id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

This version is current as of May 31, 2026 .

It has been in effect since June 3, 2025 .

It does not include amendments enacted or coming into force on or after June 1, 2026 .

See the following:

SM 2026, c. 3

SM 2026, c. 37, s. 66

Legislative history

C.C.S.M. c. P215

The Manitoba Public Insurance Corporation Act

Enacted by

Proclamation status (for any provisions coming into force by proclamation)

RSM 1987, c. P215

• whole Act

– in force: 1 Feb. 1988 (Man. Gaz.: 6 Feb. 1988)

Amended by

RSM 1987 Corr.

SM 1987-88, c. 55, s. 39

(RSM 1987 Supp., c. 13, s. 3)

SM 1988-89, c. 13, s. 35

SM 1988-89, c. 23, s. 37

• s . 37(1) to (3)

– in force: 1 July 1989 (Man. Gaz.: 17 June 1989)

• s . 37(4)

– in force: 17 Jan. 1989 (Man. Gaz.: 28 Jan. 1989)

SM 1990-91, c. 4, s. 5

SM 1991-92, c. 41, s. 23

SM 1992, c. 58, s. 26

SM 1993, c. 36

SM 1994, c. 4, s. 37

SM 1994, c. 20, s. 16

SM 1996, c. 11

SM 1996, c. 59, s. 103

SM 1996, c. 64, s. 12

SM 1997, c. 23

SM 1997, c. 42, s. 21

• not proclaimed, but repealed by SM 2005, c. 8, s. 23

SM 1997, c. 50, s. 93

• in force: 4 May 1998 (Man. Gaz.: 25 Apr. 1998)

SM 1997, c. 57, s. 3

• not proclaimed, but repealed by SM 2002, c. 1, s. 22

SM 1998, c. 29, s. 158

• in force: 1 May 1999 (Man. Gaz.: 27 Mar. 1999)

SM 1998, c. 36, s. 133

• in force: 29 Oct. 1999 (Man. Gaz.: 16 Oct. 1999)

SM 1998, c. 44, s. 51

• in force: 4 Jan. 1999 (Man. Gaz.: 26 Dec. 1998)

SM 1998, c. 46

SM 1999, c. 18, s. 20

SM 2000, c. 35, s. 19 and 70

SM 2001, c. 37, s. 8

SM 2001, c. 39, s. 31

• in force: 1 May 2002 (Man. Gaz.: 18 May 2002)

SM 2001, c. 43, s. 23 and 56

SM 2002, c. 1, s. 21

• in force: 1 Jan. 2003 (Man. Gaz.: 28 Dec. 2002)

SM 2002, c. 24, s. 49

SM 2002, c. 48, s. 20

• in force: 30 June 2004 (Man. Gaz.: 29 May 2004)

SM 2004, c. 3

• in force: 16 May 2005 (Man. Gaz.: 28 May 2005)

SM 2004, c. 7

SM 2004, c. 12

SM 2004, c. 42, s. 78

SM 2005, c. 8, s. 11

• in force: 29 May 2006 (Man. Gaz.: 3 June 2006)

SM 2005, c. 21

SM 2005, c. 37, Sch. A, s. 158

• in force: 1 Mar. 2006 (Man. Gaz.: 11 Mar. 2006)

SM 2005, c. 42, s. 31

SM 2008, c. 36,

Part 3

• in force: 1 Nov. 2009 (Man. Gaz.: 24 Jan. 2009)

SM 2008, c. 42, s. 80

SM 2009, c. 9,

Part 2

SM 2009, c. 15, s. 247

• not yet proclaimed

SM 2009, c. 32, s. 103

• in force: 1 June 2012 (Man. Gaz.: 2 June 2012 )

SM 2009, c. 36

SM 2010, c. 33, s. 54

SM 2011, c. 21

SM 2013, c. 46, s. 46

• in force: 1 Apr. 2014 (Man. Gaz.: 5 Apr. 2014 )

SM 2013, c. 54, s. 58

SM 2014, c. 15

SM 2015, c. 10

SM 2015, c. 43, s. 40

SM 2017, c. 19, s. 34

SM 2017, c. 26, s. 21

SM 2017, c. 36, s. 17

SM 2018, c. 10, Sch. D

• in force: 1 Mar. 2019 (proclamation published: 8 Dec. 2018 )

SM 2018, c. 12, s. 11

• in force: 1 Nov. 2018 (proclamation published: 13 Oct. 2018 )

SM 2018, c. 19, s. 3 and 9

SM 2018, c. 29, s. 30

SM 2018, c. 34, s. 56

SM 2019, c. 5, s. 25

SM 2019, c. 7, s. 29

• not yet proclaimed

SM 2019, c. 11, s. 22

SM 2021, c. 5, s. 18

SM 2021, c. 11, s. 120

• in force: 26 Feb. 2022 (proclamation published: 18 Feb. 2022 )

SM 2021, c. 15, s. 111

• in force: 1 Apr. 2022 (proclamation published: 25 Mar. 2022 )

SM 2021, c. 19

• not yet proclaimed

SM 2021, c. 22,

Part 3

SM 2021, c. 30, s. 25 and 26

• s . 25(3) and (4)

– in force: 1 Dec. 2021 (proclamation published: 12 Nov. 2021 )

• s. 26

– not yet proclaimed (comes into force on the proclamation of SM 2021, c. 19, s. 4 )

SM 2021, c. 63, s. 21

SM 2022, c. 13, s. 18

• in force: 1 Mar. 2023 (proclamation published: 10 Feb. 2023 )

SM 2022, c. 15, Sch. A, s. 119

• in force: 1 July 2023 (proclamation published: 26 May 2023 )

SM 2022, c. 18,

Part 2

SM 2022, c. 23, s. 23

• in force: 1 Mar. 2023 (proclamation published: 27 Feb. 2023 )

SM 2022, c. 24, s. 22

SM 2022, c. 39,

Part 3

SM 2022, c. 45, s. 56 and 57

SM 2023, c. 5

(am. by SM 2024, c. 9, s. 31 )

SM 2023, c. 7, s. 10

• in force: 1 Nov. 2023 (proclamation published: 28 Aug. 2023 )

SM 2023, c. 10, s. 40

SM 2024, c. 9, s. 30

SM 2024, c. 35, s. 72

SM 2025, c. 31

SM 2025, c. 33, s. 79

• not yet proclaimed

SM 2026, c. 3

SM 2026, c. 35,

Part 3

• not yet proclaimed

SM 2026, c. 36, s. 36

• not yet proclaimed

SM 2026, c. 37, s. 66

NOTE: Proclamations published in The Manitoba Gazette before December 1, 2009 are not available online.

Proclamations published after May 10, 2014 are published only on this website.

Minor changes and corrections made under

section 25 of The Statutes and Regulations Act

Date

Authority

Affected provision

Change or correction

1 Feb. 2016

25(2)(m)

s. 26(8)

24 Jan. 2022

25(1)

s. 26.1

Corrected a consolidation error: Added

section 26.1. as enacted by SM 2021, c. 30, s. 25(2), which came into force Ma y 20, 2021 .

19 Mar. 2026

25(2)(

m) s. 26.1(1)

19 Mar. 2026

25(2)(

m) s. 26.1(1)

In the French version, replaced "l'alinéa 26b)" with "l'alinéa 26(2)b)".

General information about corrections and minor changes

The Statutes and Regulations Act requires Manitoba legislation to be published on the Manitoba Laws website. Under subsection 25(1) of the Act, the chief legislative counsel is required to correct consolidation and publication errors. Under subsection 25(2) of the Act, the chief legislative counsel may make minor corrections or changes to the consolidated version of

an Act or regulation without changing its legal effect.

Notice of the following types of minor changes must be given:

replacing a description of a date or time with the actual date or time; [s. 25(2)(f)]

replacing a reference to a bill or any part of a bill with a reference to the resulting Act or part of the Act after the bill is enacted and assigned a

chapter number; [s. 25(2)(g)]

removing a reference to a contingency in a provision that is stated to come into effect when or if that contingency occurs, if that contingency has occurred, or is required as a result of removing such a reference; [s. 25(2)(h)]

updating a reference to a person, office, organization, place or thing if

an Act provides that references to it are deemed or considered to be references to another person, office, organization, place or thing; [s. 25(2)(i)]

updating a reference to reflect a change in the name, title, location or address of a person, office, organization, place or thing, other than

a change in the name or title of a document adopted or incorporated by reference unless it was adopted or incorporated as amended from time to time, and

a change in the title of a minister or the name of a department; [s. 25(2)(j)]

updating a reference to a minister or department when, under subsection 5(3) of The Executive Government Organization Act , the Act is to be read as if it were amended as necessary to give effect to an order in council made under that Act; [s. 25(2)(k)]

correcting an error in the numbering of a provision or other portion of

an Act, or making a change to a cross-reference required as a result of such a correction; [s. 25(2)(l)]

correcting an obvious error in a cross-reference, if it is obvious what the correction should be; [s. 25(2)(m)]

if a provision of a transitional nature is contained in an amending Act, incorporating it as a provision of the consolidated Act and make any other changes that are required as a result; [s. 25(2)(n)]

removing a provision that is deemed by The

Interpretation Act to have been repealed because it has expired, lapsed or otherwise ceased to have effect. [s. 25(2)(o)]

Show the list of corrections and minor changes for all Acts and regulations.

Previous version(s)

7 Nov. 2024 to 2 June 2025 — bilingual version (PDF)

4 June 2024 to 6 Nov. 2024 — bilingual version (PDF)

1 Apr. 2024 to 3 June 2024 — bilingual version (PDF)

1 Nov. 2023 to 31 Mar. 2024 — bilingual version (PDF)

1 July 2023 to 31 Oct. 2023 — bilingual version (PDF)

30 May 2023 to 30 June 2023 — bilingual version (PDF)

1 Mar. 2023 to 29 May 2023 — bilingual version (PDF)

3 Nov. 2022 to 28 Feb. 2023 — bilingual version (PDF)

1 June 2022 to 2 Nov. 2022 — bilingual version (PDF)

1 Apr. 2022 to 31 May 2022 — bilingual version (PDF)

26 Feb. 2022 to 31 Mar. 2022 — bilingual version (PDF)

2 Dec. 2021 to 25 Feb. 2022 — bilingual version (PDF)

1 Dec. 2021 to 1 Dec. 2021 — bilingual version (PDF)

20 May 2021 to 30 Nov. 2021 — bilingual version (PDF)

12 May 2021 to 19 May 2021 — bilingual version (PDF)

3 June 2019 to 11 May 2021 — bilingual version (PDF)

1 Mar. 2019 to 2 June 2019 — bilingual version (PDF)

18 Dec. 2018 to 28 Feb. 2019 — bilingual version (PDF)

8 Nov. 2018 to 17 Dec. 2018 — bilingual version (PDF)

1 Nov. 2018 to 7 Nov. 2018 — bilingual version (PDF)

21 June 2018 to 31 Oct. 2018 — bilingual version (PDF)

28 Feb. 2018 to 20 June 2018 — bilingual version (PDF)

2 June 2017 to 27 Feb. 2018 — bilingual version (PDF)

5 Nov. 2015 to 1 June 2017 — bilingual version (PDF)

30 June 2015 to 4 Nov. 2015 — bilingual version (PDF)

12 June 2014 to 29 June 2015 — bilingual version (PDF)

1 Apr. 2014 to 11 June 2014 — bilingual version (PDF)

5 Dec. 2013 to 31 Mar. 2014

1 June 2012 to 4 Dec. 2013

16 June 2011 to 31 May 2012

17 June 2010 to 15 June 2011

1 Nov. 2009 to 16 June 2010

8 Oct. 2009 to 31 Oct. 2009

11 June 2009 to 7 Oct. 2009

9 Oct. 2008 to 10 June 2009

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Regulations

Regulations under The Manitoba Public Insurance Corporation Act in force on June 29, 2026 (unless otherwise noted).

Number

Title

93/2009

Agent Commissions Regulation

Registered: May 5, 2009

Published: May 16, 2009

Amendments

Previous version(s)

290/88 R

Automobile Insurance Coverage Regulation

Registered: August 9, 1988

Published: August 20, 1988

Amendments

Previous version(s)

49/2019

Automobile Insurance Plan Regulation

Registered: February 19, 2019

Published: February 20, 2019

Amendments

Previous version(s)

37/94

Definitions and

Interpretation (Universal Bodily Injury Compensation) Regulation

Registered: February 10, 1994

Published: February 26, 1994

Amendments

Previous version(s)

39/94

Determination of Income and Employment (Universal Bodily Injury Compensation) Regulation

Registered: February 10, 1994

Published: February 26, 1994

Amendments

Previous version(s)

13/2009

Driver Safety Rating System Regulation

Registered: January 21, 2009

Published: January 31, 2009

Amendments

Previous version(s)

291/88 R

Non-applicability of Insurance Act Provisions Regulation

Registered: August 9, 1988

Published: August 20, 1988

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

139/2000

Off-Road Vehicle Insurance Coverage Regulation

Registered: October 23, 2000

Published: November 4, 2000

Amendments

Previous version(s)

41/94

Permanent Impairments (Universal Bodily Injury Compensation) Regulation

Registered: February 10, 1994

Published: February 26, 1994

Amendments

Previous version(s)

40/94

Reimbursement of Expenses (Universal Bodily Injury Compensation) Regulation

Registered: February 10, 1994

Published: February 26, 1994

Amendments

Previous version(s)

34/2003

Retirement Income (Universal Bodily Injury Compensation) Regulation

Registered: February 18, 2003

Published: March 1, 2003

Amendments

NOTE: Previous versions that were last amended before 2014 are not available online.

