2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 47 47

An Act to Amend the Family Services Act Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille Read first time: May 16, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 16 mai 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SUE STULTZ L’HON. SUE STULTZ

2012 BILL 47 PROJET DE LOI 47

An Act to Amend the Family Services Act Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 11 of the Family Services Act,

chapter F-2.2 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended 1 L’article 11 de la

Loi sur les services à la famille,

chapitre F-2.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 11(1) All information acquired by the Minister or an- other person in relation to any person or matter under this Act, whether of a documentary nature or otherwise, is confidential to the extent that its release would tend to re- veal personal information about a person identifiable from the release of the information. 11(1) Tout renseignement, de nature documentaire ou autre, que le Ministre ou une autre personne obtient au sujet d’une personne ou d’une question que vise la présente loi est confidentiel dans la mesure où sa communication tendrait à dévoiler l’identité d’une personne et à révéler sur elle des renseignements personnels. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 11(2) The Minister shall not permit the release of con- fidential information to any person without the written consent of the person from whom the information was ob- tained and the person to whom the information relates. 11(2) Le Ministre ne peut permettre la communication de renseignements confidentiels à quiconque sans le con- sentement écrit de la personne qui les a fournis et de celle qu’ils concernent. (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 11(3) Despite subsection (2), the Minister may permit the release of confidential information without the consent 11(3) Par dérogation au paragraphe (2), le Ministre peut permettre la communication de renseignements confiden- 1

of the person from whom the information was obtained or the person to whom the information relates tiels sans le consentement de la personne qui les a fournis ou de celle qu’ils concernent : (

a) to another Minister of the Crown or his or her ser- vant,

a) à un autre ministre de la Couronne ou à l’un de ses employés; (

b) to a person or persons appointed by the Minister

b) à une personne ou à des personnes qu’il a nom- mées : (

i) to review the circumstances surrounding the death of a child under the age of majority who was in the care of the Minister under

Part IV or who was known to the child protection system in the 12 months before the child’s death, and (

i) pour enquêter sur les circonstances du décès d’un enfant mineur qu’il avait pris en charge en vertu de la

partie IV ou qui était connu du système de pro- tection de l’enfance dans les douze mois qui ont pré- cédé son décès, (ii) to make recommendations to the Minister as a result of that review to enable the Minister to im- prove the manner in which the Minister exercises his or her powers, duties, authority or functions under this Act and the regulations under this Act in relation to children who are in the care of the Minister under

Part IV or who are known to the child protection system, (ii) pour lui formuler des recommandations par suite d’une telle enquête afin de lui permettre d’amé- liorer la manière dont il exerce les attributions et la compétence que lui confèrent la présente loi et les règlements pris sous son régime relativement aux enfants qu’il prend en charge en vertu de la

partie IV ou qui sont connus du système de protection de l’en- fance; (

c) to protect the health, safety and security of a per- son, or

c) pour protéger la santé, la sûreté et la sécurité d’une personne; (

d) if the release is otherwise provided for under this Act.

d) si la présente loi prévoit par ailleurs une telle com- munication. (

d) in subsection (4) by striking out “without the consent of the person from whom the information was obtained and to whom the information relates” and substituting “without the consent of the person from whom the information was obtained and the person to whom the information relates”;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « en au- toriser la communication sans le consentement de la personne qui les a fournis et de celle qu’ils con- cernent » et son remplacement par « en permettre la communication sans le consentement de celle qui les a fournis et de celle qu’ils concernent »; (

e) in subsection (5) by striking out “without the consent of the person from whom the information was obtained and to whom the information relates” and substituting “without the consent of the person from whom the information was obtained and the person to whom the information relates”;

e) au paragraphe (5), par la suppression de « en au- toriser la communication sans le consentement de la personne qui les a fournis et de celle qu’ils con- cernent » et son remplacement par « en permettre la communication sans le consentement de celle qui les a fournis et de celle qu’ils concernent »; (

f) in subsection (6) by striking out “without the consent of the person from whom the information was obtained and to whom the information relates” and substituting “without the consent of the person from whom the information was obtained and the person to whom the information relates”.

f) au paragraphe (6), par la suppression de « ni au- toriser la communication de renseignements confi- dentiels sans le consentement de la personne qui les a fournis et de celle qu’ils concernent » et son rempla- cement par « ni permettre la communication de rensei- gnements confidentiels sans le consentement de la per- sonne qui les a fournis et de celle qu’ils concernent ». Projet de loi 47 Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille 2

2 The Act is amended by adding after

section 11.2 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 11.2 : 11.3 If a provision of this Act is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act, this Act prevails. 11.3 Les dispositions de la présente loi l’emportent sur toute disposition incompatible de la

Loi sur le droit à l’in- formation et la protection de la vie privée.

An Act to Amend the Family Services Act Bill 47 3