi, investi des pouvoirs et des droits d’un agent de la paix au sens du Code criminel (Canada) et il bénéficie de la même im- munité et des mêmes privilèges.

Regulations Pouvoirs de réglementation 10 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations prescribing methods of screening. 10 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par voie de règlement, prescrire d’autres méthodes de contrôle. Projet de loi 25

Loi sur la sécurité dans les tribunaux 4