38/94

Rules of Procedure (Universal Bodily Injury Compensation) Regulation

Registered: February 10, 1994

Published: February 26, 1994

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

Ministers responsible

Hon. Matt Wiebe :

[except for clause 33(1)(n.1), sections 67.1 to 67.12 (claim dispute tribunal), sections 174.1 to 174.4 (claimant adviser office) and sections 175 to 185 (Automobile Injury Compensation Appeal Commission)]

Minister of Public Service Delivery :

[clause 33(1)(n.1), sections 67.1 to 67.12 (claim dispute tribunal), sections 174.1 to 174.4 (claimant adviser office) and sections 175 to 185 (Automobile Injury Compensation Appeal Commission)]

Search in this Act

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

The Manitoba Public Insurance Corporation Act, C.C.S.M. c. P215

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba, c. P215 de la C.P.L.M.

bilingual version (HTML)

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

Definitions

PART 1 CORPORATE ORGANIZATION, COVERAGE, BENEFITS AND MISCELLANEOUS PROVISIONS

2 Persons comprising corporation

3 Head office

4 Appointment of president and chief executive officer

5 Power to engage employees and duties of chief executive officer

6 Functions and general powers

6.1 Plan premiums

6.2 Premium payable for owner's certificate

6.3 Separation of compulsory and extended businesses

6.4 PUB approval of plan premiums for universal compulsory automobile insurance

6.5 Driver premiums

6.6 PUB approval of driver premiums

6.7 Blanket certificates

7 Temporary borrowings

8 Advances from Consolidated Fund

9 Loans by government

10 Power to borrow and limitations

11 Guarantee of repayment

12 Investments

13 Employees

14 Crown ownership of property and control of funds

14.1 No privatization without referendum

15 Safekeeping of uninvested funds

16 Moneys of the corporation

17 Accounting and auditing of corporation

18 Reserves

19 Actions against corporation only

20 Contracts

21 Action for recovery of benefits

22 Relief from forfeiture

23 Proof of intoxication

24 Certain reports not available to public

25 Waiver

26 Subrogation

26.1 Recovery of debt by demand

27 Access to records

28 Salvage

29 Corporation as agent

30 Insurance Act does not apply

31 Authority and powers of corporation

32 Agreements with governments

33 Regulations and review by PUB

34 Limitation of actions

35 Motor vehicle liability insurance cards

36 Insurance as proof of financial responsibility and reimbursement by insured

37 Forfeiture

38 Reduction of liability and disclosure of benefits

39 Uninsured motor vehicles

40 Third party rights

41 Corporation to receive notice of action

42 Unnamed insured may recover indemnity

43 Annual report

44 Excess of assets, adjustment of financial statement

45 Act not to apply to Gov't of Canada motor vehicles

46 Conferring of jurisdiction

47 Application for insurance

48 No vehicle registration without owner's certificate

49 Suspension

50 Reports of accidents

51 Medical reports

52 Reports from employers

53-55 Repealed

56 Excess payment and deduction of unpaid premium from award

57 Repealed

58 Cancellation if motor vehicle operated contrary to laws

59 Effect of cancellation of registration or licence

60 Conviction, suspension

61 Payment constitutes release

62 Payments to infants

63 Offences

64 Court's determination about certain issues conclusive

65 Protesting an additional driver premium

65.1 Continuing to pay adjusted additional driver premium

66 Repealed

67 Rates Appeal Board

68 The Corporations Act

69 Sections not to apply to insurance under clause 6(1)⁠(c)

69.1

Definitions

69.2 Claimant must provide information

69.3 Person providing services must provide information

69.4 Corporation may collect information

69.5 Information from police services and RCMP

69.6 Offence — false or misleading claims information

69.7 Investigators

PART 2 UNIVERSAL BODILY INJURY COMPENSATION

Definitions

DIVISION 1 — GENERAL PROVISIONS

71 Application of

Part 2

72 No tort actions

73 No-fault system

74 Residents of Manitoba entitled to compensation

75 Entitlement of non-resident re accident in Manitoba

76 Entitlement and subrogation re accidents outside Manitoba

77 Recovery re accident in Manitoba involving non-resident

78 Entitlement to recover under other Acts

79 No compensation to victim who intends accident

80 Application of

Part 1 provisions

DIVISION 2 — INCOME REPLACEMENT INDEMNITY, INDEMNITIES FOR STUDENTS AND MINORS AND RETIREMENT INCOME

SUBDIVISION 1 — ENTITLEMENT

Full-Time Earners

81 Entitlement to I.R.I.

82 I.R.I. based on more remunerative employment

Temporary Earners and Part-Time Earners

83 Entitlement to I.R.I. for first 180 days

84 Entitlement to I.R.I. after first 180 days

Non-Earners

85 Entitlement to I.R.I. for first 180 days

86 Entitlement to I.R.I. after first 180 days

Students

Interpretation

88 Student entitled to fixed indemnity

89 Entitlement to I.R.I.

90 I.R.I. for student unable to begin or resume studies

91 Indemnity for student able to begin or resume studies

92 Student entitled to greater I.R.I.

Minors

Interpretation

94 Minor entitled to fixed indemnity

95 Entitlement to I.R.I.

96 I.R.I. for minor unable to begin or resume studies

97 Indemnity for minor able to begin or resume studies

98 Minor entitled to greater I.R.I.

99-100 Repealed

Retirement Income and Victims Aged 65 or Older at Time of Accident

101 No entitlement for unemployed victim 65 years or older

102 Income replacement indemnity ceases at age 65 or after five years

103 Retirement income after age 65

103.1 Other sections apply

104 Repealed

Persons Incapable of Employment

105 No entitlement to I.R.I. or retirement income

SUBDIVISION 2 — DETERMINATION OF AN EMPLOYMENT FOR A VICTIM

106 Factors for determining an employment

107 New determination after second anniversary of accident

108 New determination for student or minor after end of current studies

109 Considerations in making determinations

109.1 Exception

SUBDIVISION 3 — EVENTS THAT END OR SUSPEND ENTITLEMENT TO INCOME REPLACEMENT INDEMNITY

110 Events that end entitlement to I.R.I.

110.1 When I.R.I is suspended for catastrophically injured victim

SUBDIVISION 4 — DETERMINATION OF INDEMNITY

111 I.R.I. is 90% of net income

112 Determination of net income

113 Deductions to include effect of dependants

114 Maximum yearly insurable earnings

115 I.R.I. for reduced income from determined employment

116 I.R.I. reduction if victim earns reduced income

117 Entitlement to I.R.I. after relapse

117.1 Catastrophically injured victim — entitlement to I.R.I. after relapse

118 Victim entitled to greater I.R.I. after relapse or second accident

DIVISION 3 — DEATH BENEFITS

Definitions

120 Lump sum indemnity to spouse or common-law partner

121 Lump sum indemnity to other dependants

122 Additional indemnity to dependant child of deceased victim with no spouse or common-law partner

123 Entitlement of child and parent of deceased victim

124 Reimbursement of funeral expenses

125 Periodic instalments

DIVISION 4 — COMPENSATION FOR PERMANENT IMPAIRMENT

126 Meaning of "permanent impairment"

127 Lump sum indemnity for permanent impairment

128 Effect of death on compensation

129 Evaluation of permanent impairment under

schedule

130 Computation of lump sum indemnity

DIVISION 5 — REIMBURSEMENT OF EXPENSES

131 Reimbursement of personal assistance expenses

132 Weekly indemnity for part-time earner or non-earner who cares for other person

132.1 If accident is fatal

133 Part-time earner and non-earner may elect indemnity after 180 days from accident

134 Reimbursement of expenses for care of other person

135 Reimbursement of expenses re family enterprise

136 Reimbursement of victim for various expenses

137 Expenses of person accompanying victim

137.1 Payment of certain expenses for catastrophically injured victims

DIVISION 6 — REHABILITATION

138 Corporation to assist in rehabilitation

DIVISION 7 — CLAIMS FOR COMPENSATION

139 Meaning of "practitioner"

140 Application for compensation

141 Time limitation for claim

142 Corporation to be provided with information

143 Employer to provide proof of salary on request

144 Medical examinations

145 Transportation and lodging expenses re medical examinations

146 Report re medical examination

147 Corporation may request medical report re accident

148 Reimbursement of cost of medical report

149 Claimant to advise of change in situation

150 Corporation to advise and assist claimants

150.1 Facilitation of claims re catastrophic injuries

151 Disclosure of documents

DIVISION 8 — PAYMENT OF INDEMNITIES

152 When I.R.I. is payable

153 Corporation may pay indemnity based on application

154 Corporation may pay I.R.I. as lump sum

155 Reimbursement of expenses in instalments or to other persons

156 Payment to estate

157 Payment not suspended by review or appeal

158 Payment to committee or substitute decision maker

159 Seizure or assignment of compensation

160 Corporation may refuse or terminate compensation

161 Reduction of indemnity where victim convicted under Criminal Code

161.1 No compensation for certain criminal conduct

162 Victim's I.R.I. suspended during imprisonment

163 Successful applicant is entitled to interest

DIVISION 9 — INDEXATION

Interpretation

165 Adjustment of gross annual income and other amounts

166 Adjustment is based on C.P.I.

167 Cap of 6% on adjustment, subject to regulation

168 Private insurance scheme not affected

DIVISION 10 — JURISDICTION OF THE CORPORATION, REVIEW AND APPEAL

SUBDIVISION 1 — JURISDICTION OF THE CORPORATION

169 Jurisdiction of the corporation

170 Corporation to give written reasons and notice

171 Corporation may reconsider its decisions

SUBDIVISION 2 — REVIEW AND APPEAL

172 Application for review of claim by corporation

173 Powers of the corporation on review

174 Appeal from review decision

174.1 Claimant adviser office established

174.2 Claimant may request assistance

174.3 Costs to be paid out of Consolidated Fund

174.4 Minister not to be the same

175 Automobile Injury Compensation Appeal Commission established

175.1 No appeal of decision under

section 137.1

176 Appointment of chief commissioner and other commissioners

177 Commission's costs to be paid by corporation

178 Single commissioner or panel to hear appeal

179 Assigned commissioners to be present

180 Chief commissioner's annual report

180.1 Minister not to be the same

181 Corporation to provide information

182 Hearing of appeal, practice and procedure

182.1 Dismissal for failure to pursue appeal

183 Hearings and evidence

184 Powers of commission on appeal

184.1 How notices and orders may be given to appellant

185 Commission to compile record of hearing

186 Commission may state case to Court of Appeal

187 Appeal to Court of Appeal

188 Decisions otherwise not subject to appeal to court

DIVISION 11 — RECOVERY OF COMPENSATION

189 Corporation to be reimbursed for excess payments

190 No reimbursement of amount paid before review or appeal

191 No reimbursement of amount paid before reconsideration

192 Reimbursement by person preventing subrogation or recovery

193 Corporation may file certificate in court

DIVISION 12 — COMPENSATION UNDER OTHER ACTS OR PANS

194 Claims under private insurance scheme not affected

195 Compensation under this Part or Workers Compensation Act

196 Where person entitled under Workers Compensation Act and this

Part

197 C.P.P. or other disability benefit reduces I.R.I.

DIVISION 13 — MISCELLANEOUS PROVISIONS AND REGULATIONS

197.1 Interest where benefit not paid within 30 days after entitlement established

198 Compliance with forms and notices

199 Immunity from action

200 Parents of infant may act as guardian

201 Agreement re costs of medical aid and re non-residents

202 Regulations

202.1 Regulations by Lieutenant Governor in Council

203 Review

Schedule

1 Lump Sum Indemnity to Spouse or Common-Law Partner

2 Lump Sum Indemnity to Disabled Spouse or Common-Law Partner

3 Lump Sum Indemnity to Dependant

4 Universal Bodily Injury Compensation

Table des matières

Article

1 Définitions

PARTIE 1 SOCIÉTÉ, GARANTIE, PRESTATIONS ET DISPOSITIONS DIVERSES

2 Composition de la Société

3 Siège social

4 Nomination d'un directeur général

5 Pouvoir d'engager des employés

6 Objets et pouvoirs

6.1 Primes des régimes

6.2 Prime exigible à l'égard d'un certificat de propriété

6.3 Séparation des recettes provenant des régimes obligatoires et complémentaires

6.4 Approbation par la Régie des primes des régimes universels obligatoires d'assurance-automobile

6.5 Primes pour conducteurs

6.6 Approbation des primes pour conducteurs par la Régie des services publics

6.7 Certificat d'assurance globale

7 Emprunts temporaires

8 Avances du Trésor

9 Prêts du gouvernement

10 Pouvoirs d'emprunt et limitation

11 Garanties

12 Investissements

13 Employés de la Société

14 Appartenance à la Couronne

14.1 Obligation de tenir un référendum avant toute privatisation

15 Préservation des fonds non investis

16 Sommes appartenant à la Société

17 Comptabilité

18 Réserves

19 Poursuites

20 Contrats

21 Action en recouvrement de prestations

22 Redressement de déchéance

23 Preuve d'intoxication

24 Confidentialité de certains rapports

25 Renonciation

26 Subrogation

26.1 Recouvrement de sommes sur demande

27 Accès aux archives

28 Récupération

29 Statut d'agent

30 Non-application —

Loi sur les assurances

31 Pouvoirs et permis accordés à la Société

32 Ententes

33 Règlements et changements dans les primes

34 Prescription

35 Cartes d'assurance responsabilité automobile

36 Solvabilité et remboursement

37 Déchéance

38 Réduction de responsabilité

39 Véhicule automobile non assuré

40 Droits de la tierce

partie

41 Signification de l'avis de poursuite

42 Recouvrement de l'assuré non identifié

43 Rapport annuel

44 Excédent de l'actif et modification des états financiers

45 Inapplicabilité de la présente loi

46 Attribution de compétence

47 Demande d'assurance

48 Exigibilité du certificat de propriété

49 Suspension

50 Déclarations d'accidents

51 Rapports médicaux

52 Déclaration des employeurs

53-55 Abrogés

56 Paiement excédentaire et primes impayées

57 Abrogé

58 Annulation du certificat

59 Annulation — immatriculation et permis

60 Déclaration à la Société

61 Quittance

62 Paiements à des mineurs

63 Infractions

64 Preuve concluante

65 Contestation de la prime de pénalité pour conducteurs

65.1 Paiement de la prime de pénalité rajustée pour conducteurs

66 Abrogé

67 Commission d'appel des tarifs

Loi sur les corporations

69 Inapplicabilité de certains articles

69.1 Définitions

69.2 Renseignements fournis par le demandeur

69.3 Remise de renseignements par la personne qui fournit des services

69.4 Collecte de renseignements par la Société

69.5 Renseignements provenant des services de police et de la GRC

69.6 Infraction — renseignements faux ou trompeurs

69.7 Enquêteurs

PARTIE 2 INDEMNISATION UNIVERSELLE POUR DOMMAGE CORPOREL

70 Définitions

SECTION 1 — DISPOSITIONS GÉNÉRALES

71 Application de la

partie 2

72 Action irrecevable

73 Sans égard à la responsabilité

74 Résidence au Manitoba

75 Indemnisation des non-résidents

76 Indemnisation des résidents — accidents hors Manitoba

77 Recouvrement — accidents au Manitoba

78 Droit de recouvrement

79 Accident causé de façon délibérée

80 Inapplicabilité de dispositions de la

partie 1

SECTION 2 — INDEMNITÉ DE REMPLACEMENT DU REVENU, INDEMNITÉS POUR ÉTUDIANTS ET MINEURS ET REVENU DE RETRAITE

SOUS-SECTION 1 — ADMISSIBILITÉ

Soutiens de famille à temps plein

81 Admissibilité à l'I.R.R.

82 Calcul de l'I.R.R. d'après l'emploi plus lucratif

Soutiens de famille temporaires et à temps partiel

83 Admissibilité à l'I.R.R. — 180 premiers jours

84 Admissibilité à l'I.R.R. après 180 jours

Non-soutiens de famille

85 Admissibilité à l'I.R.R. — 180 premiers jours

86 Admissibilité à l'I.R.R. après 180 jours

Étudiants

87 Interprétation des articles 87 à 92

88 Admissibilité des étudiants à une indemnité fixe

89 Admissibilité à l'I.R.R.

90 Étudiants incapables de reprendre leurs études

91 Étudiants capables de reprendre leurs études

92 Admissibilité à l'I.R.R. la plus élevée

Mineurs

93 Interprétation des articles 94 à 98

94 Admissibilité des mineurs à l'indemnité fixe

95 Admissibilité à l'I.R.R.

96 Mineurs incapables de reprendre leurs études

97 Mineurs capables de reprendre leurs études

98 Admissibilité à l'indemnité la plus élevée

99-100 Abrogés

Revenu de retraite et victimes âgées d'au moins 65 ans

101 Victimes de 65 ans ou plus en chômage

102 Cessation de l'I.R.R. à 65 ans ou après 5 ans

103 Revenu de retraite à partir de 65 ans

103.1 Application d'autres dispositions

104 Abrogé

Personnes incapables d'exercer un emploi

105 Inadmissibilité — I.R.R. et revenu de retraite

SOUS-SECTION 2 — DÉTERMINATION D'UN EMPLOI À UNE VICTIME

106 Facteurs de détermination

107 Nouvelle détermination

108 Nouvelle détermination — étudiant ou mineur

109 Considérations en vertu de l'article 106 ou 107

109.1 Exception

SOUS-SECTION 3 — ÉVÉNEMENTS ENTRAÎNANT LA FIN OU LA SUSPENSION DE L'ADMISSIBILITÉ À L'INDEMNITÉ DE REMPLACEMENT DU REVENU

110 Facteurs mettant fin à l'admissibilité à l'I.R.R.

110.1 Suspension de l'I.R.R. — lésions catastrophiques

SOUS-SECTION 4 — CALCUL DE L'INDEMNITÉ

111 Calcul de l'I.R.R.

112 Calcul du revenu net

113 Calcul des retenues d'après les personnes à charge

114 Maximum assurable pour 1994

115 Différence entre l'I.R.R. et le revenu brut

116 Réduction de l'I.R.R.

117 Admissibilité à l'I.R.R. après une rechute

117.1 Victimes ayant subi des lésions catastrophiques — admissibilité à l'indemnité en cas de rechute

118 Admissibilité après la rechute

SECTION 3 — PRESTATIONS DE DÉCÈS

119 Définitions

120 Calcul de l'indemnité

121 Naissance après le décès de la victime

122 Victime décédée sans conjoint ni conjoint de fait

123 Admissibilité des enfants et des parents

124 Remboursement des frais funéraires

125 Versements périodiques

SECTION 4 — INDEMNITÉ POUR DÉFICIENCE PERMANENTE

126 Déficience permanente

127 Indemnité forfaitaire pour déficience permanente

128 Effet d'un décès sur l'indemnisation

129 Évaluation des déficiences permanentes

130 Calcul de l'indemnité forfaitaire

SECTION 5 — REMBOURSEMENT DES FRAIS

131 Remboursement des frais d'aide à domicile

132 Indemnité pour prendre soin d'une autre personne

132.1 Accidents mortels

133 Choix de l'indemnité à partir du 181 e jour

134 Frais engagés pour le soin d'autres personnes

135 Dépenses de l'entreprise familiale

136 Remboursement de divers frais

137 Frais des personnes qui accompagnent les victimes

137.1 Paiement de certains frais — victimes ayant subi une lésion catastrophique

SECTION 6 — RÉADAPTATION

138 Aide de la Société

SECTION 7 — DEMANDES D'INDEMNISATION

139 Praticien

140 Demandes d'indemnisation

141 Prescription — demandes d'indemnisation

142 Renseignements à fournir à la Société

143 Attestation du revenu

144 Examen

145 Frais de transport et d'hébergement

146 Rapport d'examen

147 Rapport médical à la Société

148 Remboursement des frais de rapports médicaux

149 Changement de situation

150 Assistance aux demandeurs

150.1 Demandes d'indemnisation — lésions catastrophiques

151 Transmission de documents

SECTION 8 — VERSEMENT DES INDEMNITÉS

152 I.R.R.

153 Demande d'indemnisation

154 Somme forfaitaire

155 Modes de remboursement

156 Versement à la succession

157 Révisions ou appels

158 Versement au curateur ou au subrogé à l'égard des biens

159 Insaisissabilité

160 Refus d'indemnisation

161 Condamnation en vertu du Code criminel

161.1 Aucune indemnité en cas d'infraction criminelle

162 Interruption de l'I.R.R. pendant l'incarcération

163 Intérêts

SECTION 9 — INDEXATION

164 Exercice

165 Revenu brut annuel

166 Rajustement en fonction de l'I.P.C.

167 Facteur de rajustement de 6 %

168 Régime privé d'assurance

SECTION 10 — COMPÉTENCE DE LA SOCIÉTÉ RÉVISIONS ET APPELS

SOUS-SECTION 1 — COMPÉTENCE DE LA SOCIÉTÉ

169 Compétence de la Société

170 Décision motivée

171 Nouveaux renseignements

SOUS-SECTION 2 — RÉVISIONS ET APPELS

172 Demande de révision

173 Pouvoirs de la Société

174 Appel de la décision rendue lors de la révision

174.1 Bureau des conseillers des demandeurs

174.2 Demande d'aide

174.3 Frais

174.4 Ministres différents

175 Constitution de la Commission

175.1 Absence d'appel — décision visée à l'article 137.1

176 Nomination du commissaire en chef et d'autres commissaires

177 Frais de la Commission

178 Audition de l'appel

179 Présence des commissaires

180 Rapport annuel

180.1 Ministres différents

181 Transmission des documents

182 Tenue d'une audience

182.1 Rejet de l'appel

Loi sur la preuve au Manitoba

184 Pouvoirs de la Commission

184.1 Modalités de remise des avis et des ordonnances aux appelants

185 Dossier de l'audience

186 Renvoi à la Cour d'appel

187 Appel à la Cour d'appel

188 Révision judiciaire

SECTION 11 — RECOUVREMENT DES INDEMNITÉS

189 Trop-perçu

190 Sommes non recouvrables

191 Somme non recouvrable

192 Subrogation ou recouvrement

193 Certificat de défaut

SECTION 12 — INDEMNISATION EN VERTU D'AUTRES LOIS OU RÉGIMES

194 Régimes d'assurance privés

195 Choix de l'indemnisation

196 Cumul

197 Réduction de l'I.R.R.

SECTION 13 — DISPOSITIONS DIVERSES ET RÈGLEMENTS

197.1 Intérêts — délai de paiement des indemnités

198 Conformité

199 Immunité

200 Tuteur d'office

201 Entente relative aux frais d'aide médicale

202 Règlements de la Société

202.1 Règlements du lieutenant-gouverneur en conseil

203 Révision

Annexe

1 Indemnité forfaitaire au conjoint ou au conjoint de fait d'une victime décédée

2 Indemnité forfaitaire au conjoint ou au conjoint de fait handicapé d'une victime décédée

3 Indemnité forfaitaire à une personne à charge de la victime décédée

4 Indemnisation universelle pour dommage corporel

HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

SA MAJESTÉ, sur l'avis et du consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

Definitions

1(1) In this Act, unless the context otherwise requires,

"additional driver premium" means the premium for a driver's certificate that, in addition to the base driver premium, must be paid by a driver who, under the driver safety rating system established by the regulations, has the number of demerits prescribed in the regulations; (« prime de pénalité pour conducteurs »)

"adjusted additional driver premium" means the premium for a driver's certificate

(

a) that has been fixed by the Rates Appeal Board as the result of an appeal under clause 65(4)⁠(a), and

(

b) that, in addition to the base driver premium, must be paid by a driver who, under the driver safety rating system established by the regulations, has the number of demerits prescribed in the regulations; (« prime de pénalité rajustée pour conducteurs »)

"adjuster" means, subject to

section 29, an adjuster as defined in The Insurance Act ; (« expert » ou « expert en sinistre »)

"agent" means, subject to

section 29, an insurance agent as defined in The Insurance Act ; (« agent »)

"applicant" means a person who applies for insurance; (« proposant »)

"at-fault claim" , in relation to a person, means a claim arising from a motor vehicle collision

(

a) in which the person was driving a motor vehicle involved, and

(

b) for which the person has been found by the corporation or a court to be 50% or more at fault; (« demande d'indemnisation — accident avec responsabilité »)

"automobile insurance" means automobile insurance as defined in The Insurance Act ; (« assurance-automobile »)

"base driver premium" means the base premium for a driver's certificate that must be paid by a driver who has no merits, or has one or more demerits, under the driver safety rating system established by the regulations; (« prime de base pour conducteurs »)

"benefits" means benefits provided under

Part 2 or prescribed in the regulations; (« prestations »)

"blanket certificate" means a blanket certificate issued by the corporation in accordance with

section 6.7; (« certificat d'assurance globale »)

"board" means the board of directors of the corporation; (« conseil »)

"certificate" means a certificate of insurance issued under this Act or the regulations; (« certificat »)

"chairperson" means the chair of the corporation appointed under this Act; (« président »)

"chief executive officer" means the president and chief executive officer of the corporation appointed under this Act; (« directeur général »)

"contract" , except for a contract mentioned in

section 20, means a contract of insurance and includes a policy, certificate, interim receipt, renewal receipt, or writing evidencing the contract, whether sealed or not, and also includes a binding oral agreement; (« contrat »)

"contract of insurance" means insurance provided by the corporation and evidenced by a certificate or a policy; (« contrat d'assurance »)

"corporation" , except where the context otherwise requires, means The Manitoba Public Insurance Corporation continued under this Act; (« Société »)

"court" means His Majesty's Court of King's Bench; (« tribunal »)

"coverage" means the right conferred upon a person by this Act or the regulations to be indemnified against liability for, or to be compensated for, death, injury, loss, or damage; (« garantie »)

"demerit" means one of the units of measurement on the negative side of the driver safety rating scale established by the regulations; (« point de démérite »)

"discounted driver premium" means the discounted premium for a driver's certificate that must be paid by a driver who has one or more merits under the driver safety rating system established by the regulations; (« prime réduite pour conducteurs »)

"driver record" means the record about a person maintained by the registrar under

section 125 of The Drivers and Vehicles Act ; (« dossier de conduite »)

"driver's certificate" means a certificate issued under this Act or the regulations to a person who is eligible to hold a driver's licence, as defined in The Drivers and Vehicles Act , whether that certificate is issued as part of the licence or as a separate document; (« certificat d'assurabilité »)

"extension insurance" means insurance made available under the Act or regulations that is in addition to or in excess of universal compulsory automobile insurance; and with respect to any other class of insurance has the same meaning as under The Insurance Act ; (« assurance complémentaire »)

"family" of a person includes another person who, not being married to the person, is cohabiting with him or her in a conjugal relationship of some permanence; (« famille »)

"fleet owner" means the owner of motor vehicles insured as a fleet under a plan; (« propriétaire d'un parc de véhicules »)

"highway" includes every highway within the meaning of The Highway Traffic Act , and every road, street, lane, or right-of-way designed or intended for or used by the general public for the passage of vehicles, and every private place or passageway to which the public, for the purpose of the parking or servicing of motor vehicles, has access or is invited; (« route »)

"input factor" means a fact about a person, including, but not limited to, an at-fault claim or a conviction,

(

a) that is recorded in his or her driver record, and

(

b) that is prescribed in the regulations as an input factor that negatively affects his or her driver safety rating under the driver safety rating system established by the regulations; (« facteur de démérite »)

"insurance" means the undertaking by one person to indemnify another person against loss or liability for loss in respect of a certain risk or peril to which the object of the insurance may be exposed, or to pay a sum of money or other thing of value upon the happening of a certain event; (« assurance »)

"insurance moneys" means the amount payable by the corporation under the regulations or a contract, and includes all benefits, surplus profits, dividends, bonuses, indemnity, and annuities payable under the regulations or a contract; (« sommes assurées »)

"insured" means an insured as defined in the regulations; (« assuré »)

"licence" means driver's licence as defined in The Drivers and Vehicles Act ; (« permis »)

"merit" means one of the units of measurement on the positive side of the driver safety rating scale established by the regulations; (« point de mérite »)

"minister" means the member of the Executive Council charged by the Lieutenant Governor in Council with the administration of this Act; (« ministre »)

"motor vehicle" means a self-propelled vehicle but, subject to subsection (2), does not include

(

a) agricultural equipment, infrastructure equipment, a motorized mobility aid or a power-assisted bicycle, as those terms are defined in The Highway Traffic Act ,

(

b) an off-road vehicle as defined in The Off-Road Vehicles Act , or

(

c) a vehicle while it is being operated on rails; (« véhicule automobile »)

"other insurance" means insurance provided by a person other than the corporation; (« autre assurance »)

"other insurer" means a person who provides other insurance to or for persons; (« autre assureur »)

"owner" , in relation to motor vehicles or trailers and to automobile insurance on such vehicles, includes

(

a) the owner in whose name the vehicle is registered under The Drivers and Vehicles Act ,

(

b) a joint owner within the meaning of subsection 40(4) of that Act, and

(

c) a person who has the right to pass the property in the vehicle other than by way of security only; (« propriétaire »)

"owner's certificate" means a certificate issued under this Act or the regulations

(

a) to the owner of a motor vehicle or trailer,

(

b) to the holder of a dealer's permit under The Drivers and Vehicles Act ,

(

c) to a repairer as defined in The Drivers and Vehicles Act , or

(

d) in respect of a drive-away unit as defined in that Act; (« certificat de propriété »)

"permit" means

(

a) a temporary permit to drive under subsection 265.2(1) or 268(1) of The Highway Traffic Act ,

(

b) a permit under

section 87 of The Highway Traffic Act , or

(

c) a registration permit under The Drivers and Vehicles Act or the regulations under that Act; (« permis de conduire »)

"personal information" means personal information as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act ; (« renseignements personnels »)

"pilot project vehicle" means a vehicle that is operated as part of a pilot project established or authorized by a regulation made under

Part VIII.2 of The Highway Traffic Act ; (« véhicule visé par un projet pilote »)

"plan" means any plan of universal compulsory automobile insurance or extension insurance that may be established under this Act or the regulations; (« régime »)

"plan premium" means a premium paid or to be paid for an owner's certificate or blanket certificate under a plan of universal compulsory automobile insurance or extension insurance, and includes any

(

a) discount or additional amount established under subsection 6.1(3) or (3.2), and

(

b) surcharge or rebate established under subsection 6.1(3.1); (« prime du régime »)

"policy" means the instrument evidencing a contract of insurance; (« police »)

"premium" means any sum of money paid or to be paid by an insured or an applicant for insurance to the corporation for the purchase of or the maintenance of insurance coverage provided under this Act or the regulations; (« prime »)

"registrar" means the Registrar of Motor Vehicles appointed under The Drivers and Vehicles Act ; (« registraire »)

"registration card" means

(

a) a registration card or registration permit for a motor vehicle or trailer under The Drivers and Vehicles Act or the regulations under that Act,

(

b) a permit for a motor vehicle or trailer under

section 87 of The Highway Traffic Act , and

(

c) a registration card for an off-road vehicle under The Drivers and Vehicles Act ; (« carte d'immatriculation »)

"superintendent" means the superintendent of insurance appointed under The Insurance Act ; (« surintendant »)

"technology testing permit" means a technology testing permit issued under

section 318.13 of The Highway Traffic Act ; (« permis d'essai de technologie »)

"test vehicle" means a vehicle for which a technology testing permit has been issued; (« véhicule d'essai »)

"trailer" means a trailer as defined in The Highway Traffic Act ; (« remorque »)

"universal compulsory automobile insurance" means universal compulsory automobile insurance as defined in the regulations; (« régime universel obligatoire d'assurance-automobile »)

"vehicle" means a vehicle as defined in The Highway Traffic Act . (« véhicule »)

Définitions

1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi, sauf indication contraire du contexte.

« agent »

Sous réserve de l'article 29, agent d'assurances au sens de la

Loi sur les assurances . ("agent")

« assurance » L'engagement que prend une personne d'en indemniser une autre en raison d'une perte ou de la responsabilité à l'égard d'une perte relative à certains risques ou dangers auxquels l'objet du contrat d'assurance peut être exposé, ou encore l'engagement de payer en argent ou autrement si un événement donné survient. ("insurance")

« assurance-automobile » Assurance-automobile au sens de la

Loi sur les assurances . ("automobile insurance")

« assurance complémentaire » L'assurance disponible en vertu de la présente loi ou de ses règlements qui constitue un ajout au régime universel obligatoire d'assurance-automobile. ("extension insurance")

« assuré » Assuré au sens des règlements. ("insured")

« autre assurance » Assurance fournie par une personne autre que la Société. ("other insurance")

« autre assureur » Personne qui fournit d'autres assurances à des personnes ou pour leur compte. ("other insurer")

« carte d'immatriculation »

a) Carte ou permis d'immatriculation délivré en vertu de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ou de ses règlements à l'égard d'un véhicule automobile ou d'une remorque;

b) permis à l'égard d'un véhicule automobile ou d'une remorque visé à l'article 87 du Code de la route ;

c) carte d'immatriculation d'un véhicule à caractère non routier au sens de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("registration card")

« certificat » Le certificat d'assurance délivré en vertu de la présente loi ou de ses règlements. ("certificate")

« certificat d'assurabilité » Le certificat délivré en vertu de la présente loi ou de ses règlements à la personne qui peut être titulaire d'un permis de conduire en vertu de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules , que le certificat soit délivré à

titre de

partie intégrante du permis ou à

titre de document séparé. ("driver's certificate")

« certificat d'assurance globale » Certificat d'assurance globale délivré par la Société conformément à l'article 6.7. ("blanket certificate")

« certificat de propriété » Certificat délivré en vertu de la présente loi ou des règlements :

a) au propriétaire d'un véhicule automobile ou d'une remorque;

b) au titulaire d'un permis de commerçant sous le régime de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ;

c) à un réparateur au sens de cette loi;

d) à l'égard d'un ensemble de véhicules au sens de cette loi. ("owner's certificate")

« conseil » Le conseil d'administration de la Société. ("board")

« contrat » S'entend d'un contrat d'assurance et notamment d'une police, d'un certificat, d'un reçu provisoire, d'un reçu de renouvellement d'ou un écrit faisant preuve du contrat, scellé ou non, de même qu'une entente orale ferme. La présente définition ne vise pas le contrat prévu à l'article 20. ("contract")

« contrat d'assurance » Assurance fournie par la Société et attesté par un certificat ou une police. ("contract of insurance")

« demande d'indemnisation — accident avec responsabilité » Toute demande d'indemnisation présentée à la suite d'un accident automobile :

a) dans lequel est accidenté le véhicule automobile qu'une personne conduisait;

b) à l'égard duquel la Société ou un tribunal a déclaré que la responsabilité de cette personne s'élevait à 50 % ou plus. ("at-fault claim")

« directeur général » Le président et directeur général de la Société nommé en vertu de la présente loi. ("chief executive officer")

« dossier de conduite » Dossier concernant une personne que tient le registraire conformément à l'article 125 de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("driver record")

« expert » ou « expert en sinistre »

Sous réserve de l'article 29, expert au sens de la

Loi sur les assurances . ("adjuster")

« facteur de démérite » Fait :

a) qui figure dans le dossier de conduite d'une personne;

b) qui est prescrit par règlement à ce

titre et qui nuit à sa cote de conduite dans le cadre du système de cotes de conduite établi par les règlements.

Sont notamment assimilées aux facteurs de démérite les demandes d'indemnisation — accident avec responsabilité et les condamnations. ("input factor")

« famille » Fait

partie de la famille d'une personne la personne qui vit avec celle-ci dans une relation maritale d'une certaine permanence sans être mariée avec elle. ("family")

« garantie » Droit que la présente loi ou ses règlements attribuent à une personne de se faire indemniser en cas de responsabilité ou de recevoir une compensation à la suite de décès, de blessures, de pertes ou de dommages. ("coverage")

« ministre » Le membre du conseil exécutif que le lieutenant-gouverneur en conseil charge de l'application de la présente loi. ("minister")

« permis » Permis de conduire au sens de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("licence")

« permis de conduire » Selon le cas :

a) permis de conduire temporaire délivré en vertu des paragraphes 265.2(1) ou 268(1) du Code de la route ;

b) permis délivré en vertu de l'article 87 de ce code;

c) permis d'immatriculation délivré sous le régime de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ou de ses règlements. ("permit")

« permis d'essai de technologie » S'entend au sens de l'article 318.13 du Code de la route . ("technology testing permit")

« point de démérite » Unité de mesure située dans la

partie négative de l'échelle de cotes de conduite établie par règlement. ("demerit")

« point de mérite » Unité de mesure située dans la

partie positive de l'échelle de cotes de conduite établie par règlement. ("merit")

« police » Instrument qui fait preuve d'un contrat d'assurance. ("policy")

« président » Le président de la Société nommé en vertu de la présente loi. ("chairperson")

« prestations » Prestations prévues à la

partie 2 ou prescrites aux règlements. ("benefits")

« prime » Sommes payées ou dues par un assuré ou par un requérant à la Société pour l'achat ou la mise à jour d'une garantie fournie en vertu de la présente loi ou de ses règlements. ("premium")

« prime de base pour conducteurs » Prime de base exigible pour un certificat d'assurabilité que paient les conducteurs qui n'ont obtenu aucun point de mérite ou qui ont obtenu un ou plusieurs points de démérite dans le cadre du système de cotes de conduite établi par règlement. ("base driver premium")

« prime de pénalité pour conducteurs » Prime exigible pour un certificat d'assurabilité qui s'ajoute à la prime de base pour conducteurs et que paient les conducteurs qui ont obtenu le nombre de points de démérite réglementaire dans le cadre du système de cotes de conduite établi par règlement. ("additional driver premium")

« prime de pénalité rajustée pour conducteurs » Prime exigible pour un certificat d'assurabilité :

a) qui est fixée par la Commission d'appel des tarifs à la suite d'un appel interjeté en vertu de l'alinéa 65(4)a);

b) qui s'ajoute à la prime de base pour conducteurs et que paient les conducteurs qui ont obtenu le nombre de points de démérite réglementaire dans le cadre du système de cotes de conduite établi par règlement. ("adjusted additional driver premium")

« prime du régime » Prime exigible en vue de l'obtention d'un certificat de propriété ou d'un certificat d'assurance globale au

titre d'un régime universel obligatoire d'assurance-automobile ou d'une assurance complémentaire. La présente définition vise notamment les réductions ou les surprimes établies en vertu du paragraphe 6.1(3) ou (3.2) ainsi que les remises et les suppléments établis en vertu du paragraphe 6.1(3.1). ("plan premium")

« prime réduite pour conducteurs » Prime réduite exigible pour un certificat d'assurabilité que paient les conducteurs qui ont obtenu un ou plusieurs points de mérite dans le cadre du système de cotes de conduite établi par règlement. ("discounted driver premium")

« proposant » Personne qui demande une assurance. ("applicant")

« propriétaire » Relativement aux véhicules automobiles ou aux remorques et à l'assurance-automobile souscrite à leur égard, vise notamment :

a) le propriétaire au nom duquel le véhicule est immatriculé en vertu de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ;

b) un propriétaire conjoint au sens du paragraphe 40(4) de cette loi;

c) une personne qui a le droit de transférer la propriété d'un véhicule autrement qu'uniquement au moyen d'une garantie. ("owner")

« propriétaire d'un parc de véhicules » Le propriétaire de véhicules automobiles assurés à

titre de parc de véhicules en vertu d'un régime. ("fleet owner")

« régime » Tout régime universel obligatoire d'assurance-automobile ou les assurances complémentaires qui peuvent être créés en vertu de la présente loi ou de ses règlements. ("plan")

« régime universel obligatoire d'assurance-automobile » Le régime universel obligatoire d'assurance-automobile tel qu'il est défini aux règlements. ("universal compulsory automobile insurance")

« registraire » Le registraire des véhicules automobiles nommé en vertu de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("registrar")

« remorque » Remorque au sens du Code de la route . ("trailer")

« renseignements personnels » S'entend au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée . ("personal information")

« route » Route, au sens du Code de la route , et notamment les routes, rues, ruelles ou droits de passage destinés au passage de véhicules du public en général ou utilisés comme tels ainsi que les endroits privés ou voies de passage que le public est susceptible d'utiliser pour le stationnement ou l'entretien des véhicules automobiles. ("highway")

« Société » Sauf lorsque le contexte commande une interprétation contraire, la Société d'assurance publique du Manitoba prorogée par la présente loi. ("corporation")

« sommes assurées » S'entend des sommes que la Société doit payer en vertu des règlements ou d'un contrat, et notamment des prestations, excédents, dividendes, bonus, dédommagements et rentes qu'elle doit payer en vertu des règlements ou d'un contrat. ("insurance moneys")

« surintendant » Le surintendant des assurances nommé en vertu de la

Loi sur les assurances . ("superintendent")

« tribunal » La Cour du Banc du Roi. ("court")

« véhicule » Véhicule au sens du Code de la route . ("vehicle")

« véhicule automobile » Véhicule automoteur.

Sous réserve du paragraphe (2), la présente définition ne vise toutefois pas :

a) le matériel agricole, le matériel de chantier, les engins motorisés ou les bicyclettes assistées, selon le sens que le Code de la route attribue à ces termes;

b) les véhicules à caractère non routier au sens de la

Loi sur les véhicules à caractère non routier ;

c) les véhicules pendant qu'ils sont conduits sur des rails. ("motor vehicle")

« véhicule d'essai » Véhicule à l'égard duquel un permis d'essai de technologie a été délivré. ("test vehicle")

« véhicule visé par un projet pilote » Véhicule qui est utilisé dans le cadre d'un projet pilote établi ou autorisé par un règlement pris en vertu de la

partie VIII.2 du Code de la route . ("pilot project vehicle")

Regulations to include other vehicles

1(2) The Lieutenant Governor in Council may, by regulation, include any other kind or class of vehicle, as defined in The Highway Traffic Act , to be within the definition of motor vehicle and subject to this Act.

Inclusion d'autres véhicules

1(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, inclure à la définition de véhicule automobile et soumettre à la présente loi tout autre genre ou catégorie de véhicules définis au Code de la route .

1(3) [Repealed] S.M. 2008, c. 36, s. 49 .

1(3) [Abrogé] L.M. 2008, c. 36, art. 49 .

Registered common-law relationship

1(4) For the purposes of this Act, while they are cohabiting, persons who have registered their common-law relationship under

section 13.1 of The Vital Statistics Act are deemed to be cohabiting in a conjugal relationship of some permanence.

S.M. 1992, c. 58, s. 26 ; S.M. 1993, c. 36, s. 2 ; S.M. 1994, c. 4, s. 37 ; S.M. 2000, c. 35, s. 19 ; S.M. 2002, c. 24, s. 49 ; S.M. 2002, c. 48, s. 20 ; S.M. 2005, c. 37, Sch. A, s. 158 ; S.M. 2008, c. 36, s. 49 ; S.M. 2008, c. 42, s. 80 ; S.M. 2014, c. 15, s. 2 ; S.M. 2018, c. 10, Sch. D, s. 2 ; S.M. 2018, c. 12, s. 11 ; S.M. 2018, c. 29, s. 30 ; S.M. 2021, c. 22, s. 7 ; S.M. 2022, c. 18, s. 6 ; S.M. 2022, c. 39, s. 35 ; S.M. 2024, c. 9, s. 30 ; S.M. 2025, c. 31, s. 2 .

Union de fait enregistrée

1(4) Pour l'application de la présente loi, les personnes qui ont fait enregistrer leur union de fait en vertu de l'article 13.1 de la

Loi sur les statistiques de l'état civil sont, pendant la période où elles vivent ensemble, réputées vivre dans une relation maritale d'une certaine permanence.

L.R.M. 1987, corr.; L.M. 1992, c. 58, art. 26 ; L.M. 1993, c. 36, art. 2 ; L.M. 1994, c. 4, art. 37 ; L.M. 2000, c. 35, art. 19 ; L.M. 2002, c. 24, art. 49 ; L.M. 2002, c. 48, art. 20 ; L.M. 2005, c. 37, ann. A, art. 158 ; L.M. 2008, c. 36, art. 49 ; L.M. 2008, c. 42, art. 80 ; L.M. 2014, c. 15, art. 2 ; L.M. 2018, c. 10, ann. D, art. 2 ; L.M. 2018, c. 12, art. 11 ; L.M. 2018, c. 29, art. 30 ; L.M. 2021, c. 22, art. 7 ; L.M. 2022, c. 18, art. 6 ; L.M. 2022, c. 39, art. 35 ; L.M. 2025, c. 31, art. 2 .

PART 1

CORPORATE ORGANIZATION, COVERAGE, BENEFITS AND MISCELLANEOUS PROVISIONS

PARTIE 1

SOCIÉTÉ, GARANTIE, PRESTATIONS ET DISPOSITIONS DIVERSES

Persons comprising corporation

2(1) The corporation is to consist of at least six and not more than ten persons appointed by the Lieutenant Governor in Council as directors of the corporation.

Composition de la Société

2(1) La Société est composée de 6 à 10 personnes nommées par le lieutenant-gouverneur en conseil à

titre d'administrateurs de la Société.

Corporation continued

2(2) The persons so appointed and their successors in office are continued as a body corporate under the name: "The Manitoba Public Insurance Corporation".

Entité autonome

2(2) Les personnes ainsi nommées ainsi que leurs successeurs à cette charge constituent une personne morale appelée la « Société d'assurance publique du Manitoba ».

Appointment of chairperson

2(3) The Lieutenant Governor in Council shall appoint one of the directors to be chairperson of the corporation who shall preside at the meetings of the board.

Nomination du président

2(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil doit nommer président l'un des administrateurs de la Société. Le président dirige les réunions du conseil.

Term of office

2(4) Subject to subsections (5) and (6), each director of the corporation, unless he or she sooner dies, resigns or is removed from office, is to hold office for the term fixed in the order appointing him or her, which may not exceed three years, and continues to hold office until a successor is appointed.

Durée du mandat

2(4)

Sous réserve des paragraphes (5) et (6), la durée du mandat des administrateurs de la Société est d'au plus trois ans et est fixée par leur décret de nomination. Ils demeurent en poste jusqu'à ce que leur successeur soit nommé, sauf en cas de décès, de démission ou de révocation.

Filling vacancies

2(5) When a director of the corporation ceases to be a director before the expiration of his or her term of office, a person appointed to fill the vacancy so created, unless the person sooner dies, resigns or is removed from office, is to hold office for the remainder of the former director's term and continues to hold office until a successor is appointed.

Vacances

2(5) Lorsqu'un administrateur de la Société cesse d'exercer ses fonctions avant la fin de son mandat, la personne nommée pour le remplacer reste en poste pour le reste du mandat, jusqu'à ce que son successeur soit nommé, sauf en cas de décès, de démission ou de révocation.

Re-appointment of directors

2(6) A director of the corporation whose term of office has expired is eligible for re-appointment.

Renouvellement de mandat

2(6) Le mandat d'administrateur de la Société est renouvelable.

Payment of expenses and remuneration

2(7) Each director shall be reimbursed by the corporation for any reasonable travelling and other out-of-pocket expenses necessarily incurred by the director in discharging his or her duties; and in addition, any director may be paid and accept, as remuneration for the director's services, such daily or periodical amounts as are fixed by the Lieutenant Governor in Council.

Dépenses et rémunération

2(7) Les administrateurs ont droit au remboursement par la Société des frais de déplacement et autres pourvu qu'ils soient raisonnables et qu'ils aient nécessairement été faits dans l'exercice de leurs fonctions. En outre, un administrateur peut recevoir et accepter pour rémunération de ses services les indemnités journalières ou périodiques que peut déterminer le lieutenant-gouverneur en conseil.

Authority for M.L.A. to be member of board

2(8) Notwithstanding The Legislative Assembly Act , a member of the Legislative Assembly, other than a member of the Executive Council, may be a member of the board and may accept from the corporation salary or remuneration under this Act; and for so doing the member of the Assembly does not vacate or forfeit his or her seat in the Assembly, or incur any of the penalties imposed by The Legislative Assembly Act for sitting and voting as a member of the Legislative Assembly.

Compatibilité de fonctions

2(8)

Malgré la

Loi sur l'Assemblée législative , un membre de l'Assemblée législative, à l'exception d'un membre du conseil exécutif peut être membre du conseil et peut accepter de la Société un salaire ou une rémunération en vertu de la présente loi. Il ne perd pas pour autant son siège et n'encourt aucune des peines prévues à la

Loi sur l'Assemblée législative s'il siège et vote en tant que membre de l'Assemblée législative.

Quorum

2(9) A majority of the directors constitute a quorum at any meeting of the directors of the corporation.

Quorum

2(9) Aux réunions de la Société, le quorum est constitué par la majorité des administrateurs y siégeant.

Conflicts of interest

2(10) No director shall be present at any meeting of the board during a time at which there is under discussion any matter relating to a company, organization, firm, or business of which he or she is a director, officer, owner, or operator or in which he or she has a significant beneficial interest through ownership of capital stock by himself or herself or by members of his or her family or otherwise; and a director shall not vote with respect to any such matter.

Conflits d'intérêts

2(10) Il est interdit à un administrateur d'assister à une réunion du conseil pendant laquelle on discute d'un sujet relatif à une compagnie, à un organisation, à une firme ou à une entreprise dont il est administrateur, dirigeant, propriétaire ou exploitant, ou dans laquelle il a un intérêt bénéficiaire important du fait de la possession du capital social que ce soit par lui-même, par des membres de sa famille ou autrement. Un administrateur ne peut pas voter sur ces questions.

Decision as to interest

2(11) If a question arises as to whether a director has a significant beneficial interest as mentioned in subsection (10), the matter shall be decided by a unanimous vote of the other directors present at a meeting of the board; and their decision is final, and shall be made on the basis that any interest, whether more or less than a controlling interest, that may influence the judgment of a director is "significant beneficial interest".

Intérêt bénéficiaire important

2(11) Si un doute survient quant au fait de savoir si un administrateur a un intérêt bénéficiaire important mentionné au paragraphe (10), la question est tranchée par un vote unanime des autres administrateurs présents à la réunion du conseil. Leur décision est définitive et doit être fondée sur le fait qu'un intérêt susceptible d'influencer le jugement d'un administrateur est, qu'il constitue ou non une participation majoritaire, un intérêt bénéficiaire important.

Disclosure of facts by directors

2(12) A director who, under subsection (10), is or may be debarred from being present at the time of the discussion of any matter or from voting thereon shall, when the matter arises, disclose any facts that so debar the director, and shall withdraw; but, if the disability arises by reason of a question as to the director's having a significant beneficial interest as mentioned in subsection (10), and if the other directors declare, as provided in subsection (11) that the director does not have such a significant interest, the director may resume the director's seat on the board and discuss and vote on the matter.

Confidentialité

2(12) Un administrateur qui, en application du paragraphe (10), est ou devient inadmissible à voter sur une question ou même à assister à la

partie de la réunion pendant laquelle on discute cette question doit, dès que la question est évoquée, révéler les faits qui l'empêchent de voter et il doit se retirer. Toutefois, s'il devient inadmissible du fait qu'il a un intérêt bénéficiaire important aux termes du paragraphe (10), et si en vertu du paragraphe (11) les autres administrateurs décident qu'il n'a pas d'intérêt, il peut participer au débat et au vote sur la question concernée.

Reports to minister

2(13) The chairperson of the corporation shall report to such minister as may from time to time be designated by the Lieutenant Governor in Council.

S.M. 1988-89, c. 23, s. 37 ; S.M. 1992, c. 58, s. 26 ; S.M. 2015, c. 43, s. 40 ; S.M. 2019, c. 11, s. 22 ; S.M. 2024, c. 9, s. 30 .

Ministre responsable

2(13) La Société relève du ministre que désigne le lieutenant-gouverneur en conseil.

L.R.M. 1987, corr.; L.M. 1988-89, c. 23, art. 37 ; L.M. 1992, c. 58, art. 26 ; L.M. 2015, c. 43, art. 40 ; L.M. 2019, c. 11, art. 22 ; L.M. 2021, c. 5, art. 18 .

Head office

3 The head office of the corporation shall be at a place to be designated by the Lieutenant Governor in Council, but the corporation may establish branch offices at other places.

Siège social

3 Le siège social de la Société est situé à l'endroit que détermine le lieutenant-gouverneur en conseil. Toutefois, la Société peut établir des succursales à d'autres endroits.

Appointment of president and chief executive officer

4 The Lieutenant Governor in Council may appoint a president and chief executive officer for the corporation and fix his or her salary.

S.M. 2000, c. 35, s. 19 .

Nomination d'un directeur général

4 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un directeur général de la Société et déterminer son traitement.

L.R.M. 1987, corr.

Power to engage employees and duties of chief executive officer

5 The directors or, if authorized by the directors, the chief executive officer may, appoint such officers and employees as they consider necessary to carry out the business of the corporation and may define their duties and determine their remuneration and the chief executive officer is responsible and has the authority for the management, direction and control of the operations of the corporation and the day to day administration of its affairs.

S.M. 2000, c. 35, s. 19 .

Pouvoir d'engager des employés

5 Les administrateurs, ou le directeur général si les administrateurs l'y autorisent, peuvent nommer les cadres et employés qu'ils jugent nécessaires aux activités de la Société et peuvent déterminer leurs fonctions et leur rémunération.

Le directeur général est responsable de l'administration, de la direction et de la maîtrise des activités de la Société ainsi que de son fonctionnement ordinaire. En outre, il est investi de l'autorité nécessaire à l'accomplissement de cette tâche.

Objects and powers

6(1) It is the function of the corporation and it has the power and capacity

(

a) subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council to engage in and carry on the activity of automobile insurance in all its classes;

(

c) subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council to engage in and carry on, both within and without the province, the business of insurance and reinsurance in all its classes and without limiting the generality of the foregoing, to engage in and carry on the business of insurance and reinsurance in all its branches in the following classes of insurance as such classes are defined in The Insurance Act :

(

i) Accident insurance;

(ii) Aircraft insurance;

(iii) Boiler and machinery insurance;

(iv) Fire insurance;

(

v) Guarantee insurance;

(vi) Inland transportation insurance;

(vii) Live stock insurance;

(viii) Marine insurance;

(ix) Plate glass insurance;

(

x) Property damage insurance;

(xi) Public liability insurance;

(xii) Theft insurance;

(xiii) Weather insurance;

(c.1) to administer The Drivers and Vehicles Act , and to perform the duties and exercise the powers described in subsection 2(2) of that Act;

(c.2) to collect and remit off-road trails fees and permit fees imposed or provided for under The Off-Road Trails Safety and Maintenance Act , in accordance with that Act;

(c.3) under the direction of the minister, to administer a government program which provides for rebates to purchasers of zero-emission vehicles of all or part of the purchase price;

(

d) to engage in and carry on the business of

(

i) repairing any property insured by the corporation; and

(ii) salvaging and disposing of by public or private sale any property insured and acquired under a contract by which the corporation may be liable as an insurer, or to make agreements with other persons for those purposes;

(

e) to acquire by purchase, lease, licence, or otherwise, and hold, develop, construct, use, maintain, repair, operate, and improve, as owner or tenant or otherwise, for its own use and benefit, real property

(

i) necessary or required for the conduct of its business and to allow it to carry out its role as administrator under The Drivers and Vehicles Act or perform the duties and exercise the powers described in subsection 2(2) of that Act;

(ii) conveyed, mortgaged, or hypothecated to it by way of security; or

(iii) conveyed to it in satisfaction in whole or in

part in respect of debts and judgments;

(

f) to acquire by purchase the business and property or any portion thereof of any other insurer, agent, or adjuster, or to enter into agreements to carry on jointly any class of insurance with another insurer whether within or without the province; and The Insurance Act does not apply to such agreements.

Objets et pouvoirs

6(1) La Société est investie des fonctions et des pouvoirs suivants :

a) Sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, elle peut faire le commerce de l'assurance-automobile de toute catégorie.

b) Sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, elle peut faire fonctionner et administrer les régimes universels obligatoires d'assurance-automobile prévus à la présente loi et à ses règlements, et proposer des assurances complémentaires selon les modalités prescrites aux règlements.

c) Sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, elle peut se consacrer à l'intérieur ou à l'extérieur de la province au commerce de l'assurance et de la réassurance, quelle que soit la branche. Elle peut notamment se consacrer au commerce de l'assurance et de la réassurance de toutes branches quant aux catégories suivantes d'assurances, selon les catégories que définit la

Loi sur les assurances :

(

i) l'assurance-accidents corporels,

(ii) l'assurance-aviation,

(iii) l'assurance bris des machines,

(iv) l'assurance-incendie,

(

v) l'assurance de cautionnement,

(vi) l'assurance transports terrestres,

(vii) l'assurance-bétail,

(viii) l'assurance maritime,

(ix) l'assurance bris des glaces,

(

x) l'assurance contre les dommages matériels,

(xi) l'assurance responsabilité civile,

(xii) l'assurance-vol,

(xiii) l'assurance-intempéries.

c.1) Elle peut faire appliquer la

Loi sur les conducteurs et les véhicules et exercer les attributions visées au paragraphe 2(2) de cette loi.

c.2) Elle peut percevoir et remettre les droits d'accès aux sentiers pour véhicules à caractère non routier et les droits de délivrance imposés ou prévus sous le régime de la

Loi sur la sécurité et l'entretien des sentiers pour véhicules à caractère non routier , en conformité avec cette loi.

c.3) Elle peut, sous la direction du ministre, administrer un programme gouvernemental prévoyant pour les personnes qui achètent un véhicule zéro-émission une remise complète ou partielle du prix d'achat du véhicule.

d) Elle peut se consacrer aux commerces suivants :

(

i) la réparation des biens qu'elle assure,

(ii) la récupération et la disposition par vente publique ou privée des biens assurés et acquis en vertu d'un contrat par lequel la Société engage sa responsabilité d'assureur; elle peut également passer des ententes avec d'autres personnes aux mêmes fins.

e) Elle peut acquérir par voie d'achat, de bail, de permis ou autrement et détenir, mettre en valeur, construire, utiliser, entretenir, réparer, faire fonctionner et améliorer à

titre de propriétaire, de locataire ou autrement, pour son propre usage et à son profit, les biens réels suivants :

(

i) ceux qui sont nécessaires ou exigés pour ses activités et pour lui permettre d'exercer ses fonctions d'administrateur en vertu de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules et les attributions visées au paragraphe 2(2) de cette loi,

(ii) ceux qui sont transférés, hypothéqués et grevés en sa faveur à

titre de sûreté,

(iii) ceux qui lui sont transférés en paiement ou en exécution totale ou partielle de dette ou de jugement.

Elle peut également vendre, donner en location ou aliéner autrement tout ou

partie de ses biens réels, dans tous les cas et selon les modalités que le conseil juge appropriées.

f) Elle peut acquérir par voie d'achat tout ou

partie du commerce et des biens d'un autre assureur, agent ou expert, ou encore conclure des ententes pour faire le commerce de toute catégorie d'assurance avec un autre assureur, à l'intérieur ou à l'extérieur de la province. La

Loi sur les assurances ne s'applique pas à ces ententes.

Additional powers

6(2) The corporation has the power and capacity to do all acts and things necessary or required for the purpose of carrying out its functions and powers and, without limiting the generality of the foregoing, the corporation may

(

a) conduct surveys and research programs and obtain statistics for its purposes and for the purpose of establishing and administering any insurance plan;

(

b) enter into agreements with, or retain agents or adjusters for the purpose of soliciting and receiving applications for insurance, for collecting premiums, adjusting claims, and doing of such other things on its behalf as the corporation considers necessary;

(

c) prescribe forms of applications, contracts, and forms of policy and such other forms as the corporation considers necessary;

(

d) prescribe the information and detail required to be set out on any form;

(

e) evaluate damages and losses and pay claims under a contract by which the corporation may be liable as an insurer;

(

f) reinsure the contract or any portion thereof of any other insurer, and reinsure its risk under any plan or a contract or any portion thereof with any other insurer, whether or not the other insurer is within or without the province, or is, or is not, licensed under The Insurance Act ;

(

g) do all things necessary for the purpose of settling, adjusting, investigating, defending and otherwise dealing with, in conformity with this Act and The Insurance Act insofar as is applicable, and the regulations made under both Acts, claims made in respect of contracts by which the corporation may be liable as insurer or in respect of any plan established under

section 6;

(

h) carry out either alone or jointly with other board, commission, corporation, department or agency of government, or any private person, agency, or association, introduce, establish, supervise, finance and promote programs relating to health, rehabilitation, safety and the reduction of risk in respect of any branch or class of insurance in which the corporation is engaged;

(

i) promote or carry out programs of research into the causes of accidents and research into the more equitable distribution of losses resulting from highway traffic accidents;

(

j) establish and maintain one or more repair shops to investigate, study, and apply techniques used or to be used in the repair of motor vehicles and to analyze the cost of repairs;

(

k) negotiate and bargain with persons engaged in the business of motor vehicle and trailer repairs with a view to establishing fair and reasonable prices for motor vehicle and trailer repairs in relation to which payments may be made under this Act;

(

l) make such by-laws and pass such resolutions, not contrary to the law or this Act, as it considers necessary or advisable for the conduct of the affairs of the corporation, and, without limiting the generality of the foregoing, make by-laws and pass resolutions with respect to the time and place of calling and holding meetings of the corporation, the procedure to be followed at the meetings, and generally with respect to the conduct in all other particulars of the affairs of the corporation, and may repeal, amend, or re-enact them.

Pouvoirs supplémentaires

6(2) La Société a le pouvoir et la capacité d'accomplir les actes et de faire les choses qui sont nécessaires ou exigées pour l'exercice de ses fonctions et pouvoirs. Elle peut notamment :

a) mener des études et des recherches, obtenir des statistiques correspondant à ses besoins et aux besoins de l'établissement et de la gestion de régimes d'assurances quels qu'ils soient;

b) passer une entente avec des agents ou experts ou retenir leurs services pour le démarchage, pour le recouvrement des primes, pour l'expertise des demandes de règlements ainsi que pour l'accomplissement de toute autre chose à faire en son nom et que la Société estime nécessaire;

c) prescrire les formules de demandes, de contrats ainsi que les formules de polices et, en général, toute autre formule que la Société juge nécessaire;

d) prescrire les renseignements et détails qui doivent être indiqués sur chaque formule;

e) évaluer les dommages et les pertes et payer les réclamations dont elle est responsable par contrat en tant qu'assureur;

f) réassurer tout ou

partie du contrat d'un autre assureur et réassurer ces risques en vertu d'un régime ou de tout ou

partie d'un contrat auprès d'un autre assureur, que cet autre assureur soit ou non dans la province ou qu'il soit ou non détenteur d'un permis en vertu de la

Loi sur les assurances ;

g) faire toutes les choses qui sont nécessaires au règlement, à l'expertise, aux enquêtes, à la contestation et, en général, au traitement, en conformité avec la présente loi et la

Loi sur les assurances pour autant qu'elles soit applicables et en conformité avec leurs règlements, des demandes de règlement faites eu égard à des contrats par lesquels la Société peut être tenue responsable en tant qu'assureur ou eu égard au régime établi en vertu de l'article 6;

h) seule ou conjointement avec toute autre commission, régie, société, corporation, ministère ou organisme gouvernemental ou avec un particulier, présenter, mettre en place, superviser, financer et promouvoir des programmes relatifs à la santé, à la rééducation, à la sécurité et à la diminution des risques reliés à toute catégorie d'assurances dont elle fait le commerce;

i) promouvoir ou réaliser des programmes de recherches relatifs aux causes des accidents ainsi que des recherches relatives à une répartition plus équitables des pertes dues aux accidents de la route;

j) mettre en place et entretenir des ateliers de réparations dans lesquels elle peut étudier et mettre en application les techniques utilisées ou devant être utilisées dans la réparation de véhicules automobiles et également analyser les coûts de réparation;

k) négocier et marchander avec des personnes se consacrant à la réparation des véhicules automobiles et des remorques en vue d'établir le juste prix des réparations pour lesquelles des sommes peuvent être payées en vertu de la présente loi;

l) prendre des règlements administratifs et passer les résolutions compatibles avec le droit lorsqu'elle les considère nécessaires ou opportunes pour la conduite de ses affaires, et notamment faire des règles de régie interne et passer des résolutions relatives au moment, au lieu et à la tenue des réunions de la Société, à la procédure de ces réunions et, généralement, à la conduite détaillée des activités de la Société et abroger, modifier et réadopter ces règlements administratif et résolutions.

Incorporation of certificates, etc.

6(3) Any certificate and application for insurance forms prescribed and adopted by the corporation may be incorporated in the appropriate application forms and certificates of registration, registration cards, permits or licences prescribed for use or used under The Drivers and Vehicles Act or The Highway Traffic Act .

Inclusion des certificats et autres documents

6(3) Les formules de certificat et de proposition prescrites et adoptées par la Société peuvent être intégrées aux formules de demandes appropriées et aux certificats d'immatriculation, aux cartes d'immatriculation, aux permis de conduire, ou aux permis prescrits ou utilisés en vertu de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ou du Code de la route .

Information required

6(4) The corporation may require an applicant for insurance or an insured person to furnish such information, statements and reports relating to or affecting the operation or administration of a plan of automobile insurance, as may be set out in the regulations.

Renseignements exigés

6(4) La Société peut exiger d'un proposant ou d'un assuré qu'il lui fournisse les renseignements, déclarations et rapports relatifs au fonctionnement ou à la gestion d'un régime d'assurance-automobile, conformément aux règlements.

Accident information

6(5) The corporation may require every driver or owner of a motor vehicle required to be registered and licensed in Manitoba that is involved in an accident out of which arises injury or death to a person or damage to property to furnish such information relating thereto to the corporation as may be set out in the regulations.

Renseignements sur les accidents

6(5) La Société peut exiger de chaque conducteur ou propriétaire d'un véhicule automobile qui doit être immatriculé et autorisé au Manitoba et qui est mêlé à un accident ayant donné lieu à des blessures ou au décès d'une personne, ou encore à des dommages à des biens, de lui fournir les renseignements qui y sont relatifs, conformément aux règlements.

Furnishing proofs

6(6) The corporation may require an insured to furnish such notices, proofs of claim, proofs of loss, reports and statements, and to comply with any other methods of making and proving claims, as may be prescribed in the regulations.

S.M. 1994, c. 4, s. 37 ; S.M. 2005, c. 37, Sch. A, s. 158 ; S.M. 2014, c. 15, s. 3 ; S.M. 2017, c. 36, s. 17 ; S.M. 2023, c. 7, s. 10 ; S.M. 2024, c. 35, s. 72 .

Justificatifs

6(6) La Société peut exiger d'un assuré qu'il lui fournisse des avis, des preuves de sinistre, des rapports et des déclarations et qu'il se conforme à toute autre méthode de dépôt et de justification de sinistres, conformément aux règlements.

L.M. 1994, c. 4, art. 37 ; L.M. 2005, c. 37, ann. A, art. 158 ; L.M. 2014, c. 15, art. 3 ; L.M. 2017, c. 36, art. 17 ; L.M. 2023, c. 7, art. 10 ; L.M. 2024, c. 35, art. 72 .

Plan premiums

6.1(1) For the period after February 28, 2019, the corporation must establish plan premiums for the plans it operates and administers under clause 6(1)⁠(b).

Primes des régimes

6.1(1) La Société est tenue de fixer, à l'égard de la période postérieure au 28 février 2019, les primes des régimes qu'elle administre en vertu de l'alinéa 6(1)b).

Classes

6.1(2) Without limitation, the corporation may establish plan premiums with reference to the type, use, operation and age of motor vehicles and trailers, including their use within a region, and for that purpose may

(

a) create classes and sub-classes of motor vehicles and trailers, and regions; and

(

b) establish different plan premiums for different classes, sub-classes or regions.

Catégories

6.1(2) La Société peut fixer les primes de régimes en fonction du genre, de l'utilisation, du fonctionnement et de l'âge des véhicules automobiles ou des remorques, y compris en fonction de leur utilisation à l'intérieur d'une région. Elle peut, à cette fin, prendre les mesures suivantes :

a) établir des catégories et des sous-catégories de véhicules automobiles et de remorques ainsi qu'établir des régions;

b) fixer des primes de régimes différentes en fonction des catégories, des sous-catégories ou des régions.

Discounts and additional amounts

6.1(3) The corporation may establish discounts from the plan premiums otherwise payable, and may establish additional amounts that must be paid as part of plan premiums, by an insured or an applicant for insurance, other than a fleet owner or holder of a blanket certificate, based on the driver safety rating system established by the regulations.

Réductions et surprimes

6.1(3) La Société peut accorder aux assurés ou proposants qui ne sont ni propriétaires d'un parc de véhicules ni titulaires d'un certificat d'assurance globale des réductions à l'égard des primes de régimes normalement exigibles ou leur imposer des surprimes en fonction du système de cotes de conduite établi par règlement.

Surcharges and rebates

6.1(3.1) Subject to subsection (3.2), the corporation may establish a surcharge that must be paid by, or a rebate of premiums the corporation must pay to, an insured who is a fleet owner or holder of a blanket certificate that is based on the loss experience in respect of a policy during a rating term.

Suppléments et remises

6.1(3.1)

Sous réserve du paragraphe (3.2), la Société peut, en fonction du bilan des pertes à l'égard d'une police pour une période de tarification donnée, fixer les suppléments que l'assuré doit payer ou les remises de prime qu'elle doit lui accorder pour autant que l'assuré soit le propriétaire d'un parc de véhicules ou le titulaire d'un certificat d'assurance globale.

Plan premiums — blanket certificates and fleets

6.1(3.2) Beginning on a date specified in the regulations, the corporation may, instead of determining premiums under subsection (3.1), establish discounts from the plan premiums otherwise payable, and may establish additional amounts that must be paid as part of plan premiums, by

(

a) a fleet owner or a person applying for an owner's certificate for a vehicle that, if issued, would result in the vehicle being part of a fleet; and

(

b) a holder of, or applicant for, a blanket certificate;

based on the loss experience of the insured or applicant for insurance.

Primes des régimes — certificats d'assurance globale et parcs de véhicules

6.1(3.2) À compter de la date fixée par règlement, la Société peut, plutôt que d'établir des primes en vertu du paragraphe (3.1), accorder à une personne des réductions à l'égard des primes de régimes normalement exigibles ou lui imposer des surprimes en fonction du bilan de ses pertes pour autant que la personne soit, selon le cas :

a) le propriétaire d'un parc de véhicules ou le requérant d'un certificat de propriété pour un véhicule qui ferait

partie d'un parc de véhicules si le certificat lui était délivré;

b) le proposant ou le titulaire d'un certificat d'assurance globale.

Different days may be specified

6.1(3.3) For certainty, the date specified in the regulations for plan premiums to be determined under subsection (3.2) for fleet owners may be different from the date specified for holders of blanket certificates.

Différentes dates fixées par règlement

6.1(3.3) Il demeure entendu que la date fixée par règlement à l'égard des primes de régimes établies en vertu du paragraphe (3.2) pour les propriétaires d'un parc de véhicules peut différer de celle fixée pour les titulaires d'un certificat d'assurance globale.

Publication

6.1(4) The corporation must ensure that its plan premiums are

(

a) published on a website maintained by the corporation; and

(

b) made publicly available through other reasonable means.

Publication

6.1(4) La Société publie les primes de régimes sur un site Web qu'elle maintient et prend des mesures raisonnables pour les rendre publiques d'une autre façon.

Premiums are not regulations

6.1(5) For certainty, the corporation's plan premiums are not regulations within the meaning of The Statutes and Regulations Act .

Non-assimilation à des textes réglementaires

6.1(5) Les primes de régimes ne sont pas des règlements au sens de la

Loi sur les textes législatifs et réglementaires .

Transition

6.1(6) The Automobile Insurance Certificates and Rates Regulation , Manitoba Regulation 23/2017, is repealed on March 1, 2019.

S.M. 2018, c. 29, s. 30 ; S.M. 2022, c. 39, s. 36 ; S.M. 2025, c. 31, s. 3 .

Disposition transitoire

6.1(6) Le Règlement sur les certificats et les tarifs , R.M. 23/2017, est abrogé le 1 er mars 2019.

L.M. 2018, c. 29, art. 30 ; L.M. 2022, c. 39, art. 36 ; L.M. 2025, c. 31, art. 3 .

Premium payable for owner's certificate

6.2(1) The premium payable for an owner's certificate is the plan premium established by the corporation for the owner's certificate for the applicable motor vehicle or trailer, as determined by the corporation.

Prime exigible à l'égard d'un certificat de propriété

6.2(1) La prime exigible à l'égard d'un certificat de propriété correspond à la prime de régime que fixe la Société pour le certificat visant le véhicule automobile ou la remorque en question, selon ce que détermine la Société.

Premium payable for blanket certificate

6.2(2) The premium payable for a blanket certificate is the plan premium established by the corporation for the blanket certificate, as determined by the corporation.

S.M. 2018, c. 29, s. 30 ; S.M. 2025, c. 31, s. 4 .

Prime exigible à l'égard d'un certificat d'assurance globale

6.2(2) La prime exigible à l'égard d'un certificat d'assurance globale correspond à la prime de régime que fixe la Société pour le certificat, selon ce qu'elle détermine.

L.M. 2018, c. 29, art. 30 ; L.M. 2025, c. 31, art. 4 .

Separation of compulsory and extended businesses

6.3 The corporation must ensure that the revenue from its plans of universal compulsory automobile insurance and its other revenues are not used to subsidize the corporation's plans of extension insurance.

S.M. 2018, c. 29, s. 30 .

Séparation des recettes provenant des régimes obligatoires et complémentaires

6.3 La Société veille à ce que les recettes provenant entre autres de ses régimes universels obligatoires d'assurance-automobile ne servent pas à subventionner ses régimes d'assurance complémentaires.

L.M. 2018, c. 29, art. 30 .

PUB approval of plan premiums for universal compulsory automobile insurance

6.4(1) The corporation's plan premiums for its plans of universal compulsory automobile insurance must not be changed, and no new plan premiums for such insurance may be established by the corporation, except in accordance with this section.

Approbation par la Régie des primes des régimes universels obligatoires d'assurance-automobile

6.4(1)

Sous réserve des autres dispositions du présent article, il est interdit à la Société de modifier les primes des régimes universels obligatoires d'assurance-automobile ou d'en établir de nouvelles.

Application for review by the PUB

6.4(2) The corporation must apply to The Public Utilities Board for approval before changing an existing plan premium, or establishing a new plan premium, for its plans of universal compulsory automobile insurance.

Autorisation de la Régie

6.4(2) La Société est tenue de demander l'autorisation de la Régie des services publics avant de modifier les primes existantes des régimes universels obligatoires d'assurance-automobile ou d'en établir de nouvelles.

Board may approve or vary plan premiums

6.4(3) The Public Utilities Board may either approve or vary the plan premiums applied for by the corporation, and must make its decision in accordance with

Part 4 of The Crown Corporations Governance and Accountability Act .

S.M. 2018, c. 29, s. 30 .

Décision de la Régie

6.4(3) La Régie des services publics peut soit approuver les primes de régimes proposées, soit les modifier. Elle est tenue de rendre sa décision conformément à la

partie 4 de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle des corporations de la Couronne .

L.M. 2018, c. 29, art. 30 .

Driver premiums

6.5(1) Subject to

section 6.6, the corporation must establish

(

a) base driver premiums; and

(

b) additional driver premiums and discounted driver premiums based on a driver's placement on the driver safety rating scale.

Primes pour conducteurs

6.5(1)

Sous réserve de l'article 6.6, la Société est tenue de fixer :

a) les primes de base pour conducteurs;

b) les primes de pénalité pour conducteurs et les primes réduites pour conducteurs en fonction du classement des conducteurs sur l'échelle de cotes de conduite.

Driver premium payable

6.5(2) The amount payable by a person for a driver's certificate is one of the following, depending on the person's driver safety rating:

(

a) the base driver premium;

(

b) the base driver premium plus an additional driver premium; or

(

c) the discounted driver premium.

Primes exigibles

6.5(2) Le montant qu'une personne doit payer pour un certificat d'assurabilité correspond, selon sa cote de conduite, à l'un des montants suivants :

a) la prime de base pour conducteurs;

b) la prime de base pour conducteurs ainsi qu'une prime de pénalité pour conducteurs;

c) la prime réduite pour conducteurs.

Adjusted additional driver premiums

6.5(3) If the Rates Appeal Board has fixed an adjusted additional driver premium under

section 65, the person must pay the adjusted additional driver premium instead of the additional driver premium.

Prime de pénalité rajustée pour conducteurs

6.5(3) Le conducteur pour qui la Commission d'appel des tarifs a fixé une prime de pénalité rajustée pour conducteurs en vertu de l'article 65 paie cette prime au lieu de la prime de pénalité pour conducteurs.

Publication

6.5(4) The corporation must ensure that base driver premiums, additional driver premiums and discounted driver premiums are

(

a) published on a website maintained by the corporation; and

(

b) made publicly available through other reasonable means.

Publication

6.5(4) La Société publie les primes de base pour conducteurs, les primes de pénalité pour conducteurs et les primes réduites pour conducteurs sur un site Web qu'elle maintient et prend des mesures raisonnables pour les rendre publiques d'une autre façon.

Driver premiums not regulations

6.5(5) For certainty, the corporation's driver premiums are not regulations within the meaning of The Statutes and Regulations Act .

S.M. 2022, c. 39, s. 37 .

Non-assimilation à des textes réglementaires

6.5(5) Les primes pour conducteurs fixées par la Société ne sont pas des règlements au sens de la

Loi sur les textes législatifs et réglementaires .

L.M. 2022, c. 39, art. 37 .

PUB approval of driver premiums

6.6(1) A driver premium must not be changed, and no new driver premium may be established by the corporation, except in accordance with this section.

Approbation des primes pour conducteurs par la Régie des services publics

6.6(1) La Société ne peut modifier les primes pour conducteurs ou en établir de nouvelles qu'en conformité avec le présent article.

Application for review by the PUB

6.6(2) The corporation must apply to The Public Utilities Board for approval before changing an existing driver premium or establishing a new driver premium.

Autorisation de la Régie

6.6(2) La Société est tenue de demander l'autorisation de la Régie des services publics avant de modifier les primes pour conducteurs existantes ou d'en établir de nouvelles.

Board may approve or vary driver premiums

6.6(3) The Public Utilities Board may either approve or vary the driver premiums applied for by the corporation and must make its decision in accordance with

Part 4 of The Crown Corporations Governance and Accountability Act .

S.M. 2022, c. 39, s. 37 .

Décision de la Régie

6.6(3) La Régie des services publics peut soit approuver les primes pour conducteurs proposées par la Société, soit les modifier. Elle prend sa décision conformément à la

partie 4 de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle des corporations de la Couronne .

L.M. 2022, c. 39, art. 37 .

Blanket certificates

6.7(1) The corporation may provide universal compulsory automobile insurance under a blanket certificate that applies in addition to another certificate issued by the corporation.

Certificat d'assurance globale

6.7(1) Dans le cadre de son régime universel obligatoire d'assurance-automobile, la Société peut fournir un certificat d'assurance globale à

titre de complément à tout autre certificat qu'elle a délivré.

Additional coverage and coverage for excluded uses

6.7(2) A blanket certificate that applies in addition to another certificate may provide

(

a) additional coverage not included in the other certificate; or

(

b) coverage in respect of an insurance use excluded under the other certificate.

Garantie complémentaire et garantie pour les usages exclus

6.7(2) Le certificat d'assurance globale qui s'applique en complément d'un autre certificat peut fournir :

a) soit une garantie complémentaire qui n'est pas offerte par l'autre certificat;

b) soit une garantie couvrant un usage que l'autre certificat exclut.

Issuance to person other than owner

6.7(3) A blanket certificate may be issued to a person other than the owner of a motor vehicle or trailer that is insured under the certificate.

Délivrance à un tiers

6.7(3) Le certificat d'assurance globale peut être délivré à une personne qui n'est pas propriétaire du véhicule automobile ou de la remorque assurés en vertu du certificat.

Corporation may require information

6.7(4) The corporation may require any of the following persons to provide information the corporation considers relevant to the administration of a blanket certificate:

(

a) an applicant for or holder of a blanket certificate;

(

b) the owner of a motor vehicle or trailer insured under a blanket certificate;

(

c) a person driving a motor vehicle or trailer insured under a blanket certificate;

(

d) any person leasing or dispatching a motor vehicle or trailer operated under a blanket certificate.

The required information may include personal information relating to any person referred to in clauses (

a) to (d).

Renseignements exigés

6.7(4) La Société peut exiger des personnes qui suivent qu'elles lui fournissent des renseignements — y compris des renseignements personnels concernant toute personne visée aux alinéas

a) à d) — qu'elle juge pertinents à l'administration d'un certificat d'assurance globale :

a) le proposant ou le titulaire du certificat;

b) le propriétaire d'un véhicule automobile ou d'une remorque assurés en vertu du certificat;

c) le conducteur d'un véhicule automobile ou d'une remorque assurés en vertu du certificat;

d) toute personne responsable de la location ou de la répartition d'un véhicule automobile ou d'une remorque exploités en vertu du certificat.

Refusal to issue, suspension or cancellation

6.7(5) If the corporation does not receive the information required under subsection (4) or the information is incomplete or inaccurate, the corporation may

(

a) refuse to issue a blanket certificate; or

(

b) suspend or cancel an existing blanket certificate.

S.M. 2022, c. 39, s. 37 .

Refus de délivrance, suspension ou annulation

6.7(5) Si elle ne reçoit pas les renseignements qu'elle exige en vertu du paragraphe (4) ou s'ils sont incomplets ou inexacts, la Société peut refuser de délivrer un certificat d'assurance globale ou suspendre ou annuler un tel certificat existant.

L.M. 2022, c. 39, art. 37 .

Temporary borrowings

7 Subject to any restrictions that may be placed thereon from time to time by the Lieutenant Governor in Council, the corporation may from time to time borrow or raise money for its temporary purposes by way of overdraft, line of credit, or loan, or otherwise, upon the credit of the corporation in such amounts, upon such terms, for such periods, and upon such conditions as the corporation may determine; and the government may, on such terms as may be approved by the Lieutenant Governor in Council, guarantee the payment of the principal and interest on any borrowings of the corporation.

Emprunts temporaires

Sous réserve des restrictions que peut lui imposer le lieutenant-gouverneur en conseil, la Société peut emprunter ou réunir des deniers pour ses besoins temporaires par voie de découvert, de marge de crédit, d'emprunt ou autrement contre le crédit de la Société, selon les montants, les modalités, les échéances qu'elle détermine. Le gouvernement peut, selon les modalités que peut approuver le lieutenant-gouverneur en conseil, garantir le paiement du principal et des intérêts de ces emprunts.

Advances from Consolidated Fund

8 To the extent permitted by this Act and by any other Act of the Legislature, the Lieutenant Governor in Council may authorize the Minister of Finance to advance moneys to the corporation for its temporary purposes out of the Consolidated Fund upon such terms as the Lieutenant Governor in Council may determine.

Avances du Trésor

8 Dans la mesure permise par la présente loi et par toute autre loi de la Législature, le lieutenant-gouverneur en conseil peut autoriser le ministre des Finances à avancer des sommes à la Société pour ses besoins temporaires, sur le Trésor et selon les modalités que peut fixer le lieutenant-gouverneur en conseil.

Loans by government

Prêts du gouvernement

9(1) Dans la mesure permise par la présente loi ou toute autre loi de la Législature, le lieutenant-gouverneur en conseil peut autoriser l'obtention par voie d'emprunt de la manière prévue par la

Loi sur l'administration financière des sommes que le lieutenant-gouverneur en conseil juge indispensables à l'une des fins de la Société en vertu de la présente loi. Ces sommes sont avancées à la Société et payées par le ministre des Finances selon les montants que la Société peut demander. Ces sommes sont remboursées au ministre des Finances selon l'échéancier et les modalités que le lieutenant-gouverneur en conseil prescrit, augmentées des intérêts prévus au paragraphe (2).

Payment of interest by corporation

9(2) The corporation shall pay interest upon the sums of money advanced to it in accordance with this

section at rates fixed from time to time by the Lieutenant Governor in Council.

Paiement des intérêts par la Société

9(2) La Société paie des intérêts sur les sommes qui lui ont été avancées conformément au présent article, aux taux que le lieutenant-gouverneur en conseil fixe.

Power to borrow

10(1) Subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, and subject to subsection (2), the corporation may

(

a) raise money by way of loan on the credit of the corporation;

(

b) limit or increase the amount to be raised;

for the purposes of the corporation; and, through the Minister of Finance, who shall be its agent in that behalf, it may

(

c) issue notes, bonds, debentures, or other securities of the corporation;

(

d) mortgage, hypothecate, or pledge any of its real and personal property;

(

e) sell or otherwise dispose of the notes, bonds, debentures, or securities issued under clause (c), for such sums and at such prices as are deemed expedient;

(

f) raise money by way of loan on any such securities; and

(

g) do any of those things.

Pouvoir d'emprunt

10(1)

Sous réserve du paragraphe (2) et de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, la Société peut accomplir, pour la réalisation de son objet, les actes suivants :

a) obtenir des sommes par voie d'emprunt contre le crédit de la Société;

b) limiter ou augmenter les sommes à obtenir.

Par l'intermédiaire du ministre des Finances qui agit à

titre de mandataire de la Société à cette fin, la Société peut :

c) emettre des billets, obligations, débentures ou autres titres de la Société;

d) hypothéquer ou grever tout ou

partie de ses biens réels ou personnels;

e) vendre ou autrement aliéner des billets, obligations, débentures ou titres émis en vertu de l'alinéa c), pour des sommes et à des prix qu'elle juge convenables;

f) obtenir des sommes par voie d'emprunt garanti par ces titres;

g) poser l'un ou l'autre des actes ci-haut mentionnés.

Limitation on borrowing powers

10(2) The powers conferred on the corporation under subsection (1) may be exercised only

(

a) for the repayment of any expenditure made, or that may be made, by the corporation for the purposes provided in this Act, or for the repayment, refunding, or renewal, of the whole or part of any loan or advance made by the government to the corporation, or of notes, bonds, debentures, or other securities issued by the corporation; or

(

b) in the cases to which clause (

a) does not apply, only to the extent permitted by this Act or any other Act of the Legislature.

Limitation du pouvoir d'emprunt

10(2) Les pouvoirs que le paragraphe (1) confère à la Société sont limités aux cas suivants :

a) le remboursement de toute dépense engagée ou qui peut être engagée par la Société à des fins prévues à la présente loi ou pour le remboursement, le refinancement ou le renouvellement de tout ou

partie d'un emprunt ou d'une avance faite par le gouvernement à la Société ou de billets, d'obligations, débentures ou d'autres titres émis par la Société;

b) dans les cas auxquels l'alinéa a) ne s'applique pas, les pouvoirs conférés à la Société en vertu du paragraphe (1) ne peuvent être exercés que dans la mesure permise par la présente loi ou par une autre loi de la Législature.

Form of securities

10(3) The notes, bonds, debentures and other securities, the issue of which is authorized by subsection (1), shall be in such form, shall bear such rate of interest, and shall be payable or redeemable in advance of maturity, as to principal and interest and premium, in the currencies of such countries, in such amounts or prices, in such manner, and at such times, in all respects, as the Lieutenant Governor in Council may determine.

Caractéristiques des titres

10(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut déterminer les caractéristiques des billets, obligations et autres titres émis en vertu du paragraphe (1), et notamment leur forme, l'intérêt qu'ils portent, l'échéance du remboursement avant terme, le montant du principal, de la prime et de l'intérêt, les devises dans lesquelles ils seront libellés, les montants ou prix de ces titres, leur modalité de remboursement, ainsi que leur échéance.

Signature of chairperson on securities

10(4) The notes, bonds, debentures and other securities authorized by subsection (1) shall bear the seal of the corporation, which may be impressed thereon or may be engraved, lithographed, printed or otherwise mechanically reproduced thereon and, together with any coupons attached thereto, shall bear the manual, engraved, lithographed, printed or otherwise mechanically reproduced signatures of the chairperson and of the secretary of the corporation; and any such mechanically reproduced seal and signatures are, for all purposes, valid and binding upon the corporation if the note, bond, debenture or other security bearing them, or to which the coupon bearing them is attached, is countersigned by an officer appointed by the corporation for that purpose, notwithstanding that the person whose signature is so reproduced may not have held office at the date of the notes, bonds, debentures or other securities or at the date of the delivery thereof and notwithstanding that the person who holds any such office at the time when any such signature is affixed is not the person who holds that office at the date of the notes, bonds, debentures or other securities or at the date of the delivery thereof.

Signature du président sur les titres

10(4) Les billets, obligations et autres titres dont l'émission est autorisée par le paragraphe (1) ainsi que leurs coupons doivent porter le sceau de la Société. Ce sceau peut être apposé par empreinte, par gravure, par lithogravure, par voie d'imprimerie ou par tout autre moyen mécanique. En outre, les titres ainsi que leurs coupons doivent porter la signature du président et du secrétaire de la Société. Ces signatures peuvent être apposées par tous les moyens prévus ci-dessus pour le sceau.

Les sceaux et signatures ainsi apposés sont à toutes fins valides et engagent la Société si les titres ou coupons qui les portent sont contresignés par un cadre nommé à cette fin par la Société. Le fait que la personne dont la signature est ainsi reproduite n'était pas en fonction à la date que portent les titres ou à la date de leur livraison ainsi que le fait que la personne qui occupe cette fonction au moment où la signature a été apposée n'est pas la personne qui occupe cette fonction à la date que portent ces titres ou à la date de leur livraison n'affectent pas la validité de ces titres.

Proof that securities are necessary

10(5) A recital or declaration in the resolution or minutes of the corporation authorizing the issue or sale of notes, bonds, debentures or other securities to the effect that the amount of notes, bonds, debentures or other securities so authorized is necessary to realize the net sum authorized or required to be raised is conclusive evidence of that fact.

S.M. 1990-91, c. 4, s. 5 ; S.M. 2024, c. 9, s. 30 .

Preuve de la nécessité de l'émission des titres

10(5) Le fait d'indiquer dans une résolution ou dans un procès-verbal du conseil d'administration autorisant l'émission ou la vente de billets, d'obligations ou d'autres titres que le montant des titres ainsi émis est nécessaire pour permettre l'acquisition des fonds que la Société est autorisée ou obligée d'acquérir par voie d'emprunt constitue une preuve concluante de cette nécessité.

Power of government to guarantee

11(1) The government may, on such terms as may be approved by the Lieutenant Governor in Council, guarantee the payment of the principal, interest and premium, if any, of the notes, bonds, debentures and other securities issued by the corporation; and the form and manner of any such guarantee shall be such as the Lieutenant Governor in Council may approve.

Pouvoir de garantie du gouvernement

11(1) Le gouvernement peut, selon la manière, la forme et les conditions que peut prescrire le lieutenant-gouverneur en conseil, garantir le paiement du principal, des intérêts et des primes, s'il en est, des billets, obligations et autres titres émis par la Société.

Signing of guarantee

11(2) The guarantee shall be signed by the Minister of Finance, or such other officer or officers as may be designated by the Lieutenant Governor in Council; and, upon being signed, the government shall be liable for the payment of the principal, interest and premium, if any, of the notes, bonds, debentures and securities guaranteed, according to the tenor thereof.

Signature des garanties

11(2) La garantie doit être signée par le ministre des Finances ou par tout cadre du gouvernement que désigne le lieutenant-gouverneur en conseil. Une fois la garantie signée, le gouvernement est responsable du paiement du principal, des intérêts et des primes, s'il en est, des billets, obligations et autres titres, selon les termes de ceux-ci.

Discharge of liability under guarantee

11(3) In a case to which subsections (1) and (2) apply the Lieutenant Governor in Council may discharge the liability resulting from the guarantee out of the Consolidated Fund, or out of the proceeds of securities of the government issued and sold for the purpose; and, in the hands of a holder of any such notes, bonds, debentures or securities of the corporation, a guarantee so signed is conclusive evidence that compliance has been made with the terms of this section.

Exécution de l'obligation de garantie

11(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut exécuter son obligation résultant de la garantie donnée en vertu des paragraphes (1) et (2) sur le trésor ou sur le produit des titres qu'il émet et vend à cette fin. Pour le porteur de ces titres, la garantie ainsi signée constitue une preuve suffisante que les termes du présent

article ont été respectés.

Signature of Minister of Finance, etc.

11(4) The signature of the Minister of Finance or of any such officer or officers for which provision is made in subsection (2) may be engraved, lithographed, printed or otherwise mechanically reproduced and the mechanically reproduced signature of any such person shall be conclusively deemed, for all purposes, the signature of that person, and is binding upon the Government of Manitoba, notwithstanding that the person whose signature is so reproduced may not have held office at the date of the notes, bonds, debentures or other securities or at the date of the delivery thereof, and notwithstanding that the person who holds any such office at the time when any such signature is affixed is not the person who holds that office at the date of the notes, bonds, debentures or other securities or at the date of the delivery thereof.

Signature du ministre des finances, etc.

11(4) La signature du ministre des finances ou d'un cadre prévue au paragraphe (2) peut être gravée, lithographiée, imprimée ou reproduite mécaniquement de toute autre manière. La signature ainsi reproduite est réputée à toutes fins être la signature de cette personne et engage le gouvernement.

Le fait que la personne dont la signature est ainsi reproduite n'était pas en fonction à la date que portent les billets, obligations ou autres titres ou à la date de leur livraison, ainsi que le fait que la personne qui occupe la fonction au moment de la signature n'est pas celle qui tenait cette fonction à la date que portent ces titres ou à la date de leur livraison n'affectent pas la validité de la signature.

Investments

12(1) The corporation shall pay to the minister charged with the administration of The Financial Administration Act , for investment for the corporation, moneys in any reserve established under

section 18 and such additional moneys as are not immediately required for the purposes of the corporation and are available for investment.

Investissements

12(1) La Société verse au ministre chargé de l'application de la

Loi sur l'administration financière , à

titre d'investissement pour la Société, les sommes se trouvant dans les réserves établies en vertu de l'article 18 ainsi que les sommes excédentaires qui ne sont pas immédiatement nécessaires aux fins de la Société et qui sont disponibles pour investissement.

Moneys to be credited to corporation

12(2) Moneys paid under subsection (1) for investment shall form part of the Consolidated Fund and may be invested in accordance with The Financial Administration Act , and the interest earnings thereon shall be credited to the account of the corporation in the Consolidated Fund.

Sommes portées au crédit de la Société

12(2) Les sommes versées en vertu du paragraphe (1) pour investissement sont déposées dans le Trésor et peuvent être investies conformément à la

Loi sur l'administration financière . Les revenus d'intérêt qu'elles produisent sont portés au crédit du compte que possède la Société dans le Trésor.

Payment of earnings

12(3) Any earnings, whether alone or with the principal sum invested for the corporation under this section, or any part thereof, shall be paid over to the corporation by the minister charged with the administration of The Financial Administration Act on the request of the corporation.

S.M. 1996, c. 59, s. 103 .

Versement des revenus

12(3) Tout ou

partie des revenus, accompagnés ou non du principal des sommes investies pour la Société en vertu du présent article, sont versés à la Société par le ministre chargé de l'application de la

Loi sur l'administration financière , lorsque la Société le lui demande.

L.M. 1996, c. 59, art. 103 .

Employees

13(1) Notwithstanding The Civil Service Superannuation Act , and notwithstanding that officers and employees of the corporation may by order of the Lieutenant Governor in Council be made subject to The Civil Service Superannuation Act and designated as within the definition of "civil service" for the purposes of that Act, the officers and employees of the corporation are not otherwise or for any other purpose employees of the government.

Statut des employés de la Société

13(1)

Malgré la

Loi sur la pension de retraite de la fonction publique et malgré le fait que les cadres et employés de la Société peuvent, par décret du lieutenant-gouverneur en conseil, tomber sous le régime de la

Loi sur la pension de retraite de la fonction publique et être intégrés à la définition de fonction publique aux fins de cette loi, les cadres et employés de la Société ne sont d'aucune autre manière et à aucune autre fin des employés du gouvernement.

Powers respecting insurance plans for benefit of employees

13(2) The corporation may, alone or in co-operation with other corporations, departments, commissions, or other agents of the Crown, establish, support or participate in any one or more of

(

a) a pension or superannuation plan; or

(

b) a group insurance plan

for the benefit of officers and employees of the corporation and their dependants.

S.M. 2021, c. 11, s. 120 .

Régimes d'assurances au bénéfice des employés

13(2) La Société peut, au profit de ses cadres, employés et leurs personnes à charge, seule ou conjointement avec d'autres sociétés, ministères, commissions ou mandataires de la Couronne établir les régimes ci-après énumérés, leur accorder une aide ou y participer :

a) les régimes de rente ou de pension de retraite;

b) les régimes d'assurance collective.

L.M. 2021, c. 11, art. 120 .

Property deemed to belong to the Crown

14(1) All property, whether real or personal, and all moneys acquired, administered, possessed or received by the corporation, and all profits earned by the corporation shall be deemed to be the property of His Majesty in right of Manitoba for all purposes, including exemption from taxation of whatever nature and description, and the corporation is an agent of His Majesty in right of Manitoba.

Présomption d'appartenance à la Couronne

14(1) Les biens, qu'ils soient réels ou personnels et les sommes que la Société acquiert, gère, possède ou reçoit, de même que les profits que la Société réalise, sont réputés être la propriété de Sa Majesté du chef du Manitoba à toutes fins y compris aux fins d'exemptions fiscales de quelque nature que ce soit. En outre, la Société est mandataire de Sa Majesté du chef du Manitoba.

Restriction on use of moneys by government

14(2) No moneys, funds, reserves, investments and property, whether real or personal, acquired, admini